‫"أنا وشقيقاي أول مصاصي دماء في‬ ‫التاريخ، الأصليون"‬
‫"قبل ٣٠٠ سنة، أطلقنا على‬ ‫(نيو أورلينز) اسم الديار"‬
‫"والآن عدنا، جذبتنا ساحرة"‬
‫"تسعى لاستغلال ابن أخي‬ ‫(كلاوس) الذي لم يولد بعد"‬
‫"للانتفاع منه في حرب تتشكل"‬
‫(سابين)، أخبريهم بما رأيتِه‬
‫كيف فُسرت هذه الرؤيا؟‬
‫ابنك سيؤدي إلى موت جميع الساحرات‬
‫"ولكنّ رحلة البحث جعلت‬ ‫الأخ ينقلب على أخيه"‬
‫"وجعلت عائلتنا مفككة‬ ‫أكثر من ذي قبل"‬
‫"بما أنّ (إيلايجا) عاد"‬
‫"أيمكن لعائلتنا أن تتحد‬ ‫لتواجه هذا التهديد الجديد؟"‬
‫"شجرة السم"‬
‫أهذا ما تفعلانه في أول يوم لنا‬ ‫معاً من جديد كعائلة؟‬
‫- نادي مطالعة مصاصي الدماء‬ ‫- القراءة تهذب العقل يا أختاه‬
‫أليس هذا صحيحاً يا (إيلايجا)؟‬
‫نعم، هذا صحيح تماماً يا (نيكلاوس)‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- إنّه قربان سلام‬
‫افترضت أنّه بعد قضاء وقت طويل‬ ‫في تابوت سيكون أخي الأكبر جائعاً‬
‫فوضحت لأخي الأصغر‬ ‫أنّه لا يمكن شراء المسامحة‬
‫أفضّل رؤية تغير في السلوك يشير‬ ‫إلى الندم ونضوج الشخصية‬
‫وليس هذا الهراء‬
‫لا يمكنني هدرها فحسب، أصحيح؟‬
‫أظن أنّني سأجلب سلة المهملات‬ ‫لأنّكما تلطخان سجادة عمرها ٢٠٠ عام‬
‫نعم‬
‫"كنت غاضباً من صديقي"‬
‫"تحدثت عن غضبي فانتهى فعلاً"‬
‫"كنت غاضباً من عدوي"‬
‫- "لم أتكلم عن غضبي"‬ ‫- "فندق (بالاس رويال)"‬
‫"فزاد غضبي"‬
‫"وسقيته بالمخاوف ليلاً ونهاراً"‬
‫- "(شون أوكونيل)، قاتل"‬ ‫- "بدموعي"‬
‫"وغذيته بالابتسامات"‬
‫"وبالخدع الماكرة المراوغة"‬
‫"وقد نما ليلاً ونهاراً"‬
‫"حتى حمل ثمرة تفاح زاهية"‬
‫"ورآها عدوي تلمع‬ ‫وعرف أنّها لي"‬
‫"وقام بسرقتها من حديقتي‬ ‫حين أرخى الليل غطاءه"‬
‫"في الصباح، سررت لرؤية"‬
‫"عدوي ممدداً تحت الشجرة"‬
‫صباح الخير‬
‫مرحباً‬
‫أنصتي، أعرف أنّني الوحيدة التي‬ ‫تشرب الحليب في هذا البيت‬
‫لكن هل يزعج أياً منكم‬ ‫وضعه على قائمة المشتريات؟‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫أضيفي المبيض‬
‫أرجو أن يكون شقيقاي‬ ‫قد أحسنا ضيافتكِ في غيابي‬
‫في غيابك كما تقول وهي طريقة‬ ‫مهذبة لقول إنّ أخاك طعنك بخنجر‬
‫هاجمني أشباه مصاصي دماء فرنسيون‬
‫وكان عليّ العيش في منزل فيه‬ ‫زنزانة سرية مليئة بالتوابيت‬
‫وكادت تقتلني ساحرات‬ ‫مقتنعات بأنّ طفلي شيطان‬
‫حليب‬
‫كانا جيدين‬
‫شقيقاك يحرصان‬ ‫على حمايتي بشكل غريب‬
‫أعرف أنّه علي أن أشكرك على ذلك‬
‫يسرني أن أراكِ بخير‬
‫لنعد إلى الساحرات القاتلات‬ ‫فلدي بعض المخاوف‬
‫إنهنّ شريرات، وحياتي ما زالت‬ ‫مرتبطة بشكل سحري بـ(صوفي ديفرو)‬
‫وذلك غير مريح‬
‫نعم، أعتقد أنّه حان الوقت‬ ‫لحل تلك المشكلة الصغيرة‬
‫أشجع ذلك، فحالما يُفك الارتباط بينهما‬ ‫سنستطيع مغادرة هذه البلدة المقززة‬
‫- من علينا أن نقتل؟‬ ‫- لا أحد على الأرجح‬
‫حسناً، ربما الجميع‬
‫تعرفين أنّني أطبخ على هذا‬
‫لا تتصرفي معي بطبع سيئ، فأنا‬ ‫الساحرة الوحيدة التي لا تزال تحبكِ‬
‫نعم، وكأنّني لا أحاول إنقاذ‬ ‫تراث الساحرات‬
‫سيغيرن موقفهنّ‬
‫إنهنّ متمسكات بالتقاليد‬ ‫القديمة وخائفات فحسب‬
‫خائفات ممّ؟‬ ‫نبوءة الطفل الهجين؟‬
‫(أغنيس) وتابعاتها غريبات الأطوار‬ ‫استمتعن بذلك كثيراً‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫من رؤية ما أراه لذا...‬
‫حسناً، إن كنتِ وسيطة روحية‬ ‫فأنا (مارثا ستيوارت)‬
‫ابتعدي‬
‫ما هذا؟‬
‫قصيدة عن تفاح مسموم‬ ‫من أشجار ميتة‬
‫يبدو أنّ أحدهم قلق بشأن الأبوة المعلقة‬
‫هراء‬
‫لقد عاد (إيلايجا)، وبوجوده تتحول‬ ‫المشاكل إلى غبار سحري وتختفي‬
‫غريب، لا أتذكر أيّ غبار‬ ‫سحري في ظلمة التابوت‬
‫التي أجبرت على تحملها مؤخراً‬
‫ماذا تفعل بكتاب تعويذات أمي؟‬
‫مقابل حريتي، وعدت الساحرة (دافينا)‬
‫بأنّني سأشاركها بعض الصفحات‬ ‫من مذكرات أمي السوداء‬
‫سيساعدها ذلك على أن تتعلم‬ ‫التحكم بسحرها‬
‫فكرت في أن نبدأ بتعويذة فك ارتباط‬
‫مهلاً، تريد استخدامها لفك الارتباط‬ ‫بين (هيلي) و(صوفي ديفرو)؟‬
‫جلبتنا (صوفي)‬ ‫إلى هذه البلدة بمزاعم كاذبة‬
‫لا تريد منا النيل من (مارسيل)‬ ‫وأتباعه فحسب‬
‫بل تريد استعادة (دافينا) أيضاً‬
‫لذا، ربطت قضيتها بقضيتنا من خلال‬ ‫السحر والتهديدات وأنصاف الحقائق‬
‫لكن ذلك لن يستمر‬
‫منذ الآن، اتفاقنا‬ ‫مع (صوفي ديفرو) أصبح لاغياً‬
‫(نيكلاوس)، أريد منك المجيء معي‬ ‫أريد ٥ دقائق على انفراد مع (دافينا)‬
‫وعليك التأكد من ألاّ يقاطعني أحد‬
‫وأنتِ ابقي هنا وراقبي (هيلي)‬
‫كيف اختِرت لأكون جليسة؟‬
‫والأهم‬
‫من اختاره ليكون القائد؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل أجلب لك شيئاً؟‬
‫أنصت، أعرف أنّك تريد خاتماً نهارياً‬ ‫يا فتى، وسأخبرك بشيء‬
‫لدي رجال يسبقونك بثمانين عاماً‬
‫عُلم‬
‫آسف‬
‫انتظر‬
‫أنت تعرف (كلاوس مايكلسون)‬
‫طلبت منك إيصاله إلى البيت بضع مرات‬
‫إلى فندق (بالاس رويال)، أصحيح؟‬
‫نعم، (بالاس رويال)‬
‫مررت بفندقه للاعتذار‬ ‫عن جدال دار بيننا‬
‫واتضح أنّه كذب بشأن إقامته هناك‬
‫كذب‬
‫هل سمعت بالعبارة القائلة‬ ‫صاحب التاج يكون صعب المراس؟‬
‫من فيلم (لورد أف ذا رينغز)؟‬
‫لا، بل هي لـ(شكسبير)‬
‫حين كنت طفلاً، علمني (كلاوس)‬ ‫كيف أقرأ بتلك المسرحيات‬
‫كلها عن ملك يربح العالم‬ ‫لكنّه يخسر روحه‬
‫لكنّني أفهم الأمر الآن‬
‫فبعد انتهاء كل شيء تنظر‬ ‫إلى الإمبراطورية التي بنيتها‬
‫والشيء الوحيد المهم هو‬ ‫من تستطيع الثقة بهم‬
‫لا بد من وجود شخص في مكان ما‬ ‫يمكنك أن تثق به‬
‫شخص يقف بجانبك‬ ‫في السراء والضراء‬
‫حتى النهاية المؤلمة‬
‫هذا ما قاله (سام) لـ(فرودو)‬ ‫في فيلم (فيلوشيب أف ذا رينغ)‬
‫نعم، هناك شخص‬
‫كنّا صديقين مقربين‬
‫لقد وعدتكِ‬
‫ادخل‬
‫باركني يا أبتِ فقد أخطأت‬
‫مرّ أكثر من عام منذ أجريت‬ ‫حواراً جيداً معك‬
‫- (كاميل)‬ ‫- أنت تتجنبني يا عم (كاي)‬
‫ابنة أخي المفضلة؟ مستحيل‬
‫لا تكذب، هذه كنيسة‬
‫كما أنّني جئت لأخذ نصيحة مهنية‬
‫حول (شون)‬
‫تعويذة فك العقدة؟‬
‫هذه عقدة دم‬
‫تستخدمها الساحرات‬ ‫في السحر التمثيلي‬
‫إن استطعت فك عقدة هذا الحبل‬ ‫باستخدام تلك التعويذة‬
‫فستكونين قد أخذتِ‬ ‫خطوة مهمة نحو التحكم‬
‫هذه إحدى تعويذات أمي اللاحقة‬
‫تتطلب قوة أكثر بكثير مما تتصورين‬
‫إن استطعتِ تنفيذ هذه‬ ‫فسأعود ومعي صفحة أخرى‬
‫تعويذة من اختياركِ في المرة القادمة‬
‫على ما يبدو، كوني أتلذذ بالعذاب‬ ‫مررت بقبر (شون) اليوم‬
‫تباً، كنت أرجو محو ذلك قبل أن تريه‬
‫أرجو ألا يكون قد ضايقكِ كثيراً‬
‫لم يزعجني على الإطلاق‬ ‫تلك هي المشكلة، لهذا جئت إلى هنا‬
‫نمت نوماً عميقاً كل ليلة‬ ‫من هذا الأسبوع‬
‫مع أنّ شقيقي التوأم‬ ‫قتل تسعة قساوسة‬
‫على بعد أقل من ٦٠ سنتيمتراً‬ ‫من حجرة الاعتراف هذه‬
‫هناك رجل أواعده اسمه (مارسيل)‬ ‫أصبح يتهرب مني‬
‫لا يهم، خرجت معه مرتين فقط‬
‫وذلك يضايقني أكثر من رؤية كلمة‬ ‫قاتل مكتوبة على قبر أخي‬
‫هذا اسمه التعافي يا (كامي)‬
‫لأشهر بعد المذبحة لم أستطع‬ ‫التفكير في شيء آخر‬
‫ثم فجأة...‬
‫لا شيء‬
‫أحتاج إلى الشعور بذلك الألم‬
‫من دونه أشعر بأنّني...‬
‫مكسورة، فارغة‬
‫كأنّ هناك شخصاً يتحمل اللوم و...‬
‫أسمح له بالإفلات من العقوبة‬
‫أنصتي، إن وجدتِ طريقة للتخلص‬ ‫من ذلك الشعور فلا تشككي فيها‬
‫الشخص الوحيد المسؤول عن سلوك‬ ‫(شون) هو... (شون) نفسه‬
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫نعم‬
‫أعتقد ذلك‬
‫اتركوني‬
‫اتركوها‬
‫قتلي للوصول إلى (كلاوس)‬ ‫أو طفله ليس الحل‬
‫لن أقتلكِ يا (صوفي)‬ ‫فقد كنت موجودة يوم ولادتك‬
‫أنا الحكيمة الأخيرة المتبقية‬ ‫في جماعة السحرة‬
‫من واجبي حماية قوتنا وهي لا تعني‬ ‫شيئاً إن عاش ذلك الطفل يوماً آخر‬
‫كانت نبوءة (سابين) واضحة‬
‫ذلك الطفل سيجلب الموت علينا جميعاً‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا، (أغنيس)، لا‬
‫لا، لا تفعلي، لا تفعلي هذا، لا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري، شعرت كأنّني تعرضت للطعن‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنّها (أغنيس)‬
‫أخذ رجالها (صوفي)‬
‫اليوم الأول بقيادتك يا أخي‬
‫وقد اختُطفت الساحرة المرتبطة‬ ‫بـ(هيلي) على يد المتطرفين‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إن أخبرتك بمكان (أغنيس) فستقتلها‬
‫- أليس ذلك واضحاً؟‬ ‫- أنصت‬
‫أعرف أنّها مختلة بعض الشيء‬ ‫لكنّها آخر حكمائنا الأحياء‬
‫قد لا يعني ذلك لك الكثير‬ ‫لكنه يعني الكثير لنا‬
‫الحكماء هم الوحيدون الذين‬ ‫يمكنهم تنفيذ تعويذات مهمة‬
‫كإكمال طقوس الحصاد‬
‫- هل تعرف ذلك؟‬ ‫- ما أعرفه سيدهشكِ‬
‫اسمحي لي بتذكيركِ‬ ‫بقائمة أولويات اليوم‬
‫أولاً، فك ارتباط صديقتكِ (صوفي)‬
‫لكيلا تتحكم بمصير‬ ‫المرأة التي تحمل طفلي‬
‫وثانياً، أقنعي أخي بقبول اعتذاري‬ ‫الخالص عن سلوكي المراوغ مؤخراً‬
‫وثالثاً... لا توجد نقطة ثالثة‬
‫أعتقد أنّ ما يحاول أخي قوله‬ ‫هو أنّ لا حياة تلك الحكيمة‬
‫ولا طقوس الحصاد ولا علاقة جماعتكم‬ ‫بالسحر لها أي علاقة به‬
‫والآن، تكلمي‬
‫(تييري)‬
‫(مارسيل)‬
‫هل جئت لتعاقبني مجدداً؟‬
‫سألني أحدهم إن كان هناك‬ ‫شخص وثقت به قط‬
‫خطر لي اسم واحد فقط‬
‫أنت‬
‫لذا يا (تييري)، أنا وأنت‬ ‫سنتحدث قليلاً‬
‫حول (كلاوس مايكلسون)‬
‫"حان وقت وجبة ابنة‬ ‫الشيطان الخفيفة"‬
‫أرجو ألا تصفيها بذلك‬
‫آسفة، هل اخترتِ اسماً آخر؟‬
‫خذي واحدة‬ ‫الحديقة لا تنتج الكثير منها‬
‫كيف حال عنقكِ؟‬
‫أشعر بأنّني بخير وذلك غريب‬
‫أنا واثقة من أنّ لـ(صوفي) علاقة بالأمر‬
‫أسدي لي خدمة ولا تموتي‬ ‫أثناء مناوبتي‬
‫- لن ينسوا لي ذلك‬ ‫- حين التقيت بكِ أول مرة‬
‫اعتقدت أنّكِ حقيرة جداً‬
‫- ماذا غيّر رأيك؟‬ ‫- لا زلت أعتقد أنّكِ حقيرة‬
‫لكنّني أصبحت أحب ذلك فيكِ‬
‫لطيف منكِ أن تقولي ذلك‬
‫تذكري ذلك بعد رحيلي‬
‫رحيلكِ؟ إلى أين سترحلين؟‬
‫جئت إلى البلدة للتأكد‬ ‫من أنّ أمور (إيلايجا) بخير فقط‬
‫إنّه بخير ولم يعاقب‬ ‫(كلاوس) على طعنه، لذا...‬
‫كالعادة، ستعود علاقتهما قوية‬ ‫وسيكون علي التعامل مع العواقب‬
‫حان الوقت لكي أغادر المكان‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف، لعله دوار الصباح‬
‫حرارتكِ مرتفعة جداً‬
‫(أغنيس) حقنتني بإبرة‬
‫الأدوات الملعونة صُنعت‬ ‫قبل وقت طويل‬
‫نستخدمها لكيلا يقبض علينا‬ ‫(مارسيل) لممارسة السحر‬
‫الأداة التي تستخدمها‬ ‫اسمها حقنة الأحزان‬
‫- لُعنت عام ١٨٦٠ حين...‬ ‫- تقدمي عدة عقود‬
‫- وأخبرينا بما تفعله يا عزيزتي‬ ‫- لها غرض واحد‬
‫وهي قتل الجنين في البطن‬ ‫من خلال رفع درجة حرارة الدم‬
‫إنّها للإجهاض‬
‫كم من الوقت لدينا لإصلاح هذا؟‬
‫ستقوم بعملها مع ارتفاع‬ ‫المد هذه الليلة‬
‫وصدقاني، ستعمل، رأيتها تستخدم‬ ‫أداة مماثلة على طفل فقد عقله‬
‫وقتل مجموعة قساوسة‬
‫أود التحدث إلى (أغنيس) هذه‬
‫أين يمكنني أن أجدها؟‬
‫لن تجدها، يمكنها انتظار سريان‬ ‫مفعول هذا في ألف مكان ومكان‬
‫ولهذا علينا فك الارتباط‬ ‫بينكِ وبين (هيلي)‬
‫لكيلا يكون هناك‬ ‫خطر عليها أو على الطفل‬
‫لا، ماذا؟ إن فُكّ ارتباطي‬ ‫بـ(هيلي) فسأفقد تأثيري عليك‬
‫- كان بيننا اتفاق‬ ‫- لسنا في صف واحد‬
‫يا (صوفي ديفرو)‬ ‫اتفاقنا لم يعد قائماً‬
‫أيعني هذا أنّك تصفح عنّي؟‬
‫تعرف أنّه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لقد خرقت أول قاعدة لدي‬
‫لقد قتلت مصاص دماء وإن صفحت‬ ‫عن ذلك فسأبدو ضعيفاً‬
‫حذرتك بشأن (كلاوس)‬
‫نعم، كان علي الإصغاء إليك‬
‫هذا الرجل يقيم في بلدتي منذ أشهر‬
‫إنّه يخفي مكان مبيته ليلاً‬ ‫وأريد أن أعرف ما يخفيه غير ذلك‬
‫لم أصغِ إليك سابقاً‬ ‫لكنّني أصغي إليك الآن‬
‫أخبرني عن الليلة‬ ‫التي أدت إلى وضعك هنا‬
‫وقد تجد نفسك طليقاً‬ ‫بحلول ثلاثاء المرفع‬
‫ليلة الحفلة التنكرية‬
‫أرسلتنا لنقوم بامتصاص الدماء‬ ‫ومضايقة الساحرات‬
‫لذا، حين نهض (ماكس)‬ ‫أمسك بعنق (كيتي)‬
‫لقد قلت لنا أن نمتص الدماء‬ ‫ولم تقل لنا أن نقتل‬
‫وهو كائن ليلي بينما أنا كائن نهاري‬
‫أخبرته بأن يتوقف ولم يفعل‬
‫فأوقفته أنا‬
‫إنّني أستعيد ما حدث تلك‬ ‫الليلة في ذهني من دون توقف‬
‫أعتقد أنّ (ماكس)‬ ‫كان يتصرف بشكل لا إرادي‬
‫لا، كل رجالي يتعاطون‬ ‫عشبة الـ(فيرفين)‬
‫ليس إن صفّى (كلاوس) دمهم‬
‫فُقد (ماكس) لبضعة أيام‬ ‫قبل امتصاص الدماء، أصحيح؟‬
‫(تي)، وجدوا أشياء سرقتها منّي‬ ‫أنت وفتاتك في متجرها‬
‫هل سبق أن ذهبت‬ ‫إلى (جاردين غري)؟‬
‫لا يمكنك إيجاد يدك‬ ‫وهي أمام وجهك هناك‬
‫ومع ذلك، بشكل ما دخل شخص‬ ‫إلى هناك وبعد بضع دقائق‬
‫وجدوا بضائع مسروقة‬
‫اذهب إلى هناك لكي ترى بنفسك‬
‫ولكنّني أؤكد لك‬ ‫أنّه إلى جانب (ماكس)‬
‫لا بد من أنّ شخصاً آخر‬ ‫في الفريق كان مسيراً‬
‫انتبه لنفسك‬
‫"جمعية مدمني العقاقير المجهولين"‬
‫إذاً، فُقد بعض السياح، اتفقنا؟‬ ‫يمكننا تدبر ذلك، لا مشكلة‬
‫لكن هل تعرف كم من الصعب جعل‬ ‫مجلس المدينة يصدق قصة تسرب غاز‬
‫حين تنفجر مجموعة نوافذ‬ ‫كنيسة بشكل سحري؟‬
‫أرجوك يا حضرة المحافظ‬ ‫هل هذه مناظرة انتخابية؟‬
‫لقد تعدى (مارسيل)‬ ‫على القوانين وسأتدبر الأمر‬
‫الكلام أسهل من التنفيذ‬
‫(مارسيل) محارب حقيقي‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي (كلاوس) وأنتم أعضاء الحزب‬
‫دعامات المجتمع التي تحافظ‬ ‫على توازن خوارق الطبيعة في المدينة‬
‫لكن لا بد أن أعرف ذلك‬ ‫فأنا من أسست هذه المجموعة‬
‫لكن في أيامي كانت مجموعة‬ ‫قراصنة وسياسيين فاسدين‬
‫- يبدو أنّه لم يتغير شيء‬ ‫- تغير شيء واحد‬
‫إنّها تقتصر على البشر الآن‬ ‫ولا يُسمح بوجود مصاصي الدماء‬
‫خاصة مصاصي الدماء الأصليين‬
‫لم آتِ للانضمام إليكم‬
‫أتيت لأطلب من هذه المجموعة‬ ‫استخدام مواردها الغنية‬
‫لإيجاد ساحرة حكيمة اسمها (أغنيس)‬
‫كل ما أريده هو عنوانها‬
‫ولماذا قد نرغب في مساعدتك؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنّ (أغنيس)‬ ‫هي إجابة سؤال تسأله أنت‬
‫منذ هربت صارخاً من هذه المدينة؟‬
‫وأنّها هي الساحرة التي سحرت ابن أخيك‬
‫(شون)‬
‫- نحتاج إلى بعض الوقت...‬ ‫- ليس لدي وقت‬
‫ولا أحب أن يُطلب مني الانتظار‬
‫ربما تخيف كل مصاصي‬ ‫الدماء في هذه البلدة‬
‫لكنّك الآن تتعامل مع البشر‬
‫وإن لم تكن تخطط لقتلنا جميعاً‬ ‫فأقترح بأدب أن تفعل ما أقوله‬
‫وتمنحنا الوقت لمناقشة الأمر‬
‫أتعرف ما يعجبني فيك يا أبتِ؟‬
‫أنت تدرك سمعتي ومع ذلك‬ ‫تتصدى لي بشجاعة‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫أمامكم ساعة واحدة‬
‫تعقبوا تلك الساحرة، سجلات الهاتف‬ ‫النقال، رجالنا في الوحدة التاسعة‬
‫من أجل مصاص الدماء؟‬
‫لا، بل من أجلي‬
‫كفي عن التململ‬ ‫سيصل (إيلايجا) في أيّ لحظة‬
‫أشعر كأنّني وُضعت داخل‬ ‫فرن ميكروويف‬
‫كونكِ تحملين طفلة لا يمنحكِ‬ ‫الحق للتصرف كطفلة‬
‫أنا واثقة من أنّ ابنة أخي‬ ‫الصغيرة تعالجكِ بينما نتحدث‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫- أحاول أن أقدم المساعدة‬ ‫- المساعدة؟‬
‫أنتِ سبب وجودنا في هذا‬ ‫الوضع الحرج‬
‫لماذا لم تفك الارتباط‬ ‫مع هذه الساحرة يا (إيلايجا)؟‬
‫(ريبيكا)، دعيها تفعل ما بوسعها‬
‫ربما أعرف طريقة لإبطاء الحمى‬ ‫لكن سأحتاج إلى أعشاب خاصة‬
‫سأرسل لكِ قائمة بأسمائها‬
‫حسناً، يسرني أداء دور الساعية‬
‫أليس هذا متجر (كيتي)؟‬
‫أتركت لكِ مفاتيحه في وصيتها‬ ‫أم أنّها الخدمة الذاتية ليوم الثلاثاء؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫قرأت أنّك إن مزجت‬ ‫عشبة النار بالميرمية‬
‫يصبح لديك مزيج منفر لمصاصي الدماء‬
‫إنّه يبعد أكثر الآفات عناداً‬ ‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لحماية مدينتي من اللصوص والمخربين‬
‫لكن كلما أدرت ظهري وجدت مصاص‬ ‫دماء أصلياً يحاول سرقة أشيائي‬
‫لحسن حظك، أشياؤك‬ ‫هي آخر ما أفكر فيه‬
‫أرى ذلك‬
‫مع أنّني أتذكر وقتاً‬ ‫كان الوضع فيه مختلفاً‬
‫ربما ذات مرة‬
‫لكن الأمر لم يعد كذلك‬
‫الكافور، وجدته‬
‫"١٣٦٣ شارع (شاربونيت)‬ ‫الجناح التاسع السفلي"‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫- جئت مبكراً‬ ‫- من الجيد أنّني فعلت‬
‫تبدو عازماً على القيام‬ ‫بفعل انتقامي بمفردك‬
‫المشكلة هي أنّني أريد شيئاً‬ ‫من (أغنيس) قبل أن تزهق روحها‬
‫إذاً، أقترح أن نعقد صفقة‬
‫اجلبها إلى هنا‬
‫مقابل ذلك، سأحرص‬ ‫على أنّ ابنة أخيك‬
‫(كامي) ستكون بأمان‬
‫أكره أن تُقحم في كل هذا‬
‫هذا مشين، ما التهمة؟‬
‫بحقّكِ يا (أغنيس)‬
‫تعرفين أنّ (مارسيل) يدير مصاصي‬ ‫الدماء في هذه المدينة‬
‫من برأيكِ يدير بقية الأمور؟‬
‫أعتقد أنّ هذا ما تبحث عنه‬
‫مرحباً يا (أغنيس)‬
‫عقدت اتفاقاً معه؟‬
‫بعد ما فعلته بـ(شون) أنا مستعد‬ ‫لعقد اتفاق مع الشيطان نفسه‬
‫- لكي أراكِ تتعذبين‬ ‫- لا يمكنك إيذائي‬
‫- سينقلب مجتمع السحرة بكامله ضدك‬ ‫- كفى‬
‫رجاءً، هذا يكفي‬
‫لا تهمني سياسة السحرة‬
‫لا تهمني طقوس الحصاد‬ ‫السخيفة الخاصة بكم‬
‫ما يهمني هو هذه الحلية‬
‫أبطلي لعنتها وإلا سأريكِ‬ ‫أشياء أسوأ من الموت‬
‫الأدوات الملعونة لا يأتي‬ ‫معها مفتاح إيقاف‬
‫تم زرع اللعنة في (صوفي)‬ ‫وهي متصلة بطفلك الشيطاني‬
‫إنّها مسألة وقت فحسب‬
‫حرارتها مرتفعة جداً‬
‫علينا فعل هذا الآن‬
‫أنزلها في الماء‬
‫لا أفهم كيف ستساعدها السباحة‬ ‫في منتصف الليل‬
‫حرارتها مرتفعة جداً والماء بمساعدة‬ ‫الأعشاب سيساعد على تبريدها‬
‫اشربي هذا، عليك إبطاء سرعة نبضها‬
‫وكيف تقترحين علي فعل ذلك؟‬
‫احضنها، إنّه علاج بشري طبيعي‬ ‫لإبطاء نبض القلب وتخفيض ضغط الدم‬
‫- هذا لن ينجح‬ ‫- ستكسر (دافينا) ذلك الرابط‬
‫لذلك نحتاج إلى الوقت فقط‬
‫- لا أستطيع التنفس‬ ‫- خذي نفساً طويلاً وعميقاً‬
‫(هيلي)، انظري إلي، خذي نفساً‬ ‫طويلاً وعميقاً، ركزي على صوتي‬
‫ستكونين بخير‬
‫شعرت بالرابط يُفك‬
‫هيا، لنذهب‬
‫(إيلايجا)‬
‫حين يعرف أخوك أنّ الرباط فُكّ‬
‫سيقتل (أغنيس)‬
‫أعرف أنّك لا تدين لي بشيء‬
‫لكن أرجوك، لا تدعه يقتلها‬
‫(إيلايجا)، إنّها طريقتنا الوحيدة للوصول‬
‫إلى القوة التي نحتاج إليها كي نعيش‬
‫عدني بأنّك ستوقفه‬
‫هذا أنا، أين أنت؟‬
‫لا تؤذِها، سآتي في الحال‬
‫سأقطع لكِ وعداً أخيراً‬
‫لن أسمح لأخي بقتل (أغنيس)‬
‫أعرف أنّكِ تستغلينني لإنقاذ جماعتك‬
‫لكن إن حاولتِ فعل‬ ‫ذلك مجدداً فسأقتلكِ‬
‫نجح فك الارتباط‬ ‫ربما يمكن الآن التخطيط...‬
‫ليس الآن يا (ريبيكا)‬ ‫أيمكننا مناقشة هذا حين أعود؟‬
‫لن أكون هنا حين تعود‬
‫هذا يبدو وداعاً‬
‫أظن أنّه كذلك‬
‫جئت إلى (نيو أورلينز)‬ ‫للتأكد من أنّك بأمان فحسب‬
‫وأنت كذلك‬
‫ظننت أنّني سأستطيع إقناعك‬ ‫بالمجيء معي لكن...‬
‫ها أنت ذا تندفع إلى ما يحضّره‬ ‫(كلاوس) و(مارسيل) والسحرة‬
‫وفهمت الأمر أخيراً‬
‫لن تغادر هذه المدينة أبداً‬
‫لن تترك (كلاوس) أبداً‬
‫إذاً، عليكِ البقاء‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً مما تفعله‬ ‫أنت و(مارسيل) و(كلاوس)‬
‫أريد أن أكون حرة فقط‬
‫إذاً، اذهبي‬
‫أنتِ حرة‬
‫(ريبيكا)‬
‫مرتان في ليلة واحدة‬
‫ما السبب في ذلك؟‬
‫يمكنك أن تعتبرني قديمة الطراز لكنّني‬ ‫أعتقد أنّ الوداع أفضل وجهاً لوجه‬
‫استعدتِ (إيلايجا) والآن كلاكما ستهربان‬
‫فتاة ذكية‬
‫- أتمنى لكِ حياة سعيدة‬ ‫- هو سيبقى‬
‫وأنا لا أهرب بل أقفز‬ ‫من سفينة آخذة بالغرق‬
‫الناس يقولون إنّ المدينة‬ ‫تغرق منذ كنت طفلاً‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫لكن أنصتي‬
‫ما رأيكِ في أخذ واحدة للطريق؟‬
‫لماذا؟ لكي تجعلني أثمل‬ ‫وتقنعني بالبقاء؟‬
‫لماذا جئتِ إلى هنا إذاً؟‬
‫جئت لكي أودعك‬
‫إذاً، ودعيني‬
‫من الجيد أنّني سأتخلص منك‬
‫أنتِ صعبة المراس يا (أغنيس)‬
‫لكن أتعرفين شيئاً؟‬
‫أنا أيضاً صعب المراس‬
‫أتعلمين أنّني فكرت في ترك أشلاء منكِ‬ ‫مرتبة بشكل فني قرب ضريح عائلتك؟‬
‫رأيت أنّ ذلك سيوصل رسالة مناسبة‬
‫لا تلمسي عائلتي‬
‫اتركها‬
‫لقد قطعت وعداً‬
‫أنت تقطع وعوداً في الأوقات‬ ‫غير المناسبة يا أخي‬
‫طوال اليوم ونحن نقوم‬ ‫بالأمور على طريقتك‬
‫هيّا، كسر سريع‬ ‫وسينتهي أمر (أغنيس)‬
‫إنّها تستحق هذا‬
‫لا تقم بحركة أخرى يا (نيكلاوس)‬
‫لقد طلبت أن أصفح عنك‬
‫سأصفح عنك‬
‫لكن لا تدعني أخلف وعدي‬
‫أخي النبيل‬
‫ألا تعتبر هذا نضوجاً في الشخصية؟‬
‫لكن من عادتك إفساد متعتي‬
‫ليس بالضرورة‬
‫أقسمت أنّكِ لن تموتي على يد أخي‬
‫لكنّني لم أقل شيئاً‬ ‫عن قتلكِ بنفسي‬
‫لا أحد يؤذي عائلتي ويعيش‬
‫لا أحد‬
‫غبت عن هذا البيت حوالي‬ ‫١٠٠ عام ولم تغير شيئاً في غرفتي‬
‫أظن أنّني كنت أنتظر‬ ‫على أمل أن تعودي إليها‬
‫مع أنّني أتصور أنّها ليست مريحة‬ ‫كالأسرّة في فندق (بالاس رويال)‬
‫إنّها مريحة جداً‬
‫أنا جائعة جداً‬
‫- لا، لا أحب التفاح‬ ‫- كانت المفضلة لديك ذات يوم‬
‫كانت كذلك، كنت أعاقب‬ ‫إن أكلت واحدة‬
‫وأنا أعمل في المزرعة‬ ‫ولو كانت فاسدة‬
‫الآن تذكرني فقط بوقت لم أكن‬ ‫أستطيع فيه الحصول على الأشياء‬
‫الآن يمكنك الحصول على ما تريد‬
‫- تعالَ معي‬ ‫- إلى أين يا (ريبيكا)؟‬
‫إلى أي مكان نريده‬
‫يمكننا أن نبني بيتاً معاً‬ ‫وأن نترك وراءنا (كلاوس) و...‬
‫هذه المدينة ومصاصي الدماء الأيتام هؤلاء‬
‫مصاصو الدماء الأيتام هؤلاء‬ ‫هم عائلتي وهذه المدينة موطني‬
‫كانت موطني أيضاً ذات‬ ‫يوم ولكنّني رحلت‬
‫لقد هربتِ وأنا بقيت‬
‫هذه الإمبراطورية مزدهرة‬ ‫بسببي وتريدين منّي الهرب‬
‫الرجل لا يهرب من موطنه‬
‫لقد عشت أطول منك‬ ‫بكثير يا (مارسيلوس)‬
‫رأيت ملوكاً يعتلون العروش‬ ‫ويسقطون عنها‬
‫إن كان هناك شيء واحد أعرفه‬ ‫فهو أنّه مهما كبرت إمبراطوريتك‬
‫فهي لا تساوي شيئاً‬ ‫إن لم يكن لديك من تشاركه فيها‬
‫إن كنت تريد (نيو أورلينز)‬ ‫فيمكنك الحصول عليها‬
‫لن أكون هنا لمنعك من ذلك‬
‫أين هو؟ أبحث عنه طوال اليوم‬
‫(مارسيل) يعرف أنّ (كلاوس)‬ ‫كذب حول مكان إقامته‬
‫لست المسؤولة عنه يا (جوش)‬
‫حسناً، قولي له أن يتصل بي فحسب‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر يا (جوش)؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا (مارسيل)‬
‫لا أعتقد أنّنا التقينا من قبل‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تتذكرين الوعد الذي قطعته لكِ؟‬
‫الوعد؟ لا‬
‫نعم، وعدتني بأن تعرف‬ ‫ما حدث لـ(شون)‬
‫وقد وفيت بوعدي‬
‫سلوك شقيقكِ التوأم‬ ‫لم يكن نتيجة أسباب طبيعية‬
‫سحرته ساحرة لكي يرتكب‬ ‫تلك الجرائم ويقتل نفسه‬
‫كنت أعرف ذلك‬
‫كنت أعرف أنه ليس مجنوناً‬
‫من هي تلك الساحرة؟‬
‫لا داعي أن تزعجي نفسك بشأنها‬
‫لقد دفعت ثمن أفعالها بالدم‬
‫ماذا؟ مهلاً، هل قتلت إحداهن؟‬
‫كانت لي علاقة بالأمر، نعم‬
‫- اعذريني إن تفاجأت من رد فعلكِ‬ ‫- كيف يفترض أن يكون رد فعلي؟‬
‫جعلتني مذنبة في جريمة‬ ‫قتل انتقامية لم أطلبها‬
‫عشت آلاف السنين وأؤكد لكِ‬ ‫أنّ الكثيرين ماتوا لأسباب أقل أهمية‬
‫وأيضاً، الآن يمكنك أن ترتاحي‬ ‫كونكِ عرفت الحقيقة‬
‫الحقيقة؟‬
‫أنت تجعلني أتصالح مع شيء‬ ‫يجب أن يمزقني من الداخل‬
‫لا أعرف كيف ولكنّني سأبطل‬ ‫أياً كان ما فعلته لي‬
‫وحين أفعل ذلك‬ ‫ستتمنى لو أنّك لم ترني قط‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫لست غاضباً بشأن جدالنا‬ ‫تلك الليلة، أصحيح؟‬
‫ما فات قد مات‬
‫(كامي) لك إن كنت تريدها‬
‫أشعر بأنّ الوقت ليس مناسباً‬ ‫لي الآن لكي أدخل في علاقة‬
‫التوقيت هو أهم شيء في الحياة‬
‫أتعرف؟ وبمناسبة الحديث عن ذلك‬
‫مررت بمنزلك اليوم لنحتسي شراباً‬ ‫معاً لكنّك كنت قد خرجت للتو‬
‫فندق (بالاس رويال) لم يناسبني‬
‫لقد انتقلت منه قبل أسابيع‬
‫لا، أعني منزلك الآخر‬
‫- (هيلي)‬ ‫- إنّه مكان مثير للاهتمام للعيش فيه‬
‫المزرعة ذاتها التي كنت عبداً فيها‬
‫أظن أنّ ذلك سبب عدم دعوتك لي قط‬
‫إنّه تصرف وقح مني‬
‫سأتحدث إلى (إيلايجا)‬
‫أنا متأكد من أنّه سيسعد‬ ‫باستضافتك و(دافينا) ذات مساء‬
‫خاصة بعد أن أحسنت ضيافته‬
‫جيد‬
‫أتطلع إلى ذلك‬
‫الوداع نهائي يا (إيلايجا)‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫(هيلي) ليست هنا، أين هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫(مارسيل) كان هنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||