‫"أنا وأخوتي أول مصاصي دماء في التاريخ"‬
‫"الأصليون، قبل ٣٠٠ عام‬ ‫ساعدنا في بناء (نيو أورليانز)"‬
‫"في غيابنا، ظهر ملك جديد"‬
‫"والآن عدت وأخذت مملكته لتصبح لي"‬
‫"أملت أنّ ذلك سيوحد عائلتنا"‬
‫كنت مخطئاً، أردت استعادة منزلنا‬
‫لذا سأعيش هناك‬
‫وأنتما يمكنكما أن تبقيا هنا معاً وتتعفنا‬
‫ستأتين معي أيّتها الذئبة الصغيرة‬
‫- لِمَ قد أرغب في المجيء معك؟‬ ‫- يمكنكِ مقاومتي ولكنّكِ ستخسرين‬
‫كما سيخسر أي شخص آخر‬ ‫سيحاول منعكِ من ركوب هذه السيارة‬
‫دعونا نبدأ بنخب على هبتنا المشتركة‬
‫الخلود‬
‫بعد ألف عام، قد يتوقع المرء‬ ‫أن تصبح حياته أقل حماسة‬
‫وأنّ جمالها وأحزانها يتقلصان‬ ‫بمضي الزمن، لكنّنا كمصاصي دماء...‬
‫شعورنا أشد عمقاً مما قد يتصوره البشر‬
‫نهم لا ينتهي‬
‫ألم سام‬
‫انتصاراتنا‬
‫وهزائمنا‬
‫لا يمكنك تحمل جرح كبريائك‬
‫طالما (كلاوس) يحكم إمبراطوريتك‬ ‫فامنحه أكثر ما يحتاجه‬
‫- الوفاء، أو أقلها الوفاء الوهمي‬ ‫- نصبت له كميناً‬
‫حاولت دفنه حياً‬
‫- لن يثق بي‬ ‫- سيفعل لأنّه يريد ولاءك‬
‫أتحدث عن خبرة‬ ‫إن أتقنت الدور فسيسامحك على كل شيء‬
‫لكن إن أعطيته سبباً لتثير شكه‬ ‫فسيرد عليك‬
‫أريد وعداً منك يا (مارسيل) أن تفعل‬ ‫ما يتطلبه الأمر لتبقى على قيد الحياة‬
‫نخب مدينتي ووطني من جديد‬
‫- ليستمر تدفق الدم بلا توقف‬ ‫- ولتستمر الحفلات بلا نهاية‬
‫لست أفهم يا رجل‬ ‫تعلم أنّنا سنقف إلى جانبك حتى النهاية‬
‫السماح لك بفعل ذلك يعني بأن أتركك‬ ‫تموت، وأنت لا تزال أحد رجالي‬
‫والآن اتبعني فقط‬ ‫ثق بي، لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫- نخب (نيو أورلينز)‬ ‫- نخب (نيو أورلينز)‬
‫(نيو أورلينز)‬
‫أعلم أنّ بعضكم قد يكون لديه أسئلة‬ ‫حول التغيير الأخير في القيادة‬
‫ودعوتكم هنا الليلة‬ ‫لأؤكد لكم أنّكم لم تهزموا‬
‫لا، نواياي مستقبلاً هي الاحتفال بما نملك‬
‫ما أخذه (مارسيل) في الحقيقة‬
‫وبناه ليصبح ما عليه الآن‬ ‫مجتمعاً حقيقياً لمصاصي الدماء‬
‫ماذا عنها؟ الذئبة‬
‫لو تركتني أكمل يا (دييغو)‬
‫لعلمت أنّه ثمة أمر آخر أود توضيحه‬
‫كما يعلم العديد منكم‬ ‫فإنّ الفتاة تحمل طفلي‬
‫وعليه أثق أنّكم ستقدمون لها‬ ‫الاحترام المناسب‬
‫رغم ذلك، أعلم أنّ بعضكم‬ ‫قلق بشأن الإشاعة البشعة‬
‫عن نيتي لاستخدام دماء‬ ‫طفلتنا لصنع الهجائن‬
‫- أؤكد لكم أنّني لا أنوي ذلك‬ ‫- أفضل أب للعام‬
‫يبدو أنّني مضطر‬ ‫إلى كسب ثقتكم، لا بأس‬
‫سنقضي على أساس قلقكم‬
‫كيف لي أن أصنع هجائن‬
‫إن لم يكن هناك‬ ‫مستذئبون أحياء لتحويلهم؟‬
‫- ماذا؟ (كلاوس)، لا‬ ‫- لذا كلوا واشربوا وافرحوا‬
‫وأقترح أن تنطلقوا غداً في رحلة صيد ذئاب‬
‫هيا استمتعوا‬
‫اقتلوهم جميعاً‬
‫قطعاً لا، دفعت ثمن تلك‬
‫- أرجوكِ، لم تدفعي ثمن شيء في حياتكِ‬ ‫- لا أرى علاقة لهذا الموضوع‬
‫- (نيك) يعاقبنا فقط‬ ‫- لقد جرحناه بعمق حسبما يتضح‬
‫ظننا فيه الأسوأ، المرة من بين المليون‬ ‫حيث لم يكن الأسوأ هو الحقيقة‬
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫لأتأكد من ألا تعاني (هيلي) بسبب أخطائنا‬
‫يشعر (نيكلاوس) بالانتقامية‬ ‫لا يمكننا الوثوق أنها بأمان‬
‫ثم عضضت (إيلايجا) وتركته في‬ ‫الجدول وسم الهجين خاصتي بعروقه‬
‫عقاب ملائم له‬ ‫على اتهاماته الدنيئة نحوي، و...‬
‫- هل تدونين هذا؟‬ ‫- للتوضيح فقط...‬
‫طالما الـ(كوارترز) ملكك الآن‬ ‫لِمَ ما تزال تحتاج إلي؟‬
‫لكتابة مذكراتي، فتاريخ ألف عام‬ ‫لن يدون نفسه تلقائياً‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (كامي)؟‬
‫- نفس سؤالي تحديداً‬ ‫- لا بأس، إنّها تعلم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنّكما مصاصو دماء؟‬
‫لا تقلق، سيقوم بإجباري‬ ‫على نسيان كل شيء حالما أغادر‬
‫بهذه الحالة أكون مشغولة جداً‬ ‫أتعذب بشأن ما إن كنت أفقد عقلي‬
‫لأدرك أنّني ألعب دور جاسوسة‬ ‫لصالح خالد أناني‬
‫قمت بإجبارها لتواعدني، أليس كذلك؟‬
‫- ظننتكِ معجبة بي فعلاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫للتوضيح فقط، أجبرتكِ على إعطائه فرصة فقط‬ ‫وأي شعور تجاهه كان حقيقياً تماماً‬
‫وللعلم، درجة الإحراج التي نشعر بها‬ ‫جميعاً الآن حقيقية تماماً‬
‫تحسب نفسك ذكياً، أليس كذلك؟‬ ‫إجبار ساقية ساذجة مسكينة‬
‫انظر لما وجدت، شخصيتي الحقيقية‬ ‫وليس طبيبتك النفسية المجبرة‬
‫بالواقع، أفضّل كاتبة الاختزال المخلصة‬
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟ عبثك بعقلي‬ ‫سلامة عقلي ليست طرفة‬
‫كلا يا عزيزتي، لا أعتقد ذلك‬
‫لم تجدي هذه ولن تذكري شيئاً عن حياتنا‬ ‫كمصاصي دماء حين تغادرين، أتفهمين؟‬
‫أظنّ أنّ هذا يكفي لليوم‬
‫بوسعكِ الانصراف‬
‫أذاهبة لمكان ما؟‬
‫لا يجدر بك أن تكون هنا يا (إيلايجا)‬ ‫(كلاوس) يكلف رجاله بحراستي‬
‫ما كنت لأقلق بشأنهم‬
‫هيا، يجب أن نرحل‬ ‫لنذهب إلى مكان آمن‬
‫كلا، لا داعي لتقلق بشأني‬ ‫أنا على ما يرام‬
‫إنّني أنعم بحماية (كلاوس) العظيم‬
‫المستذئبون هم من بحاجة إلى المساعدة‬
‫أمر بصيد الذئاب كعرض سلام هزلي‬ ‫لفريق (مارسيل)‬
‫- يجب أن تساعداهم‬ ‫- في الجدول؟‬
‫أنبدو كفرقة إنقاذ من مصاصي دماء؟‬
‫أعتقد أنّكِ يجب أن تكوني‬ ‫ممتنة لمجيئنا لإنقاذك‬
‫اسمعيني يا (ريبيكا)‬
‫وددت طيلة حياتي معرفة أهلي الحقيقيين‬
‫وحين علمت أنّهم هنا في الجدول‬ ‫فإذا بـ(كلاوس) يأمر بقتلهم‬
‫أتريدان مساعدتي؟ ساعدا قومي‬
‫من فضلكما‬
‫دعانا البشر لاجتماع‬ ‫ليسوا راضين عن الوضع الراهن‬
‫- أمر مؤسف بالنسبة لهم‬ ‫- اسمع، إنّه وقتك الآن‬
‫لكن أتود أن تعلم كيف بنيت‬ ‫ما بنيته؟ بالسياسة‬
‫القليل من الدبلوماسية تنجح‬ ‫خاصة مع حزب البشر‬
‫عُلم‬
‫لم أفكر في هذه الليلة منذ عصور‬
‫عام ١٩١٩ في دار الأوبرا قبل احتراقها‬
‫تلك كانت نهاية حقبة‬
‫والآن لبدء صفحة جديدة‬ ‫أشعر أنّني يجب أن أعترف لك ببعض الأمور‬
‫لكن من أين أبدأ؟‬
‫(تياري) لم يكن خائناً لك، إنّما لفقت له‬ ‫ما حدث لأحدد مكان أخي‬
‫إنّه صديقك وبوسعه العودة للمجمع‬ ‫وفق إرادتك‬
‫(كامي) هي جزء عرفته للتو‬ ‫ثم هناك (جوشوا) الشاب‬
‫أجبره منذ البداية لكني أشك أنّك تعلم ذلك‬ ‫فهو من قادني إلى فخك‬
‫قد أكون زودت الفتى بمعلومات زائفة‬
‫ثم هناك (دافينا)، إنّها سلاح قوي‬ ‫والآن أريدها قريبة مني قدر الإمكان‬
‫أظنّنا يجب أن ننقلها‬ ‫إلى المجمع هنا معنا‬
‫لا يمكنها مغادرة العليّة‬ ‫سبق وحاولت نقلها مرة‬
‫أجل بخصوص ذلك‬ ‫اتضح أنّ ساحرتك الصغيرة ممثلة بديعة‬
‫أبرمت اتفاقاً مع (إيلايجا)‬ ‫عندما كان أسيراً‬
‫خدعتك لتظل في مكانها مقابل‬ ‫بضع تعاويذ من كتاب سحر والدتي‬
‫تسرني معرفة ذلك، أهذا كل شيء؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫إنّني ممتن لصدقك‬
‫الاجتماع خلال ساعة‬
‫"لا تصدقي أي كلمة‬ ‫ينطق بها (كلاوس)"‬
‫"الجيب الداخلي لحقيبة يدكِ"‬
‫"ثم عضضت (إيلايجا) وتركته‬ ‫في الجدول وسم الهجين خاصتي بعروقه"‬
‫"عقاب ملائم له على اتهاماته‬ ‫الدنيئة نحوي"‬
‫سيروقكِ العيش في المجمع‬ ‫اخترت لكِ أفضل غرفة في المكان‬
‫لا يمكنني المغادرة‬ ‫أتذكر ما حدث آخر مرة؟‬
‫أعلم باتفاقكِ مع (إيلايجا)‬
‫لا مكان للكذب بيننا، أنا أحاول حمايتكِ‬
‫طالما أنّ الساحرات يبحثن عنكِ لقتلكِ‬ ‫من أجل الحصاد، فصدقيني أنتِ بأمان معنا‬
‫كما أنّ هناك ضوءاً مذهلاً بعد الظهر‬
‫أرى أنّكِ فنانة‬
‫مذهل‬
‫أتطلع إلى رؤية مهاراتكِ المتعددة‬
‫- أكانت تلك فكرته؟‬ ‫- (دافينا)، من فضلكِ‬
‫أفهم أنّ ولاءكِ لـ(مارسيل)‬ ‫لكنّ ولاء (مارسيل) لي‬
‫أفترض أنّكِ تريدين الأفضل لنا جميعاً‬
‫لدينا اجتماع لنحضره في الطابق السفلي‬
‫سأبعث أحداً لأخذ أغراضك‬ ‫سنسكنكِ مكاناً جيداً‬
‫ثقي بي‬
‫(كلاوس) و(مارسيل)، شكراً لمجيئكما‬
‫نحن على دراية بالتغيير‬ ‫القيادي في مجتمعكم‬
‫واعتقدنا أنّ الوقت‬ ‫قد حان للقيام بالتعريف المناسب‬
‫نود التأكد من أنّكم تفهمون‬ ‫كيفية سير الأمور هنا‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما قصده العمدة هو أنّنا نود‬ ‫التأكد من أنّ التطوّر الجديد‬
‫لن يعرض المدينة ولا قاطنيها للخطر‬
‫انظرا أيّها المسخان‬ ‫قوموا بأموركم وسنغض الطرف‬
‫طالما جيوبنا ممتلئة‬ ‫فلن يكون لدينا اعتراض‬
‫الأهم من ذلك، أنّ هناك قواعد‬
‫لا يسمح بالتغذي على السكان المحليين‬ ‫ولا تجذبوا انتباهاً غير مرغوب للمدينة‬
‫كما أنّ التاريخ أثبت أنّ بوسعنا‬ ‫العيش سوياً بسلام‬
‫- رغم ذلك، إن تجاوزتما الحد...‬ ‫- فستضطرون إلى مواجهتنا‬
‫حسناً، أنا آسف، دعوني أستوضح الأمور‬
‫سأتوسل لهذا المعتوه ومجموعته‬ ‫السخيفة من اللصوص الضعفاء؟‬
‫إليكما شروطي‬
‫ستأخذون الفتات الذي أراه مناسباً لكم‬ ‫وستكونون ممتنين‬
‫إن لم يلائمكم هذا‬ ‫فلعلّي أقرر أنّ صلاحيتكم قد انتهت‬
‫اسمعوا، من الواضح‬ ‫أنّهم كانوا هنا للتو، انتشروا‬
‫- جدوهم واجلبوا لي بعض الرؤوس‬ ‫- أحبذ ألا تفعلوا ذلك‬
‫- ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬ ‫- جئت لأقترح إيجاد أرض صيد أخرى‬
‫عُلم اقتراحكم‬
‫(دييغو)، سيكون مؤسفاً جداً‬ ‫أن أشوه هذا الوجه الجميل‬
‫- لِمَ تهتم بالمستذئبين؟‬ ‫- بشكل عام لا أهتم‬
‫رغم ذلك، لن تمسوا هذه العشيرة بالتحديد‬
‫وداعاً‬
‫لا شيء هنا بأي حال‬
‫عظيم، أظن أنّ مهمتنا هنا انتهت‬
‫ليس تماماً‬
‫لسنا هنا لنؤذيكِ‬
‫مرحباً مجدداً‬
‫- (إيف)، أليس كذلك؟‬ ‫- إحدى أصدقاء (هيلي) حسبما أظن‬
‫أرسلتكما (هيلي) لحمايتنا، صحيح؟‬
‫أخبراها بأنّنا ممتنون لاهتمامها‬ ‫لكنّنا نعتني بأنفسنا منذ زمن‬
‫- لا أحد يجدنا إلا إن أردنا ذلك‬ ‫- لقد وجدناكِ، لذا...‬
‫كما قلت‬
‫ثمة شيء ينبغي أن تعرفاه أنتما وأسرتكما‬
‫أظنّني كنت أكثر كرماً مما استحقوا‬
‫إنّك محبط لافتقاري إلى الدبلوماسية‬
‫أنت بالذات لا تحتاج إلى تذكير‬ ‫بقدرة البشر على الوحشية‬
‫- مرحباً‬ ‫- "سيد (مايكلسون)"‬
‫"نود إعلامك أنّ الحزب فكر في شروطك"‬
‫- "ولقد وصلنا إلى قرار"‬ ‫- حقاً؟‬
‫سحقاً، سحقاً‬
‫ما حصل مسؤوليتك‬
‫أنت المسؤول الآن‬ ‫وأولئك الراقدون موتى هم رجالك، رجالك‬
‫طالما ستدير هذه المدينة فيجب أن يعني‬ ‫موتهم شيئاً لك وإلا لن يطيعك أحد‬
‫لا أحد‬
‫كنت قد بدأت أقلق عليك‬
‫لا أظنّني كنت سأحتمل مزيداً‬ ‫من هذا الهراء التبجيلي‬
‫أقصد من الواضح أنّني استهنت بالحزب‬ ‫هذا لن يتكرر، لكن أخبرني‬
‫الآن وقد وصلنا لهذه النقطة‬ ‫وبما أنّهم قد أتوا إلى ديارنا‬
‫وفعلوا هذا بقومنا‬
‫بأي رد تشور علي؟‬
‫لنقتلهم جميعاً‬
‫نحن محاطون بمستنقع مساحته‬ ‫٨٠ ألف كيلومتر مربع‬
‫والذين ولدوا هنا يعرفون المنطقة‬ ‫عن ظهر قلب، سنكون بخير، لكن هنا...‬
‫ثمة وافدون جدد من خارج القطر‬ ‫لا أقصد "هيلي" ولا عشيرتي، لكن...‬
‫خبر جنينها انتشر‬
‫وكثير من المستذئبين‬ ‫يريدون رؤية الحمل المعجزة بأنفسهم‬
‫إلا أنّ مصاصي الدماء خرجوا‬ ‫الآن بحثاً عن الدماء‬
‫وكل أولئك المستذئبين جدد على الجدول‬ ‫وربما لن يعرفوا أين يختبئون‬
‫- تتحدثين وكأنّنا يفترض أن نهتم‬ ‫- صدقاني، ستريدان إبقاءهم أحياء‬
‫ما السبب؟‬
‫ستريان بنفسيكما‬
‫أعلم أنّك هنا يا (جوش)‬
‫بوسعي الشعور بخوفك‬
‫سمعت أنّكِ ستنتقلين إلى هنا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أختبئ، متخفٍ كما تعلمين‬
‫يجب أن أهرب إلى التلال‬ ‫لكنّني عالق هنا حتى حلول الظلام‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا، ليس تحديداً، قدت (كلاوس)‬ ‫إلى فخ وكان ذلك أكبر خطأ قط‬
‫لذا أجل، أرتجف رعباً الآن‬ ‫مجازياً، حتى الآن‬
‫لا بأس، بوسعك الوثوق بـ(مارسيل)‬ ‫وإن حاول (كلاوس) إيذاءك، سأؤذيه‬
‫أنا متأكدة لو كان بوسعك إيقاف‬ ‫(كلاوس) لكنتِ فعلتِ ذلك بالفعل‬
‫- أنتِ (هيلي)، زوجة (كلاوس)‬ ‫- هذا مقزز، كلا، أبداً‬
‫أنا المستذئبة الحامل‬
‫حتماً أنتِ الساحرة القوية الخارقة (دافينا)‬
‫ولن أنسى (جوش)‬
‫مصاص الدماء الجديد بمحيط غير مناسب‬ ‫الأكثر عرضة للموت الوشيك‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أنا مجرد سجينة أخرى لـ(كلاوس)‬
‫طبعاً سيكون مؤسفاً‬ ‫إن علم أنّك ما زلت مختبئاً في الأرجاء‬
‫ربما ثمة عالم بإمكاننا‬ ‫فيه الاعتناء ببعضنا‬
‫- اتصلت بك منذ ساعات‬ ‫- أتيت بأسرع ما يمكن‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- بريدكِ الصوتي بدا...‬ ‫- ماذا؟ مذعورة ومشوشة؟‬
‫- منزعجة‬ ‫- تلك الصورة التي وجدتها...‬
‫والتي تعود لمئة عام تقريباً‬ ‫قلت إنّها صدفة لكن...‬
‫- "سلامة عقلي ليست مزحة"‬ ‫- "لا أظن ذلك يا عزيزتي"‬
‫هذا صوتي، لكنّني لا أتذكر هذا النقاش‬
‫أظنّه نوعاً من السيطرة الذهنية‬ ‫أعتقد أنّه يمحو ذاكرتي‬
‫نعم؟ ماذا فعلوا؟‬
‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً‬
‫- لماذا لم تتم مشاورتي بهذا؟‬ ‫- "مغلق لحفلة خاصة"‬
‫غبت لأكثر من ثمانية أشهر يا (كيرن)‬
‫اعتدنا التصرف بمفردنا‬
‫ذلك (كلاوس ماكلسون)‬ ‫لا يهمني من يكون ولا تهمني الشائعات‬
‫- يجب أن يلقن درساً‬ ‫- ستبدأ حرباً‬
‫أود رؤيتهم يحاولون‬
‫(كيرن)، هذه آخر مرة تدعو لعقد اجتماع‬
‫المرة المقبلة التي تود فيها انتقاد قيادتنا‬ ‫أرسل لنا بريداً إلكترونياً لعيناً‬
‫- ظننتكم من دعوتم إلى عقد الاجتماع‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أنا من دعوت له في الواقع‬
‫يبدو أنّني اقترفت خطأ‬ ‫فادحاً في اجتماعنا السابق‬
‫صديقي (مارسيل) عرض علي مشورة حكيمة‬ ‫وفشلت في الانتباه إليها‬
‫- يسرني معرفة أنّك تعلمت الدرس‬ ‫- لن أكرر ذلك الخطأ‬
‫(مارسيل)؟‬
‫- هلاّ بدأنا؟‬ ‫- من بعدك‬
‫ها هو‬
‫الناجي الوحيد، يا له من يوم حزين لمدينتنا‬
‫بعض أفضل أناسها وألمعهم ماتوا بحادثة‬ ‫مأساوية في القارب في الـ(ميسيسيبي)‬
‫هذا أفضل من التعليل‬ ‫بانفجار بشع حسبما سمعت‬
‫ماذا سأفعل معك؟‬
‫حسناً، تمهل قليلاً‬
‫أعرف (كيرن) منذ زمن طويل‬ ‫إنّه ذكي وعادل‬
‫ينفعنا حياً أكثر من موته‬ ‫ناهيك عن أنّه عم (كامي)‬
‫لا تهتم بالكثير من الأمور لذا من الصعب‬ ‫عدم الملاحظة عندما تهتم‬
‫حسناً‬
‫استغل عمرك الجديد‬ ‫لإعادة تكوين حزبك البشري‬
‫- كيف تتوقع أن أعيد تكوين العمدة؟‬ ‫- بالتأكيد هناك نائب للعمدة‬
‫قم باختيار قادة جدد‬ ‫ثم سنعيد فتح المفاوضات‬
‫عجباً، تلك الذئاب تسافر‬ ‫برونق مميز، أليس كذلك؟‬
‫- إنّها فارغة‬ ‫- ربما لا يمكنهم تسديد كلفتها‬
‫- هل نكمل إذن؟‬ ‫- دعنا لا نكمل ونخبر (هيلي) أنّنا فعلنا‬
‫عندئذ ستبهر الفتاة وسأعود إلى المنزل‬ ‫تعلم كم تصيبني الخيام بالكآبة‬
‫لست أحاول إبهار الفتاة‬
‫آمل أنّك تحاول إبهارها‬ ‫وإلا لِمَ نحن هنا؟‬
‫هيا يا (إيلايجا)، أنت مغرم بها، اعترف‬
‫إن اعترفت سيذهب ذلك‬ ‫العبء الذي يثقل كاهلك‬
‫إن اعترفت لكِ أنّ الأمر معقد‬ ‫فهل سترضين؟‬
‫أم أنّكِ تنوين تعذيبي خلال هذا المسعى؟‬
‫عزيزي، يجب أن نتوقف عن اللقاء‬ ‫بهذا الشكل، فهكذا تبدأ الإشاعات‬
‫- بوسعك الذهاب الآن‬ ‫- تباً‬
‫ربما لست أوضح موقفي، هذا تهديد‬
‫خلال ثلاث دقائق، ستنقلبون من صيادين‬ ‫إلى فرائس في حفل صيدكم هذا‬
‫وفقاً لفشلكم الأخير‬ ‫في كبح أخي الأصغر (نيكلاوس)‬
‫فإنّ فرصتكم في حال نشوب قتال‬ ‫هي واحد بالمئة‬
‫أوصيكم بالانتباه لتحذيري‬
‫مبهر‬
‫ظننت الوضع يتطلب شيئاً‬ ‫يتسم بدرامية بسيطة‬
‫من أنتما؟‬
‫سأطرح السؤال الأهم، من أنتم؟‬
‫"قسم شرطة (نيو أورليانز)‬ ‫حاجز شرطة، ممنوع التجاوز"‬
‫نخب الجبهة الموحدة‬
‫تمثيلك هذا، الصداقة الزائفة‬
‫لا تسئ فهمي، تلعب الدور ببراعة‬ ‫أنا أعرفه فقد لعبته بنفسي‬
‫ولكن كان هناك وقت‬ ‫حيث كان تقاربنا صادقاً‬
‫طبعاً، ثم صممت على أن تأخذ ما صنعته‬
‫حين التقطت العملة‬ ‫أقسمت على الولاء يا (كلاوس) وليس الصداقة‬
‫إنّني أفي بالولاء‬ ‫أما الصداقة فيجب أن تستحق‬
‫هذا عدل‬
‫إذن ربما يجب أن تعرف القصة كاملة‬
‫قراري لم يكن بإرادتي تماماً‬
‫لو لم أوافق على سحب سلطتك‬ ‫فإنّ الساحرات أقسمن على قتل جنيني‬
‫بالبداية، وعد الذرية عنى القليل بالنسبة إلي‬
‫لكن عندئذ تذكرت والدي‬
‫وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي‬
‫كما فعل والدك معك‬
‫لن أفعل بطفلتي ما فعل بي‬
‫بنا‬
‫كل هذا التجسس والخداع‬ ‫مجرد أمور أجبرت على فعلها‬
‫أهذا ما في الأمر؟ ماذا الآن؟‬ ‫أتشعر بتأنيب الضمير؟‬
‫"اسمعني يا صديقي، لا ضغينة شخصية"‬ ‫أهذا ما تقصده؟‬
‫أنا أعترف‬
‫كنت أشعر بالغيرة‬
‫رأيت الإمبراطورية التي بنيتها‬ ‫وحدك من دوني، رأيتها...‬
‫وأردتها‬
‫إنّك مخطئ، لم أشيدها وحدي‬
‫لبثت في كنف أبي طيلة حياتي البشرية‬
‫وما كنت لأتخلص من ذلك لولاك‬
‫أنت من علمني أن المرء‬ ‫لا يمكن تعريفه بواسطة أحد سواه‬
‫إذن ماذا الآن؟‬
‫هذا المجتمع الذي بنيته‬
‫تحظى بحبه واحترامه‬
‫يمكنني أن أحكمهم‬ ‫لكن لا يمكنني أن أكسبهم من دونك‬
‫لذا شاركني الحكم جنباً إلى جنب‬
‫كنظيرين‬
‫كصديقين‬
‫كأخوين‬
‫أولئك المستذئبون‬ ‫الذين أمرت بقتلهم هم عائلتي‬
‫ليس لوقت طويل يا حبيبتي‬
‫أقصد أنّ عائلتكِ المزعومة لم تقدم‬ ‫لكِ خيراً يذكر، أليس كذلك؟‬
‫قلتها بنفسك، هجروكِ وتركوكِ بمفردكِ‬ ‫والآن دوركِ لتفعلي الشيء ذاته‬
‫ربما كانت لديهم أسبابهم‬
‫أجل، أنا أيضاً‬ ‫لدي سبب أيتها الذئبة الصغيرة‬
‫إن مات المستذئبون‬ ‫فستقل رغبة مصاصي الدماء في قتلكِ‬
‫أحاول إبقاءكِ آمنة‬
‫لكنّكِ لا تقدرين جهودي‬
‫وحالما ألد هذه الطفلة‬ ‫فماذا سيكون مصيري؟‬
‫حسناً‬
‫لحسن حظي أنّ لدي مهلة‬ ‫صغيرة قبل أن أعرف‬
‫أما حالياً فسأجد طريقة‬ ‫لأنتقم منك بها لفعلتك‬
‫طالما أنا ضمن الأسرة‬ ‫فلا يمكنك فعل شيء حيال ذلك‬
‫- عم تبحثين؟‬ ‫- كماني، لابد أنّني تركته في العلية‬
‫- اذهبي وأحضريه‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫- الخروج ليس آمناً لي‬ ‫- هذا مضحك‬
‫حصلت على انطباع أنّ الجميع يخشاكِ‬
‫الساحرات يطاردنني‬
‫أتقصدين الساحرة المجنونة "(أغنس)؟ أجل‬ ‫حاولت قتلي أنا أيضاً لكنّها ميتة‬
‫قتلها (إيلايجا)‬
‫لكن...‬
‫(أغنس) كانت آخر حكيمة على قيد الحياة‬ ‫وطالما ماتت الآن إذن أنا بأمان‬
‫- كان ليخبرني (مارسيل)‬ ‫- لعله لم يرد خسارة‬
‫سلاحه السري ضد الساحرات‬
‫- أنتِ كاذبة‬ ‫- لِمَ عساي أكذب عليكِ؟‬
‫لأنّكِ تريدين شيئاً منّي، الجميع كذلك‬
‫هل أريد شيئاً منكِ؟‬
‫أجل، بالفعل يا (دافينا)، أريد‬
‫بفضل صديقكِ (مارسيل)‬ ‫لُعن أغلب أفراد أسرتي‬
‫إنّهم عالقون بهيئة ذئب‬ ‫إلا عند اكتمال القمر‬
‫وأنا ذكية كفاية لأعلم‬ ‫أنّ لكل تعويذة ثغرة، و...‬
‫أنتِ أقوى ساحرة سمعت بها قط‬ ‫لكنّني لن أكذب عليكِ لأحصل على مرادي‬
‫بل سأسألكِ، أظن هذا هو الفرق‬ ‫بيني وبين (مارسيل)‬
‫أتبحثين عن شيء؟‬
‫توقعت أنّه بعد إخلاء العلية‬ ‫فإنّها ستكون منطقة آمنة‬
‫- وجدت هذه هناك‬ ‫- عودتك خطر عليك يا (جوش)‬
‫أجل، فما نفع الأصدقاء أو أياً يكن؟‬
‫ماذا أرادت (هيلي)؟‬
‫- هل تثق بها؟‬ ‫- لا أعلم، لماذا؟‬
‫أخبرتني بأنّ ساحرة حكيمة قتلت‬ ‫لكنّني لا أعلم...‬
‫أجل، المجنونة (أغنس)؟ سمعت بذلك‬
‫(إيلايجا) فقد سيطرته، أظنّ الأمر‬ ‫كان بشعاً جداً، رؤوس وأمعاء بكل مكان‬
‫- ماذا؟ إنّكِ تكرهين الساحرات‬ ‫- (هيلي) كانت محقة‬
‫(مارسيل) يستغلني‬
‫لا يمكنني البقاء هنا يا (جوش)‬ ‫لن أكون دميتهم، يجب أن تخرجني من هنا‬
‫حسناً‬
‫لكن لأي مكان آخر ستذهبين؟‬
‫رائحتي كالمستنقع‬
‫تستحقان ذلك لمحاولتكما‬ ‫المثيرة للشفقة لتقويض حكمي‬
‫- (نيك)، اسمعنا...‬ ‫- عندما أمرت بمطاردة المستذئبين وإبادتهم‬
‫توقعت أن تقفا جانباً‬ ‫وأن تتركا الدماء تسيل‬
‫كم موقفك ديمقراطي بشكل جميل‬
‫هل تميزه؟ ربما لا، فقد مر ألف عام‬ ‫منذ آخر مرة رأيته يزين يد أمي‬
‫الخاتم كان بحوزة أحد‬ ‫المستذئبين الذين أمرت بقتلهم‬
‫لذا استجوبته‬ ‫فنطق بأسطورة تعود لزمن بعيد...‬
‫أنّ أحد رؤسائهم أنجب طفلاً‬ ‫من ساحرة عظيمة القوى‬
‫أسطورتهم تبين‬ ‫أوصاف هذا الطفل، ابن...‬
‫تحول لاحقاً‬ ‫إلى مخلوق لم تره القبيلة سابقاً‬
‫مستذئب ومصاص دماء‬
‫نحاول ترضيتك يا (نيك)‬
‫وجدنا من تبقى من أهلك‬
‫نسل والدك الحقيقي‬
‫وقد أنقذناهم من القتل على أيدي‬ ‫مصاصي الدماء الذين أمرتهم بذلك‬
‫(نيكولاس)، آثرت طموحك‬ ‫على هذه الأسرة لزمن طويل جداً‬
‫أتوسل إليك أن تعود إلى المنزل‬
‫أي منزل؟‬
‫هذا البيت البديل التافه؟‬
‫رغم شكوككما ومحاولتكما لمعارضتي‬ ‫فقد استعدت بيتنا الحقيقي‬
‫استعدت المدينة بأكملها‬
‫تجرؤ على التفاخر بنصرك بينما‬ ‫والدة جنينك لا تزال سجينتك؟‬
‫كل شيء يعود بالنهاية للذئبة الصغيرة‬ ‫الجميلة، أليس كذلك يا أخي؟‬
‫توقفا‬
‫حتى إن كان هذا كما تقول‬ ‫فلدي عائلة تكفيني مدى الحياة‬
‫لِمَ قد أريد المزيد؟‬
‫هذا جيد، أنت مستيقظ‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً‬
‫أتلو الصلوات على الموتى‬
‫أطلب برهة تكرماً من الملك‬
‫ستحب هذا إذن‬
‫فهو يتضمن مساعدة أشخاص‬ ‫بحاجة إلى الحماية‬
‫وممن يحتاجون إلى الحماية؟‬
‫منّي‬
‫أمرت مؤخراً بذبح مجموعة‬ ‫من المتشردين في الجدول‬
‫اتضح أنّني ربما تسرعت جداً‬
‫المشكلة أنّه إذا علم مصاصو الدماء‬ ‫أنّني أحميهم، فسيكون الوضع صعباً‬
‫أظن أنّ بوسعي تدبير شيء ما‬
‫لكن بشرط واحد‬
‫لمصلحتها، أظن أنّ الوقت قد حان‬ ‫لتغادر ابنة أخي البلدة‬
‫- "لا بأس، إنّها تعلم"‬ ‫- "أتعلم؟"‬
‫"أنّكما مصاصو دماء؟ لا تقلق، سيقوم‬ ‫بإجباري على نسيان كل شيء حالما أغادر"‬
‫أنتِ عنيدة، وهذه من أكثر‬ ‫الصفات التي أحبها فيكِ‬
‫- (كلاوس)، لا يمكنك...‬ ‫- لكنّكِ تنشدين حقائق‬
‫لا تريدين معرفتها‬
‫يفضل أن تظل الوحوش خيالاً‬
‫آن الأوان لتغادري هذا المكان يا (كامي)‬
‫لمصلحتكِ‬
‫أنت جبان جداً‬
‫الأمر ليس متعلقاً بي، أبقيتني هنا‬ ‫لأسابيع كي يرى أي أحد حقيقتك‬
‫والآن بعدما رأيتها‬ ‫هذا يرعبك، أليس كذلك؟‬
‫إن عرفتِ لمحة واحدة عما أكون فستتحطمين‬
‫أرِني إذن‬
‫(نيكلاوس)‬
‫هذا مؤلم‬
‫إنّه وحش‬
‫(إيلايجا)، ثبته‬
‫أرجوك يا أخي، لا تدعهم يفعلون هذا بي‬
‫افعلها الآن يا فتى، الآن‬
‫ساعدني‬
‫يا إلهي‬
‫لا يجب على أحد أن يمر بشيء كهذا‬
‫المعلومات التي أصبحت لديكِ‬ ‫الآن عن هذا العالم ستقتلكِ فقط‬
‫ولا يمكنني السماح بذلك‬
‫ارحلي عن (نيو أورلينز)‬
‫انسي كل ما علمته هنا اليوم‬
‫انسيني‬
‫لا سبب يدعوكِ للبقاء‬
‫لا سبب يدعوني للبقاء‬
‫الأمور جيدة مع أخيكِ الآن‬ ‫يود إدارة الأمور معي الآن كشركاء‬
‫لكن إن استمررنا باللقاء هكذا‬ ‫من دون علمه...‬
‫قلتِها بنفسكِ‬ ‫أفعل كل ما يتطلبه بقائي على قيد الحياة‬
‫الأمر متعلق بالنجاة، صحيح؟‬
‫إن كنت هذا الكاذب المثير للشفقة مع أخي‬ ‫فأنا مندهشة أنّه لم يقتلك بعد‬
‫- بحقكِ يا (ريبيكا)‬ ‫- الجائزة الوحيدة التي يتلقاها أحد‬
‫من حبه لـ(نيكلاوس) هي المعاناة والموت‬
‫إنّك تختاره علي، أليس كذلك؟‬
‫- ثانية؟‬ ‫- لدي قوم لأعتني بهم يا (ريبيكا)‬
‫و(كلاوس) يعرض علي فرصة لفعل ذلك‬
‫استخدام (دافينا) سحرها ضد الساحرات‬ ‫ووجود أصلي إلى جانبي‬
‫ذلك شيء لا يمكنني رفضه‬
‫ولا حتى من أجلكِ‬
‫بينما كنت تعيد إحياء التاريخ مع أخي‬
‫فهل أعدت النظر فيما‬ ‫حدث لاحقاً في عام ١٩١٩؟‬
‫أم أنّك نسيت سرنا الصغير؟‬
‫أعرف الكلمات التي ستجعله يكرهك للأبد‬
‫تذكر ذلك حين تحتضن عائلتك الجديدة‬
‫"كنت لأحلم بأيام عندما أستطيع المغادرة"‬
‫"هذا المكان الذي كبرنا فيه بعدم التصديق"‬
‫"الآن أنا مستيقظ"‬
‫- هل هم...؟‬ ‫- إنّهم بأمان‬
‫جميعاً‬
‫"انتهى وقتنا"‬
‫"ويمكننا أن نقطع وعوداً"‬
‫شكراً لك‬
‫ما فعلته يا (إيلايجا) يعني لي الكثير‬
‫- يجب أن تبقيها مخفية‬ ‫- سأفعل‬
‫- إن رآها أحد من الآخرين...‬ ‫- أعدك‬
‫"يمكنني إثارة روحك"‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً‬
‫"يمكنني إثارة روحك"‬
‫"لا يفوت الأوان أبداً..."‬
‫ألم تكتف من إخباري بكل الطرق‬ ‫بأنّني خذلتك يا (إيلايجا)؟‬
‫ثمة شيء مهم أغفلنا مناقشته‬
‫اتهمتك أنّك تضمر دوافع‬ ‫خفية بخصوص الطفلة‬
‫كنت مخطئاً‬
‫أنا آسف‬
‫أتصور أنّ هذا حتماً‬ ‫قول يصعب عليك الإفصاح به‬
‫لا تسهل على أحد أن يحبك يا أخي‬
‫غير أنّك متشبث برغبتك في أن تحبني‬
‫عندما تكون مستعداً...‬
‫وتغدو ميالاً جداً لذلك‬
‫فأنت و (ريبيكا) مرحب بكما لتنضما إلي هنا‬
‫ففي النهاية إنّه بيت أسرتنا‬
‫(كامي)، أحتاج إلى مساعدتكِ‬
‫(مارسيل) يكذب علي‬ ‫ولم يعد بوسعي الوثوق به بعد الآن‬
‫المعذرة، لكن هل أعرفكِ؟‬
‫تم مسح ذاكرتكِ‬
‫- حسناً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا بأس، بوسعي معالجتكِ‬
‫أنا آسفة جداً، لكنّ هذا سيؤلم‬
‫"مبني على شخصية (كلاوس) من روايات‬ ‫(ذا فامباير دايريز) لـ(إل جيه سميث)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||