‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لأكثر من قرن، عشت في السر حتى الآن"‬
‫"أعلم المخاطر ولكن يجب أن أعرفها"‬
‫- "لماذا لا تومض؟"‬ ‫- لأنني أعيش في العالم الحقيقي‬
‫- حيث يحترق مصاصو الدماء في الشمس‬ ‫- أنت تتعرض للشمس‬
‫لدي خاتم، إنه يحميني‬
‫- ساعة الجيب، أين هي؟‬ ‫- "يفترض أن تكون لي"‬
‫- "هل أحضرت ساعة (غيلبرت)؟"‬ ‫- يمكنني إحضارها‬
‫جيد، سنحتاج إليها‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- بلورة هامة جداً‬
‫أنت الشخص الغامض ويعجبني هذا‬ ‫ولكن مع الغموض تأتي الأسرار‬
‫- أريدك أن تثقي بي فحسب‬ ‫- الثقة يتم اكتسابها‬
‫- (كارولاين)، ماذا حدث؟ هل آذاك (دايمن)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ثمة كدمات على جسد (كارولاين)‬ ‫- أنا أهتم بالأمر‬
‫يمكن للـ(فيرفاين) أن تضعفه إذا ابتلعها‬ ‫وهذا سيؤمن لك التفوق‬
‫"علمت أنه لا يمكنني إضافة المخدر إلى شرابك‬ ‫فأضفته إلى شرابها"‬
‫- ٥ جثث مصفاة من الدم؟‬ ‫- لقد عادوا‬
‫- أين خاتمي؟‬ ‫- لن تحتاجه بعد الآن‬
‫- كم مضى على وجودي هنا؟‬ ‫- ٣ أيام‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫خلال عصور الظلام‬ ‫عندما كانت أفعال مصاصي الدماء‬
‫تهدد بتعريض أو جلب الأذى‬ ‫للنسل بأسره، كانوا يواجهون محاكمة‬
‫التمسوا أن تتم إعادة تعليمهم‬ ‫بدلاً من معاقبتهم‬
‫أتدرك ما سيحدث لو لم أتغذ على الدم؟‬
‫ستزداد ضعفاً أكثر فأكثر‬
‫وفي النهاية لن تكون قادراً‬ ‫على التحرك أو التحدث‬
‫خلال أسبوع، سيجف جلدك‬ ‫ويتصلب جسدك‬
‫جثة حية‬
‫غير قادر على إيذاء أحد مطلقاً‬
‫إذاً ستتركني في القبو للأبد؟‬
‫حقنتك بما يكفي‬ ‫من الـ(فيرفاين) ليبقيك ضعيفاً‬
‫حالما تتوقف دورتك الدموية‬ ‫سأنقلك إلى سرداب العائلة‬
‫ومن ثم خلال ٥٠ عاماً‬ ‫يمكننا إعادة التقييم‬
‫- أنا أقوى مما تظن‬ ‫- دوماً كنت كذلك‬
‫ولكنك لست أقوى من الـ(فيرفاين)‬ ‫وكلانا نعلم ذلك‬
‫آسف‬
‫لم يكن على الأمر أن يسير بهذه الطريقة‬
‫- آسفة، كدت أنتهي‬ ‫- لا بأس، خذي وقتك‬
‫أظنك ربما وقعت بمشكلة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- (إيلينا) رأتني‬
‫أنا معاقر مخدرات جانح‬
‫وجود فتاة في فراشي‬ ‫لن يغير من الأمر شيء، آسف‬
‫(جينا)، هل أنت على علم‬ ‫بما يجري في الطابق العلوي؟‬
‫وليس لديك اعتراض؟‬
‫ربما كان ليكن أكثر خداعاً بشأن الأمر‬
‫على الأقل يبذل جهداً‬ ‫لجعلها تتسلل دخولاً وخروجاً‬
‫ولعلمك فحسب‬ ‫لن أكون بالبيت على العشاء‬
‫إذاً ستفعلينها حقاً‬ ‫ستخرجين مع (لوغان)‬
‫سأبادر بالظهور وأعذبه، أجل‬
‫وهل هناك أخبار عن (ستيفان)؟‬
‫ليس منذ أن ترك‬ ‫تلك الرسالة الغامضة قبل ٣ أيام‬
‫"مرحباً (إيلينا)‬ ‫لدي شيء يجب أن أفعله"‬
‫"سأوضح لك خلال أيام قليلة"‬
‫- ألم تهاتفيه؟‬ ‫- كلا، ولن أفعل أيضاً‬
‫وهل أنت على ما يرام حيال كل شيء؟‬
‫كلا، لست على ما يرام حيال أي شيء‬ ‫لكنني لن أبكي حياله أيضاً‬
‫كنت سأكتب بيومياتي هذا الصباح‬ ‫وبعدها فكرت، ماذا سأكتب؟‬
‫صدقاً، لن أكون إحدى‬ ‫تلك الفتيات المثيرات للشفقة‬
‫اللواتي يتوقف عالمهن‬ ‫عن الدوران بسبب شخص ما‬
‫- حسناً، إذاً‬ ‫- سأكون بخير‬
‫إنه مستيقظ‬
‫إنه ضعيف ولكن من الأفضل‬ ‫على الأرجح أن تبقى خارج القبو‬
‫إنه (دايمن)، لست واثقاً من مدى خطورته‬ ‫التي ربما لا زال عليها‬
‫- ستذهب للمدرسة؟‬ ‫- جئت هنا لأحظى بحياة‬
‫وهي مسألة وقت لأعود لذلك ولـ(إيلينا)‬
‫- لو ما زالت ترغب في التحدث إلي‬ ‫- لم لم تتصل بها؟‬
‫ماذا يفترض أن أفعل‬ ‫أقص عليها كذبة أخرى؟‬
‫أكره الكذب عليها يا (زاك)‬ ‫لست جيداً بذلك‬
‫إنها بالفعل على يقين‬ ‫أنني أخفي شيئاً عنها‬
‫أي خيار لديك؟‬
‫عدت إلى هنا لأنك أردت أن تعيش حياة طبيعية‬ ‫قدر استطاعتك‬
‫ كنت تعلم أن هذا سيكون جزءاً من الأمر‬
‫"أتذكر الحفلة"‬
‫(دايمن) ظهر خلفي‬ ‫وكان يقبل عنقي أو كان يعض عنقي‬
‫ثم أغمي علي‬
‫يبدو الأمر وكأن هناك ثغرات بذاكرتي مؤخراً‬ ‫الأمر غريب فحسب‬
‫- ربما سمحت له بعضي‬ ‫- لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫هل يمكننا التوقف عن الحديث؟ حسناً؟‬ ‫لا أود الحديث عن (دايمن)‬
‫لا أود الحديث عن أي من ذلك‬
‫أود العودة فحسب لحياتي الطبيعية‬
‫ماذا تفعلين بتلك الشمعة؟‬
‫لا شيء‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- (دايمن) أعطاني إياها‬
‫أو كان سيعطيني إياها‬
‫كل ما أعرفه هو أنها ملكي الآن‬
‫- إنها قبيحة‬ ‫- حسناً، أبعدي يدك عنها‬
‫الحفل المثير لغسل‬ ‫السيارات بالصابون سيكون غداً‬
‫فريق كرة القدم‬ ‫والفرقة الموسيقية سيحضرون‬
‫حسناً ليس كل الفرقة‬ ‫فقط من يستطعن خلع ثوب السباحة‬
‫أريد مكاناً مثيراً‬
‫أعني، هذا حفل لجمع التبرعات‬
‫غير معقول‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫إنها تنكر الأمر‬
‫مرحباً‬
‫علي الذهاب‬ ‫يجب أن أكون بمكان ما الآن‬
‫آسف للغاية أنني لم أتصل‬
‫لا داعي للقلق، سأعيش‬
‫كنت أتعامل مع (دايمن)‬
‫- وهل تعاملت مع (دايمن)؟‬ ‫- أجل‬
‫لـ٤ أيام؟‬
‫لك كل الحق لتغضبي مني‬ ‫لكن أيمكنني أن أشرح كل شيء لك؟ رجاءً؟‬
‫بالتأكيد، متى؟‬
‫علي العودة للبيت بعد المدرسة‬ ‫ولكن بمطعم (غريل) بحلول الـ٤؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫(ستيفان)، أين (دايمن)؟‬ ‫عليه أن يقدم اعتذاراً جاداً لي‬
‫لقد رحل يا (كارولاين)‬
‫متى سيعود؟‬
‫لن يعود‬
‫آسف‬
‫هذا شيء جيد يا (كارولاين)‬
‫أعلم ذلك‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫- (مات)، هل رأيت (ستيفان)؟‬ ‫- كلا‬
‫لو أردت إضاعة بعض الوقت‬ ‫فيمكنك اللعب‬
‫هيا، لم نلعب معاً منذ فترة طويلة‬
‫سأعطيك لعبة البداية‬
‫جسدي ممتلئ بالـ(فيرفاين)‬
‫لطالما كنت أضعه بقهوتي على مدار ١٦ عاماً‬
‫دمي لن يزيدك إلا سوءاً‬
‫- (دايمن)؟‬ ‫- إذاً كان الـ(فيرفاين) خاصتك؟ هنيئاً لك‬
‫هنيئاً لك‬
‫العائلة تربطها علاقات وثيقة، صحيح؟‬
‫لسنا عائلة يا (دايمن)‬ ‫فقط في الأمور الحسية المختلة‬
‫في الواقع، تجنبت الحصول‬ ‫على عائلة حية بشرية محبة بسببك‬
‫لا أظن أنه بوسعي إقناعك‬ ‫أن تجلب لي أرنباً أو ما شابه؟‬
‫سأكتفي بحمية (ستيفان)‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لقد نجحت يا (زاك)‬ ‫أنا أنهار‬
‫أنت مثل جدك‬
‫لم يرقه الأمر‬ ‫عندما جئت للزيارة أيضاً‬
‫لكنك لا تزور يا (دايمن)‬ ‫أنت تظهر، من العدم‬
‫وتذكرني بأن هذا ليس بيتي‬ ‫وأنك تسمح لي فحسب بالعيش هنا‬
‫تباً، تسمح لي بالعيش من الأساس!‬
‫أحدهم عليه جز العشب‬
‫جئت لأقول وداعاً يا (دايمن)‬
‫افتح الباب يا (زاك)‬
‫استمر بمحاولتك يا (دايمن)‬
‫كلما أهدرت طاقتك‬ ‫انتهى أمرك أسرع‬
‫وهناك وجدت (فيكي)‬ ‫بالحمام غير مكترثة تماماً‬
‫وكأنه لا مشكلة من ممارسة الحب‬
‫أجل، لن أكذب‬ ‫شقيقك وشقيقتي، هذا غريب‬
‫أجل‬
‫ما مدة تأخره؟‬
‫ما يقارب الساعة‬ ‫لا يوجد خطب مع ذلك‬
‫مما يعني أنني لن أناقش مشاكله معك‬
‫جيد، أعني، لا يبدو الأمر وكأننا‬ ‫كنا فقط صديقين حميمين أو ما شابه‬
‫حسناً‬
‫إليك الأمر‬
‫ما رأيك بـ(ستيفان)؟‬ ‫أهو شخص صالح؟‬
‫- لم؟ ماذا فعل؟‬ ‫- ولا شيئاً واحداً إنه كتوم فحسب طوال الوقت‬
‫أظن أن هناك شيئاً لا يريدني أن أعرفه‬ ‫والذي يجعلني أرغب بمعرفته‬
‫مثل ماذا؟ وكأنه قاتل متسلسل‬ ‫ويحتفظ بزي مهرج بشاحنته؟‬
‫كلا، بالطبع كلا‬
‫- ولكن ماذا نعلم عنه؟ حقاً؟‬ ‫- إنه بارع بكرة القدم ومنطو قليلاً‬
‫وبقدر ما أكره قول ذلك‬ ‫ربما يكون شخصاً طيباً‬
‫إذاً تظنني متوهمة بالشك فحسب؟‬
‫- أظن عليك محادثته‬ ‫- تتحدث لمن؟‬
‫- آسف للغاية لتأخري‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لقد تعطلت‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كان ثمة خطب مع عمي‬
‫لم يكن بوسعك مهاتفتي‬ ‫وتخبرني أنك ستتأخر لساعة؟‬
‫حسناً، كلاكما استمتعا‬
‫- أنا آسف حقاً، كان أمراً محتوماً‬ ‫- ما الذي كان محتوماً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا، (إيلينا)، رجاءً‬
‫كلا، (ستيفان)، ألا تفهم؟‬ ‫كل سؤال يصبح مبهماً بلا جواب‬
‫ما الأمر المريع للغاية‬ ‫الذي تخشى إخباري به؟‬
‫أعرفك‬
‫يا إلهي!‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أعرفك‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- أظنك تظنني الشخص الخطأ يا سيدي‬
‫لم تكبر ولو ليوم واحد‬
‫آسف، اعذرني‬
‫أيمكنني أن أقلك إلى المنزل‬ ‫ويمكننا التحدث حيال الأمر؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫- انتظر، ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا أدري، لا شيء‬
‫صحيح، لا شيء، حسناً‬
‫علي الذهاب يا (ستيفان)‬ ‫المعذرة‬
‫"لقد حاولت"‬
‫"أريد بشدة أن أفعل الصواب‬ ‫لكن كل غريزة بجسدي تخبرني بأن أكون حذرة"‬
‫"ما لا تعرفه قد يؤذيك"‬
‫طاب مساؤك أيها المأمور‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- مسحنا الجانب الغربي من البحيرة‬
‫كل الكهوف عند الشلالات‬ ‫كانت فارغة، لا أثر لمأوى‬
‫- إذاً هم يمكثون في البلدة‬ ‫- تفقدنا كل المباني المهجورة والمستودعات‬
‫لابد أنهم يمكثون بمسكن خاص‬
‫وهذا من الصعب تحديده‬ ‫إن لم يكن مستحيلاً‬
‫تلك المخلوقات ذكية‬ ‫يعرفون كيف يتخفون‬
‫شخص لا يخرج سوى في الليل‬ ‫يجب أن يبدو جلياً‬
‫- ماذا عن الساعة؟‬ ‫- أعمل على جلبها‬
‫أعرف آل (غلبرت)، تلك الساعة‬ ‫ورثوها عبر أجيال بين رجال العائلة‬
‫- لنبدأ بـ(جيرمي)‬ ‫- مرحباً يا (لوغان)‬
‫لا أصدق أنك أتيت حقاً‬
‫لديك ساعة، استغلها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل (فيكي) هنا؟‬
‫لا تجيبي عن سؤال‬ ‫بسؤال آخر، ربما‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنا مكتئبة‬ ‫- حسناً، عليك الذهاب وجلب شيء لتأكليه‬
‫(جينا)؟‬
‫(ستيفان)؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أعد العشاء‬
‫أخبرني (جيرمي) أن الدجاج بجبن‬ ‫الـ(بارميزان) من أطباقك المفضلة‬
‫ويصادف أنني طاه ماهر‬ ‫الجذور الإيطالية تحتم ذلك‬
‫يمكنني حتى إعداد جبن الـ(موزاريلا) في المنزل‬
‫ولكن الليلة، لسوء الحظ‬ ‫لا يوجد سوى جبن جاهز مسبقاً، آسف‬
‫لا أدري ما الذي تحاول أن تصل إليه‬
‫تريدين معرفتي، صحيح؟‬
‫حسناً، أظن أنه لو ستتركينني‬ ‫فيجدر بك على الأقل معرفة من ستتركينه‬
‫- إذاً فلنبدأ بـ(كاثرين)‬ ‫- (ستيفان)‬
‫كانت أجمل فتاة التقيتها قط‬
‫كانت لديها تلك البشرة الرائعة‬ ‫ذات اللون الزيتوني‬
‫وكانت لها تلك الضحكة‬ ‫كانت مضحكة‬
‫أقصد، ضحكتها كانت تجعلك تضحكين‬
‫وكانت مرحة‬ ‫كانت تعرف كيف تستمتع بوقتها‬
‫لكن (كاثرين) كانت كذلك غير صبورة‬ ‫ومتطلبة وأنانية‬
‫ومتهورة‬
‫ثم أتى (دايمن)، ادعى أنه كان يواعدها أولاً‬ ‫لا أدري‬
‫أعرف أنني فعلت بعض الأشياء‬ ‫والتي لست فخوراً بفعلها‬
‫وندمي الأكبر...‬
‫هو عدم مقدرتي على إصلاح الأمر قبل موتها‬
‫أفتقدها لكن...‬
‫لم أعد متحسراً على فراقها‬
‫كان لطيفاً للغاية ما فعلته لأجل (ستيفان)‬ ‫رومانسياً للغاية‬
‫حسناً، كنت أشعر بالرومانسية‬
‫انظر ما الذي وجدته‬
‫"(إيلينا غلبرت)، تأخذ قرصاً‬ ‫كل ٤ إلى ٦ ساعات لمداواة الألم"‬
‫- هذه الأشياء تبقت من حادث السيارة‬ ‫- إذاً لن تفتقدها‬
‫كلا، ليس بهذا‬ ‫هذه ساعة أثرية‬
‫أشعر وكأننا نتعاطى المخدرات طوال الوقت‬
‫- هذا جمال الاختيار‬ ‫- حسناً، فلنختر ألا نفعل إذاً‬
‫أقصد، لا يجب أن نفعل هذا‬ ‫طوال الوقت، صحيح؟‬
‫أتمنى حقاً أنك لست أحد هؤلاء الرجال‬ ‫الذين حين يلتقونني‬
‫- يحاولون تغيير كل شيء في شخصي‬ ‫- كلا‬
‫جيد‬
‫أنا قارئ نهم ومعجب كبير بـ(فيتزجيرالد)‬ ‫ورائعته (ذا غريت غاتسبي)‬
‫ولكن لست منحازاً للغاية له‬ ‫أحب بعض روائع (غريشام) كذلك‬
‫أعتقد أن (ساينفيلد) هو أعظم مسلسل‬ ‫تلفازي أمريكي في الـ٥٠ سنة الماضية‬
‫لكنني أعشق مسلسل (آي لاف لوسي) دوماً‬ ‫حلقة (لافينغ كب) هي الأفضل برأيي‬
‫أنا معجب كبير بالمخرج (سكورسيزي)‬
‫بإمكاني مشاهدة فيلم (تاكسي درايفر)‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫هنا، دعني‬
‫بالنسبة إلى الموسيقى‬ ‫فهي تقريباً تتعلق بالجميع‬
‫(ديلن)، (هندريكس)، (باتسي)‬ ‫(ويلي)، (كانييه) الصغير‬
‫أتعرفين؟ أحب حتى أغنية (مايلي) تلك‬
‫- رويدك‬ ‫- لم أقل أي شيء‬
‫هذا لأجل الخبز بالثوم، صحيح؟‬ ‫لأنني لن أتناول الثوم إلا لو تناولته أيضاً‬
‫هل تمزحين؟ أحب الثوم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫- وجهك‬ ‫- أجل‬
‫- أظن شيئاً دخل بعيني‬ ‫- (ستيفان)‬
‫(ستيفان)‬
‫أظن جنون الارتياب لدي‬ ‫تحول إلى هلوسات صريحة‬
‫إنه جزء من سحرك‬
‫(كارولاين)‬
‫كلا يا (تيكي)، لا ترتدي زي السباحة‬ ‫ذا القطعة الواحدة، حسناً؟‬
‫سبق ورأيته عليك، ثقي بي‬
‫أجل، سنتعلم الرقص‬ ‫على عمود التعري هذا العام‬
‫(كارولاين)‬
‫أجل، ربما علينا أن نغسل السيارات بحركة بطيئة‬
‫كلا‬
‫"(كارولاين)"‬
‫ماذا؟ كلا، أعتذر‬
‫إذاً سأراك بالغد‬ ‫ثوب ذو قطعتين، حسناً، إلى اللقاء‬
‫ابتعد!‬
‫رباه!‬
‫أراهن أنك تشعر برضا تام‬ ‫حيال نفسك، أليس كذلك؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- لقد فزت‬
‫نلت من الشرير والآن‬ ‫لن يحول شيء بينك وبين (إيلينا)‬
‫باستثناء الحقيقة‬ ‫فالأكاذيب ستلاحقك يا (ستيفان)‬
‫طالما بقيت تكذب على نفسك بشأن حقيقتك‬
‫الجميل بكونك بالداخل هناك‬ ‫وكوني في الخارج هنا‬
‫أنه يمكنني المغادرة‬
‫"حفل غسل السيارات بالصابون المثير"‬
‫"ادفع هنا!"‬
‫لا خصم للأصدقاء‬ ‫لا شيء مجاني، لا دفع بالأجل‬
‫لسنا ندير جمعية خيرية هنا‬
‫- كلا، لسنا كذلك‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً!‬
‫الحدث يدعى "الغسل بالصابون المثير"‬
‫- هل تم توبيخنا الآن؟‬ ‫- وعقابنا، أجل‬
‫آسفة، لكنني أظن أنه سيتوجب عليك خلع هذا‬
‫- أظن عليك البدء أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أعتذر‬ ‫هذا ليس جذاباً إطلاقاً‬
‫أخالفك الرأي‬
‫كلا، لا ترمق بتلك النظرات‬ ‫المليئة باللهفة والتعذيب‬
‫أراقب فحسب‬
‫- (تيكي)، هذه السيارة لك‬ ‫- لمَ أحصل دوماً على القبيحين؟‬
‫لأكون واضحة فحسب‬ ‫سيارتك قطعة خردة‬
‫أعني يمكننا غسلها‬ ‫لكنها ستظل قطعة خردة‬
‫- ليس عليك التصرف بفظاظة‬ ‫- الفظاظة هي تقبيح منظر الطريق بتلك الخردة‬
‫ما هذا؟ يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مبللة وجامحة يا (تيك)‬
‫ستذهب كل العائدات لقسم الرياضة بالمدرسة‬ ‫التي لا تزال تتعافى من الموت المأساوي‬
‫لمدربهم بكرة القدم (ويليام تانر)‬
‫سكان (ميستيك فالز)‬ ‫يتعاضدون سوياً لمساندة واحد منهم‬
‫اقطع التصوير‬
‫- راق‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكنك لا تزال ستقوم بتصوير‬ ‫الفتيات بملابس السباحة، أليس كذلك؟‬
‫٥٣ بالمئة من الأمريكيين‬ ‫يشاهدون الأخبار والصوت منخفض‬
‫شكراً لدعوتي على العشاء‬ ‫لقد استمتعت بوقتي‬
‫أتذكرين آخر مرة‬ ‫كنا فيها بموقف سيارات المدرسة؟‬
‫كلا، لا يذكرني هذا بشيء‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫خاصةً عدم ممارسة الجنس بالشاحنة الصغيرة‬
‫كان ذلك يوماً رائعاً‬
‫ماذا؟‬
‫- ستبلل خاتمك بالصابون‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫لاحظت ارتداء (دايمن) لواحد مثله أيضاً‬ ‫أثمة قصة بشأن هذا الخاتم؟‬
‫أجل، إنه شعار العائلة‬ ‫منذ عصر النهضة الإيطالية‬
‫- ما نوع هذا الحجر؟‬ ‫- يطلق عليه حجر اللازورد الأزرق‬
‫يجدر بك فعلاً خلعه‬ ‫يمكنني وضعه بداخل حقيبتي‬
‫كلا، لا بأس، حقاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- سأجلب بعض المناشف‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، لقد فرغت منا المناشف‬ ‫وتلك الربطات‬
‫سأذهب لجلب المزيد‬ ‫انتبهي للنقود‬
‫(كارولاين)، ساعديني‬
‫"(كارولاين)"‬
‫"ساعديني"‬
‫- الثمن ٢٠ دولاراً‬ ‫- حسناً‬
‫رأيتك الليلة الماضية‬ ‫كنت تتحدث مع صديقي في مطعم (غريل)‬
‫- حسناً، ظننته شخصاً أعرفه‬ ‫- (ستيفان سالفاتور)‬
‫كلا، هذا مستحيل‬ ‫إنه عقلي فقط يقوم بخداعي‬
‫أين تحسب أنك رأيته من قبل؟‬
‫حين انتقلت للعيش هنا بالبداية‬ ‫أقمت بفندق (سالفاتور)‬
‫(ستيفان) كان قد عرج لزيارة عمه‬
‫أعني، لم يعلم أحدنا بأنه كان موجوداً هنا‬ ‫حتى وقع الهجوم‬
‫- الهجوم؟‬ ‫- لقد تعرض عمه للقتل‬
‫تم جرحه من قبل حيوان في الغابة‬
‫- عمه (زاك)؟‬ ‫- (جوزيف)‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫لا أظنني قد سمعت بهذه القصة‬
‫وكيف لك ذلك؟‬ ‫أعني، لقد حدث هذا قبل سنوات طويلة‬
‫جدي، عليك الذهاب‬ ‫تريد منك والدتي العودة للمنزل، حسناً؟‬
‫لم يتسبب لك بالإزعاج، أليس كذلك؟‬ ‫إنه مصاب قليلاً بالزهايمر‬
‫كلا، لقد كان لطيفاً‬
‫سيدي، آسفة‬
‫هل أنت متأكد أن الرجل الذي رأيته‬ ‫والذي عرفته يدعى (ستيفان سالفاتور)؟‬
‫أجل، أتذكر خاتمه وشقيقه‬
‫- (دايمن)؟‬ ‫- أجل‬
‫(ستيفان) و(دايمن سالفاتور)‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- حصل ببداية يونيو عام ١٩٥٣‬
‫أجل، يونيو، عام ١٩٥٣‬
‫سأعود‬
‫أقامت (كارولاين) أخيراً بإطلاق سراحك؟‬
‫لا أعرف أين ذهبت، لقد تركتني‬
‫أدركت مسبقاً أنني لم أكن أملك أدنى فكرة‬ ‫بأن عائلتك كانت من (إيطاليا)‬
‫حقاً؟ ألم يكن لقب العائلة (سالفاتور)‬ ‫واضحاً لك؟‬
‫صحيح، واضح‬
‫هل ثمة أفراد آخرون من عائلة‬ ‫(سالفاتور) في (ميستيك فالز)؟‬
‫- عمي (زاك)‬ ‫- أين ذهب البقية؟‬
‫لقد انتشروا نوعاً ما‬
‫- لمَ؟‬ ‫- أحاول معرفة المزيد عنك فحسب‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- لا يمكننا الاختباء بغرفتك طيلة الوقت‬
‫مرحباً بك بمكان احتفالي المفضل الآخر‬
‫ماذا، المقبرة؟‬
‫أجل، إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- (فيك)!‬ ‫- كيف الحال يا (جاريد)؟‬
‫- أتجالسين الأطفال يا (دونافان)؟‬ ‫- هذا (جيرمي) ولا بأس به‬
‫فلتدخني هذه‬
‫- تم الانتهاء من سيارتك منذ ساعة‬ ‫- وما سبب قولك هذا بصوت مرتفع؟‬
‫مرحباً، (إيلينا)، أليس كذلك؟‬ ‫أظنني قابلتك مرة حين كنت بالـ٩‬
‫- بمستوى نضجك العاطفي حين كنا معاً‬ ‫- مؤلم، خلتنا نحرز تقدماً‬
‫هل هو جيد كفاية بنظرك‬ ‫لدرجة أن أطلب منه إسدائي معروفاً؟‬
‫إن أسديتها معروفاً‬ ‫فهل سأستعيد ذلك بنظرك؟‬
‫أنا مترددة كثيراً‬ ‫ربما بالنسبة لكليكما‬
‫موافق، مهلاً، بشرط واحد‬ ‫العشاء، الليلة، بمنزلك‬
‫حسناً، لكنك ستتناول بقايا الطعام‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أتملك صلاحية الولوج للأخبار القديمة‬ ‫لنقل فترة الخمسينيات؟‬
‫أجل، بالمحطة‬
‫فما بين سجلات الأرشيف والإنترنت‬ ‫نملك تقريباً كل الأخبار‬
‫لدي هذه المقالة والتي فات وقتها‬ ‫سيكون هذا معروفاً كبيراً‬
‫سأتوجه إليها حالاً، لنمض‬
‫إن سأل أحد عني‬ ‫فلا تعرفين أين ذهبت‬
‫لا أريد أن تعرف (كارولاين) أنني رحلت‬
‫"(كارولاين)"‬
‫"ساعديني"‬
‫"(كارولاين)"‬
‫(دايمن)؟‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫- كيف عرفت أنك هنا؟‬ ‫- لأنني أردت منك ذلك‬
‫بشدة كبيرة‬
‫أخرجيني من هنا، رجاءً‬
‫- لقد قمت بعضي‬ ‫- وقد راق لك ذلك، أتذكرين؟‬
‫ما سبب تذكري للأمر ذاته‬ ‫لكن بطرق مختلفة؟‬
‫تتذكرين ما أردت منك تذكره‬
‫والآن بعد زوال عشبة الـ(فيرفاين) من جسدك‬ ‫فلن تتذكري ما أنت مقدمة على فعله‬
‫- ما الذي أنا مقدمة على فعله؟‬ ‫- ستفتحين الباب‬
‫ستفتحين الباب‬
‫كلا!‬
‫اخرجي من هنا‬ ‫اهربي!‬
‫- مهمة الكنس‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علينا تنظيف الرصيف‬ ‫- الأمر يتعلق بغسل السيارات‬
‫- وطبيعياً، الرصيف نظيف‬ ‫- لكن ليس جافاً‬
‫- وما سبب قيامي بهذا؟‬ ‫- لم تأت (كارولاين) لذا أنا المسؤولة‬
‫مذهل‬
‫يا إلهي!‬
‫ليتصل أحدكم بالإطفاء!‬
‫(بوني)! (بوني)!‬
‫(بوني)!‬
‫- ما الذي حدث للتو؟‬ ‫- فقدت وعيك نوعاً ما‬
‫- أتسببت أنا بهذا؟‬ ‫- أظن ذلك، أجل‬
‫لم ير أحد آخر هذا، أليس كذلك؟ كلا؟‬ ‫لا تخبر أحداً بهذا، أرجوك‬
‫حولنا بيانات الأرشيف إلى رقمية بالعام الماضي‬
‫يمكنك استخراج جميع اللقطات النائية‬ ‫من على الشاشة‬
‫ما الذي تبحثين عنه بالتحديد؟‬
‫حادثة وقعت عام ١٩٥٣‬ ‫هذا إن حصلت فعلاً‬
‫- بفندق عائلة (سالفاتور) القديم‬ ‫- عذراً، لحظة واحدة‬
‫أجل؟ حريق‬ ‫حسناً، سأكون هناك في الحال‬
‫علي الذهاب، أتظنين فعلاً‬ ‫بأن ثمة أخباراً تغطى بهذه البلدة؟‬
‫حسناً، استخدمي الكلمات الأساسية للبحث‬ ‫بقاعدة البيانات، من السهل جداً البحث‬
‫و(برايدي) من قسم التقنيات‬ ‫سيساعدك بكل ما تحتاجينه‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- هلا مدحتني أمام (جينا)؟‬ ‫- لك هذا‬
‫حسناً، بالتوفيق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا منتش بمقبرة‬
‫إنهم لا يمانعون هذا، فهم أموات‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫سأجعل الأمور أكثر إثارة‬
‫(توني)‬
‫رائع‬
‫عقاقير من (فيكي)‬
‫حسناً، شكراً لك يا (إيلينا غلبرت)‬ ‫مهمن كنت‬
‫- هل أخذت هذه من المنزل؟‬ ‫- لم تكن تستخدمها‬
‫ستلاحظ اختفاءها‬ ‫هذا ليس تصرفاً جيداً‬
‫- إنه ليس بالأمر الجلل يا (جير)‬ ‫- أجل، إنه كذلك يا (فيك)‬
‫- تباً يا صاح!‬ ‫- أحضرت (فيكي) معها شرطي الحفلات‬
‫اخرس يا (توني)‬
‫أنا متأسفة، لم أقصد إغضابك‬
‫حسناً، ما الذي نفعله هنا بالاحتفال‬ ‫في المقبرة مع مجموعة فاشلين؟‬
‫- إنهم أصدقائي‬ ‫- إنهم محكوم عليهم بالفشل كفاشلين بالبلدة‬
‫- أحقاً؟ وماذا أكون أنا؟‬ ‫- أنت مختلفة يا (فيك)‬
‫كلا، بل أنت كذلك، أنت الفتى الذي يملك‬ ‫منزلاً كبيراً ويتظاهر بسبب وفاة والديه‬
‫احزر أمراً، ستتخطى الأمر‬ ‫ستلملم شتات نفسك وتمضي قدماً‬
‫وستخبر يوماً أبناءك قصصاً‬ ‫عن وضعك السيئ أثناء ترعرعك‬
‫وسأظل هنا‬ ‫أعمل نادلة بمطعم (غريل)‬
‫وأحتفل بالمقبرة مع مجموعة محكوم عليهم بالفشل‬ ‫كفاشلين بالبلدة‬
‫عد للمنزل يا (جيرمي)‬
‫إن أردت الشعور بالسوء حيال نفسي‬ ‫فسأعود مباشرة إلى (تايلر)‬
‫- مرحباً، أرأيت (إيلينا)؟‬ ‫- كلا، ليس منذ فترة‬
‫أتظنها قد عادت للمنزل؟‬
‫- لست واثقاً‬ ‫- شكراً‬
‫- أنت‬ ‫- أجل‬
‫لا أقول هذا من أجلك‬ ‫بل أقوله من أجلها لكن...‬
‫الثقة لديها أمر مهم‬ ‫لذا مهما كان ما تتجنب إخبارها به‬
‫كلما حاولت أكثر إخفائه عنها‬ ‫لن تتوقف حتى تكتشفه‬
‫"(جوزيف سالفاتور)، هجوم حيوان"‬
‫"وجود تطابق، الاسم، (جوزيف سالفاتور)‬ ‫التاريخ، ١٢ يونيو ١٩٥٣"‬
‫"معكم (فرانكلين فيل)‬ ‫ينقل لكم خبراً من فندق (سالفاتور)"‬
‫"حيث انتهى هجوم حيوان وحشي بشكل مأساوي"‬
‫"إنهم يخرجون الجثث‬ ‫انظر إن أمكنك التصوير من قرب"‬
‫"أهذا ابن الأخ؟"‬
‫لم أرك بحدث غسل السيارات‬
‫غادرت باكراً‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫أثمة أمر تودين التحدث عنه؟‬
‫أهي مسألة متعلقة بشاب؟‬
‫أمي، إن أردت التحدث‬ ‫عن الفتيان، سأتصل بوالدي‬
‫على الأقل‬ ‫إنه ناجح بمواعدة أحدهم‬
‫(زاك)!‬
‫رباه! كلا، (زاك)‬
‫"يومياتي العزيزة، لست مؤمنة"‬
‫"يولد الناس ويكبرون في السن‬ ‫وبعدها يموتون"‬
‫"هذا هو العالم الذي نحيا به"‬
‫"ليس هناك سحر أو تصوف أو خلود"‬
‫"لا يوجد شيء يستعصي على التفكير العقلاني"‬
‫- لا أعرف ما الذي يحدث لي‬ ‫- أعرف يا عزيزتي‬
‫جدتي!‬
‫(لوغان)؟‬
‫"يفترض أن يكون الناس ما يقولون إنهم عليه‬ ‫وليس الكذب أو إخفاء حقيقتهم"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫مرحباً يا رجل‬ ‫أبحث عن الحمام فحسب‬
‫"هذا مستحيل‬ ‫لست مؤمنة، لا يمكنني ذلك"‬
‫"لكن كيف لي أن أنكر ما هو موجود أمامي؟"‬
‫"شخص ما لا يتقدم مطلقاً بالسن"‬
‫"١٩٥٣"‬
‫"لا يتعرض مطلقاً للأذى"‬
‫يا إلهي! يدك! أهو جرح عميق؟‬ ‫ما مدى السوء؟‬
‫"شخص يتغير بطرق يستحيل تفسيرها"‬
‫هل أنت بخير؟ عينك...‬
‫وجهك‬
‫"فتيات يتم عضهن"‬
‫- ما هذا؟ رباه! ماذا حصل لك؟‬ ‫- إنه لا شيء!‬
‫"أجساد تم امتصاص الدماء منها"‬
‫"هل قالت ما نوع الحيوان الذي هاجمها؟"‬
‫قالت إنه كان مصاص دماء‬
‫- (دونافان)؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- لست المسؤول‬ ‫- لست المسؤول‬
‫- لست المسؤولة‬ ‫- (فيكي) الخاسرة‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫اقتربي‬
‫- لا تبدو بخير‬ ‫- اقتربي أكثر‬
‫لدي أمر علي إخبارك به‬
‫أمسكت بك، لا بأس‬
‫ماذا تكون؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||