‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لأكثر من قرن، كانت حياتي سرية حتى الآن"‬
‫"أدرك المخاطرة‬ ‫ولكن عليّ أن أعرفها"‬
‫- "(إيلينا)، هي تشبه (كاثرين)"‬ ‫- ماذا تكون أنت؟‬
‫أنا مصاص دماء‬ ‫وأنا بسن الـ١٧ منذ عام ١٨٦٤‬
‫أعد بأنني سأحفظ سرك‬ ‫ولكن لا يمكنني التواجد معك يا (ستيفان)‬
‫- ٥ جثث منزوعة منها الدماء‬ ‫- لقد عادوا‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- (دايمن)؟‬
‫- هي تتحول، إلى مصاصة دماء‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫(فيكي)، ما الذي يحصل؟‬
‫- لمَ يموت الجميع ويتركونني؟‬ ‫- أيمكنك جعله ينسى؟‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- ماذا تريدينه أن يعرف؟‬
‫أن (فيكي) غادرت البلدة‬ ‫سيشتاق إليها ولكنه يعرف أن هذا للأفضل‬
‫(دايمن)؟‬
‫(ليكسي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف لك أن تسأل ذلك؟‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫توقف، لا أعلم، اتفقنا؟‬
‫لو قام شخص ما مريب بإصابتي بطلقات‬ ‫خشبية، فكنت لأموت قبل مرور ٦٠ ثانية‬
‫ولمَ يقوم مراسل صحفي‬ ‫بمطاردة مصاصي الدماء؟‬
‫لا أعرف من يعرف بوجودنا‬ ‫لكن هذا الرجل كان على علم‬
‫ربما هناك آخرون، اصنعي لي معروفاً‬ ‫بينما أنت هنا رجاءً توخّي الحذر‬
‫لمَ سأبقى؟‬
‫سأتوجه إلى (نيويورك)‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع‬
‫(بون جوفي) سيغنّي في (غاردن)‬
‫(وانتد ديد أور ألايف)‬ ‫إنها أغنيتنا المفضلة‬
‫- سنمضي وقتاً رائعاً‬ ‫- هل تعتقدين حقاً أنه سيتذكرنا؟‬
‫كانت تلك عطلة نهاية‬ ‫أسبوع جنونية، صحيح؟‬
‫يمكننا جعله يتذكرنا‬
‫هيا، لنذهب‬
‫- أعني، ما الذي يبقيك هنا؟‬ ‫- أخبرتك، اسمها (إيلينا)‬
‫حسناً، فلنأمل أنها أفضل من الفتاة‬ ‫الأخيرة التي كنت مهووساً بها‬
‫لم تتعرّفي إلى (كاثرين) حتى‬
‫لأنه لو فعلت، للقّنتها درساً‬ ‫تلك العاهرة الصغيرة!‬
‫بالمناسبة، أين (دايمن)؟‬
‫ينشر المعاناة بمكان ما‬
‫مهلاً، هل ستكونين بخير لوحدك هنا؟‬ ‫لديّ أشياء عليّ الاعتناء بها‬
‫حسناً، ليس الأمر وكأنه‬ ‫يمكنني الذهاب حيثما أشاء‬
‫وأنت و(دايمن) الوحيدان اللذان يملكان‬ ‫هذين الخاتمين الحاميين من ضوء النهار‬
‫بحوزتي خاتم من عام ١٩٧٥‬ ‫أتبادله معي؟‬
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة‬ ‫وأنت تعلمين ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- (ليكس)‬
‫- أنا حقاً مسرور لحضورك‬ ‫- حسناً، ماذا سنعدّ لعيد ميلادك؟‬
‫ليس كل يوم يبلغ الشخص‬ ‫١٦٢ من العمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أين قالت (فيكي) إنها ستذهب؟‬
‫- لم تقل‬ ‫- هل أخبرت شقيقها أين ستذهب؟‬
‫كلا، لم تقل أي شيء لي‬
‫طلبت من (جيريمي) إخباري‬ ‫بأنها ستغادر البلدة‬
‫هل هناك أي أحد يمكنني الحديث معه‬
‫ربما يعلم ما حدث لها سابقاً‬ ‫قبل مغادرتها المدينة؟‬
‫(ستيفان سلفاتور) ربما يعلم‬
‫جاء إلى المنزل ليراها‬ ‫لكنها لم ترغب بذلك‬
‫- ماذا كان يفعل هناك؟‬ ‫- كنت أحاول مساعدتها‬
‫كنت أعلم أن (إيلينا) قلقة على شقيقها‬
‫كان يواعد (فيكي) وكانت لديها مشكلة‬ ‫مع المخدرات، فحاولت المساعدة‬
‫إذاً تدخلت بالأمر‬ ‫بناءً على طلب (إيلينا) منك؟‬
‫طلبت من (ستيفان) المساعدة‬
‫ظننت أنه بمساعدته لـ(فيكي)‬ ‫فهو يساعد شقيقي‬
‫كيف كانت تصرفاتها في الأيام‬ ‫القليلة التي سبقت رحيلها؟‬
‫متقلبة‬
‫غامضة للغاية وكأنها...‬ ‫كما لو كانت قادمة من حفل صاخب‬
‫هل هناك أي علامات على اعتداء أو عنف؟‬
‫ليس حسبما أتذكر‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫إذاً تعتقد حقاً أن (فيكي) تركت البلدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫سأفتقدها ولكن أظن أن ذلك للأفضل‬
‫كنت أحاول مساعدتها يا (مات)‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- سأقابلكم يا رفاق عند السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن أن الشريف اشتبهت بأي شيء‬ ‫(جيريمي) لا يتذكر أي شيء‬
‫كل ما يعرفه هو ما‬ ‫حمله (دايمن) على تذكره‬
‫شكراً لك‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا (ستيفان)‬
‫كل مرة أنظر فيها لـ(مات) و(جيريمي)‬ ‫كل ما يخطر ببالي هو أن (فيكي) لن تعود‬
‫ولن يعلموا السبب مطلقاً‬
‫الناس من حولك يتأذون ويموتون‬ ‫وهذا كثير جداً‬
‫لمَ لا نذهب إلى مكان ما‬ ‫ونتحدث في الأمر؟‬
‫كلا، (ستيفان)‬ ‫عليك البقاء بعيداً عني‬
‫مرحباً يا (ليكسي)‬
‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة!‬
‫مفاجأة غير متوقعة؟‬
‫أظن أن الشقيق الخطأ عاد للمدرسة الثانوية‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- لحضور عيد ميلاد (ستيفان) فحسب‬
‫هل تعنين أنك لم تقطعي‬ ‫كل هذا المسافة لرؤيتي؟‬
‫إليك الأمر يا (دايمن)، بعد مرور قرن‬ ‫لاحظت أخيراً أن الموت بلا معنى بدونك‬
‫فلتمارس معي الحب‬
‫لمَ أنت وقحة جداً معي؟‬
‫هل قابلت نفسك؟‬ ‫أنت لست شخصاً لطيفاً‬
‫- لأنني مصاص دماء‬ ‫- ولكنك فقط الجزء السيئ منه‬
‫علميني كيف أكون صالحاً‬
‫أنا أكبرك سناً‬ ‫ما يعني أنني الأقوى‬
‫- آسف‬ ‫- لا تفسد وقتي مع (ستيفان)‬
‫لأنني سأؤذيك‬
‫- وتعلم أنه بوسعي ذلك‬ ‫- أجل‬
‫ستغادرين؟‬
‫أبي لا يحب بقائي هنا لمدة طويلة‬
‫لأنه يفتقدك أم لأنه لا يثق بي؟‬
‫مشكلة والدك أنه يفتقد التخيل‬ ‫يظنني أملأ رأسك بتعويذاتي السحرية‬
‫- إنه محق‬ ‫- هو دوماً محق‬
‫تلك مشكلته الأخرى‬
‫عليك ارتداء هذه‬
‫عليّ أن أعيدها لـ(كارولاين)‬ ‫فهي لا تخصني‬
‫بلى هي لك، فهي تعود‬ ‫لجدتك الكبرى والآن هي لك‬
‫(إيميلي) كانت جدتك أيضاً‬ ‫فلمَ لا ترتدينها أنت؟‬
‫لم تجدني بل وجدتك‬ ‫وقامت بحمايتك‬
‫تعويذة الساحرة أداة قوية‬ ‫لا تعيدي هذه لأحد‬
‫حسناً‬
‫آمل فقط لو كانت أكثر جمالاً‬
‫- أنت تراوغين‬ ‫- وكذلك أنت...‬
‫مراوغتي مشروعة، فلقد تمّ هجري‬
‫- أجل، حسناً، (لوغان) أحمق‬ ‫- لم يصلك بريد رفض آلي يقول...‬
‫"أنا أغادر البلدة، أراك لاحقاً"‬
‫- هلا خفضتما صوتيكما؟‬ ‫- لماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫- فروض منزلية‬ ‫- منذ متى وأنت تؤدي الفروض المنزلية؟‬
‫عليّ إنهاء هذا، فأنا متأخر كثيراً‬ ‫ولديّ اختبار غداً لذا...‬
‫ما رأيك؟ كائن فضائي؟‬
‫- بديل من نوع ما‬ ‫- ويمكنه سماعكما‬
‫أجل؟ أدخليه‬
‫سيد (سلفاتور)، ادخل‬ ‫هلا أغلقت الباب رجاءً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- فهمت من السيدة (لوكوود)‬
‫أن عمك خارج البلدة‬
‫أجل ولكنني تحدثت مع (زاك)‬
‫ومدّني بالمعلومات وطلب مني‬ ‫لو كان بوسعي إحضار هذه لك‬
‫- (فيرفاين)؟‬ ‫- هذا كل ما نملكه الآن، آمل أن يكفي‬
‫إنها دائرة صغيرة‬
‫العائلات المؤسسة‬ ‫وبعض المسؤولين بالمدينة‬
‫وأفراد الشرطة بالطبع، صحيح؟‬
‫هل اقتربنا؟‬
‫أظن أن معلوماتنا خاطئة‬
‫اعتقدنا دوماً أن مصاصي الدماء‬ ‫يمكنهم فحسب الظهور بالظلام‬
‫- ماذا لو تغيّر ذلك؟‬ ‫- هل هذا محتمل حتى؟‬
‫استنفدنا كل الخيارات الأخرى‬
‫علينا أن نضع باعتبارنا أن مصاص الدماء‬ ‫ربما يمشي خلال وضح النهار أمامنا‬
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟‬
‫نبحث الآن عن أي شخص جديد‬ ‫في البلدة منذ بدأت الوفيات‬
‫على الأرجح، سيكون هناك مشتبه أو اثنان‬
‫وأنا بالطبع سأفعل أي شيء‬ ‫بوسعي للمساعدة‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- كلا‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- لمَ لم تعاودي الاتصال بي؟‬
‫- آسفة‬ ‫- هل ستبقين هناك للأبد؟‬
‫أجل‬
‫تنحّي جانباً‬
‫أنا قلقة حقاً، ماذا يجري؟‬
‫تعبت من التفكير‬ ‫ومن الحديث، أنا...‬
‫هل يمكنني أن أحصل على تلميح صغير‬ ‫حتى يمكنني التظاهر بتقديم المساعدة؟‬
‫أنا و(ستيفان) افترقنا‬
‫آسفة للغاية، هل أنت بخير؟‬
‫صحيح، سؤال غبي‬
‫أعلم أنني أغيب‬ ‫عندما تحتاجينني بشدة‬
‫- أنا مريعة‬ ‫- هل تريدين التعويض لي؟‬
‫اجعليني أنسى ذلك‬
‫تذكري فقط أنك طلبت ذلك‬
‫مهلاً...‬
‫- كوني صبورة‬ ‫- حسناً‬
‫أريد أن تقسمي بكتمان السر‬
‫لقد كان أسبوعاً سيئاً نوعاً ما‬ ‫لمثل تلك الأمور‬
‫فلتقسمي، لأنه ليس من المفترض بي‬ ‫أن أريك هذا‬
‫- أقسم‬ ‫- حسناً، ليس هناك نوافذ مشرعة، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- ليس هناك مروحة ولا تكييف هواء‬
‫كلا، ماذا تفعلين؟‬
‫أرتني جدتي للتو هذا، ستحبينه‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫(بوني)، ماذا يجري؟‬
‫هذا حقيقي يا (إيلينا)‬ ‫كل شيء أخبرتني به جدتي‬
‫إنه مستحيل ولكنه حقيقي‬
‫أنا ساحرة‬
‫أنا أصدقك‬
‫اسمع يا فتى القبو‬ ‫لقد سئمت كوني خادمتك الصغيرة‬
‫لقد آذيتني جداً‬ ‫وإياك أن تعتقد...‬
‫يا إلهي، أين كنت؟‬
‫- من الرائع حقاً رؤيتك‬ ‫- هذا أفضل بكثير‬
‫هل تريدين إقامة حفل هنا‬ ‫في مطعم (غريل) الليلة؟‬
‫- لمَ لا تفعل أنت ذلك؟‬ ‫- لأن (ستيفان) وصديقته الحميمة لن يأتيا‬
‫أحتاج إلى الكثير من الناس‬ ‫حشد كبير، قومي بدعوة الجميع‬
‫ولمَ أقيم هذا الحفل؟‬
‫لأنك ستساعدينني في حل‬ ‫مشكلة مصاصي دماء البلدة‬
‫- وأريد استعادة قلادتي البلورية‬ ‫- لكنها بحوزة (بوني)‬
‫أعرف ذلك، خذيها منها‬
‫إذاً، تلك الفتاة (إيلينا) ستقتنع‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫- هل مارستما الجنس بعد؟‬ ‫- كلا‬
‫دائماً ما يفلح الجنس‬
‫ستبهج عالمها بشدة بجنس مصاصي الدماء‬ ‫وستكون لك إلى الأبد‬
‫أجل، لكن أترين‬ ‫الأمر ليس بشأن...‬
‫الجنس أو الإكراه‬ ‫أو أي من خدعنا الأخرى‬
‫عليها أن تختار أن تكون معي‬ ‫بإرادتها الخاصة‬
‫- يبدو هذا الكلام ناضجاً‬ ‫- لن أكبر أكثر من هذا‬
‫- هل تريد القليل؟‬ ‫- كلا، شكراً جزيلاً‬
‫اهدأ، لم أقتل أي أحد من أجله‬
‫ذلك الدامي الذي خرجت معه‬ ‫عدة مرات، يقوم بتمويني‬
‫لا تحكم عليّ، اتفقنا؟‬
‫اسمع، جربت حمية الحيوانات‬ ‫واستمرت لثلاثة أسابيع‬
‫لا يهم، لأنه إذا بدأت مرة أخرى‬ ‫لا أعلم...‬
‫بإمكانك التوقف‬
‫- (ليكسي)، لم أحكم عليك من قبل‬ ‫- أشعر بالغيرة فقط من قدرتك على كبح نفسك‬
‫أنا لا أستطيع‬ ‫وأنا سعيدة هكذا‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫ما الذي سنفعله الليلة؟‬
‫غريب أنك تسألين‬
‫حسناً، لم أكن أسألك أنت‬
‫ثمة حفل في (غريل)، ستحبينه‬
‫ولائم وخدم ثيابهم رثة‬ ‫كل هذا لأصدقاء (ستيفان)‬
‫- أجل، لا أريد حفل عيد ميلاد‬ ‫- إنه ليس لك، إنه حفل للاستمتاع‬
‫لا أحد سيعرف أنه عيد ميلادك‬
‫- (كارولاين) عرضت الفكرة‬ ‫- ابتعد عن (كارولاين) يا (دايمن)‬
‫نحن صديقان، لا بأس‬
‫من المهم للبلدة أن ترانا في الخارج‬ ‫مثل الأشخاص العاديين‬
‫يجب أن نندمج‬
‫أفضِل الدم الطازج‬
‫هيا بنا‬
‫من فضلك‬
‫إنه أمر غريب، صحيح؟ بعد كل هذا الوقت‬ ‫من سخريتي من كوني وسيطة روحية‬
‫أنا حقاً ساحرة‬
‫لا تظنينني غريبة الأطوار الآن، صحيح؟‬
‫كلا، بالتأكيد لا‬
‫أنا فقط... لا أفهم لو أن جدتك طلبت‬ ‫منك أن تخفي هذا، فلمَ أخبرتني به؟‬
‫أنت صديقتي الحميمة‬ ‫لا أستطيع إخفاء الأسرار عنك‬
‫أنا جاهزة تقريباً‬
‫لا أصدق أنك تظنين‬ ‫أنه علينا الذهاب لهذا الحفل‬
‫ليس وكأنني أسألك أن تخرج‬ ‫في وسط النهار بدون خاتمك‬
‫أقصد، جدياً إنه حفل‬
‫حفل يريدنا (دايمن) أن نذهب إليها‬ ‫إذاً فسؤالي هو، لماذا؟‬
‫- أعتقد أنه يخطط لشيء‬ ‫- ومن يأبه؟‬
‫ماذا بوسعه أن يفعل وسط‬ ‫حشد هؤلاء الناس في مكان عام؟‬
‫إنه يعلم كيف لا يثير الشبهات‬ ‫صدقيني...‬
‫حسناً، إذاً سيحسن السلوك‬
‫بحقك، يوم واحد في العام‬ ‫أكون فيه معك‬
‫يوم لا تبقى فيه متعمقاً‬ ‫ومتوحداً في التفكير مع ذاتك‬
‫إنه عيد ميلادي، صحيح؟‬
‫إنه يومي وهذا الرجل الذي قفز‬ ‫عارياً في نافورة (تريفي)‬
‫وثمل في مشعل تمثال الحرية‬
‫هذا الرجل بإمكانه أن يرتاح من كل ما يقلقه‬ ‫لليلة واحدة، ويذهب لحفل غبي‬
‫لذا، فلتتوقف عن نحيبك‬ ‫واذهب لتستعد‬
‫حسناً‬
‫الباب مفتوح، تفضلوا‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف...؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنا (إيلينا)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (ليكسي)، صديقة لـ(ستيفان)‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- إنه يستحم‬
‫- هل تريدين انتظاره؟‬ ‫- كلا‬
‫- سأخبره أنك مررت به‬ ‫- لا عليك‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫التقيت للتو بـ(إيلينا)‬
‫ثمة بعض الأمور التي عليك توضيحها‬
‫- لديك بعض الأضرار العاطفية الجسيمة‬ ‫- كلا‬
‫ليس الأمر كما تظنين‬ ‫إنها ليست (كاثرين)‬
‫إذاً تربطهما صلة قرابة‬ ‫لأنهما قد تكونان توأمتين‬
‫- لا أدري‬ ‫- لا تدري...‬
‫- أتعني بأنك لم تكتشف الأمر؟‬ ‫- كلا، ربما لا أريد أن أعرف‬
‫ليست لديّ أي رغبة‬ ‫بربط (إيلينا) بـ(كاثرين)‬
‫حسناً، أجل‬
‫وجه التشابه هو ما جذبني‬ ‫لكن هذا كل شيء‬
‫قد تتشابه (كاثرين) و(إيلينا) من الخارج‬ ‫لكن من الداخل هما مختلفتان تماماً‬
‫إذاً فـ(إيلينا) ليست عاهرة حانقة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، (إيلينا)...‬
‫(إيلينا) دافئة...‬
‫إنها طيبة وعطوفة وغير أنانية‬ ‫وهذا حقيقي‬
‫وبصراحة، حين أكون معها‬ ‫أنسى تماماً حقيقة ما أنا عليه‬
‫يا للهول!‬ ‫أنت مغرم بها‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫- إنه حفل مدهش، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا مسرور لأنك فكرت في الأمر‬
‫- حسناً، هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- هل أحضرت قلادتي؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً، لا أستمتع بوقتي‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- أخبرني بأنه سيقابلني هنا‬
‫هل تريدين أن أدعوك إلى...‬
‫مرحباً‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أخبرتني (ليكسي) بقدومك إلى منزلي‬ ‫وقد بديت منزعجة‬
‫- صحيح، الفتاة التي ترتدي منشفة‬ ‫- المنشفة؟‬
‫كلا، كلا...‬
‫الأمر ليس كذلك، كلا‬ ‫إنها ليست بالضبط فتاة، (ليكسي)...‬
‫- إنها بعمر الـ٣٥٠‬ ‫- أنت تعني أنها...‬
‫وهي من أقدم أصدقائي‬ ‫لا تربطنا علاقة عاطفية مطلقاً‬
‫حسناً، إذاً... ما انفكت تحدّق بي‬ ‫لقد كان ذلك غريباً‬
‫بالحقيقة، كما تعرفين، لقد تحدثت عنك كثيراً‬ ‫لذا أظنها شعرت وكأنها تعرفك‬
‫- إذاً ما سبب قدومك؟‬ ‫- أنا...‬
‫لقد كانت غلطة‬
‫- (إيلينا)، تحدثي إليّ‬ ‫- لا يمكنني‬
‫(ستيفان)، لا يمكنني وهذه هي المشكلة‬ ‫أظل أخفي كل هذه الأسرار عن الجميع‬
‫لا يمكنني حتى إخبار صديقتي المقربة‬ ‫هل تدرك مدى صعوبة هذا؟‬
‫الأمر أنني بحاجة للتحدث إلى أحدهم‬
‫لكن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التحدث إليه هو أنت‬
‫و...‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫بأنني سأظل دائماً هنا من أجلك‬
‫يمكنك التحدث معي عن أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً، شكراً على مرورك‬
‫أتحتاجين لمن يقلّك إلى الحفل الليلة؟‬
‫- هل ستحضر حفل (كارولاين)؟‬ ‫- (ليكسي) ترغمني على ذلك‬
‫كما أنه يوم ميلادي‬
‫حقاً؟‬
‫- عجباً، عيد ميلاد سعيداً إذاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫أظنني سأبقى في المنزل الليلة‬
‫حسناً‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫(بوني)، كنت أبحث عنك‬
‫أعتذر بشدة على القيام بهذا‬
‫أعلم بأنني أطلب منك استرداد الهدية‬ ‫ولا يفترض بنا قول هذا، لكن...‬
‫- أودّ استعادة قلادتي‬ ‫- لماذا؟ لقد قلت إنك كرهتها‬
‫وبعدها رأيتها عليك‬ ‫وأدركت مدى روعتها‬
‫ولديّ حوالى ٣ ملابس‬ ‫تتناسب معها لذا...‬
‫لا يمكنني إعادتها إليك‬
‫حسناً، في الحقيقة، لم أرغب‬ ‫في إخبارك بهذا، لكنني صديقتك‬
‫حين تضعينها، فإنها تجعلك تبدين سمينة‬
‫ها قد قلتها‬ ‫لكن ذلك لأنني صديقتك، لذا...‬
‫أنا متأسفة يا (كارولاين)‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين‬ ‫يا (بوني)؟ إنها ملكي‬
‫- خلتك قلت إنها ملك (دايمن)‬ ‫- إنها كذلك‬
‫إذاً فهو الشخص‬ ‫الذي يرغب فعلاً في استعادتها؟‬
‫كلا‬
‫ربما، فقط...‬
‫- هل ترتدين قماش الـ(بوليستر)؟‬ ‫- أستقومين حقاً بانتزاعها من عنقي؟‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫(مات)؟‬
‫أصغ إليّ فحسب، أرجوك؟‬
‫كنت أحاول فقط مساعدة (فيكي)‬
‫خضت أمراً مشابهاً من قبل‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫لا تأسف‬ ‫فهذه ليست المرة الأولى التي تهرب فيها‬
‫اتضح أن (فيكي) تشبه تماماً والدتها‬
‫لا يمكنني الاعتماد على أي منهما‬
‫شكراً على المحاولة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- تأبى (بوني) إعطائي إياها‬
‫- إذاً انتزعيها من رقبتها‬ ‫- لقد حاولت، وقد صعقتني‬
‫تباً، لمَ تفعل هذا؟‬
‫- أنا بحاجة إلى القلادة‬ ‫- لمَ تتصرف هكذا؟‬
‫أحسن التصرف معك وسأفعل لك أي شيء‬ ‫إنها مجرد قلادة تافهة‬
‫كلا، أنت الشيء الوحيد التافه هنا‬
‫وسطحية وعديمة جدوى‬
‫حسناً، أريدك أن تحرك قدميك أكثر‬
‫أجل، لست متشوقاً‬ ‫لجعل نفسي أبدو بمظهر الأحمق‬
‫بحقك، لست بذلك السوء‬
‫أسديني صنيعاً، أخبريني إن رأيت‬ ‫(دايمن) يحمل هاتفه ذا الكاميرا‬
‫حسناً‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫- إلى أين نذهب؟ هل سنذهب للخارج؟‬ ‫- لن يرانا أحد، تعالي، هيا‬
‫- هل سمعت صوتاً؟‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫لا أحد قادم إلى هنا‬
‫رائع!‬
‫(ستيفان) يبتسم‬ ‫أبلغوا وسائل الإعلام‬
‫لم تمنحه الكثير من الأسباب‬ ‫التي تجعله سعيداً بالآونة الأخيرة‬
‫أنت محقة، (ستيفان) المسكين‬
‫المضطهد للأبد على يد أخيه اللئيم‬
‫- ألا تسأمين أبداً كونك صالحة؟‬ ‫- تظهر طيبتي بحضور المختلين‬
‫حسناً، اعتبري أن مشاعر‬ ‫هذا المختل انجرحت‬
‫- ما الذي فعلته بأخي؟‬ ‫- سأحتاج لأن يكون السؤال أقل غموضاً‬
‫حين فعلت ما فعلته‬ ‫بذكرى (جيرمي) عن (فيكي)‬
‫- ما الذي فعلته أيضاً به؟‬ ‫- لقد طلبت مني‬
‫محو ذكرى مصاصي الدماء‬ ‫وجميع الأمور السيئة‬
‫- أردت مني إزالة معاناته‬ ‫- لكنه يتصرف بشكل مختلف‬
‫يبدو بخير مع كل شيء‬ ‫وأكثر قليلاً من بخير‬
‫أعني، إنه يدرس ولا يتعاطى المخدرات‬ ‫أو يشرب الكحول‬
‫- أواثق من أنك لم تفعل شيئاً آخر؟‬ ‫- (إيلينا)، لقد خلصته من معاناته‬
‫- (كارولاين)؟ لا تفعلي هذا، دعيني أوضح لك‬ ‫- لا تخاطبيني‬
‫ما الذي ستوضحينه يا (بوني)؟‬ ‫لقد أخذت ما أردته‬
‫وشيئاً لا يخصك حتى، بالمناسبة‬
‫وتمّ نعتي بالسطحية، عديمة الجدوى‬
‫- من نعتك بهذا؟‬ ‫- من برأيك؟‬
‫تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً‬ ‫لا تدعيه يعاملك بهذه الطريقة‬
‫على عكس معاملة صديقتي المقربة لي‬
‫- "الشريف"‬ ‫- النجدة!‬
‫يا للهول!‬
‫كأسان من التكيلا‬
‫- اجعلها ثلاث‬ ‫- أنا بحاجة لرؤية الهوية‬
‫كلا، لست بحاجة إلى ذلك‬
‫- سيكون هذا...‬ ‫- مجاناً‬
‫- على حساب الحانة‬ ‫- شكراً‬
‫- (إيلينا) الشهيرة‬ ‫- فتاة المنشفة‬
‫تمّ نعتي بصفات أسوأ، تفضلي‬
‫- لم أعلم أن بمقدوركم الشرب‬ ‫- أجل، هذا يساعد على كبح الرغبات‬
‫- لكنه يجعلنا مصاصي دماء ثملين‬ ‫- لم أرَ يوماً (ستيفان) ثملاً‬
‫- يبدو دوماً...‬ ‫- متزمتاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لكن ليس حين يكون برفقتك‬
‫هذه فائدة معرفة شخص‬ ‫لأكثر من ١٠٠ عام‬
‫يمكنك أن تكوني‬ ‫على طبيعتك بكل بساطة‬
‫- لا يمكنه أن يكون على طبيعته برفقتي‬ ‫- حسناً، ليس بعد‬
‫الخطوة الأولى كانت بإخبارك بالحقيقة‬ ‫أما الباقي، فيحصل مع مرور الوقت‬
‫تبدين واثقة للغاية‬
‫كان حب حياتي بشرياً‬
‫لقد مرّ بما أتصور أنك تمرّين به‬
‫الإنكار، الغضب، إلى آخره‬
‫لكن بنهاية المطاف‬ ‫تغلب الحب على جميع هذه المشاعر‬
‫- هل ستشربين هذا؟‬ ‫- تفضلي‬
‫أنا خائفة‬
‫لكنك هنا لأنك متيّمة به‬
‫أنا أفهم الأمر، حسناً؟‬ ‫أعني، ما الذي قد لا تحبينه؟‬
‫أصغي‬
‫خذي بنصيحة شخص عاش لفترة طويلة‬
‫حين يكون الأمر حقيقياً‬ ‫لا يمكنك الابتعاد‬
‫(ليكسي)؟‬ ‫كان من اللطيف مقابلتك‬
‫أجل، لقد شربت كأسك، متأسفة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لم يكن يفترض بك الاستماع‬
‫كنت أشعر بحالة رائعة، لا يهم‬
‫- أبق هذا طي الكتمان‬ ‫- هذا ليس كل شيء‬
‫أرأيت من تسبب بهذا؟‬
‫أخبريني بكل ما رأيته‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد جئت‬
‫ما كنت لأفوّت يوم ميلادك المئة و...‬
‫لقد انزلقت‬
‫- لقد انزلقت‬ ‫- أنت ثملة، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، ساق لطيف جداً‬ ‫لكن ليس وسيماً كان بغاية اللطف معي الليلة‬
‫على عكس باقي البشر في العالم‬
‫هل هذه بطاطا مقلية؟‬
‫قهوة للفتاة الثملة‬
‫ليلة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، الأسوأ، هل أنا سطحية؟‬
‫- هل هذا السؤال خدعة؟‬ ‫- لا أقصد أن أكون كذلك‬
‫أريد أن أكون عميقة‬ ‫أريد أن أكون مثل...‬
‫عمق الهاوية‬
‫لا أقصد الإساءة يا (كار)‬ ‫لكن العمق لا يليق بك‬
‫هذا صحيح، أنا سطحية‬
‫بل أسوأ من سطحية‬ ‫أنا فتاة تافهة‬
‫لست فتاة تافهة، لست كذلك‬
‫- أيمكنني الذهاب للمنزل فحسب؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- سأصطحبك، تعالي‬
‫أنت بخير، إنها بخير، تماسكي‬
‫ماذا حصل؟ هل هي بخير؟‬
‫وكأنك تكترثين لذلك‬
‫- هل هي ثملة؟‬ ‫- بشدة!‬
‫هل يقدمون الكحول لكم بالداخل؟‬
‫سأصطحبها للمنزل‬ ‫إنها بطريقي، لم أكن أشرب‬
‫أقدّر لك هذا يا (مات)‬ ‫شكراً لك‬
‫- كلانا سنناقش هذا الأمر لاحقاً‬ ‫- لا أطيق الانتظار‬
‫لا تدع أحداً آخر يغادر المكان‬
‫حسناً، لقد كان النبيذ رشوة‬ ‫أريد منك الإجابة عن سؤال‬
‫ما الذي تفعله حقاً بـ(ميستيك فالز)؟‬
‫هل حاولت عدم المبالاة؟‬ ‫إنها تجدي نفعاً‬
‫أوقف الهراء‬
‫حسناً، لديّ خطة شريرة كبيرة‬
‫ما هي؟‬
‫في الحقيقة، إن أخبرتك‬ ‫فلن تكون شريرة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، انظري حولك‬ ‫أعلميني إن رأيته‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫شكراً لك على الـ(فيرفاين)‬ ‫والآن اعذروني‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعذرني، متأسف‬
‫لا يمكنك الخروج من هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا جزء من الخطة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ضعها في السيارة بسرعة‬ ‫- أجل‬
‫- سيدتي، لقد تحققت من هويات الجميع‬ ‫- من الواضح أنك لم تفعل ذلك‬
‫كنت بارعاً باستخدام‬ ‫تلك العصا يا (دايمن)‬
‫لقد كان مجرد... رد فعل لا إرادي‬ ‫أظنه بسبب تدفق الأدرينالين‬
‫- انتهى أخيراً هذا الكابوس‬ ‫- أجل‬
‫حالفنا الحظ بوجود تلك الشاهدة‬
‫من دونها، لما كنت قادرة‬ ‫على معرفة مصاصة الدماء‬
‫محظوظة للغاية‬
‫- حسناً، شكراً لك مجدداً‬ ‫- على الرحب‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تشعر أحياناً بأنه لا يوجد‬ ‫شخص في العالم يحبك؟‬
‫- يمكن للحياة أن تكون قاسية قليلاً‬ ‫- أنا فقط أتمنى...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمنى لو كانت الحياة...‬
‫مختلفة‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫أرجوك...‬
‫لا تتركني بمفردي‬
‫- (ستيفان)، (ستيفان)!‬ ‫- لقد قتلها‬
‫لقد قتل (زاك)‬
‫لقد قتل (تانر)‬ ‫لقد حوّل (فيكي)‬
‫- عليّ قتله‬ ‫- كلا، لا يمكنك فعل هذا‬
‫لمَ تحاولين إنقاذه؟‬
‫(إيلينا)، إنه لن يتغيّر مطلقاً‬ ‫ألا ترين هذا؟‬
‫لن يتغيّر مطلقاً‬
‫لا أحاول إنقاذه‬ ‫بل أحاول إنقاذك أنت‬
‫أنت لا تملك فكرة عما سيفعله هذا بك‬ ‫أرجوك يا (ستيفان)‬
‫كل مكان أتوجه إليه‬ ‫يتبعني الألم والموت و(دايمن) يتبعني‬
‫لكن ليس بعد اليوم‬
‫(ستيفان)، أرجوك تحدث إليّ‬ ‫دعني أكون بجانبك، تحدث إليّ‬
‫كلا‬
‫كنت محقة بالابتعاد عني‬
‫أخبرتك بأنني سأهتم بالأمر‬
‫بحقك! لقد فعلت هذا من أجلك‬ ‫لكي أبعدهم عنا‬
‫لا تفعل شيئاً لأحد سواك‬
‫لم تصب القلب‬
‫كلا، لقد أنقذت حياتي‬ ‫والآن أنقذك‬
‫نحن متساويان‬
‫والآن انتهينا‬
‫إنه آت‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||