‫"أنا وأخوتي أول مصاصي دماء في‬ ‫التاريخ، "الأصليون"‬
‫"منذ ٣٠٠ سنة‬ ‫ساعدنا على بناء (نيو أورلينز)"‬
‫"عدنا الآن لاكتشاف أنّ للمدينة ملكاً جديداً"‬
‫"يحكم بمساعدة فتاة قوية"‬
‫"استوليا على أخي (إيلايجا)"‬
‫"تريد عصبة ساحرات هذه الفتاة لأنفسهن"‬
‫"يسعينّ للاستعانة بمساعدتي‬ ‫باستغلال ابنتي التي لم تُولد بعد كدعم"‬
‫"مع أنّي أشك أنّ نيتهنّ سيئة"‬
‫"لذا صنعت خطة من تفكيري"‬
‫"سأحرر أخي‬ ‫وسأسترد المدينة من أجل عائلتنا"‬
‫"ثم سأصبح الملك"‬
‫"خلال مسيرة حياتي"‬
‫"واجهت الكثير‬ ‫ممَن يتحدثون باسم الخير والشر"‬
‫"هذه المصطلحات لا تعني شيئاً"‬
‫"يفعل الناس ما يخدم مصالحهم"‬
‫"بغض النظر عمَن يتأذى"‬
‫أهو فعل شرير‬ ‫أن يأخذ المرء ما يريد...‬
‫لإرضاء رغبته‬ ‫حتى وإن كان فعله سيسبب معاناة آخر؟‬
‫ما يسميه البعض شراً‬
‫أؤمن أنّه رد مناسب‬ ‫على عالم قاسِ وظالم‬
‫لا أقصد الإهانة ولكنّي غير متأكدة‬ ‫من أنّي أفهم سبب دعوتك لي هنا‬
‫لأنّي أستمتع بصحبتكِ‬
‫وأشعر بأنّ لديكِ القدرة‬ ‫على فهم شخص بمثل تعقيدي‬
‫لقد عدت إلى (نيو أورلينز)‬ ‫للتحقيق في تهديد موجه ضدي‬
‫وما عثرت عليه كان امرأة شابة‬ ‫حبلى تحتاج إلى الحماية‬
‫أخي المحسن على الدوام‬ ‫حاول التلاعب بي لأساعدها‬
‫ظن أنّ ذلك قد يحررني‬
‫المشكلة هي أنّي علمت منذ وقتها‬ ‫بأمر امرأة شابة أخرى‬
‫فتاة في الحقيقة ذات قوة كبيرة‬
‫يحتجزها طاغية‬
‫أريد مساعدة كلتا المرأتين‬
‫أن أحمي واحدة وأحرر الأخرى‬
‫لذا، أخبريني يا (كامي)‬ ‫أيبدو لكِ ذلك شراً؟‬
‫أنا لا أؤمن بالشر كتشخيص‬
‫أعتقد أنّك تواجه علاقات شخصية غير مستقرة‬
‫وتعاني ارتياباً ناجماً عن التوتر‬ ‫ومشاكل غضب مزمن ورهاب الهجران‬
‫أعتقد أنّك قد تستفيد من التحدث لأحدهم‬
‫شخص محترف‬
‫أعتقد أنّي أفضل التحدث إليكِ‬
‫لذا، سأعرض عليكِ وظيفة‬ ‫كاتبتي الخاصة‬
‫- حسناً، ماذا سنكتب؟‬ ‫- مذكراتي بالطبع‬
‫لا بد أن يعرف أحد قصتي‬
‫وسيمنحنا ذلك الوقت‬ ‫لمناقشة مواضيع أخرى ذات صلة‬
‫مثل خاطبكِ الوسيم، (مارسيل)‬
‫- المعذرة، ولكن حياتي الخاصة...‬ ‫- حياتك الخاصة كما اتضح‬
‫جزء أساسي في مخططاتي‬ ‫(مارسيل) يريدكِ‬
‫وبسبب ذلك سيثق بكِ وذلك يخدمني‬
‫الأمر هو أنّ الحي الفرنسي على حافة الحرب‬
‫أنا على أحد الجانبين‬ ‫وعلى الآخر (مارسيل)‬
‫وإلى جانبه ساحرة قوية جداً‬ ‫وجيش من مصاصي الدماء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت خائفة، لا تخافي‬
‫لم أعد خائفة‬
‫- ذلك مدهش، كيف...؟‬ ‫- هذا يسمى قهراً فكرياً‬
‫واحدة من خدع مصاصي الدماء‬ ‫التي سأخبرك عنها لاحقاً‬
‫ولكن أولاً‬ ‫دعينا نتحدث أكثر عن (مارسيل)‬
‫هذا الحقير لا يموت‬ ‫أشبه بصرصور في حلة‬
‫ليس مهماً، حان وقت إعادة (إيلايجا)‬ ‫إلى (كلاوس) على أي حال‬
‫طلبت مني أن أكتشف طريقة لقتل الأصليين‬
‫لم أنته بعد‬ ‫الخنجر الفضي يؤذيهم لا أكثر‬
‫ناقشنا هذا بالفعل يا (دافينا)‬
‫أنقذ (كلاوس) حياتي وأنا مدين له‬ ‫وبما أنّه يريد استعادة أخيه‬
‫الليلة احتفال شارع (دوفين) الموسيقي السنوي‬
‫أود الذهاب، رجاء‬
‫المغزى من بقائكِ هنا‬ ‫هو ألاّ يراكِ في العالم الخارجي‬
‫تعرفين مَن تعمل‬ ‫في منتصف شارع (دوفين)، (صوفي ديفيرو)‬
‫ساحرة بغيضة، وتعلمين ما قد تفعله‬ ‫الساحرات بكِ إن عثرن عليكِ‬
‫ولكنّك تسيطر على الساحرات، اجعلها تذهب‬
‫- إنّها ليلة واحدة يا (مارسيل)‬ ‫- قلت لا‬
‫أفعل كل ما تقوله‬ ‫ولكن أعتقد أنّك تنسى أحياناً ما بوسعي فعله‬
‫أكنت تعرف أنّي قادرة‬ ‫على جعل دم أحدهم يغلي؟‬
‫كل ما علي فعله هو التركيز‬
‫حسناً، لنصل لتسوية‬
‫أتفقنا؟ في خروجك وحدكِ خطر كبير‬ ‫ولكنّي سأعرفكِ على صديقة لي هناك‬
‫أتفقنا؟ سيدة لطيفة، ستنسجمان كثيراً‬
‫مرحباً يا (كامي)‬
‫كيف يحدث‬ ‫أنّه وبحضورك إلي الآن...‬
‫ولا أحد آخر موجود أذكر فجأة‬ ‫أنّك أخبرتني لتوك أنّك مصاص دماء...‬
‫ومسيطر على العقول؟‬
‫ثم تغادر فأعود للظن‬ ‫أنّك رجل مثير ذو لكنة ظريفة‬
‫وأموال تبددها‬ ‫على مذكراتك المتمددة‬
‫هكذا يعمل القهر الفكري يا عزيزتي‬
‫أجل، ولكن ماذا يحدث؟‬ ‫أهو تنويم مغناطيسي؟‬
‫أم هل أن أعصابي تتعطل بطريقة ما؟‬
‫أنتِ تلميذة فضولية على الدوام‬
‫دعينا نتحدث عن (مارسيل)‬
‫قلتِ إنّ لديكِ معلومة بسيطة‬
‫سيُحضر معه إحداهن‬ ‫إلى المهرجان الموسيقي الليلة‬
‫فتاة يرعاها‬ ‫يبدو أنّها تمر بوقت عصيب‬
‫ثائرة ضد السلطات ومشاكل غضب وخلافه‬
‫أعتقد أنّه رأى أنّي قادرة على ضبطها‬ ‫لحيازتي شهادة في علم النفس لكنّي رفضت‬
‫سأصر على أن تغيري إجابتكِ للقبول‬
‫ستجبرني على فعل هذا، صحيح؟‬
‫لمَ تتعب نفسك حتى بالتصرف بأدب؟‬
‫لأنّي أستلطفكِ‬
‫تعجبني طريقة عمل ذهنكِ‬
‫وفي ظل ظروف مغايرة‬ ‫أعتقد أنّنا لربما كنا لنصبح صديقين‬
‫ولكنّي لا أملك الرفاهية‬ ‫في تفويت فرصة مواتية كهذه‬
‫فإضافة إلى كونها سلاح (مارسيل) السري‬
‫هذه الفتاة، (دافينا)، تحتجز أخي‬
‫بكلمات أخرى تحتاج الفتاة إلى مساعدتك‬
‫اتصلي بـ(مارسيل)‬ ‫وأخبريه بأنّه يسعدكِ القبول‬
‫أخبرتكِ يا (أغنيس)، أنا بخير حال‬
‫فات موعد فحصكِ بالفعل‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫أقصد الحي من أجل صورة صوتية سريعة‬
‫مستذئبة حبلى ترافقها ساحرة‬ ‫ما من شيء يلفت الأنظار هنا‬
‫نساء كثيرات مستعدات للقتل للإنجاب‬ ‫أتعجب أنّكِ لا ترعين صغيركِ أفضل!‬
‫أعرف طبيبة عند الجدول‬ ‫بعيدة عن الطريق‬
‫سمحت لنفسي بحجز موعد لكِ‬ ‫الليلة بعد ساعات العمل‬
‫نحن فقط‬ ‫لن يعلم مصاصو الدماء الأمر‬
‫حسناً، اتفقنا‬ ‫طبيبة الأطفال عند الجدول‬
‫أخبريني رجاء يا أختاه‬ ‫بأنّكِ لستِ مستمرة في البحث على الإنترنت‬
‫كيف يبدأ البحث على أي حال؟‬
‫- أتكتبين "سقيفة مجهولة"؟‬ ‫- على أحدنا العثور على (إيلايجا)‬
‫حتى وإن اضطررت إلى البحث‬ ‫في كل سقيفة لعينة في (نيو أورلينز)‬
‫هذا كالبحث عن إبرة‬ ‫في كومة إبر كبيرة‬
‫أذكر تفاصيل عن السقيفة‬ ‫التي أخذني إليها (مارسيل)‬
‫كانت هناك شبابيك ذات مصاريع‬ ‫خلف تابوت (إيلايجا)‬
‫حسناً، ذلك يضيق البحث كثيراً‬
‫أما أنا فأفضل الاستراتيجيات‬ ‫الفعلية مقابل العمل المضني‬
‫تأخر (مارسيل) في إعادة أخينا‬
‫يجعلني أشتبه‬ ‫بأنّه لم يعد المسؤول عن الموقف‬
‫إن كان ولاء (دافينا) لـ(مارسيل)‬ ‫قد أصبح ضعيفاً‬
‫لربما تتقبل الساحرة الشابة‬ ‫مناقشة تحالف جديد‬
‫كالعادة، شوقك لانتزاع السلطة‬ ‫أهم من إنقاذ أخيك‬
‫أفضل التفكير في الأمر‬ ‫على أنّه ضرب عصفورين بحجر‬
‫سلب (مارسيل) سلاحه السري‬ ‫وإعادة أخينا للمنزل‬
‫(دييغو)‬
‫مرحباً، إذن، أمن طريقة‬ ‫لتسريع الحصول على خاتم نهاري؟‬
‫تنال واحداً‬ ‫عندما تتم دعوتك للدائرة الداخلية‬
‫وقد لا يحدث هذا لك أبداً‬
‫أجل، ولكن ثمة شاغر، صحيح؟‬ ‫أعني الآن وبما أنّ (تييري)...‬
‫لا تتحدث عن (تييري)‬ ‫أتفهم؟ لم يستحق ما ناله‬
‫كان (مارسيل) يستعرض أمام (كلاوس) وحسب‬
‫أتوق إلى رحيل ذلك العجوز من هنا‬
‫أنا وأنت كلانا نتوق إلى ذلك‬
‫ابتهجوا يا رفاق‬ ‫تزورنا مصاصة دماء أصلية رفيعة المقام‬
‫كم أنت ساحر! ماذا إن أخبرتك بأنّ بوسعي‬ ‫مساعدتك في مشكلة (كلاوس) مقابل نميمة؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا بد من أنّك سمعت شائعات‬
‫بأنّي و(مارسيل) كنا متحابين في الماضي‬
‫يبدو أنّه واصل حياته‬ ‫وأود أن أعرف مع مَن‬
‫رأيته مع نادلة الحانة‬
‫ماذا؟ أواصل حياته مع تلك الفتاة العادية؟‬
‫وحده رجل أعمى قد يفضلها علي‬
‫لا بد من وجود امرأة أخرى ضمن حريمه‬
‫أصغ، أحتاج فقط إلى نهاية ما‬
‫ثم يمكنني الرحيل عن (نيو أورلينز)‬ ‫وسأحرص على أخذ (كلاوس) معي‬
‫وهو أمر سيسهل حياتك كثيراً‬
‫أصغي، (مارسيل) منشغل جداً‬
‫إن كان يواعد فتاة أخرى‬ ‫فهي في مكان ما في الحي‬
‫قريبة على الأغلب‬ ‫وهذا كل ما أعرفه يا سيدتي‬
‫"الذكرى السنوية الـ٢٢‬ ‫لمهرجان شارع (دوفين) الموسيقي"‬
‫حدث كبير الليلة‬ ‫وأشخاص كثر يشربون وعيون كثيرة تراقب‬
‫لا أريد مشاكل‬ ‫مما يعني أنّه يُمنع وجود الساحرات‬
‫أعلموا الساحرات عبر المراجل‬ ‫بأن أي ساحرة تحضر ستُقتل‬
‫ولا أريد مصاصي دماء أصليين كذلك‬ ‫لا يعجبني تطفل (ريبيكا)‬
‫سأدعو فتاتي (كامي)، هي وصديقة لها‬
‫أريد مراقبتهما طوال الوقت، المراقبة فقط‬
‫أتفقنا؟ لا أريد أن يقترب أحد منهما‬
‫ليأخذ كل منكم موقعاً وليراقبهما، هل اتفقنا؟‬
‫- أهذا كل ما تمنيت؟‬ ‫- أجل‬
‫علينا أن نراجع القواعد‬
‫لن أتحدث لأي كان عن شيء‬
‫لن أذكر شيئاً عن الساحرات‬ ‫أو مصاصي الدماء أو الأصليين أو عنك‬
‫قلت إنّك لن تحوم حولي‬
‫أهذه عيادة الطبيبة؟‬
‫د.(بيج) تعمل بعيداً هكذا‬ ‫لأن رجال (مارسيل) واصلوا ترهيب مرضاها‬
‫اذهبي، لن تؤذيكِ‬
‫أرسلهم الآن‬ ‫وأخبرهم بأن ينهوا الأمر بسرعة‬
‫تسرني رؤيتكِ‬
‫قلقت من أن تظني أنّي سريع الغضب‬ ‫بعد ما حدث في الحفل التنكري‬
‫جميعنا لدينا لحظات نستشيط فيها غضباً‬
‫على كل حال، كدت أنتهي من العمل‬ ‫إلى أن يحين وقت التنظيف‬
‫لذا يمكنني التسكع معها‬ ‫إن كان عليك الذهاب لإحضار المشروب أو خلافه‬
‫أتعلمين؟ كان يفترض‬ ‫أن يكف عن الحوم حولي قبل ١٠ دقائق‬
‫أترين ما أعنيه؟ مشاكل سلطة‬
‫سأذهب للتحدث إلى المحافظ‬ ‫هو يجيد إظهار بعض الاحترام‬
‫ما اسمه، إذن؟‬ ‫الشاب المثير الذي يحمل الكمان‬
‫(تيم)‬
‫علمت أنّه سيكون هنا‬ ‫هو دائماً يعزف في مثل هذه المناسبات‬
‫- منذ متى يعرف كل منكما الآخر؟‬ ‫- منذ أن كنا في العاشرة‬
‫اضطررت إلى ترك المدرسة‬ ‫ولم يتسن لي أن أودعه‬
‫لذا، كنت آمل أن أكلمه الليلة‬
‫الكنيسة مغلقة، إن كنتِ تبغين الإثارة‬ ‫من الرعب فلتذهبي في جولة أشباح‬
‫لا آبه للأشباح‬ ‫ولكنّي مأخوذة بالنوافذ ذات المصاريع‬
‫كنت أجوب البلدة‬ ‫طوال اليوم لرؤيتها‬
‫ولاحظت أن نوافذ سقيفتك لها مصاريع‬
‫هل أنتِ مهتمة بحق بالمصاريع؟‬
‫أؤكد لك أنّه هوسي الحالي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- الأب (كيرين)‬
‫- وأنتِ، مَن تكونين؟‬ ‫- فضولية لحد بعيد‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كانت كنيسة القديسة (آن) قلب الحي‬ ‫ولكنّها مهجورة منذ مدة الآن‬
‫منذ ليلة المذبحة‬
‫"٩ تلاميذ من المعهد اللاهوتي‬ ‫قُتلوا على يد واحد منهم"‬
‫لا!‬
‫- تقفين على الدماء‬ ‫- لست سريعة الغثيان، أين السقيفة؟‬
‫كما قلت، الكنيسة مغلقة‬
‫- أين السقيفة؟‬ ‫- خلف الغرفة المقدسة أعلى السلالم‬
‫شكراً لك‬ ‫والآن انسَ أمر وجودي هنا‬
‫علمت ذلك‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫(ريبيكا)، انتبهي لألفاظكِ، رجاء‬
‫(إيلايجا)‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- ألا تذكرين؟‬
‫قصدنا دار الأوبرا أنا وأنت معاً‬
‫كانت عودتكِ الأولى إلى مجتمع (نيو أورلينز)‬ ‫بعد أن نزع (كلاوس) الخنجر من صدرك‬
‫إنّها ذكرى نتقاسمها أنا وأنت فقط‬
‫كما وأريد أن تعرفي‬ ‫أنّها ليست واحدة من خدع (دافينا)‬
‫- كيف أنت صاح حتى؟‬ ‫- سحبت (دافينا) الخنجر‬
‫دون أن تدرك أن فعلها ذلك‬ ‫ولو لمرة واحدة سينقض مفعوله‬
‫سأعود للحياة خلال بضع ساعات‬
‫أعدني للسقيفة إذن‬ ‫وسنعثر على طريقة لإخراجك‬
‫يؤسفني أنّي لست مستعداً تماماً‬ ‫للرحيل بعد يا (ريبيكا)‬
‫هذه الفتاة، (دافينا)‬ ‫إنّها فضولية وعنيدة كذلك‬
‫سرعان ما سأتمكن‬ ‫من التحدث إليها وربما عرض هدنة ما‬
‫لذا، إن تمكنا من إنهاء هذه الحرب‬ ‫ما بين مصاصي الدماء والساحرات‬
‫سنتمكن من القضاء‬ ‫على التهديد الذي يحيط بـ(هيلي) وطفلتها‬
‫وربما بـ(نكلاوس)‬ ‫بحيث تجد عائلتنا بأكملها السلام‬
‫أريد منكِ في الوقت الحالي‬ ‫أن تقومي برعاية (هيلي)‬
‫هي من العائلة الآن‬
‫لذا، أريد أن تكون هي وطفلتها‬ ‫التي لم تولد بعد تحت حمايتنا‬
‫أقسمي يا (ريبيكا)‬
‫أقسم‬
‫- معدل نبض طفلتكِ مثالي‬ ‫- عرفت ذلك، هي قوية مثل أمها‬
‫- تلك وحمة فريدة‬ ‫- انتهينا، صحيح؟‬
‫- "(ريبيكا)، أين أنت؟"‬ ‫- ضغط دمكِ مرتفع قليلاً‬
‫لدي حل لذلك‬
‫"العيادة قرب الجدول مع الطبيبة"‬
‫أتدرين؟ لا أفضل الحبوب‬
‫حسناً، ولا أنا في الحقيقة‬
‫مرحباً يا (تيم)‬ ‫أعتقد أنّ بيننا معرفة مشتركة‬
‫كن طيباً‬ ‫وساعدني على إرسال رسالة لها‬
‫محال أن يكون قد ابتعد‬ ‫ترجل عن المسرح قبل قليل‬
‫ليس مهماً‬ ‫كانت فكرة سخيفة على أي حال‬
‫- لا، لم تكن كذلك، (دافينا)‬ ‫- انسي الأمر‬
‫أخبريها بأنّ هذه من أحد الموسيقيين‬
‫سترغب في المغادرة وستساعدينها‬ ‫على الخروج من المخرج الخلفي‬
‫لئلا يراكما (مارسيل)‬
‫ولا تبعديها عن ناظركِ مهما يكن‬
‫مهلاً، (دافينا)‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫مرحباً، (تيم)، وصلتني ملاحظتك‬
‫- وصلتني رسالتكِ النصية‬ ‫- شكراً على ملاقاتي هنا‬
‫كم رائع أن أراكِ!‬ ‫حتى أنّي لا أصدق أنّي أقف هنا حالياً‬
‫أنا فقط...‬
‫عجباً!‬
‫إذن، أين كنتِ؟‬ ‫ولم أردتِ أن نلتقي هنا؟‬
‫المكان مريب جداً‬ ‫كل تلك الأحداث المريعة‬
‫لا أدري، يعجبني المكان، فهو هادىء‬
‫لا يمكن أن يظلّ المكان سيئاً للأبد‬ ‫لمجرد وقوع حدث واحد سيىء، صحيح؟‬
‫مهلاً، حسناً، مهلاً‬
‫أين كنتِ؟‬ ‫انقطعتِ عن المدرسة فجأة ثم اختفيتِ‬
‫وقعت حالة طارئة‬ ‫وكان علي تولي بعض الأمور‬
‫هل أنتِ بخير؟ أعني تبدين بخير‬ ‫تبدين رائعة في الواقع‬
‫إذن، هل ستعودين للمدرسة؟‬
‫لا‬
‫ولكنّي أريد أن تعرف‬ ‫أنّه ورغم غيابي‬
‫فقد اشتقت إليك‬
‫اشتقت إلى رؤيتك في المدرسة‬ ‫ورؤيتك تعزف على الكمان‬
‫حسناً‬
‫لهذا المكان صوت جيد‬
‫الفتى موهوب‬
‫لا يمكن إجبار أحدهم‬ ‫على العزف بتلك الطريقة‬
‫أعلم ما تكون‬
‫أجد الأمر جنونياً‬ ‫ولكنه منطقي على الأقل‬
‫ولكن هذه المذبحة‬ ‫كانت أمراً وحشياً بلا هدف‬
‫أسبق وسمعت بشيء كذلك في حياتك؟‬
‫شخص طيب وراهب ملهم‬ ‫يندفع فجأة في موجة قتل‬
‫رأيت الكثير في حياتي‬
‫العالم مكان سيىء‬
‫من الأفضل أن تواجهيه بالمثل‬
‫لا‬ ‫العالم ليس سيئاً والناس ليسوا سيئين‬
‫يريدون أن يكونوا صالحين‬ ‫شيء ما يحيلهم أشراراً‬
‫شيء يهزمهم ويجعلهم يفقدون رشدهم‬
‫هناك دوماً مؤشرات أو أعراض‬ ‫قبل أن يصاب أحدهم بانهيار عصبي‬
‫الشخص الذي ارتكب هذه الفعلة‬ ‫لم يُظهر أياً منها‬
‫- لم يكن يشرب ولا يتعاطى‬ ‫- أنت مطلعة كثيراً على القضية‬
‫كنت تعرفينه، صحيح؟‬
‫كان اسمه (شون)‬
‫كان أخي‬
‫توأمي في الحقيقة‬
‫أعجز عن النوم وأحلم بما حدث‬
‫وأكره ذلك، أكره عجزي عن مساعدته‬
‫علينا جميعاً أن نقف وحيدين‬ ‫في مواجهة شياطيننا‬
‫ماذا إن أصبحت شياطينه‬ ‫شياطيني كذلك يوماً ما؟‬
‫لدي أعمال علي أن أرعاها‬ ‫ولكن قبل أن أفعل...‬
‫يجب أن ترحلي، استمتعي بالموسيقى‬
‫ولا تفكري في هذا الأمر‬
‫(مارسيل)‬
‫الأب (كيرين)، أهلاً بعودتك‬
‫- لم أكن متأكداً متى تعود للديار‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫بالنظر إلى ما يحدث‬ ‫في سقيفة كنيستي‬
‫لم أعتقد أنّك ستمانع‬ ‫فقد أسديت لك معروفاً أو اثنين‬
‫هل أفهم من ذلك‬ ‫أنّك على علم بعودة الأصليين؟‬
‫الأخت، (ريبيكا)‬ ‫رأيتها في وقت سابق‬
‫كانت تحوم حول الكنيسة‬ ‫وتسأل عن السقيفة‬
‫هي لا تعلم‬ ‫أنّي أشرب عشبة رعي الحمام‬
‫لديك مشكلة‬
‫لا أقصد تقليل احترام فترة الحزن‬ ‫التي تخصك وتخص كنيستك‬
‫ولكن من باب العلم بالشيء‬ ‫هل أنت هنا للمساعدة أم الانتقاد؟‬
‫لا تنسَ أبداً يا (مارسيل)‬ ‫أنّك تعيش في هذه المدينة‬
‫بفضل أولئك الذين يعرفون سرك ويسامحونك‬
‫والمدينة تزدهر بفضلي وقومي‬
‫أعلمني وحسب‬ ‫عندما تحتاج إلى أن أذكرك بذلك‬
‫(مارسيل)‬ ‫يقول (دييغو) إنّه فقد أثر الفتاتين‬
‫يتبع‬
‫أنتما رائعان للغاية‬
‫ذلك يثير مشاعري بالفعل‬ ‫ولكنّي أريد التحدث إلى الشابة‬
‫لذا، (تيم)‬ ‫اذهب واجلس وعد إلى ١٠٠ ألف‬
‫بهدوء، فتى مطيع‬ ‫أفترض أنّكِ تعرفين مَن أكون‬
‫لذا، لنتطرق إلى الموضوع فوراً، هلاّ نفعل‬
‫أرى معضلتكِ الحالية‬ ‫على أنّها قضية تحالف ضعيف‬
‫أنتِ مخلصة لـ(مارسيل) ورغم ذلك‬ ‫يبقيكِ محبوسة في سقيفة‬
‫مؤكد أنّكِ تفضلين حرية أكثر قليلاً‬
‫ومع ذلك يبقيكِ (مارسيل) سجينة‬
‫(مارسيل) لا يحتجزني بل يحميني‬
‫- هو صديقي‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫ولكن بالنسبة إلى فتاة عالقة‬ ‫في حرب ما بين السحرة ومصاصي الدماء‬
‫قد أكون صديقاً أفضل‬
‫سأوفر لكِ الحماية وسأمنحكِ حريتكِ‬
‫إن كان (مارسيل) قادراً على فعل ذلك‬
‫فلمَ لم يفعل بالفعل؟‬ ‫وذلك يثير السؤال التالي‬
‫إن كان (مارسيل) عاجزاً عن حمايتكِ‬ ‫فماذا عن الذين تحبينهم؟‬
‫إن حاول أحد أذية من أحب فسأقتله‬
‫حسناً‬ ‫يبدو أنّكِ لا تحتاجين إلى (مارسيل) مطلقاً‬
‫ربما اشتبهتِ في ذلك من البداية‬ ‫صديقكِ العزيز (مارسيل) يخدعكِ‬
‫لتنفذي أوامره‬ ‫بينما تتعفنين أنتِ في سقيفة‬
‫وحيدة‬ ‫فيما يتابع (تيموثي) الشاب حياته‬
‫أتشعر بذلك؟‬ ‫تلك دماؤك آخذة في الغليان‬
‫من المؤسف أن تخسريه‬ ‫وقد عثرتِ عليه ثانية لتوك‬
‫أعجبت بحق‬ ‫بمهارتك في العزف على الكمان‬
‫- إياك أن تجرؤ على أذيته‬ ‫- آمل ألا أضطر لذلك، عزيزتي‬
‫ولكن ذلك يعتمد عليكِ‬
‫أفلته الآن‬
‫فلتعلمي أنّي لا أحسن الاستجابة للأوامر‬
‫مثير للإعجاب‬ ‫ولكنّكِ لا ترغبين في مقاتلتي يا حلوة‬
‫فالأبرياء يسقطون ضحايا في النهاية‬
‫- اتركني رجاء‬ ‫- الخيار لكِ أيّتها الساحرة الصغيرة‬
‫أقسمي بالولاء لي وحدي وسيعيش الفتى‬
‫أما إن وقفتِ ضدي...‬
‫- لا بد أن أقول إنّكِ أثرتِ إعجابي‬ ‫- كيف عثرتِ علي؟‬
‫أوصلتني رسالتك لنصف الطريق‬ ‫وسمعي الخارق تكفل بالباقي‬
‫- مَن يكونون؟‬ ‫- سحرة أو مشعوذون أو أياً كان‬
‫يوجد المزيد منهم، اهربي‬
‫لو أنّي كنت أنال دولاراً‬ ‫مقابل كل ورطة تورطني فيها عائلتي‬
‫(ريبيكا)‬
‫أين هي؟ أين (دافينا)؟‬
‫ذهبت لملاقاة شاب‬ ‫في كنيسة القديسة (آن)‬
‫ابقي هنا في حال عادت‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫(هيلي)، (هيلي)‬
‫(تيم)‬
‫- ماذا تعنين بقولكِ إنّها مفقودة؟‬ ‫- "ماذا تظن؟"‬
‫ثمة دماء وجثث في كل الأرجاء‬ ‫أحدهم مزقهم إرباً‬
‫وما من أثر للفتاة الحبلى المتغطرسة‬
‫واصلي البحث، أنا في طريقي إليك‬
‫- لا تؤذِني رجاء‬ ‫- لم أكن أعتزم ذلك‬
‫ولكن للأسف، نفد مني الوقت‬ ‫ولم يعد بوسعي التصرف بلطف‬
‫(تيم)، لا، رجاء‬
‫أنا آسفة جداً، لم أقصد إيذاءك‬
‫إحدى النتائج المأساوية للحرب‬ ‫هي ضحايا من المتفرجين الأبرياء‬
‫يا للشعور المروع بالذنب‬ ‫الذي ستعيشين معه!‬
‫تسببكِ بمقتل (تيموثي) الشاب‬
‫- ابتعد عنه‬ ‫- اهدئي‬
‫لا داعي للتهور‬ ‫ففي النهاية، بوسعي أن أشفيه‬
‫كل ما عليكِ فعله‬
‫هو أن تطلبي‬
‫- رجاء‬ ‫- لأجلكِ يا (دافينا)، بكل سرور‬
‫ستنسى كل ما حدث‬ ‫بعد الحفل الموسيقي‬
‫بما في ذلك رؤيتك لـ(دافينا)‬
‫ماذا؟ لا‬
‫إن تذكر رؤيتكِ‬ ‫فقد يأتي بحثاً عنكِ‬
‫وإن علمت الساحرات بأمره‬ ‫وعلمن بأنّ لديكِ نقطة ضعف‬
‫فعندها قد ينتهي الأمر‬ ‫بـ(تيم) المسكين بأن يصبح عامل نفوذ‬
‫في خطة بشعة للسيطرة عليكِ من جديد‬
‫حسناً، هيّا، انهض‬
‫خذ حقيبة كمانك معك‬
‫ستتذكر فقدان الكمان‬ ‫في الكواليس بعد العرض‬
‫يجب حقاً أن تكون أكثر حذراً‬
‫الأمور بخير والآن تدينين لي بمعروف‬
‫(دافينا)‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أعيش هنا، أتذكر؟‬
‫عجباً! تخليت عن مهمتك‬ ‫في السعي للسيطرة لمساعدة أسرتك‬
‫- هل أنت في إجازة؟‬ ‫- مَن اختطفها يا (ريبيكا)؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- مَن قتل مهاجميها إذن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كنت مصابة بسهم في قلبي‬
‫إن لم تكن (هيلي) من قتلتهم فإذن...‬
‫رائع، لربما يعلم أقرباؤها بمكانها‬
‫(هيلي)، ماذا حدث؟ أخبريني بما حدث‬
‫لا أذكر‬
‫لقد تعافيتِ تماماً‬ ‫ما من خدش عليكِ حتى‬
‫هذه إحدى ميزات أن تكون مستذئباً، أتذكر؟‬
‫- لا، ليس بهذه السرعة‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫إنّها الطفلة، دماء مصاصي الدماء‬
‫دماء (كلاوس) في جسدكِ‬ ‫قادرة على شفاء أي جرح‬
‫لقد شفتكِ طفلتكِ‬
‫كيف هربتِ؟‬ ‫كانوا يفوقونكِ عدداً ولم تكوني مسلحة‬
‫وأولئك الرجال مُزقوا أشلاء‬
‫أعتقد أنّه الذئب‬ ‫أعتقد أنّه يحاول حمايتي‬
‫كان يفترض بالساحرات حمايتكِ‬
‫- عندما أمسك بـ(صوفي ديفيرو)...‬ ‫- لم تكن (صوفي)‬
‫- بل (أغنيس)‬ ‫- حسناً، (أغنيس)، (صوفي)، سيان‬
‫- سأذبحهن كلهن‬ ‫- ليس إن وصل (إيلايجا) إلى هناك أولاً‬
‫(إيلايجا)‬
‫- هل عثرتِ عليه؟‬ ‫- اتصل بي ولديه خطة‬
‫كل ما طلبه هو أن نعتني بك‬
‫إذن، أيمكننا العودة للمنزل الآن؟‬
‫أود النوم لبضعة أيام‬
‫أمسكتِ بكِ يا حبي‬
‫كنت واضحاً تماماً‬
‫- راقبوا الفتاتين طوال الوقت‬ ‫- ماذا...؟‬
‫تسللت صديقة فتاتك من حفلك‬ ‫هل الذنب ذنبنا؟‬
‫ماذا يا (مارسيل)؟‬ ‫هل سترسلني إلى الحديقة أنا أيضاً؟‬
‫أخبره عندما يستيقظ بأن اعتذاراً‬ ‫كان لينفعه أكثر من أسلوبه الفظ‬
‫كم مريع ما حدث في الكنيسة!‬
‫سمعت أنّهم سيقولون إنّه بفعل تسريب غاز‬
‫- يا له من أمر مثير للشفقة!‬ ‫- سمعت أنّكِ كنتِ امرأة في مهمة اليوم‬
‫- ماذا أقول؟ أريد استعادة (إيلايجا)‬ ‫- أذلك كل ما تريدين؟‬
‫ستستعيدين (إيلايجا)‬
‫ولكن في الوقت الحالي‬ ‫ابقي بعيدة عن هذه الحانة وعن رجالي‬
‫- ما المشكلة؟ أتشعر بالغيرة؟‬ ‫- أنا، عثرت على ملكتي بالفعل‬
‫أتعني (كامي)، نادلة الحانة؟‬
‫توقف عن خداع نفسك يا (مارسيل)‬
‫هي كطعام راحة‬ ‫شيء يلهيك عما تريده بحق‬
‫وهو أمر يستحيل إنكاره‬ ‫بعد كل هذه السنوات لأنّي أقف أمامك‬
‫- (كلاوس)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مررت بليلة حافلة‬
‫أذكر أنّكِ قلتِ شيئاً عن الكوابيس والأرق‬
‫أعتقد أنّ بوسعي المساعدة‬ ‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫هذا غريب جداً، ادخل‬
‫مهلاً‬
‫ذلك صحيح، أخبرتك بما حدث‬ ‫عادة لا أخبر أحداً ولكنّي أخبرتك‬
‫وقلت شيئاً عن مواجهة (شون)‬ ‫لشياطينه وحده‬
‫عندما قتل أولئك الرجال‬ ‫سلمت أنّه معتل عقلياً بالتأكيد ولكن...‬
‫ماذا لو كانت الشياطين؟‬ ‫ماذا لو أجبره مصاص دماء؟‬
‫وإن كان ذلك ما حدث بالفعل‬ ‫هل ستكرسين نفسك للعثور على المذنب؟‬
‫هل ستضحين بكل شيء لاكتشاف الحقيقة؟‬
‫- ولأي غرض؟‬ ‫- لأي غرض؟‬
‫هذا السبب الوحيد‬ ‫لوجودي في (نيو أورلينز)‬
‫(كامي)، مهما كانت الأكاذيب‬ ‫في الطرف الآخر لهذا اللغز‬
‫فهي ستؤلمكِ فقط‬ ‫لن يعيد شيء أخاكِ‬
‫أملك الوحيد في السلام‬ ‫هو أن تنسي هذا الأمر‬
‫- لا‬ ‫- وأن تتابعي حياتك‬
‫- لا، لا تجبرني على النسيان‬ ‫- وإن سمحت لكِ بالتذكر‬
‫فإنّ المعرفة ستقضكِ‬
‫وبحثكِ عن الحقيقة‬ ‫سيعرضكِ للخطر وحسب‬
‫لا تهتم لشأني‬ ‫تريدني أن أنسى لأركز أكثر على (مارسيل)‬
‫لأكون جاسوسة طيبة لصالحك‬
‫أحتاج إلى ولائكِ‬ ‫أجل ورغم أن هذا قد يبدو أنانياً لكِ‬
‫فإنّ غاية خطتي‬ ‫تتجاوز مصلحتي وحدي‬
‫بتنحية السلطة جانباً‬ ‫أنا أحاول أن أكرم أخي‬
‫وماذا عن أخي؟‬
‫أخي التوأم‬ ‫كنا مرتبطين طوال حياتنا‬
‫وأعلم أنّه لم يفقد صوابه هكذا ببساطة‬
‫ويجب أن أعرف الفاعل‬ ‫ويجب أن أصوب الأمر‬
‫لا، لا تسلبني هذا‬
‫لن تفعلي شيئاً، أخوكِ كان مريضاً‬
‫قتل أولئك الناس وقتل نفسه‬
‫وقد كانت مأساة‬
‫ولكن كل ما يمكنكِ فعله‬ ‫هو مواصلة حياتكِ‬
‫اعلمي أن أخاكِ في سلام‬ ‫وأنّه لا داعي للقلق‬
‫سأكتشف ما حدث وعندما أفعل‬
‫سأحرص على معاناة من آذى أخاكِ‬
‫أما بالنسبة إليكِ‬
‫ستنامين الليلة‬ ‫وستحلمين بعالم أفضل بكثير من هذا‬
‫عالم لا شر فيه ولا شياطين‬
‫وكل الناس يبتغون فقط‬
‫أن يكونوا أخياراً فحسب‬
‫لا بأس يا (دافينا)‬
‫لا أعتزم أذيتكِ‬
‫رغم أنّي أظن أنّه حان الوقت لنتحدث‬
‫"مبني على شخصية (كلاوس) من روايات‬ ‫(ذا فامباير دايريز) لـ(إل جيه سميث)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||