‫"لأكثر من قرن، كانت حياتي سرية..."‬
‫"متخفياً بين الظلال، وحيداً في العالم..."‬
‫"حتى الآن"‬
‫"أنا مصاص دماء"‬
‫"وهذه قصتي"‬
‫ساعة من القيادة لسماع هذا الهراء‬
‫أتعلمين؟ لم تكن حتى بفرقة‬ ‫بل شخص يحمل الغيتار‬
‫- ساعة ذهاباً وإياباً‬ ‫- لم يكن بذلك السوء‬
‫- بدا مثل (جيمس بلانت)‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لدينا بالفعل (جيمس بلانت)‬ ‫يكفينا واحد فحسب‬
‫إذاً لمَ أتيت؟‬
‫- لأنني أحبك‬ ‫- أحسنت‬
‫- ما شأن ذلك الضباب؟‬ ‫- سينقشع خلال ثانية‬
‫انتبه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد صدمنا أحداً تواً، يا إلهي!‬
‫اتصلي بالنجدة‬
‫هيا، هيا‬
‫أرجوك، كن حياً‬
‫يا إلهي!‬
‫لا توجد خدمة إرسال‬
‫(دارين)؟‬
‫"لم يكن عليّ العودة لدياري‬ ‫أدرك المخاطر"‬
‫" لكن لم يكن لدي خيار آخر"‬
‫"عليّ أن أتعرف إليها"‬
‫" مذكرتي العزيزة‬ ‫اليوم، سيكون مختلفاً"‬
‫"لا بد أن يكون"‬
‫"سأبتسم وسيصدقون ذلك"‬
‫"ابتسامتي ستقول..."‬
‫"أنا بخير، شكراً لكم"‬
‫"أجل، أشعر بتحسن"‬
‫"لن أظل الفتاة الحزينة التي فقدت والديها"‬
‫"سأبدأ بداية جديدة وأكون إنسانة جديدة"‬
‫"إنه السبيل الوحيد لأتجاوز الأمر"‬
‫- خبز محمص، يمكنني إعداده‬ ‫- أريد بعضاً من القهوة فحسب، عمتي (جينا)‬
‫هل يوجد قهوة؟‬
‫أول يوم لكما بالمدرسة‬ ‫وأنا غير مستعدة مطلقاً‬
‫- مال لتناول الغداء؟‬ ‫- لا أريد‬
‫أتودان شيئاً آخر؟‬ ‫قلم رصاص؟ ما الذي أنساه؟‬
‫أليس لديك مقابلة هامة اليوم؟‬
‫سأتقابل مع مشرف رسالة‬ ‫الدكتوراه الخاصة بي بحلول الآن‬
‫- تباً!‬ ‫- إذاً اذهبي، سنكون بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تبدأي‬
‫"آخر الأخبار، (دارين مالوي) ٢٤ عاماً‬ ‫(بروك فينتون)، ٢٢ عاماً"‬
‫إذاً جدتي تخبرني بأنني وسيطة روحية‬
‫أسلافنا كانوا من (سالم)‬ ‫ساحرات وما إلى ذلك‬
‫أعلم، هذا جنوني‬ ‫لكنها مصرة على موقفها‬
‫عليهم إدخالها دار عجزة ربما‬
‫لكن بعدها بدأت بالتفكير، لقد تنبأت‬ ‫بقدوم (أوباما) وتنبأت بـ(هيث لدجر)‬
‫وما زلت أعتقد أن (فلوريدا) ستنفصل‬ ‫وستتحول إلى جزر منتجعية صغيرة‬
‫(إيلينا)!‬ ‫استعيدي وعيك‬
‫فعلتها مجدداً، ألست كذلك؟‬ ‫آسفة يا (بوني)‬
‫- كنت تخبرينني أن...‬ ‫- أنني وسيطة روحية الآن‬
‫صحيح، حسناً‬ ‫إذاً فلتتنبئي بشيء ما حيالي‬
‫أرى...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫(إيلينا)، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس، أنا بخير‬
‫كان أشبه بطائر أو شيء ما‬ ‫لقد ظهر من العدم‬
‫حقاً، لا يمكنني أن أبقى خائفة‬ ‫من السيارات لبقية حياتي‬
‫أتنبأ بأن هذا العام سيكون رائعاً‬
‫وأتنبأ بأن الأوقات الحزينة والمظلمة ستنتهي‬ ‫وستكونين سعيدة جداً‬
‫مكان يفتقد للرجال بشكل كبير‬
‫انظري إلى تلك السترة الرديئة‬ ‫التي ترتديها (كيلي بيتش)‬
‫إنها تبدو كفتاة...‬ ‫أيمكنني أن أكمل مريعة المظهر؟‬
‫كلا، لم يعد هذا رائجاً‬
‫اعثري على رجل‬ ‫صيغي شيئاً جديداً، إنها سنة صاخبة‬
‫- إنه يكرهني‬ ‫- هذا ليس كرهاً‬
‫بل يعني، لقد هجرتني‬ ‫ولكنني لن أظهر تأثري‬
‫لكن بشكل سري‬ ‫أستمع لأفضل أغاني (إير سابلاي)‬
‫(إيلينا)...‬ ‫يا إلهي! كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫كيف حالها؟ أهي بخير؟‬
‫(كارولاين)، أنا هنا‬ ‫وأنا بخير، شكراً لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أفضل بكثير‬
‫- أيتها المسكينة!‬ ‫- حسناً، (كارولاين)‬
‫- حسناً، أراكما لاحقاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫لا تعليق، لن أقول شيئاً‬
‫لا تتناولي أكثر من حبتين‬ ‫خلال ٦ ساعات‬
‫مرحباً يا (فيكي)‬ ‫علمت أنني سأجدك هنا مع أحد المدمنين‬
‫مرحباً‬
‫(بيت وينتز) اتصل‬ ‫ويريد استعادة طلاء الأظافر‬
‫(بيت وينتز)؟‬ ‫يا لك من فتى محب للقدامى‬
‫- هل أنت أحد معجبي (كارسون ديلي)؟‬ ‫- (تاي)، كن لطيفاً، كن لطيفاً‬
‫هذا شقيق (إيلينا) الصغير‬
‫أعلم من يكون‬ ‫وما زلت سألقنه درساً‬
‫انتظري، من هذا؟‬
‫كل ما أراه هو ظهره‬
‫ظهر مثير‬
‫سجلاتك غير مكتملة‬
‫ينقصك سجلات المناعة‬ ‫ونحن نصر على النسخ الأصلية‬
‫من فضلك انظري مجدداً‬
‫أثق أن كل ما تحتاجين إليه‬ ‫موجود هنا‬
‫حسناً، أنت محق، بالفعل‬
‫أشعر بأنه من (سياتل)‬ ‫ويعزف الغيتار‬
‫ستبدئين باستخدام كونك‬ ‫وسيطة روحية كثيراً، صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫سأعود في الحال‬
‫رجاءً، كن مثيراً‬
‫الحمام التالي يا فتاة!‬
‫ممتاز، اليوم الأول من المدرسة‬ ‫وتتعاطى المخدرات‬
‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- أين تضعها؟ أهي معك؟‬
‫توقفي، عليك أن تهدئي‬ ‫من روعك، حسناً؟‬
‫أهدئ من روعي؟‬ ‫ما هذا؟ حديث المدمنين؟‬
‫يا صاح، أنت رائع للغاية‬
‫أصغي، توقفي!‬ ‫ليس بحوزتي شيء، هل جننت؟‬
‫لم تر الجنون بعد يا (جيرمي)‬
‫منحتك مهلة الصيف‬ ‫لكنني سئمت مشاهدتك وأنت تدمر نفسك‬
‫كلا، أتعلم؟‬ ‫امض قدماً واستمر‬
‫لكن فلتعلم أنني سأكون هناك‬ ‫لأفسد ما تفعله كل مرة، أتفهم؟‬
‫(جيرمي)، أعلم من تكون‬ ‫وأنت لست هكذا‬
‫لذا لا تكن هكذا‬
‫لست بحاجة إلى هذا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫المعذرة‬
‫هل هذا حمام الرجال؟‬
‫أجل، كنت فقط...‬
‫كنت فقط...‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫فقط...‬
‫شكراً لك‬
‫ما أن انضمت ولايتنا (فرجينيا)‬ ‫للكونفدرالية في عام ١٨١٦‬
‫ترك ذلك كماً هائلاً‬ ‫من التوتر داخل الولاية‬
‫الناس في المنطقة الشمالية‬ ‫الغربية لـ(فرجينيا)‬
‫كانت لديهم أفكار مختلفة‬ ‫عن التقليديين القادمين من أقصى الجنوب‬
‫بعدها انقسمت (فرجينيا)‬ ‫عام ١٨٦٣‬
‫عن المنطقة الشمالية الغربية‬ ‫منضمة إلى الاتحاد...‬
‫"رسالة من (بوني)‬ ‫الشاب المثير ينظر إليك"‬
‫"مدفن (ميستيك فالز)‬ ‫تأسس عام ١٧٩٢"‬
‫"مذكرتي العزيزة‬ ‫ها قد تجاوزت اليوم"‬
‫"لابد أنني قلت، أنا بخير، شكراً‬ ‫على الأقل ٣٧ مرة"‬
‫"ولم أعن كلامي ولو لمرة"‬
‫"لكن لم يلاحظ أحد"‬
‫"تخليداً لذكرى (غريسون غيلبرت)‬ ‫(ميراندا سوميرز غيلبرت)"‬
‫"٢٣ مايو ٢٠٠٩، والدان محبان"‬
‫"عندما يسأل أحدهم، كيف حالك؟‬ ‫فهم حقاً لا يريدون جواباً"‬
‫حسناً، مرحباً أيها الطائر‬
‫هذا ليس مخيفاً أو أي شيء‬
‫ارحل!‬
‫هذا ما ظننته‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل كنت تتبعني؟‬ ‫- كلا، رأيتك تسقطين فحسب‬
‫وأنت هنا بالصدفة تتجول في المقبرة‬
‫بل أزورها، لدي عائلة هنا‬
‫يا لها من قلة لباقة مني‬
‫آسفة، إنه الضباب‬ ‫يجعلني مشوشة‬
‫وهناك كان يتواجد ذلك الطائر‬ ‫مثل فيلم (هيتشكوك) لوهلة‬
‫فيلم (ذا بوردز)، صحيح؟‬ ‫(هيتشكوك)؟‬
‫- أنا (إيلينا)‬ ‫- أنا (ستيفان)‬
‫أعلم، نتشارك حصة التاريخ‬
‫والإنكليزية والفرنسية‬
‫صحيح‬
‫شكراً لك‬
‫خاتم جميل‬
‫إنه خاتم العائلة، أجل‬
‫أنا ملتزم بالحفاظ عليه‬ ‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫كلا، هناك العديد من الخواتم‬ ‫ولكن هذا مختلف‬
‫هل آذيت نفسك؟‬
‫لا أدري‬
‫انظر لهذا!‬
‫هذا ليس جميلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليك الرحيل، اعتني بجرحك‬
‫حقاً، إنه ليس شيئاً يذكر...‬
‫"فقدت السيطرة اليوم"‬
‫"كل شيء أبقيته مدفوناً داخلي‬ ‫أتى مندفعاً للسطح"‬
‫"ببساطة لست قادراً على مقاومتها"‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أعمل‬
‫- شكراً لك يا (فيك)‬ ‫- أتريد شراباً آخر؟‬
‫أود ذلك‬
‫رجاءً أخبرني أنك‬ ‫لا تتسكع مع شقيقتي‬
‫لست أتسكع مع أختك‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ما خطبك؟ في الصيف، تتصرفين بأسلوب‬ ‫وعندما تبدأ الدراسة لا تريدين التكلم‬
‫اسمع يا (جيرمي)‬ ‫أقدر حقاً توفير العقاقير‬
‫لكن لا يمكنك أن تلاحقني في الأرجاء‬ ‫كجرو ضائع‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫مارست الجنس فيها مع جرو؟‬
‫أبق صوتك منخفضاً، لا أريد أن أخبر‬ ‫الجميع أنني عبثت مع شقيق (إيلينا)‬
‫أجل، عبثت مراراً وتكراراً‬
‫تسكعنا معاً بضع مرات تحت تأثير المخدرات‬ ‫وانتهى الأمر‬
‫عليك أن تتراجع قبل أن تفسد‬ ‫العلاقة بيني وبين (تايلر)‬
‫بحقك! الفتى أحمق كلياً‬ ‫يريد ممارسة الجنس معك فحسب‬
‫حقاً؟‬ ‫وماذا تريد مني أنت؟‬
‫اسمه (ستيفان سلفاتور)‬
‫يعيش برفقة عمه في نزل (سلفاتور)‬
‫لم يعش هنا منذ أن كان طفلاً‬ ‫هو من عائلة عسكرية، لذا كانوا يتنقلون كثيراً‬
‫إنه من برج الجوزاء‬ ‫ولونه المفضل الأزرق‬
‫علمت كل هذا بيوم واحد؟‬
‫بحقك، علمت كل هذا‬ ‫بين الحصتين الثالثة والرابعة‬
‫نخطط للزفاف في شهر يونيو‬
‫- سأقابل (بوني) بمطعم (غريل)‬ ‫- استمتعي، انتظري، استمعي‬
‫لا تبقي لوقت متأخر‬ ‫لديك يوم دراسي غداً‬
‫أحسنت يا عمتي (جينا)‬
‫آسف، كنت على وشك طرق الباب‬
‫أردت الاعتذار لاختفائي باكراً‬ ‫أعلم أنه كان تصرفاً غريباً‬
‫لا داعي للقلق‬ ‫فهمت، رؤيتك للدم تجعلك تتقيأ‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫- كيف حال ساقك؟‬ ‫- بخير، مجرد خدش بالكاد‬
‫كيف عرفت أين أقيم؟‬
‫إنها بلدة صغيرة‬ ‫سألت أول شخص قابلته‬
‫ظننتك قد ترغبين باستعادة هذه‬
‫لا بد وأنني أسقطتها‬ ‫شكراً لك‬
‫لا تقلقي، لم أقرأها‬
‫حقاً؟ لمَ لا؟‬ ‫أغلب الناس كانوا سيقرؤونها‬
‫حسناً، ما كنت لأرغب‬ ‫بأن يقرأ أحد يومياتي‬
‫- أتحتفظ بيوميات؟‬ ‫- أجل، إن لم أكتب ما مررت به، أنساه‬
‫الذكريات مهمة جداً‬
‫أجل‬
‫أنا فقط...‬
‫لست مضطراً للبقاء بالخارج‬
‫أنا بخير‬
‫- آسف، أكنت ستذهبين لمكان ما؟‬ ‫- أجل، سأقابل صديقة‬
‫أتود المجيء؟‬
‫كيف حال (إيلينا)؟‬
‫والداها توفيا‬ ‫كيف سيكون حالها برأيك؟‬
‫إنها تصطنع السعادة‬ ‫ولكن لم يمر سوى ٤ أشهر‬
‫- هل قالت أي شيء عني؟‬ ‫- كلا، لن أتدخل بينكما‬
‫أمسك الهاتف واتصل بها‬
‫أشعر بالريبة للاتصال بها‬ ‫لقد انفصلت عني‬
‫امنحها المزيد من الوقت يا (مات)‬
‫مزيد من الوقت؟‬
‫- مرحباً، أنا (مات)، سررت بلقائك‬ ‫- مرحباً، أنا (ستيفان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً، هل وُلدت في (ميستيك فالز)؟‬ ‫- وانتقلت وأنا لا أزال صغيراً‬
‫- الوالدان؟‬ ‫- والداي توفيا‬
‫آسفة‬
‫هل من أقرباء؟‬
‫لا أتحدث إلى أحدهم‬ ‫أعيش مع خالي‬
‫إذاً يا (ستيفان)، إن كنت جديداً هنا‬ ‫فأنت لا تعلم بشأن حفلة الغد‬
‫إنها احتفالية العودة للمدرسة بـ(فالز)‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- بالطبع ستذهب‬
‫لقد قطعت وعداً‬
‫"جثتان وجدتا مشوهتين بسبب حيوان"‬
‫- كان هذا هجوماً من أحد الحيوانات‬ ‫- لا تحاول التلاعب معي‬
‫أعلم أصول اللعبة، تقوم بتمزيقهم بما يكفي‬ ‫فيشتبهون دوماً بهجوم من حيوان‬
‫- قلت إنك تسيطر على الأمر‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أرجوك يا عمي (ستيفان)‬ ‫(ميستيك فالز) مكان مختلف الآن‬
‫إنها هادئة منذ سنين‬ ‫ولكن بها أناس ما زالوا يتذكرون‬
‫ووجودك هنا سيثير الأمور فحسب‬
‫- ليس ذلك هدفي‬ ‫- ما هو إذاً؟ لمَ عدت؟‬
‫- بعد كل هذا الزمن، لمَ الآن؟‬ ‫- لست مضطراً لأبرر لنفسي‬
‫أعلم أنه لا يمكنك تغيير حقيقتك‬ ‫ولكنك لا تنتمي إلى هنا بعد الآن‬
‫- إلى أين أنتمي؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك بما عليك فعله‬
‫ولكن العودة إلى هنا كانت غلطة‬
‫"(كاثرين)، ١٨٦٤"‬
‫معركة (ويلو كريك)‬
‫حدثت إبان نهاية الحرب‬ ‫في بلدتنا (ميستيك فالز)‬
‫كم كان عدد الضحايا الإجمالي‬ ‫في هذه المعركة؟‬
‫آنسة (بينيت)؟‬
‫الكثير؟‬
‫لست متأكدة، لكن أظن الكثير‬
‫الظريف يصبح أحمق‬ ‫في لحظة يا آنسة (بينيت)‬
‫سيد (دونافان)‬
‫أتود اغتنام هذه الفرصة للتغلب‬ ‫على مجموعتك الرياضية؟‬
‫لا بأس يا سيد (تانر)‬ ‫فالأمر يناسبني هكذا‬
‫(إيلينا)؟ بالتأكيد يمكنك إطلاعنا‬ ‫بشأن أحد أبرز الأحداث التاريخية للبلدة؟‬
‫أنا آسفة، لا أعرف‬
‫كنت مستعداً للتساهل بالعام الماضي‬ ‫وذلك لأسباب واضحة يا (إيلينا)‬
‫لكن الأعذار الشخصية‬ ‫انتهت بانتهاء العطلة الصيفية‬
‫وقع ٣٤٦ قتيلاً‬
‫- إلا لو احتسبت السكان المحليين ضمن ذلك‬ ‫- هذه إجابة صحيحة‬
‫- يا سيد...‬ ‫- (سلفاتور)‬
‫(سلفاتور)، أثمة قرابة تربطك‬ ‫بالمستوطنين المحليين بـ(ميستيك فالز)؟‬
‫- قرابة بعيدة‬ ‫- حسناً، جيد جداً‬
‫ما عدا أنه بالطبع لم يكن هناك‬ ‫قتلى مدنيون بهذه المعركة‬
‫في الحقيقة، كان هناك‬ ‫٢٧ قتيلاً يا سيدي‬
‫قام جنود التحالف بإطلاق النيران على الكنيسة‬ ‫معتقدين أنها تحوي أسلحة‬
‫لكنهم كانوا مخطئين‬ ‫كانت ليلة الخسارة الكبرى‬
‫سجلات المؤسسين مخزنة بـ(سيفيل هال)‬ ‫إن أردت صقل معلوماتك...‬
‫يا سيد (تانر)‬
‫من تنتظرين؟ من تواعدين؟‬
‫ما الذي تعنيه بأننا لم نتسكع قط؟‬
‫"هل تبحث؟"‬
‫"أعني، الناس يعتبرونني قدوة‬ ‫وعليّ أن أكون مثالاً يحتذى به"‬
‫- اعترفي بالأمر يا (إيلينا)‬ ‫- حسناً، هو وسيم قليلاً‬
‫ويملك تلك النظرة الشاعرية‬
‫حدق (ستيفان) في عينيها‬ ‫وتخلل روحها العميقة‬
‫- مرحباً، لقد أتيت‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لنجلب لك مشروباً‬
‫- في الحقيقة أنا...‬ ‫- تعال‬
‫- إذاً أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أخبريني أنت، أنت الوسيطة الروحية‬
‫صحيح، لقد نسيت، حسناً، أمهليني لحظة‬ ‫تقول جدتي إنه عليّ التركيز‬
‫انتظري، أنت بحاجة لكرة بلورية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هذا غريباً‬
‫- حين لمستك، رأيت غراباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫غراب، كان ثمة ضباب، رجل...‬
‫أنا ثملة، هذا تأثير الكحول‬ ‫لا شيء روحاني يتعلق بالأمر‬
‫أجل؟‬ ‫حسناً، سأعيد ملء كأسي‬
‫حسناً‬
‫(بوني)؟‬
‫مرحباً‬
‫- فعلت الأمر مجدداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف‬
‫- أنت منزعجة بشأن أمر ما‬ ‫- كلا، إنها (بوني)، إنها...‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫لا تكترث لذلك، أنت هنا‬
‫أنا هنا‬
‫- تعلم، أنت حديث البلدة هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫الشاب الجديد الغامض، أجل‬
‫حسناً، أنت تملكين جانباً غامضاً أيضاً‬
‫جانب غارق في الحزن‬
‫ما الذي يجعلك‬ ‫تظن بأنني أشعر بالحزن؟‬
‫- حسناً، لقد التقينا في مقبرة‬ ‫- صحيح‬
‫كلا، تقنياً، التقينا بمرحاض الرجال‬
‫لن ترغب بمعرفة ذلك‬ ‫فهذا ليس مناسباً لدردشة الحفلات‬
‫حسناً، لم أكن يوماً بارعاً في...‬
‫الدردشة‬
‫الربيع الماضي...‬
‫سقطت سيارة والديّ من على الجسر‬ ‫إلى داخل البحيرة‬
‫وكنت جالسة بالمقعد الخلفي‬ ‫وقد نجوت، لكنهما لم ينجيا‬
‫لذا هذه هي قصتي‬
‫لن تظلي حزينة إلى الأبد يا (إيلينا)‬
‫كلا يا (تاي)‬ ‫لن أمارس الجنس معك بجانب شجرة‬
‫- كفاك، سيكون الأمر مثيراً‬ ‫- لمن؟‬
‫كلا، لن يحدث هذا‬
‫لن يحدث هذا‬ ‫ليس هنا وليس بهذه الطريقة‬
‫كلا، لقد قلت لا، هذا يؤلم‬
‫دعها وشأنها!‬
‫- لقد بدأت تثير غضبي يا (غيلبرت)‬ ‫- اذهب يا (تايلر)، ابتعد عني‬
‫يا للعجب!‬ ‫(فيكي دونافان) ترفض، هذه سابقة‬
‫- لم أكن بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫- بدا لي أنك بحاجة إليها‬
‫- كان ثملاً وحسب‬ ‫- أنا ثمل‬
‫- هل أفرض نفسي عليك بالقوة؟‬ ‫- كلا، بل أنت أسوأ‬
‫فأنت تريد مخاطبتي والتعرف إلي‬ ‫والنظر إلى داخل روحي والعبث مراراً وتكراراً‬
‫حتى تنتهي مني‬
‫- هل هذا ما تعتقدينه؟‬ ‫- هذا ما أعرفه‬
‫- تروق لي (بوني)، تبدو كصديقة طيبة‬ ‫- إنها أفضل صديقة بالعالم‬
‫و(مات)، يبدو أنه‬ ‫لا يستطيع إبعاد نظره عنا‬
‫(مات) هو صديق الطفولة الذي تبدأ بمواعدته‬ ‫لأنكما تدينان بذلك لنفسيكما‬
‫لمعرفة إن كان بالإمكان‬ ‫تجاوز مرحلة الصداقة‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد ذلك، توفي والداي‬ ‫وتغير كل شيء‬
‫بأي حال، (مات) وأنا‬ ‫حين نكون معاً، نكون مجرد...‬
‫لا أعلم، لم يكن الأمر بيننا...‬ ‫لم يكن...‬
‫مليئاً بالشغف‬
‫كلا‬
‫كلا، لم يكن مليئاً بالشغف‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫عيناك، إنهما فقط...‬
‫أجل، كلا، إنه أمر غير مهم‬
‫أتشعرين بالظمأ؟‬ ‫سأجلب لنا مشروباً‬
‫(جيرمي)؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫(جيرمي)؟‬
‫أتبحثين عن أحد؟‬
‫مرحباً‬
‫حين انفصلت عني، أخبرتني أن السبب‬ ‫هو حاجتك للبقاء لبعض الوقت بمفردك‬
‫- لا تبدين وحيدة بنظري‬ ‫- (مات)، أنت لا تفهم الأمر...‬
‫لا بأس يا (إيلينا)‬ ‫افعلي ما يتوجب عليك فعله‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي هذا‬ ‫ما زلت أثق بعلاقتنا‬
‫ولن أتخلى عن ذلك‬
‫(مات)‬
‫مرحباً، ها أنت ذا، هل نزلت نحو الشلالات بعد؟‬ ‫لأنها رائعة جداً في الليل‬
‫ويمكنني أن أريك المكان‬ ‫إن رغبت بذلك‬
‫- أظنك أفرطت بالشرب‬ ‫- بالطبع فعلت!‬
‫- إذاً...‬ ‫- (كارولاين)...‬
‫لن نكون أبداً معاً‬
‫أنا آسف‬
‫كنت أتساءل عمن قام باختطافك‬ ‫لكنني بت أعرف الآن‬
‫- هل تتصرف هكذا مع جميع الرجال؟‬ ‫- كلا، أنت وافد جديد‬
‫ستتوقف عن ملاحقتك بالنهاية‬
‫- يا إلهي! لا بد أنك تمازحني‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- شقيقي‬ ‫- أهو الثمل؟‬
‫- أجل، اعذرني‬ ‫- أترغبين ببعض المساعدة؟‬
‫صدقني، لن ترغب بمشاهدة هذا‬ ‫(جيرمي)!‬
‫- (جيرمي)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لا أريد سماع ذلك‬
‫(فيكي)؟ كلا...‬
‫- يا إلهي! إنها (فيكي)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كلا‬
‫ليساعدنا أحدهم!‬
‫(فيكي)؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حل بها؟‬ ‫- ليطلب أحد الإسعاف!‬
‫ليبتعد الجميع‬ ‫أفسحوا لها بعض المجال‬
‫إنها رقبتها، قام شيء بعضها‬ ‫إنها تفقد الكثير من الدماء، هذا سيئ‬
‫ضع هذا على رقبتها‬ ‫(فيكي)، هيا، افتحي عينيك، انظري إلي‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تعرض شخص آخر للهجوم الليلة يا (زاك)‬
‫ولم أكن الفاعل‬
‫(دايمن)‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫الغراب أمر مبالغ به‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫انتظر حتى ترى‬ ‫ما بمقدوري فعله بالضباب‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- لم أستطع تفويت يومك الأول بالمدرسة‬
‫تبدو تصفيفة شعرك مختلفة‬ ‫إنها تروقني‬
‫- لقد مضى ١٥ عاماً يا (دايمن)‬ ‫- الحمد لله‬
‫ما كنت لأتحمل يوماً آخر بالتسعينيات‬ ‫مظهر الـ(غرونج) الفظيع ذلك...‬
‫لم يكن يناسبك‬
‫تذكر يا (ستيفان)‬ ‫من المهم أن تبقى بعيداً عن الموضة‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫- اشتقت لأخي الصغير‬ ‫- أنت تكره البلدات الصغيرة‬
‫إنها مضجرة‬ ‫وليس هناك شيء لتفعله‬
‫لقد تمكنت من إبقاء نفسي منشغلاً‬
‫أتعلم؟ لقد تركت الفتاة‬ ‫على قيد الحياة الليلة‬
‫- هذا تصرف أخرق من قبلك‬ ‫- قد يتسبب ذلك بمشكلة لك‬
‫- ما سبب وجودك هنا الآن؟‬ ‫- بوسعي طرح السؤال عينه عليك‬
‫مع ذلك، أنا متيقن تماماً بأن إجابتك‬ ‫يمكن تلخيصها في كلمة واحدة صغيرة‬
‫(إيلينا)‬
‫"وحدة السيطرة على الحيوانات"‬
‫مرحباً، سنتوجه للمقهى‬ ‫وننتظر سماع الأخبار‬
‫- عليّ اصطحاب (جيرمي) للمنزل‬ ‫- (إيلينا)، محال أن أكون وسيطة روحية‬
‫أعلم ذلك، لكن مهما كان ما رأيته‬
‫أو ما أظنني رأيته‬ ‫يتملكني هذا الشعور...‬
‫ماذا يا (بوني)؟‬
‫بأن هذه مجرد البداية‬
‫لقد سلبتني أنفاسي...‬
‫(إيلينا)‬
‫إنها نسخة مطابقة لـ(كاثرين)‬
‫هل يفلح الأمر يا (ستيفان)؟‬ ‫البقاء حولها، العيش بعالمها؟‬
‫- أيجعلك هذا تشعر بأنك على قيد الحياة؟‬ ‫- إنها ليست (كاثرين)‬
‫لنرجُ ذلك‬ ‫فكلانا يعلم كيف انتهى ذلك الأمر‬
‫أخبرني أمراً، متى كانت آخر مرة‬ ‫شربت دماً أقوى من دم سنجاب؟‬
‫أعرف ما تحاول فعله يا (دايمن)‬ ‫ولن يفلح ذلك‬
‫بحقك!‬ ‫ألا تتوق لذلك قليلاً؟‬
‫- أوقف ذلك‬ ‫- لنقم بهذا، معاً‬
‫شاهدت فتاتين بالخارج هناك‬ ‫أو دعنا ندخل صلب الموضوع‬
‫- لنتوجه مباشرة إلى (إيلينا)‬ ‫- أوقف ذلك!‬
‫تصور كيف يبدو مذاق دمها!‬
‫يمكنني تخيل ذلك‬
‫قلت، توقف!‬
‫نلت إعجابي‬
‫أمنحك ٦ نقاط، فقدت أسلوبك‬ ‫لكنني كنت متفاجئاً بشكل سار‬
‫أحسنت صنعاً بتعابير وجهك تلك‬
‫لقد كانت جيدة‬
‫أجل، كل شيء مَرح والألاعيب‬ ‫يا (دايمن)، أليس كذلك؟‬
‫لكن حيثما تذهب، يموت الناس‬
‫- هذا أمر مقدر‬ ‫- ليس هنا، لن أسمح بذلك‬
‫- أعتبر هذه دعوة‬ ‫- (دايمن)، أرجوك‬
‫بعد مرور كل هذه السنوات‬ ‫ألا يمكننا التوقف عن ذلك لبرهة؟‬
‫لقد وعدتك ببؤس أبدي‬ ‫لذا أفي بوعدي‬
‫فقط ابق بعيداً عن (إيلينا)‬
‫أين خاتمك؟‬
‫أجل، ستشرق الشمس خلال بضع ساعات‬ ‫وستتحول فجأة إلى رماد‬
‫اهدأ‬
‫إنه هنا‬
‫أنت تعلم أنك لست أقوى مني‬
‫لقد خسرت قوتك‬ ‫حين توقفت عن التغذي على البشر‬
‫ما كنت لأحاول ذلك مجدداً‬
‫أظننا أيقظنا (زاك)‬
‫أعتذر يا (زاك)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت بـ(جينا)‬ ‫إنها بطريقها إلى هنا‬
‫أترى هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يرتدون زياً رسمياً؟‬
‫آخر مرة تحققت فيها‬ ‫كانوا رجال شرطة‬
‫سيتوقف الناس عن منحك الفرص يا (جير)‬
‫هم لم يعودوا يكترثون بعد الآن‬
‫هم لا يتذكرون بأن والدينا‬ ‫ليسا على قيد الحياة‬
‫لأنهم يملكون حياتهم الخاصة‬ ‫للتعامل معها‬
‫بقية العالم تابع حياته‬ ‫عليك محاولة فعل ذلك أيضاً‬
‫رأيتك بالمقبرة وأنت تكتبين بمفكرتك‬
‫هل يفترض أن تكون هذه طريقتك‬ ‫لمواصلة حياتك؟‬
‫ما كان والدانا ليرغبا بهذا‬
‫هل صحوت من ثمالتك بعد؟‬
‫كلا‬
‫استمري بالشرب، عليّ إيصالك للمنزل‬ ‫وعليّ العودة إلى منزلي‬
‫لماذا لم يعجب بي؟‬
‫لمَ الرجال الذين أرغب بهم‬ ‫لا يرغبون بي مطلقاً؟‬
‫- لن أخوض ذلك الحوار‬ ‫- أنا غير ملائمة‬
‫أتفوه دوماً بالكلام غير المناسب‬
‫ودوماً تتفوه (إيلينا) بالكلام المناسب‬
‫هي حتى لا تحاول ذلك‬ ‫وقد قام باختيارها بكل بساطة‬
‫وهي دوماً من يختارها الجميع‬ ‫من أجل كل شيء‬
‫وقد حاولت جاهدة و...‬
‫لم أكن يوماً الفتاة التي...‬
‫هذه ليست منافسة يا (كارولاين)‬
‫بلى، إنها كذلك‬
‫(فيكي)‬
‫- مرحباً، لا بأس، ستكونين بخير‬ ‫- (مات)...‬
‫لا تحاولي الكلام، اتفقنا؟‬ ‫أنت بخير‬
‫لقد كان مصاص دماء‬
‫"يومياتي العزيزة..."‬
‫"لقد كنت مخطئة جداً"‬
‫"ظننت أنه باستطاعتي الابتسام والتعايش"‬
‫"أتظاهر بأن كل شيء سيكون على ما يرام"‬
‫"كانت لدي خطة"‬
‫"أردت تغيير ما كنت عليه"‬
‫"إنشاء حياة كشخص جديد"‬
‫"شخص بلا ماض"‬
‫"بلا ألم"‬
‫- "شخص حي"‬ ‫- "شخص حي"‬
‫"لكن الأمر ليس بهذه السهولة"‬
‫"الأمور السيئة تلازمك"‬
‫"إنها تلاحقك"‬
‫"لا يمكنك الفرار منها..."‬
‫"رغم رغبتك بذلك"‬
‫"كل ما باستطاعتك فعله‬ ‫هو أن تستعد للأمور الجيدة"‬
‫"لذا حين تأتي، تستقبلها‬ ‫لأنك بحاجة إليها"‬
‫"أنا بحاجة إليها"‬
‫أعلم أن الوقت متأخر لكن...‬
‫أردت أن أطمئن عليك‬
‫أتعلم؟ طيلة أشهر‬ ‫ما كان الجميع يتساءلون بشأنه عني...‬
‫هو إن كنت سأكون بخير‬
‫وبمَ كنت تجيبينهم؟‬
‫بأنني سأكون على ما يرام‬
‫هل عنيت كلامك يوماً؟‬
‫اطرح عليّ هذا السؤال غداً‬
‫المكان أدفأ بداخل المنزل‬ ‫يمكننا التحدث‬
‫هل ترغب بالدخول؟‬
‫أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||