‫"أنا وأخوتي أول مصاصي‬ ‫دماء في التاريخ، الأصليون"‬
‫"على عكسهما أنا هجين"‬
‫"نصف مصاص دماء ونصف مستذئب"‬
‫"ساعدنا في بناء (نيو أورلينز)‬ ‫قبل ٣٠٠ سنة"‬
‫"والآن عدنا، جذبتنا بضع ساحرات‬ ‫هددن المرأة التي تحمل طفلي"‬
‫ذلك الطفل سيتسبب بموتنا جميعنا‬
‫- "تعامل أخي (إيلايجا) معهم"‬ ‫- لا أحد يؤذي عائلتي ويعيش‬
‫"ظننّا أنّ (هيلي) ستكون بأمان"‬
‫أنا (مارسيل)‬
‫لا أظن أنّنا تقابلنا‬
‫اختفت (هيلي)، أين هي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان (مارسيل) هنا‬
‫"كنّا مخطئين"‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫أهلاً بكم في ليلة القتال‬
‫والقاعدة الأولى لليلة القتال هي...‬
‫آخر مصاص دماء يبقى‬ ‫صامداً في نهاية الليلة‬
‫يقترب خطوة من الدائرة الداخلية‬
‫وواحد من هذه الخواتم‬
‫خاتم نهاري‬
‫إن استطعتم إبهاري‬ ‫بشيء من العنف الزائد‬
‫فستستطيعون أنتم أيضاً التمتع‬ ‫بدفء الشمس على وجوهكم‬
‫كل ما عليكم فعله هو التفوق في القتال‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫أول متنافسين لدينا‬
‫(فيليسيا) و(أوتو)‬
‫تباً يا فتاة، هذا ليس سيئاً‬
‫مساء الخير، أود التحدث إليك‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫يبدو أنّنا قاطعنا مجموعة‬ ‫من الهواة القذرين‬
‫جئنا هنا من أجل الفتاة‬ ‫سلمنا إيّاها وإلا قتلنا كل من هنا‬
‫بدءاً بك‬
‫أنتما تملكان جرأة كبيرة كي تأتيا‬ ‫إلى منزلي وتطالبا بأشياء‬
‫- أهو منزلك حقاً؟‬ ‫- الفتاة‬
‫لن أطلب ذلك مرة أخرى‬
‫أظن أنّك تقصد (هيلي)؟‬ ‫بهذا الطول، شعرها داكن‬
‫وطبعها حاد‬
‫- من تكون على أي حال؟‬ ‫- إنّها صديقة قديمة‬
‫تعرف كم أنا عاطفي‬ ‫فيما يتعلق بالأصدقاء القدامى‬
‫حسناً، ليست موجودة لدي‬
‫وقبل أن تبدآ بالتذمر، لقد زرتها‬ ‫في وقت سابق من هذه الليلة فعلاً‬
‫كنت أشعر بالحنين فقمت برحلة‬ ‫إلى المزرعة التي كنت عبداً فيها‬
‫وتخيل مفاجأتي حين أدركت‬ ‫أنّ عائلة مصاصي الدماء الأصليين‬
‫قد سكنت هناك‬
‫فتاتكما (هيلي) فتحت الباب‬ ‫وتبادلنا التحية‬
‫كان ذلك كل شيء‬ ‫إن لم تصدقاني‬
‫فابحثا في المكان‬ ‫بل سأساعدكما على إيجادها‬
‫لكن السؤال الذي سأسأله هو...‬
‫إن لم تكن (هيلي) هنا، فأين هي؟‬
‫هل أنتِ جادة؟‬
‫- (تايلر)؟‬ ‫- ليس من مصلحتكِ مقاومتي‬
‫يا (هيلي)، تعرفين‬ ‫أنّه لا يمكنكِ هزيمة هجين‬
‫اتركني‬
‫- أيّها الهجين القذر الغادر‬ ‫- اصمتي‬
‫ليس مجتمعاً له جاذبية كبيرة، أصحيح؟‬
‫تعرف أنّه يمكنهم سماعك‬
‫تعرف أنّني لا آبه بذلك‬
‫أتعرف يا (إيلايجا)؟ كنت تعجبني‬ ‫أكثر وأنت في ذلك الصندوق‬
‫لكن أنت يا سيدي (كلاوس)‬ ‫أدين لك بالكثير‬
‫وأنا أظهر الاحترام دائماً‬ ‫لمن هم أكبر مني‬
‫إن كانت صديقتك المميزة مفقودة‬ ‫فيمكنك الاستفادة من مساعدة ساحرة‬
‫وبما أنّني أتحكم بكل‬ ‫الساحرات في هذه البلدة‬
‫فسأقدم لك تعويذة تحديد مكان‬
‫(سابين) أفضل مرشدة في الجماعة‬
‫إن أردت إيجاد شخص ما‬ ‫فأؤكد لك أنّها من تحتاج إليه‬
‫أين تذهب؟‬
‫أكره إنهاء هذا بسرعة‬ ‫لكن الشمس ستشرق قريباً‬
‫على المشاة الليليين الدخول‬ ‫وأنا علي إدارة المدينة‬
‫سأدعكما لتتعقبا خروفكما الضائع‬
‫أيمكنكِ إيجادها؟‬
‫يمكنني المحاولة؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مكان معزول في (لويزيانا)‬
‫- ماذا ستفعل بهذا؟‬ ‫- هذا يعتمد عليكِ‬
‫أنت من هاجمتني، أتتذكر ذلك؟‬
‫نصبت لي فخاً في ساحة منزلي‬
‫ليست ساحة منزلكِ‬ ‫بل منزل (كلاوس)‬
‫أنتِ تعيشين في قصر مع ذلك المختل‬
‫لا تشبهين الفتاة التي التقيتها‬ ‫في جبال (الأبالاش)‬
‫- تساعد المستذئبين الآخرين‬ ‫- (تايلر)، أنا آسفة‬
‫حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها‬
‫أتعنين أنكِ أصبحت حاملاً مثلاً؟‬
‫طفل مهجن، نعم‬ ‫أعرف كل شيء عن ذلك‬
‫كنت أحوم حول (بايو)‬ ‫وأطرح الأسئلة‬
‫دعيني أخبركِ بما عرفت‬
‫هذه الوحمة على شكل هلال‬ ‫تعني أنّكِ تنتمين إلى عائلة مهمة‬
‫أشبه بسلالة ملكية بالنسبة‬ ‫إلى المستذئبين في هذه المنطقة‬
‫وهنا...‬
‫هذا كل ما تبقى منهم‬
‫ساعديني‬
‫لا يمكنهم مساعدتكِ‬
‫إنّهم في الغابة‬ ‫مختبئون لأنّهم مضطهدون‬
‫منذ عقود على يد مصاصي الدماء‬
‫أهذه هي؟‬
‫أجل يا (دواين)‬
‫أدخلها إلى المنزل‬
‫(تايلر)‬
‫إنّها في الريف الخلفي‬
‫في مكان بعيد يقع بعد (هوما)‬ ‫في أقاصي (بايو)‬
‫ألا يمكنكِ أن تكوني دقيقة أكثر؟‬
‫ما الأمر يا (إيلايجا)؟ أتخشى أن يتلف‬ ‫الخوض في المستنقع حذاءك باهظ الثمن؟‬
‫في الواقع، بعد حبسي مؤخراً‬ ‫أرغب في أخذ نزهة في الريف‬
‫هناك قصص حول مستذئبين منفيين‬
‫مخيم‬
‫إن ابتعدت (هيلي) إلى ذلك الحد‬ ‫فقد تكون ذهبت للبحث عنهم‬
‫من الواضح أنّها تريد التعرف‬ ‫إلى أشخاص مثلها‬
‫أفترض أنّ صحبتنا لم تكن‬ ‫جيدة بما يكفي بالنسبة إليها‬
‫يمكنك الانضمام إليهم كما تعرف‬
‫إنّها ألعاب احتساء المشروبات‬
‫ليست من هواياتي، إنّها تذكرني‬ ‫بالرياضيين في مدرستي الثانوية‬
‫كانت لدينا كمية كبيرة‬ ‫ممّا يسمى بالحقيرين‬
‫- المتنمرون‬ ‫- نعم‬
‫أتساءل ما قد يحدث‬ ‫لو رأيت أولئك الفتيان الآن‬
‫لا بد أنّك ستقطعهم‬ ‫إلى أشلاء، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫على الأرجح سأنتقم منهم‬ ‫على طريقة مصاصي الدماء‬
‫أنت خفيف الظل يا (جوش)‬
‫في الواقع، وجدت الوضع‬ ‫طريفاً جداً الليلة الماضية‬
‫كما تعرف، رؤيتك في تلك المزرعة‬ ‫التي يقيم فيها (كلاوس)‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما يا (جوش)؟‬
‫اتجهت جنوباً باتجاه الماء‬
‫تبدو مصمماً على إيجاد‬ ‫الذئبة الصغيرة‬
‫إن لم تكن تستطيع مجاراتي يا‬ ‫(كلاوس) فيمكنك الانتظار في السيارة‬
‫احرص على ترك النوافذ مفتوحة‬
‫لقد ضربت على عصبك إذاً‬ ‫بدأت تُعجب بهذه الفتاة‬
‫ربما لهذا تعطي الأوامر منذ عودتك‬
‫حيث إنّك ترجو إثارة إعجاب‬ ‫(هيلي) بتولي دور زعيم العائلة‬
‫إن كنت مصراً على معاملتها كحاضنة‬ ‫طفل سائرة فحسب فتلك مشكلتك‬
‫هل شممت رائحتها؟‬
‫لا‬
‫ولكنّني شممت رائحة شخص آخر‬
‫هذه السيارة تفوح منها رائحة شخص‬ ‫ظننت أنّني تخلصت منه‬
‫(تايلر لوكوود)‬
‫ولماذا يهتم تابعك الهجين‬ ‫من (ميستيك فولز) بـ(هيلي)؟‬
‫إنّه يريد الانتقام‬ ‫لأنّني سعيت وراء فتاته‬
‫لماذا أشك في أنّ هذه أخف‬ ‫الجنح التي ارتكبتها؟‬
‫حين كانت لدي الوسائل لإنتاج‬ ‫الهجينين، كان هو أول من أنتجته‬
‫مع أنّني لم أمنحه خياراً آخر‬
‫كان مخلصاً لي في البداية‬ ‫ثم أصبح متمرداً‬
‫وجعل الهجينين الآخرين ينقلبون‬ ‫ضدي وما كنت لأسمح بذلك‬
‫لذا، ذبحتهم جميعهم‬
‫هرب (تايلر) كالجبان‬ ‫قبل أن أقضي عليه‬
‫هل من شيء آخر تود إخباري به؟‬
‫كانت لدي قصة مع أمه‬
‫قتلت أمه، رائع‬
‫كان يجب أن ألقنه درساً‬
‫وما الدرس الذي ستتعلمه‬ ‫إن انتقم منك بإيذاء (هيلي)؟‬
‫إذاً، أنت تهتم لأمرها فعلاً‬
‫هيّا إذاً، اذهب لإنقاذها يا أخي‬ ‫واظفر بالغنائم التي تقدر عليها‬
‫وقد جربت ما يمكنها تقديمه‬ ‫ودعني أخبرك بأنّها مذهلة‬
‫- توقف عن هذا‬ ‫- كفى‬
‫سأقتل (تايلر لوكوود) بنفسي‬
‫(مارسيل)، هناك شيء ما يحدث‬
‫- كانت هناك ساحرة تقوم بالسحر في الحي‬ ‫- لا تقلقي، تم ذلك بموافقتي‬
‫وأيضاً، جلبت لكِ شيئاً آخر لتهتمي به‬
‫لا، أنتِ الساحرة الخارقة‬
‫- ألقي التحية على (جوش)‬ ‫- لماذا جلبته إلى هنا؟‬
‫(جوش) لديه مشكلة‬
‫أجبره (كلاوس) على التجسس علي‬
‫لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫لذا، فكرت في أنّني سأقتل (جوش)‬
‫أرجوك يا (مارسيل)‬ ‫هذا ليس خطئي‬
‫ثم فكرت في أنّ قتل مصاص دماء‬ ‫سيجعلني أكسر قاعدتي بنفسي‬
‫التصرف الذكي هو تغيير (جوش)‬ ‫بحيث يقول لـ(كلاوس) ما أريده‬
‫ويمكنه أن يتجسس لحسابي، كل ما‬ ‫علينا هو عكس تأثير ذلك الإجبار‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫يمكنني جعله ينسى ما قاله له (كلاوس)‬
‫لكن كلما كان كلام (كلاوس)‬ ‫أكثر كان الألم أكبر‬
‫ستتألم كثيراً على الأرجح‬
‫يا (جوش)‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أي شيء، نعم‬
‫إلى أي درجة سيكون ذلك مؤلماً؟‬
‫(تايلر)، كان هناك‬ ‫ذئب يراقبني مؤخراً‬
‫ويحميني كأنّه يعرف بشكل‬ ‫غريزي أنّني جزء من قطيعه‬
‫أنت هجين ويمكنك التحول‬ ‫إلى ذئب متى شئت‬
‫- هل كان ذلك أنت؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنّكِ محقة، الهجينون فقط‬ ‫من يمكنهم التحكم بوقت تغيرهم‬
‫وأنا الوحيد المتبقي غير (كلاوس)‬
‫ولهذا نحن هنا‬
‫أياً كان ما تظن نفسك تفعله‬ ‫فأنت تعرف أنّ عائلة الأصليين‬
‫قد أخذوا على أنفسهم عهداً أو ما شابه‬ ‫ذلك للحفاظ على سلامتي والطفل‬
‫لذا، إن آذيتني فسيقتلونك‬
‫لِمَ تظنين أنّني أخشى الموت؟‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫فلنفعل هذا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- (تايلر)، أرجوك، لا يا (تايلر)‬ ‫- (كلاوس)‬
‫دمر كل شيء جيد في حياتي‬
‫لذا، سأسلبه أكثر ما يريده‬
‫لا، أرجوك يا (تايلر)‬
‫ظننت أنّكِ ستغادرين المدينة‬
‫لم تستطيعي الابتعاد‬
‫كنت في منتصف (لويزيانا)‬ ‫حين عرفت أنّك اقتحمت منزلنا‬
‫ماذا فعلت بـ(هيلي)؟‬
‫تكونين مثيرة جداً وأنتِ غاضبة‬
‫لقد استغللتني‬
‫أنا متأكد من أنّ ذلك كان متبادلاً‬
‫خدعتني بسحرك فضاجعتك‬ ‫كالحمقاء وقدتك إلى منزلنا‬
‫- ثم خطفت (هيلي)؟‬ ‫- لم أخطف أحداً‬
‫لقد حللت هذا الأمر مع أخويكِ‬
‫لكن هذا يطرح سؤالاً‬
‫- لماذا عدتِ؟‬ ‫- إن علم (كلاوس)‬
‫أنّني السبب في إيجادك‬ ‫الطريق إلى المزرعة...‬
‫أتعتقدين حقاً أنّني سأشي بكِ؟‬
‫بحقّكِ، إن كنتِ تظنين أنّني قد أفعل‬ ‫أي شيء لإيذائك ولو بعد ألف عام‬
‫فأنتِ تخلطين بيني وبين (كلاوس)‬
‫سحرك وغزلك‬
‫يثبتان أنّك كاذب ومحتال مثل (كلاوس)‬
‫- أهذا ما تعتقدينه حقاً؟‬ ‫- حاول أن تثبت خطئي‬
‫حسناً، تعالي‬
‫ثمة شيء عليكِ رؤيته‬
‫لا تحكمي علي‬
‫كان (دواين) يعرف ما يقحم نفسه فيه‬
‫- لقد تطوع‬ ‫- لكي تقتله؟‬
‫(دواين) مستذئب مات ودمكِ بداخله‬
‫الدم ذاته الذي تتشاركينه‬ ‫مع طفلكِ الهجين‬
‫أنت تحاول تحويله‬ ‫إلى هجين، ذلك مستحيل‬
‫جبت كافة أنحاء البلاد‬ ‫مع قطعان الذئاب‬
‫كان أحدهم صديقاً حميماً لساحرة‬
‫شاهدت كوابيس عن طفلكِ وكيف‬ ‫يمكن لـ(كلاوس) استخدام دمه‬
‫لتشكيل جيش من العبيد المهجنين‬
‫سئمت أولئك الساحرات‬ ‫ونبوءاتهنّ حول طفلي‬
‫- إنّه مجرد طفل‬ ‫- ربما، وربما لا‬
‫وهنا يأتي دور (دواين)‬
‫كان سعيداً بكونه فأر التجارب‬
‫إن لم تلاحظي، هؤلاء الناس‬ ‫لا يملكون الكثير ليعيشوا من أجله‬
‫جميعهم يرحبون بفكرة‬ ‫أن يصبحوا النوع المتفوق‬
‫المشكلة هي أن كل المهجنين‬ ‫من سلالة (كلاوس)‬
‫يتبعون كل تحركاته‬
‫لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك‬
‫ماذا يجعلك متأكداً من أنّ (كلاوس)‬ ‫يعرف ما يمكن لدم الطفل فعله؟‬
‫ماذا تعتقدين؟ (كلاوس مايكلسون)‬ ‫قاتل الرجال والنساء والجراء‬
‫فجأة يريد أن يصبح أباً؟‬
‫أم أنّ لديه دافعاً خفياً؟‬
‫يستطيع الهجينون المشي تحت الشمس‬ ‫وعضتهم قاتلة لمصاصي الدماء‬
‫سيسيطرون على (نيو أورلينز)‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع‬
‫وتعرفين ماذا سيوقف (كلاوس) وقتئذٍ؟‬
‫لا شيء‬
‫سيكون عليك التهامها‬
‫ماذا؟ لا‬
‫افعل ذلك‬
‫لا‬
‫(دواين)، على رسلك‬
‫انظر إلي‬
‫أنت بخير‬
‫بل أنا أفضل من ذلك‬
‫أنا آسفة، لكن الأمر سيزداد سوءاً‬
‫قوة إجبار (كلاوس) متوغلة فيك‬ ‫عليك التفكير في شيء آخر‬
‫قم بتشتيت تفكيرك عن هذا‬
‫هل تحب الموسيقى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني التفكير في الموسيقى الآن‬
‫لماذا؟ لا أعرف ربما لأنّكِ تقومين‬ ‫بتنفيذ سحر موجع على دماغي‬
‫هل تحب موسيقى الجاز؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫موسيقى النوادي‬
‫موسيقى (هاوس) و(ترانس)‬
‫- كما تعرفين، شيء كهذا‬ ‫- أنا ساحرة، لست معزولة عن العالم‬
‫لكنّني في الـ١٦ من عمري‬ ‫فلا أذهب إلى النوادي‬
‫حين كنت في الـ١٦‬ ‫كنت قد ذهبت إلى ١٠٠ نادٍ‬
‫كان ذلك قبل أربع سنوات فقط‬
‫أشعر كأنّها حياة أخرى‬
‫كل ما كنت أريده هو الالتقاء بالفتيان‬
‫كانت الأمور أكثر تعقيداً بكثير‬
‫بينما كل ما أريد فعله الآن هو الالتقاء‬ ‫بالفتيان والتغذي على دماء الناس‬
‫والحصول على خاتم نهاري‬ ‫كي لا أحترق في نور الشمس‬
‫كلها أشياء طبيعية جداً‬
‫أحب الموسيقى الكلاسيكية‬
‫(بوتشيني) و(باخ) و(موزارت)‬
‫أخذت حصص بيانو‬
‫لكن ذلك ليس مهماً‬ ‫وأنا عالقة هنا‬
‫لماذا؟‬
‫(مارسيل) قلق من أنّ أحداً‬ ‫قد يسمع عزفي‬
‫ليس خطأه، يريد الحفاظ‬ ‫على سلامتي فحسب‬
‫بأمان مِمّ؟‬
‫بشكل أساسي، جماعة ساحرات مختلات‬ ‫يردن التضحية بي في طقوس دموية‬
‫عجباً، حسناً، هذا يؤسفني‬
‫لا تأسف، سأدمرهنّ جميعاً‬
‫وحالما يختفين سيعود‬ ‫كل شيء إلى طبيعته‬
‫سأستعيد حياتي السابقة‬
‫لقد نجح الأمر، أصحيح؟ إنّه هجين‬
‫إن أمسك (كلاوس) بكِ وحصل‬ ‫على ذلك الطفل فسيفوز‬
‫إذاً، ساعدني على إخفاء الطفل منه‬
‫ساعدني على الهرب‬
‫سيجدكِ‬
‫سيأخذ طفلكِ ويصنع وحوشاً هجينة أكثر‬
‫عبيد يفعلون كل ما يقوله لهم‬
‫(تايلر)، أياً كان ما تفكر في فعله‬ ‫فلا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫لست هكذا‬
‫كان ذلك تصرفاً غبياً‬
‫ابتعد عنها‬
‫- وفيمَ يهمك ذلك؟‬ ‫- قلت لك ابتعد‬
‫- حصلت على ما تريد فاغرب من هنا‬ ‫- (دواين)، سيقتلني‬
‫وسيقتلك أنت أيضاً، قال إنّه من الخطر‬ ‫ترك الهجينين على قيد الحياة‬
‫- عليك أن توقفه‬ ‫- اصمتي‬
‫اعذريني‬
‫ظننت أنّكِ في خطر‬
‫يبدو أنّني كنت مخطئاً‬
‫لن تصدق كم كان يومي سيئاً‬
‫فلنأخذكِ إلى البيت‬
‫(إيلايجا)‬
‫ثمة شيء عليك معرفته عن الطفل‬
‫(هيلي)، لا تزيدي الأمر صعوبة‬
‫استسلمي الآن‬
‫سأنهي الأمر بسرعة‬
‫يا له من عرض‬
‫مع أنّني لن أقدم لك العرض نفسه‬
‫(كلاوس)‬
‫مرحباً يا (تايلر)‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫أنوي تغيير ذلك‬
‫تهديد امرأة حامل للانتقام مني‬
‫لم أتوقع منك أن تنحدر‬ ‫إلى هذا المستوى‬
‫أعترف بأنّني منبهر‬
‫كنت أرافقك، لا بد من أنّني تأثرت بك‬
‫ماذا تظن (كارولاين) ستقول‬ ‫لو رأت ما أصبحت عليه؟‬
‫ربما سأسألها‬
‫حين أتصل بها لأخبرها بموتك‬
‫مهما حدث لي فلن تتوقف‬ ‫(كارولاين) عن كراهيتك‬
‫هيا يا صاح، ابذل جهداً أكبر‬
‫أريد إمتاع نفسي‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذه الحديقة، هنا أعاقب مصاصي‬ ‫الدماء الذين يخرقون قواعدي‬
‫لكن قبل زمن بعيد‬ ‫كانت شيئاً آخر‬
‫هيا، أخبريني بما ترين‬
‫طابقان، أعمدة يونانية‬ ‫وشرفة حول محيط المنزل‬
‫سقوف عالية ونوافذ مستعرضة‬
‫إنّه جميل‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لقد صممته لكِ‬
‫كان سيكون منزلنا‬
‫ذلك...‬
‫هذا...‬
‫كان يُفترض أن يكون مكان‬ ‫حياتنا السعيدة‬
‫لي ولكِ‬
‫ولكنّكِ هربتِ مع (كلاوس)‬
‫لقد بنيت أساسات المنزل مسبقاً‬
‫أوقفت أعمال البناء بعد هربكِ‬
‫كانت خطتي هي أن أنتظر‬ ‫عودتك، لكنّكِ لم تعودي‬
‫لذا، الآن أصبح مكاناً‬ ‫لدفن من يخونونني‬
‫كان بوسعك أن تلحق بي‬
‫كنتِ مع (كلاوس)‬
‫لم أعرف أين كنتِ‬ ‫وإن كنتِ لا تزالين تريدين العيش معي‬
‫- كل ما كان عليك فعله هو العودة‬ ‫- كان الأمر أكثر تعقيداً من هذا‬
‫بعد فترة قصيرة من مغادرتنا‬ ‫طعن قلبي بخنجر ووضعني في صندوق‬
‫لمدة ٩٠ عاماً‬ ‫سرق مني قرناً كأنّه لا يعني شيئاً‬
‫هذا ما يفعله يا (ريبيكا)‬ ‫(كلاوس) لن يكون سعيداً أبداً‬
‫لا يمكنه السماح لأحد بالحصول‬ ‫على شيء لا يمكنه هو الحصول عليه‬
‫أعرف، أعيش مع هذا منذ ألف عام‬
‫بدءاً من هذه اللحظة لديك خيار‬
‫بين الأخ الذي يسلب سعادتكِ‬ ‫كلما رغب في ذلك‬
‫والرجل الذي يريد منحكِ‬ ‫كل شيء أردته في حياتك‬
‫سيقتلك أمام عيني‬
‫من الغيظ‬
‫ليس إن تخلصنا منه أولاً‬
‫لا بد من أنّ (كلاوس) كان يعرف‬
‫ذلك التفسير الوحيد‬
‫لا يهمه أمر الطفلة، يريد أن تولد‬ ‫فحسب لكي يصنع مهجنين أكثر‬
‫مع أنّ الطريقة التي كان‬ ‫(دواين) يتصرف بها...‬
‫كانت كأنّه تابع لي‬
‫عليّ أخذكِ إلى البيت‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫لماذا أعود إلى البيت؟‬
‫بغض النظر عن نوايا أخي‬ ‫نواياي أنا لم تختلف‬
‫قلت إنّني سأحميكِ‬ ‫ولو كان ذلك من (كلاوس) نفسه‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫أفعل ذلك منذ وقت طويل‬
‫أهذه فكرتك عن الانتقام يا (تايلر)‬ ‫لعبة غميضة متعبة؟‬
‫فلنقم بإنهاء هذا‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- هذه البداية فقط‬
‫لقد أصبحت متعطشاً للدماء، ربما‬ ‫من الجيد أنّ أمك لم تعش لرؤيتك هكذا‬
‫هذا محزن حقاً‬ ‫ظننتني جعلتك شخصاً أفضل‬
‫اتضح أنّك مخيب للآمال‬
‫أظن أنّني أحد إخفاقاتك الكثيرة‬
‫كما أخفقت في صناعة الهجينين‬ ‫وكما خذلت عائلتك‬
‫والآن يبدو أنّك ستخذل طفلك‬
‫وهكذا تنتهي حياتك الوضيعة المتعبة‬ ‫كانت قصيرة على الأقل‬
‫افعلها، لن تحطمني أبداً‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫هو قتلي، فافعل ذلك‬
‫هيا، قم بإنهاء الأمر‬
‫تريد مني إنهاء معاناتك، أصحيح؟‬
‫لقد حطمتك فعلاً‬ ‫وسلبتك كل شيء‬
‫والآن تتوسل إلي كي أزيل‬ ‫حطام حياتك الوضيعة المحطمة‬
‫الموت يوفر سلاماً أكثر مما تستحق‬ ‫من الأفضل أن أتركك تعيش‬
‫وكل صباح ستستيقظ وأنت تعرف‬ ‫أنّ وجودك المؤسف‬
‫يستمر بإرادتي فقط‬
‫والآن اذهب وعش بقية أيامك‬
‫وأنت تعرف أنّك مجرد‬ ‫نكرة بالنسبة إلي‬
‫أتعرف كم من الحمقى حاولوا‬ ‫القضاء على أخي؟‬
‫إن وقفت ضده فسيقتلك‬ ‫وسيكون ذلك فظيعاً ودموياً‬
‫ولن أبقى لمشاهدة ذلك‬
‫نسيتِ أنّ لدي سلاحاً سرياً‬
‫(دافينا)، أقوى ساحرة‬ ‫في القرون القليلة الماضية‬
‫ماذا لو كان بإمكانها‬ ‫إيجاد طريقة لقتله؟‬
‫أنت لا تعرف، أصحيح؟‬
‫لا يمكنك قتل (كلاوس)‬ ‫من دون أن تموت معه‬
‫تعلمنا من موت أخوي (كول) و(فين)‬ ‫أنّه إن مات مصاص دماء أصلي‬
‫فكل مصاص دماء صُنع‬ ‫من سلالتهم سيموت معهم‬
‫حتى لو قتلت (كلاوس) فسينتصر أيضاً‬
‫الأمر هكذا منذ ألف عام‬ ‫تلك حيلته، إنّه يفوز دائماً‬
‫هناك طريقة أخرى‬
‫- وماذا عساها تكون؟‬ ‫- سندفنه هنا للأبد‬
‫هل جننت؟ حجرة الرعب هذه‬ ‫قد تنفع مع رعاعك‬
‫- لكن هل تظن أنّها ستحتوي أخي؟‬ ‫- ألا يستحق الأمر المخاطرة؟‬
‫تعرفين أنّني محق، فلن يتوقف‬ ‫(كلاوس) عن محاولاته للتحكم بكِ أبداً‬
‫وهل يُفترض بي أن أصدق‬ ‫أنّك بعد قرن أصبحت مستعداً فجأة‬
‫للمخاطرة بالموت على يديه كي تكون معي؟‬
‫أريد الدفاع عن بيتي‬
‫أريد أن أكون حراً، وإن كان‬ ‫ذلك يعني أنّه يمكنني أن أكون معكِ‬
‫فسيكون لدي سبب أقوى لدفنه‬
‫والآن قولي لي أنتِ، ماذا تريدين؟‬
‫ها أنت ذا، أرى أنّك وجدت ضالتنا‬
‫ربما يمكنها إلقاء الضوء على الوضع‬
‫هذه...‬
‫يبدو أنّها جثة هجين‬
‫- كان اسمه (دواين)‬ ‫- أياً كان فلم يكن من إنتاجي‬
‫ألديكِ فكرة كيف أمكن ذلك؟‬
‫كأنّك لا تعرف‬
‫يا لكما من صديقين مقربين‬
‫هيا إذاً، ما الشيء الفظيع‬ ‫الذي تآمرتما لاتهامي به؟‬
‫(تايلر لوكوود) جلب (هيلي)‬ ‫إلى هنا لاختبار نظرية‬
‫أنّه يمكن استخدام دم طفلها‬ ‫لإنتاج المهجنين‬
‫يزعم أنّك كنت تعرف ذلك‬
‫علاوة على ذلك، أنّك كنت تنوي‬ ‫استغلال ذلك لبناء جيش‬
‫وبالطبع، تظن أنّ ذلك صحيح‬
‫فلماذا قد أظهر اهتماماً بشيء‬ ‫من لحمي ودمي لغير ذلك الغرض؟‬
‫طفلة مدللة مفطورة القلب تتهمني‬ ‫بشيء وأخي يصدق ذلك على الفور‬
‫كم تفترض الأسوأ بسرعة‬
‫خاصة حين تكون هي مصدره‬
‫لا داعي لإظهار سخطك‬ ‫متى أظهرت أي اهتمام بـ(هيلي)‬
‫أو بطفلها خارج مساعيك الأنانية؟‬
‫وماذا قلت لي ذات مرة؟‬
‫كل ملك يحتاج إلى وريث‬
‫أخي الكبير‬
‫إذاً، أنت تشك في نواياي‬ ‫حسناً، لا يمكنني القول إنّني متفاجئ‬
‫إلى جانب (إيلايجا) النبيل‬ ‫لا يسعني إلاّ أن أكون الأخ الأقل شأناً‬
‫كاذب‬
‫متلاعب‬
‫ابن غير شرعي‬
‫هذا كل ما أعنيه لك، أليس كذلك؟‬
‫ولـ(ريبيكا)‬
‫وبالنظر إلى طريقة تعلق (هيلي) بكل‬ ‫كلمة تقولها واضح أنّ هذا رأيها أيضاً‬
‫لا شك في أنّ هذا سيكون رأي طفلي أيضاً‬
‫- يا أخي، إن...‬ ‫- قلنا كل ما يجب قوله‬
‫يا أخي‬
‫سأؤدي الدور الذي أوكل إلي‬
‫استمتعا برفقة بعضكما بعضاً‬
‫بينكما قواسم مشتركة كثيرة‬
‫ذلك حين يبدأ مفعول الهلوسات والخرف‬
‫اعتبر تلك العضة هدية‬ ‫الوداع مني لكليكما‬
‫انتهينا‬
‫أنت حر‬
‫أنتِ محقة، يمكنني الشعور بذلك‬
‫في السابق، كنت أفكر دائماً‬ ‫فيما يريد مني (كلاوس) فعله‬
‫أمّا الآن، فأشعر بأنّني‬ ‫لا آبه لذلك الرجل‬
‫تباً لـ(كلاوس مايكلسون)‬
‫ما الأمر؟ ما سر هذه النظرة؟‬
‫(مارسيل) يريد منّي‬ ‫أن أجعلك تنساني‬
‫ليس عليكِ فعل ذلك‬ ‫أنا أدين لكِ بحياتي‬
‫سأحفظ سركِ‬
‫كما أنّه...‬
‫لقد سررت بالتحدث‬ ‫إلى شخص طبيعي مجدداً‬
‫هل تعتقد أنّني طبيعية؟‬
‫أنا ساحرة في الـ١٦ من عمري‬ ‫أعيش في علية كنيسة كمسخ‬
‫أنا فتى نوادٍ مثلي مات وعاد‬ ‫إلى الحياة كمصاص دماء‬
‫نعم‬
‫ما هو طبيعي أمر نسبي، كما تعرفين‬
‫هيا، دعينا نتعاهد بشبك الخنصر‬
‫ليس عليك المساعدة‬
‫يمكنني التفتيش في معرض‬ ‫أثريات المستذئبين بمفردي‬
‫وأيضاً، أليس عليك وضع مرهم‬ ‫أو شيء من هذا القبيل على جرحك؟‬
‫العضة لن تقتلني‬
‫مثل (نيكلاوس) نفسه، إنّه مجرد‬ ‫مصدر إزعاج أكثر من أي شيء آخر‬
‫جيد، لأنّني في النهاية سأحتاج‬ ‫إلى من يوصلني إلى البيت‬
‫وبالمناسبة، شكراً لبقائك هنا‬ ‫لم يكن عليك ذلك‬
‫أعرف‬
‫قلتِ إنّ الناس في هذه القرية‬ ‫هم آخر الأفراد المتبقين من عائلتك‬
‫أفهم ذلك‬
‫أنت تفكر في (كلاوس)‬
‫ربما كنت أرغب في إدانته‬
‫خلال الألف سنة التي قضيناها معاً‬ ‫ارتكب أخي أفعالاً شنيعة كثيرة‬
‫لكن (ريبيكا) فعلت‬ ‫ذلك أيضاً، وأنا كذلك‬
‫وأنا فعلت ذلك‬ ‫آخر مرة كنت في (كابو)‬
‫جميعنا نرتكب أفعالاً سيئة‬
‫لكن معظم الناس يموتون‬ ‫قبل أن تصبح قائمة أفعالهم محرجة‬
‫لكن إياك أن تقارن نفسك بـ(كلاوس)‬
‫هذا المكان مضغوط وحار جداً‬
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء‬
‫أحدهم ترك هذا هنا‬
‫ما هو؟‬
‫كتاب مقدس‬
‫هناك شجرة عائلة تعود‬ ‫إلى أجيال مضت‬
‫ما هذه الأسماء؟‬
‫من هي (أندريا)؟‬
‫"(أندريا لابونير)، السادس‬ ‫من يونيو ١٩٩١"‬
‫أعتقد أنّها أنا‬
‫ذلك هو اليوم الذي وُلدت فيه‬
‫ظننت أنّكِ ستتركيننا‬
‫كلانا نعرف أنّ هذه العائلة‬ ‫بالكاد تستطيع التصرف من دوني‬
‫أين (إيلايجا) و(هيلي)؟‬
‫تركتهما في (بايو)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حدث شجار بيني وبين (إيلايجا)‬
‫تآمرت (هيلي) لقلبه ضدي‬
‫تعرفين أنّ أخانا لا يقاوم الجمال‬
‫وهكذا توالت الأحداث وقمت بعضه‬
‫وتركتهما عالقين في المستنقع‬
‫الطعن والعض والهجر‬ ‫ألا ينتهي شرك أبداً؟‬
‫شري هدفه الحفاظ على نفسي‬
‫وما كنت لألجأ إلى ذلك لو لم أكن‬ ‫محاطاً بالخيانة وقلة الكفاءة‬
‫والآن بعد أن تخلى (إيلايجا) عني‬ ‫سأحتاج إليكِ في خطتي ضد (مارسيل)‬
‫لا تتوقعي مغادرة البلدة قريباً‬
‫لماذا سأساعدك بعد ما‬ ‫فعلته لـ(إيلايجا)؟‬
‫أنتِ عائلتي‬
‫وأيضاً‬
‫من أفضل للتجسس على (مارسيل)‬ ‫من الفتاة التي من الواضح أنّه يحبها؟‬
‫يمكنكِ إخباري بكل أسراره‬
‫مثلاً، كيف وجدنا هنا؟‬
‫ألديكِ فكرة عن ذلك‬ ‫يا أختي الصغيرة؟‬
‫وما أدراني لماذا يفعل‬ ‫(مارسيل) ما يفعله؟‬
‫أتظنين أنّني لا أعرف‬ ‫عن لقاءاتكما المدبرة في الحي؟‬
‫أعرف أنّكِ تحدثتِ إليه على انفراد‬
‫لذا، أخبريني بالأسرار‬ ‫التي ائتمنك عليها‬
‫هل يتآمر ضدي؟‬
‫أخي المسكين شكاك جداً‬
‫(مارسيل) لا يعرف شيئاً‬ ‫إنّه لا يتآمر ضدك‬
‫إنّه يعتقد فقط أنّ بينكما‬ ‫خلافاً يجب تسويته‬
‫قد نفعل ذلك‬
‫في النهاية، تعرفين أنّني قادر‬ ‫على مسامحة من يخذلونني‬
‫ما داموا قد عرفوا خطأهم‬
‫وعانوا بسببه‬
‫من مصلحتكِ أن تتذكري ذلك‬
‫لا تدعني أنسى أبداً‬
‫إن أردت إبرام صفقة معي‬ ‫فعليك أن تقدم لي شيئاً‬
‫أنا أعرف عن (هيلي) المستذئبة‬
‫ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنّ تلك المستذئبة‬ ‫تحمل طفل (كلاوس)؟‬
‫وإن وُلد ذلك الطفل فستكون تلك‬ ‫نهاية مصاصي الدماء‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||