‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لأكثر من قرن، كانت حياتي سرية حتى الآن"‬
‫"أدرك المخاطرة‬ ‫ولكن عليّ أن أعرفها"‬
‫- "أنا (إيلينا)"‬ ‫- أنا (ستيفان)‬
‫- "أنا (دايمن)"‬ ‫- "لم تخبرني أن لديك أخاً"‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- "(إلينا)، هي تشبه (كاثرين)"‬
‫- من منكما واعدها أولاً؟‬ ‫- "(كاثرين) ميتة"‬
‫وأنت تكرهني لأنك كنت تحبها‬
‫- كنت آمل أن أراك مجدداً‬ ‫- "هي ليست دمية"‬
‫وليست موجودة لاستمتاعك فقط‬ ‫متى أردتَ ذلك‬
‫- هنّ مهمن أردتهن أن يكنّ‬ ‫- ضعيها من أجلي، للحظ الطيب‬
‫"تريدين تقبيلي"‬
‫- "(فيرفان) في القلادة"‬ ‫- مضى زمن منذ رفض أحدهم نزواتي‬
‫"لم يبق شيء بشري في (دايمن)‬ ‫لا طيبة ولا رأفة أو حب"‬
‫"بل مجرد وحش يجب ردعه"‬
‫مرحباً؟‬
‫(جيرمي)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"معكم (لوغان فيل) على الهواء مباشرة‬ ‫من شوارع (ميستيك فالز)"‬
‫"مع الأخبار العاجلة لهجوم حيواني آخر"‬
‫"الحيوان البري الذي يرهب مواطني‬ ‫(ميستيك فالز) أسقط ضحية أخرى"‬
‫- "طالبة المدرسة الثانوية (إيلينا غيلبرت)"‬ ‫- "(إيلينا غيلبرت)، وجدت ميتة"‬
‫"الشرطة متيقنة‬ ‫أن أدلة الطب الشرعي ستؤكد"‬
‫"أن هذا هو الحيوان عينه‬ ‫المسؤول عن الهجمات الأخيرة"‬
‫"تعلمين ما هو قادم"‬
‫أهو كابوس؟‬
‫أتعلم كم كان سهلاً الدخول لرأسك الآن‬ ‫أنت حقاً بحاجة إلى بعض الدم البشري‬
‫قد يتحسن مستواك‬
‫مثل كرة القدم‬
‫مبكراً جداً؟‬
‫حسناً، أستحق ذلك‬
‫لكنني أردت فقط أن أعلمك‬ ‫أنهم قبضوا على الجاني‬
‫الحيوان المسؤول عن قتل‬ ‫المدرب (تانر) وجميع هؤلاء الناس‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- كان أسداً أمريكياً، ضخم جداً‬
‫هاجم صياداً صباح اليوم‬ ‫كل شيء مذكور بالأخبار‬
‫"اعتقال الوحش القاتل‬ ‫كل شيء على ما يرام في (ميستيك فالز)"‬
‫لمَ تخفي آثارك؟‬
‫قررت البقاء لبعض الوقت‬
‫أنا أستمتع كثيراً هنا‬ ‫معك ومع (إيلينا)‬
‫- لا يمكنك مسها الآن‬ ‫- حسناً، الـ(فيرفيان) يبقيني خارج رأسها‬
‫ربما ليس هذا هدفي‬
‫صدق أو لا تصدق يا (ستيفان)‬ ‫بعض الفتيات لا يحتجن إقناعي‬
‫بعض الفتيات لا يمكنهن‬ ‫مقاومة وسامتي وأسلوبي وسحري‬
‫وقدرتي التي لا تتزعزع‬ ‫للإصغاء لـ(تايلور سويفت)‬
‫هذا (جون فارفاتوس) يا صاح‬
‫خطوة سيئة‬
‫"أستطيع التأكيد أن أسداً أمريكياً‬ ‫بطول ٣،٧ أمتار قد هاجم قناصاً"‬
‫"ومن ثم أطلق عليه النار وقتله‬ ‫حال القناص الصحية مستقرة"‬
‫"الحيوان الحقيقي لا يزال طليقاً"‬
‫"ينتظرني ويتحداني‬ ‫لأقاومه وأكبح جماحه"‬
‫"لكن كيف أكبح جماح وحش‬ ‫بلا أن أصبح وحشاً مثله؟"‬
‫"لتأكيد الخبر، الوحش الذي طالما‬ ‫روع (ميستيك فالز) قد وقع في الأسر"‬
‫- كريه، وغد‬ ‫- "وتم رفع كل تدابير منع التجول..."‬
‫- إلى من تتحدثين؟‬ ‫- أتحدث إليه‬
‫- مذيع الأخبار؟‬ ‫- المعروف أيضاً بالوغد (لوغان فيل)‬
‫هل أخبرتك والدتك قط‬ ‫لمَ رحلتُ عن (ميستيك فالز)؟‬
‫محال!‬ ‫أنت وهو؟‬
‫- إنه لطيف‬ ‫- ليس لطيفاً البتة‬
‫ليس هناك أدنى لطف به‬
‫ما الذي تفعلينه بتلك؟‬
‫ذهبت بالأمس وحصلت عليها‬ ‫من صندوق الودائع الآمن‬
‫أمي أبلغت السيدة (لوكوود) أنها‬ ‫ستذهب لمجلس المؤسسين لعرض إرثهم‬
‫أهذا خاتم زواج جدتي (بيث)؟‬
‫بالأساس كان خاتم زواج‬ ‫جدة جدتي (ماري)‬
‫كم برأيك تقدر قيمته‬ ‫لو عرض مثلاً على موقع (إيباي)؟‬
‫لن تعرف ذلك‬
‫هذا ملك أمي وأبي‬ ‫لا يمكنك التفريط به فحسب‬
‫لست أفرط به‬ ‫إنه مجرد إقراض يا (جيرمي)‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، المعذرة‬
‫ربما يمكننا التوقف‬
‫أجل، ربما أنت محقة‬ ‫كان ذلك يتجه...‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫كيف تبدو ببدلة؟‬
‫- يمكنني ارتداء واحدة‬ ‫- ماذا عن ليلة الغد؟‬
‫هلا رافقتني إلى حفل المؤسسين؟‬
‫- أما زالوا يفعلون ذلك؟‬ ‫- هل ذهبت من قبل؟‬
‫كلا، آل (سلفاتور)‬ ‫لم تعد تصلهم الدعوات‬
‫حسناً، هذا العام، ثمة مشروع الإرث‬ ‫الذي كان يعني الكثير لأمي‬
‫كانت متعلقة بشدة بمجلس المؤسسين‬ ‫وكان حفلها المفضل‬
‫- أعلم أن الأمر يبدو مملاً ولكن...‬ ‫- سأتشرف بصحبتك، آنسة (غيلبرت)‬
‫الشرف كله لي يا سيد (سلفاتور)‬
‫لا للأصفر، إنه مريع‬ ‫ارتدي الأزرق‬
‫- لا أحب الأزرق‬ ‫- حسناً، أنا أحبه‬
‫- وإن كنت فسأكون رفيقك...‬ ‫- لا يمكنك أن تكون رفيقي‬
‫أمي ستتواجد هناك‬ ‫وهي مالكة أسلحة مغرورة‬
‫مررت بمصاعب جمة‬ ‫لأتأكد ألا يلغى ذلك الحفل‬
‫من المهم أن أتواجد هناك‬
‫أرجوك اصطحبيني‬
‫- عليك المجيء لحفل المؤسسين معي‬ ‫- ليس إن ارتديت ذلك الثوب‬
‫ما المميز بالفتاة (بيلا) تلك؟‬ ‫(إدوارد) متيم بشدة‬
‫عليك قراءة الكتاب الأول أولاً‬ ‫لن تفهم شيئاً لو لم تفعل‬
‫أفتقد (آن رايس)‬ ‫كانت بارعة بذلك‬
‫كيف لا تلمع؟‬
‫لأنني أعيش في العالم الحقيقي‬ ‫حيث يحترق مصاصو الدماء تحت الشمس‬
‫أجل، ولكنك تخرج تحت أشعة الشمس‬
‫بحوزتي خاتم يحميني‬ ‫إنها قصة طويلة‬
‫هل ستحولني تلك القضمات‬ ‫إلى مصاصة دماء؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫سيتوجب عليك التغذي على دمي ثم الموت‬ ‫ثم التغذي على البشر، إنه بلاء كبير‬
‫بالمناسبة، هذا الكتاب‬ ‫يشرح الأمر بشكل خاطئ تماماً‬
‫- يمكنك أن تكون لطيفاً جداً حين تريد‬ ‫- أجل، يمكنني أن أكون لطيفاً‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫- ولكن ليس بعد‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأن هناك شيئاً أريد منك فعله لي‬ ‫- أي شيء‬
‫ما مدى براعتك بحشر هذا‬ ‫الأنف الصغير في ما لا يعنيه؟‬
‫أنا بارعة‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫"إذاً ماذا سيحدث بالموسم؟"‬
‫خروج كبير؟‬ ‫هل يبحثون عن مدرب جديد؟‬
‫لا أدري يا أبي‬ ‫أشك أن أحداً يفكر في هذا الآن‬
‫- (تشارلز)، حفل المؤسسين، ركز‬ ‫- كيف حالكم جميعاً هنا؟‬
‫نحن بخير يا عزيزتي‬
‫- أهناك أي شيء آخر يمكنني إحضاره لكم؟‬ ‫- نحن بخير، شكراً‬
‫الحساب فحسب يا عزيزتي‬
‫- تفضل أيها العمدة (لوكوود)‬ ‫- شكراً‬
‫ستصطحبين (دايمن) لحفل المؤسسين؟‬ ‫ماذا بشأني؟‬
‫- اذهبي مع (إيلينا)‬ ‫- لقد طلبت من (ستيفان)‬
‫- حسناً، اذهبي بمفردك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا عن والدتك؟‬ ‫أهي موافقة على اصطحابك (دايمن)؟‬
‫- وهل عليّ أن أهتم بالسبب؟‬ ‫- إنه أكبر منك سناً ومثير وخطر‬
‫أكبر مني سناً وخطر ومثير؟‬
‫أتلك تدوينة رسمية‬ ‫لساحرة على (تويتر)؟‬
‫لا مزيد من مزاح الساحرات، اتفقنا؟‬
‫- توقّع السيد (تانر) أصابني بالرعب‬ ‫- حسناً‬
‫و(دايمن) ليس خطراً‬ ‫ولكن لديه الكثير من المشاكل مع أخيه‬
‫- صراع كبير ومتجذر‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا يفترض بي قول أي شيء‬
‫(كارولاين فوربس)‬ ‫متى احتفظت بسر في حياتك؟‬
‫- حسناً ولكن لا يمكنك إخبار (إيلينا)‬ ‫- لن أفعل‬
‫- إذاً ماذا ستبتاعين لي؟‬ ‫- بعض اللباقة‬
‫والداك ذهبا‬ ‫أظن أن بوسعي التقرب الآن‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- تعاملني بحقارة، سئمت ذلك‬
‫- لا أظنك حقيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً، من ستصطحب‬ ‫إلى حفل المؤسسين؟‬
‫(فيكي دونوفان)‬
‫أتريدين أن أطلب منك‬ ‫المجيء لحفل المؤسسين؟‬
‫- كلا، سيكون الحفل غبياً وسخيفاً‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن سيكون أقل غباءً وسخافة‬ ‫لو كنت هناك‬
‫أدركت أنه كان عليك الطلب منه‬ ‫أن يصطحبك، صحيح؟‬
‫تظنين أنه لو ارتديت كسيدة محترمة‬ ‫فسيعاملك في النهاية كإحداهن؟‬
‫تباً لك يا (جيرمي)‬
‫تدركين أنك تتخذين القرار الخاطئ‬ ‫ومع ذلك تتخذينه على أي حال‬
‫هذا محزن‬
‫- لم أكن أعلم أنك هنا‬ ‫- أتصفح فرض (ستيفان) المنزلي فحسب‬
‫من الواضح أن البلاد‬ ‫تراجعت في آخر ١٠٠ عام‬
‫لا أفهم لماذا يذهب للمدرسة الثانوية‬
‫أعني، في السبعينيات‬ ‫ارتاد جامعة مرموقة، (هارفارد)، أفهم ذلك‬
‫في الواقع، كلا، لم أفهم ذلك أيضاً‬
‫هيا، قل ما بداخلك‬ ‫تحدث، ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫لمَ أتيت يا (دايمن)؟‬
‫لأقضي وقتاً معك يا (زاك)‬
‫العائلة مهمة‬
‫أعرفك، دوماً لديك دافع‬
‫لذا أخبرني، ما هو هذه المرة؟‬
‫لا يحق لك استجوابي‬
‫- لم أقصد إغضابك‬ ‫- هذا ليس غضباً يا (زاك)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحصل على لحظة عائلية يا (ستيفان)‬ ‫أقضي بعض الوقت المميز‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لست كذلك ولا حتى أنت‬
‫كم يجب أن يموت من الناس‬ ‫قبل أن ترى ذلك؟‬
‫أرى ذلك، اتفقنا يا (زاك)؟‬ ‫أرى ذلك‬
‫- ولمَ لا تفعل شيئاً حيال ذلك؟‬ ‫- لا أستطيع يا (زاك)‬
‫لا أستطيع‬
‫يتطلب ذلك دماً بشرياً‬
‫إنه السبيل الوحيد لي لأتمكن‬ ‫من إيقافه ولا يمكنني فعل ذلك‬
‫الـ(فيرفيان) قد يضعفه لو تنازله‬
‫قد يساعدك على التفوق عليه‬
‫الـ(فيرفيان) لم ينم هنا‬ ‫منذ عام ١٨٦٥‬
‫حرص (دايمن) على ذلك‬
‫الكمية القليلة التي كانت‬ ‫بحوزتي منحتها لـ(إيلينا)‬
‫ماذا؟‬
‫- كنت تزرعه‬ ‫- إنه شيء تناقلته الأجيال‬
‫السلالة لا تهم‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمصاص دماء‬
‫سيقتلني (دايمن) لو علم أنه بحوزتي‬
‫ولكنك تخبرني، لماذا؟‬
‫لأنني أثق بك‬
‫وستحتاجه لو رغبت في التخلص منه‬
‫أنا هنا من أجل أمي‬ ‫يفترض بي أخذ صندوق أغراض‬
‫أجل، تفضل‬
‫- كن حذراً رجاءً‬ ‫- أجل، كن حذراً أيها الأحمق‬
‫ليس الآن، اتفقنا يا رفيقيّ؟‬ ‫من فضلكما...‬
‫أنا على ما يرام‬ ‫هو من يتصرف بحماقة‬
‫- سألقنك درساً أيها الأحمق‬ ‫- اسمع يا (تايلر)‬
‫ربما يجدر بك الرحيل‬ ‫أخبر والدتك أنني سأراها الليلة‬
‫هل سيحدث فارق إن أخبرتك‬ ‫أنني أحب (فيكي) حقاً؟‬
‫حتى ولو كنت تعني ذلك‬
‫- فتاة رقيقة أم امرأة مثيرة‬ ‫- خيار صعب، أيمكننا الخلط بينهما؟‬
‫انظري إليك‬ ‫تتجهزين من أجل الموعد‬
‫- تبدين سعيدة‬ ‫- بالفعل‬
‫الليلة ستكون ليلة جيدة‬
‫لكن لا تدعي ذلك يمنعك من إخباري‬ ‫بما رغبت قوله لي حالما دخلت من الباب‬
‫ماذا لو أخبرك في الصباح؟‬ ‫لا أريد إفساد الليلة‬
‫(بوني)، تحدثي‬
‫حسناً، لكن يجب أن يظل طي الكتمان‬
‫لأن (كارولاين) ستقتلني‬ ‫إن علم (دايمن) أنها قالت ذلك‬
‫من الواضح أن (ستيفان)‬ ‫لديه قصة قديمة مثيرة‬
‫أتعلمين ماذا حدث‬ ‫لحبيبته السابقة (كاثرين)؟‬
‫أعلم أنهما واعداها‬ ‫ولهذا ثمة مشاكل بينهما‬
‫أجل، هما واعداها‬ ‫إلا أنها اختارت (دايمن)‬
‫وهذا دفع (ستيفان) إلى الجنون‬
‫لذا قام بأشياء مرعبة‬ ‫ليحاول التفريق بينهما‬
‫لقد تلاعب بـ(كاثرين)‬ ‫ملأ رأسها بالأكاذيب حتى نجح ذلك أخيراً‬
‫وانقلبت بعدها ضد (دايمن)‬
‫تبدو تلك رواية من جانب واحد‬ ‫بمعنى جانب (دايمن)‬
‫أردتك أن تعلمي فحسب‬
‫على أي حال، علاقاته السابقة‬ ‫ليست من شأني‬
‫إلا إن كان كاذباً ماكراً، هذا شأنك‬
‫- (ستيفان) ليس كذلك‬ ‫- حقاً؟ كيف تعلمين؟‬
‫هل ما زالوا يرتدون‬ ‫ربطات عنق في هذا الحفل؟‬
‫- لمَ ستذهب حتى؟‬ ‫- لأنه الصواب، كنا من الأوائل، أتذكر؟‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫ألا نجذب الانتباه إلينا‬
‫لذا عليك البقاء هنا‬ ‫وسأتأكد أن (إيلينا) تحظى بوقت رائع‬
‫يا للهول، دفعتك للثمالة‬
‫لا أبدو قادراً على تخليص نفسي منك‬
‫ماذا يفترض أن أفعل‬ ‫سوى المضي بحياتي؟‬
‫"المضي حياتي"‬
‫أترى؟‬ ‫ستبقى عالقاً بمعاناتك الأبدية‬
‫أنت ميت يا صاح، تقبّل الأمر‬
‫ما رأيك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا سيدة (لوكوود)‬
‫ماذا تعنين؟ حقاً؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫لأنني رأيتها...‬
‫دعيني أتحقق‬
‫سأعثر عليها وأجلبها‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫- يا للهول، ماذا الآن؟‬ ‫- ساعة الجيب، أين هي؟‬
‫- أي ساعة؟‬ ‫- تلك التي سرقتها من صندوق أمي‬
‫اسمع، السيدة (لوكوود)‬ ‫هاتفتني تواً وهي مذعورة‬
‫كانت على القائمة يا (جيريمي)‬
‫ولا يمكنها العثور عليها‬ ‫وتظن أنها أضاعتها‬
‫ربما فعلت، ربما أخذها (تايلر)‬
‫لا تحاول حتى‬ ‫(جيرمي)، أنت أخذتها‬
‫إن بحثت على الإنترنت‬ ‫فهل سأجدها على موقع (إيباي)؟‬
‫- أهكذا تدفع لشراء المخدرات؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- لن أبيع هذه أبداً، اتفقنا؟‬ ‫- إذاً لمَ أخذتها؟‬
‫لأنه يفترض أن تكون لي‬
‫أبي قال تذهب لأول مولود ذكر‬ ‫والده منحه إياها، والآن ماذا؟‬
‫- وكان سيعطيها لك‬ ‫- أجل‬
‫اسمع يا (جيرمي)‬ ‫ما زالت ملكك، حسناً؟‬
‫أمي وعدت السيدة (لوكوود)‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫فقط خذيها واخرجي‬
‫من الرائع ألا تشيخ‬ ‫يروقني أن أظل شاباً للأبد‬
‫أجل، أن تكون مراهقاً بعمر الـ١٥٠‬ ‫يجعلني بقمة السعادة‬
‫أنت ظريف للغاية يا (ستيفان)‬
‫ينبغي احتساء مشروب من أجل الاحتفال‬
‫١٨٦٤، كنتَ مع (كاثرين) الثنائي المثالي‬
‫وكانت رؤيتك تراقصها‬ ‫عذاباً بالنسبة إلي‬
‫لم تدم سعادتي طويلاً، كما تعلم جيداً‬
‫أتذكر هذا‬
‫غادرت الحفلة مبكراً‬ ‫كنت بانتظارها‬
‫في الليلة التي أوصلتها لمنزلها‬ ‫كنت أنتظرها بالداخل‬
‫كنت رجلاً نبيلاً بتقبيلها على خدها‬
‫وما أرادته فعلاً كان...‬
‫حسناً، ها هو التاريخ يعيد نفسه، لا؟‬
‫أنا معجب بمحاولتك يا (ستيفان)‬
‫تسكب لنفسك شراباً وبعدها تدس‬ ‫عشبة الـ(فيرفيان) بالزجاجة‬
‫لست فتاة جامعية ثملة‬ ‫لا يمكنك تخديري‬
‫لكنني أشعر بأنه تم استغلالي‬ ‫ظننتنا نعيش لحظة ترابط أخوية‬
‫عليّ الذهاب الآن إلى الحفل غاضباً‬
‫ومن يعلم ما الذي سأقدم عليه؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت برؤيتك، شكراً لك جزيلاً‬
‫- مرحباً أيها العمدة (لوكوود)‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائك‬
‫- مرحباً يا سيدي‬ ‫- شكراً جزيلاً على قدومكما‬
‫- المشرب مفتوح‬ ‫- العمدة (لوكوود)‬
‫- تبدو مستعجلاً، هذا رائع‬ ‫- سيدة (لوكوود)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضل‬
‫- لنذهب بهذا الاتجاه‬ ‫- لماذا؟‬
‫الطابور طويل جداً‬ ‫يمكننا الذهاب إلى الخلف‬
‫- تعالي، الحفل بالخلف‬ ‫- مرحباً، شكراً على قدومكم‬
‫انظر إليك، رائع‬
‫كان هذا الويسكي المفضل له‬ ‫آسف، ظننت الخطة ستفلح‬
‫لم أكن أعتمد عليها‬
‫- كنت تعلم أنها ستفشل‬ ‫- لقد حققت ما أردته‬
‫لقد قللت من حذره‬ ‫ولن يتوقع مني المحاولة قريباً‬
‫لقد ضاعفت الكمية‬ ‫التي وضعتها في الويسكي‬
‫- (كارولاين)، تبدين مذهلة‬ ‫- شكراً يا سيدة (لوكوود)‬
‫- هذا حبيبي (دايمن)‬ ‫- حسناً، تفضل بالدخول‬
‫تسرني مقابلتك، لقد كنت أتطلع‬ ‫لحضور هذه الحفلة منذ زمن طويل‬
‫- حسناً، استمتع بوقتك‬ ‫- لنحتس بعض الشراب‬
‫انتظر هنا‬
‫حقاً، ألم تتمكني من تغيير زيك‬ ‫من أجل هذه الحفلة؟‬
‫أنا أعمل يا عزيزتي‬ ‫من يكون رفيقك الذي حاولت إخفاءه عني؟‬
‫مجرد شاب ما‬
‫- إنه كبير بالنسبة إليك، ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- لأنه غير ذلك، لكنتِ وافقت‬
‫أجل، أشك بذلك‬
‫- مرحباً أيها العمدة (لوكوود)‬ ‫- مرحباً يا رفيقيّ، تفضلا بالدخول‬
‫- شكراً لك‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬
‫أين والدك؟‬
‫- (ممفيس)‬ ‫- جيد‬
‫برفقة (ستيفين)‬
‫"مقترض من عائلة (غيلبرت)، خاتم زفاف"‬
‫- والداك؟‬ ‫- ثمة الكثير من الذكريات هنا‬
‫(جينا)‬
‫- مرحباً يا (لوغان)‬ ‫- تسرني رؤيتك‬
‫خلتني سأراك هنا‬
‫- لقد علمت بذلك‬ ‫- خشيت ذلك‬
‫لكننا نأمل ذلك خفية‬
‫- والآن بما أنني رأيتك‬ ‫- مهلاً، ليس بهذه السرعة‬
‫أنا أعرفك، لديك الكثير من الإهانات‬ ‫لقولها، يمكنني رؤية ذلك‬
‫- شعرك يتساقط‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك‬
‫- أتودين تناول الغداء برفقتي؟‬ ‫- كلا‬
‫- لم تتغيري ولو حتى قليلاً‬ ‫- بلى، لقد تغيرت‬
‫أنا أكثر قسوة الآن‬
‫"العائلات المؤسسة بـ(ميستيك فالز)‬ ‫ترحب بكم باحتفال مجلس المؤسس الافتتاحي"‬
‫يا للروعة! انظر‬ ‫إنها لائحة أسماء الضيوف الأصلية‬
‫انظر لجميع هذه الأسماء المألوفة‬
‫المأمور (ويليام فوربس)‬ ‫النقيب (بينجامين لوكوود)‬
‫هل هذا اسم (دايمن سلفاتور)؟‬ ‫وانظر، (ستيفان سلفاتور)‬
‫الأخوان (سلفاتور) الأصليان‬
‫من أسلافنا‬ ‫في الحقيقة، إنها قصة مأساوية‬
‫ليس علينا إضجارهما‬ ‫بقصص من الماضي‬
‫هذا ليس مضجراً يا (ستيفان)‬ ‫أود سماع المزيد عن عائلتكما‬
‫حسناً، أنا أشعر بالضجر‬ ‫أود الرقص و(دايمن) يرفض الرقص معي‬
‫أيمكنني استعارة رفيقك؟‬
‫- أنا لا أرقص البتة‬ ‫- بالطبع يرقص‬
‫يجدر بك رؤيته، يرقص الفالس‬ ‫والـ(جيتربغ) والـ(مون ووك)‬
‫إنه يجيدها كلها‬
‫لن تمانعي ذلك، أليس كذلك يا (إيلينا)؟‬
‫- القرار عائد لـ(ستيفان)‬ ‫- أعتذر، لكنني لن أقبل إجابة بالرفض‬
‫أود الاعتذار منك‬ ‫لتصرفي كأكبر وغد بالعالم‬
‫بتلك الليلة التي حاولت تقبيلك فيها‬ ‫ليس ثمة عذر لما فعلته‬
‫يقول طبيبي إنني أتصرف كذلك‬ ‫محاولاً معاقبة (ستيفان)‬
‫- علامَ؟‬ ‫- الأمر كله أصبح من الماضي‬
‫لا أرغب حتى بإثارة الموضوع‬
‫لنقل فحسب إن الرجال بعائلة (سلفاتور)‬ ‫مصابون بابتلاء التنافس الأخوي‬
‫بدأ ذلك مع الأخوين (سلفاتور) الأصليين‬
‫لقد طلب منك (دايمن)‬ ‫أن تراقصيني، أليس كذلك؟‬
‫- ولمَ يفعل هذا؟‬ ‫- "الشمبانيا يا سيدي؟"‬
‫أترغبين بكأس؟‬ ‫شكراً لك‬
‫أخبرني فحسب لو رأيت والدتي‬
‫كانت عائلة (سلفاتور)‬ ‫تقريباً كعائلة ملكية بهذه البلدة‬
‫حتى حدوث الحرب‬ ‫وقعت معركة هنا‬
‫- معركة (ويلو كريك)‬ ‫- صحيح‬
‫أعلم، لقد تناقشنا عنها في الصف‬
‫قام جنود الحلف بإطلاق النار‬ ‫على الكنيسة وبداخلها مدنيون‬
‫ما لم تذكره كتب التاريخ‬ ‫هم الأشخاص الذين تم قتلهم‬
‫لم يكونوا هناك من قبيل المصادفة‬ ‫بل اعتقِد أنهم متعاطفون مع جنود الاتحاد‬
‫لذا قام بعض المؤسسين وبجمعهم‬ ‫وإحراقهم وهم على قيد الحياة‬
‫وكان لدى (ستيفان) و(دايمن)‬ ‫شخص أحباه كثيراً بتلك الكنيسة‬
‫وحين ذهبا لإنقاذه‬ ‫تم إطلاق النار عليهم‬
‫تم قتلهم بدماء باردة‬
‫من كان بتلك الكنيسة‬ ‫والذي أرادا إنقاذه؟‬
‫امرأة، بحسب ما أعتقد‬
‫ألا يكون السبب دوماً حب امرأة؟‬
‫اسمع، آسفة لأنك و(ستيفان)‬ ‫لديكما هذا الخلاف الذي يجري بينكما‬
‫لكن لا يمكنني التدخل فيه يا (دايمن)‬
‫أنا فقط...‬ ‫أرجو أن تحلا خلافكما‬
‫أرجو ذلك أيضاً‬
‫- إذاً، أترغب بالرقص؟‬ ‫- أنا أرقص؟ ليس منظراً جميلاً‬
‫ربما بمقدورك أن تريني المكان‬ ‫أعني، هذا المكان مذهل‬
‫أجل، إن كنت تحبين العيش في متحف‬
‫فربما عليّ خلع ملابسي‬ ‫ومنح القس (بيل) رقصة مثيرة‬
‫أعني، هذا سبب اختبائنا بالزاوية‬ ‫طيلة الليل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت خائف من الطريقة‬ ‫التي سأتصرف بها؟‬
‫هل أنت خائف مما سيظنه والداك‬ ‫بشأن رفيقتك من المنطقة الفقيرة بالبلدة؟‬
‫- لا أكترث لرأيهما‬ ‫- رائع، لنذهب لإلقاء التحية‬
‫- توقفي يا (فيك)‬ ‫- أو يمكننا فقط التسلل إلى غرفتك‬
‫طالما لا يرانا أحد، أليس كذلك؟‬
‫- (فيكي)، أقسم...‬ ‫- ما الخطب يا (تاي)؟‬
‫أتخشى مواجهة والدتك؟‬ ‫هذا مثير للشفقة‬
‫- اتركي يدي!‬ ‫- (تايلر)‬
‫لم تتسن لنا‬ ‫الفرصة لإلقاء التحية سابقاً‬
‫أنت (فيكي)، أليس كذلك؟‬ ‫شقيقة (مات)‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫عليك مسامحة ابني على تصرفه الفظ‬ ‫لقد ورث هذا من أبيه‬
‫لا بأس بذلك يا سيدة (لوكوود)‬ ‫كنت و(تايلر) نتمنى ليلة سعيدة لبعضنا‬
‫هذا ما تناله حين تجلب الحثالة للحفل‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫كنا نتحدث وحسب‬
‫- أتود شراباً يا (دايمن)؟‬ ‫- كلا، شكراً، سأمتنع‬
‫- (ستيفان)، أتود الرقص معي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- يبدوان رائعين معاً‬ ‫- لا تتحدثي، من فضلك‬
‫لا تطلقي النار عليّ‬ ‫أنا بحاجة لإعادة ملء الكأس‬
‫- إطلاق النار ينم عن الاهتمام‬ ‫- اللامبالاة الزائفة، يروق لي هذا‬
‫لقد تخطيت المزاح يا (لوغان)‬ ‫أفضل أن تتركني بمفردي‬
‫أنا آسف يا (جينا)‬ ‫حيال وفاة شقيقتك‬
‫شكراً لك‬
‫- لقد حضرت الجنازة‬ ‫- أعلم، لقد رأيتك‬
‫لم أرغب بالتدخل‬ ‫لكنني أردت التواجد بجانبك‬
‫وحين سمعت بأنك ستبقين‬ ‫في (ميستيك فالز)، ظننت بأنه ربما...‬
‫ربما يمكنني أن أحظى‬ ‫بفرصة ثانية لتصويب الأمور‬
‫كانت تدعى (مونيكا)، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن (دايمن) لم يثر جنونك‬
‫كلا، في الواقع‬ ‫لقد تصرف بشكل لائق‬
‫حتى أنه قدّم اعتذاره‬ ‫وشرح لي سبب تصرفه هكذا‬
‫وأن الأمر كله بسبب (كاثرين)‬
‫حدثني عنها، ماذا حدث؟‬
‫- إنه ليس أمراً أحب التحدث عنه‬ ‫- أفهم هذا، فعلاً‬
‫أريدك فحسب أن تعلم أنه بمقدورك ذلك‬
‫أعني، أنا أثقلك بكل مشاكلي‬ ‫وأرغب منك بفعل المثل‬
‫أعلم، شكراً لك‬
‫الحقيقة هي يا (ستيفان)‬
‫لا أعرف الكثير عنك‬ ‫وأود أن تكون صريحاً معي بكل شيء‬
‫أخبرك (دايمن) بأمر ما، أليس كذلك؟‬
‫إنه يحب التلاعب‬ ‫وإثارة المتاعب يا (إيلينا)‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(دايمن)‬ ‫الأمر يتعلق بمحاولتي للتعرف إليك‬
‫اسمع، أنت الرجل الغامض‬ ‫ويروق لي هذا...‬
‫لكن مع الغموض تترافق الأسرار‬ ‫وهذا السر بشأن (كاثرين)‬
‫انسي الأمر‬ ‫لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫حسناً، إذاً قل شيئاً عن نفسك‬ ‫أي شيء...‬
‫وإلا لن يتبقى لي‬ ‫سوى ما يخبرني به الآخرون‬
‫ألا ترين ماذا فعل (دايمن) هنا؟‬ ‫إنه يحاول قلبك ضدي‬
‫إذاً، أظن أن مسعاه قد نجح‬
‫هذه غلطتي، لقد زرعت الشك‬
‫- أنا أزرع الشك‬ ‫- هذا ليس خطأك‬
‫أشعر بالسوء لأنني قلت إنني‬ ‫لن أتدخل بالموضوع وهذا تماماً ما فعلته‬
‫لقد تصرفت بوقاحة‬
‫(إيلينا)، عزيزتي، ها أنت ذي‬
‫لاحظت أن الساعة‬ ‫غير موجودة بالمجموعة‬
‫أنا متأسفة يا سيدة (لوكوود)‬ ‫عجزت عن إيجادها‬
‫أظنها ما زالت مخزنة‬ ‫بين أغراض والديّ بمكان ما‬
‫أفهم ذلك، حسناً، من فضلك‬ ‫أعلميني في حالة عثورك عليها‬
‫حسناً‬
‫أين كنت؟‬
‫أبحث عنك‬
‫بالكاد رقص شقيقك معي لـ٥ دقائق‬
‫حسناً، دقيقة فحسب‬ ‫قفي هناك تماماً‬
‫لا يفترض بك لمس الأغراض‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها بلورة مهمة للغاية‬
‫- كيف علمت بأنها موجودة هنا؟‬ ‫- لأنني وضعتها هنا‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل زمن طويل‬
‫والليلة سوف أستعيدها‬ ‫والفضل يعود لك‬
‫- حسناً، ما فائدتها؟‬ ‫- لا عليك‬
‫- لا يمكنك سرقتها هكذا‬ ‫- لا تعتبر سرقة إن كانت ملكي‬
‫تعالي...‬
‫الفودكا مع الماء الفوار‬
‫حسناً، أعلم أن هذه ستكون الضربة الثالثة‬ ‫لكنني آمل أن تري الأمر كما هو‬
‫- وما هو؟‬ ‫- الإصرار‬
‫التذلل، الالتزام‬ ‫اختاري ما شئت...‬
‫لقد هربت من البلدة بسببك‬ ‫هربت‬
‫كنت شاباً وأحمق وبعدها تغيرت الأمور‬ ‫أصبحت الحياة واقعية‬
‫تعرفين هذا أفضل من الجميع‬
‫لنتحدث نظرياً، لو سمحت بذلك‬ ‫كيف ستصوب من الأمور؟‬
‫حسناً، بالمزيد من التذلل، بالطبع‬
‫خلاصة السنوات القليلة الماضية‬ ‫التي قضيتها بالبحث عن ذاتي‬
‫بطاطا مقلية بالجبن‬
‫هذا واضح‬
‫أنا أعرف جمهوري‬
‫أجل، لتناول الغداء‬ ‫اتصل بي‬
‫"انظر حولك، ما الناقص؟"‬
‫الشعلات، الشموع‬ ‫لماذا لم يتم إشعالها؟‬
‫عيدان الثقاب في المطبخ‬
‫سافلة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف تجري الأمور مع (ستيفان)؟‬
‫- رائعة، رائعة فحسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫لابد من أن جهاز الكشف لدي مطفأ‬ ‫لأنني كنت أتلقى ترددات غريبة‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تفعلي!‬
‫- يا للهول يا (كارولاين)! ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس بلا شيء‬ ‫هل قام أحدهم بإيذائك؟‬
‫كلا، اتفقنا؟ لا شيء‬
‫الأمر مجرد، ستقتلني والدتي‬
‫- هل قام (دايمن) بإيذائك؟‬ ‫- كلا، قطعاً لا‬
‫دعيني وحدي فحسب‬ ‫اتفقنا يا (إيلينا)؟ يا للهول‬
‫ثمة خطب ما بشأنك‬
‫ابق بعيداً عن (كارولاين)‬ ‫وإلا فسأتوجه مباشرة إلى والدتها‬
‫نقيب الشرطة، هل فهمت؟‬ ‫ابق بعيداً عنها‬
‫أنا آسفة، أنا أسحب كلامي‬
‫- أنت محق تماماً بشأن (دايمن)‬ ‫- ما الذي فعله؟‬
‫ثمة كدمات تغطي جسم (كارولاين)‬
‫آثار عض ولقد أصابها باضطراب‬ ‫وعبث بعقلها...‬
‫لا تبدو متفاجئاً‬
‫سأعالج المسألة‬
‫تعالج ماذا؟‬ ‫(ستيفان)، عليك أن تطلب اعتقاله‬
‫(إيلينا)، رجاءً، أنا...‬
‫- لا أتوقع منك فهم هذا‬ ‫- أنا لا أفهم شيئاً يا (ستيفان)‬
‫- فلمَ لا توضح الأمر لي؟‬ ‫- اسمعي، ثمة أمور لا تعرفينها، اتفقنا؟‬
‫أمور أود إخبارك بها، لكنني أعجز عن قولها‬ ‫وربما لن أكون قادراً البتة‬
‫- وأريد منك الوثوق بي‬ ‫- الثقة تكون مكتسبة‬
‫لا يمكنني الوثوق بك بلا سبب‬
‫أنا بغاية الأسف، عليّ الذهاب‬
‫تبدين مذهلة، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫كنت أفكر في أنه باستطاعتي‬ ‫القيام بخيار خاطئ آخر اليوم‬
‫ما زال لدي ١٧ دقيقة‬
‫لا تفعل!‬
‫لقد نزعته عني وأصبتُ بالإرباك، حسناً؟‬ ‫لم أعرف ما عليّ قوله‬
‫لكنني أقسم إنني لم أخبرها شيئاً‬ ‫أخبرتها فقط بأنك لم تقصد إيذائي‬
‫أنت تثيرين جنوني، أتعلمين هذا؟‬
‫- لا بأس، أنا أسامحك‬ ‫- أقسم إنني لم...‬
‫لا بأس‬
‫للأسف، لقد سئمتك تماماً الآن‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫علمت أنني لن أستطيع‬ ‫دس المخدر بشرابك‬
‫لذا دسسته بشرابها‬
‫(كارولاين)؟‬
‫ها أنت ذي‬ ‫كنت أبحث عنك بكل مكان‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫- (كارولاين)، ما الذي حدث؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كلا، أنت ترتجفين، (كارولاين)...‬ ‫- أنا بخير‬
‫- (كارولاين)، اقتربي‬ ‫- أنا بخير‬
‫"لقد فعلت ما عليّ فعله‬ ‫لحماية (إيلينا) ولحماية الجميع"‬
‫"أجل يا (دايمن)‬ ‫تقول عناوين الأخبار"‬
‫"تم إلقاء القبض على الوحش القاتل"‬
‫"كل شيء على ما يرام‬ ‫في (ميستيك فالز)"‬
‫شكراً لبقائك لوقت متأخر‬
‫هل حصلت على ساعة (غيلبرت)؟‬
‫تزعم أنها موجودة بين أغراض والديها‬
‫- يمكنني الحصول عليها‬ ‫- جيد، سنحتاج إليها‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫٥ جثث وجميعها تم امتصاص الدم منها‬ ‫أنا واثقة‬
‫لقد عادوا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||