‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لأكثر من قرن‬ ‫كانت حياتي سرية حتى الآن"‬
‫- "أدرك المخاطرة، ولكن عليّ أن أعرفها"‬ ‫- "(إيلينا) تشبه (كاثرين) جداً"‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- (دايمن)‬
‫ما من شيء يتعلق بـ(لوغان)‬ ‫الذي قتلته هنا‬
‫- ثمة من يغطّي عن الأمر‬ ‫- إنها دائرة صغيرة‬
‫- عائلات مؤسسة، بعض المسؤولين في المدينة‬ ‫- بالطبع، سأبذل قصارى جهدي بهدف المساعدة‬
‫(آلاريك سالتزمان)، أنا أستاذ التاريخ الجديد‬
‫- هذا خاتم رائع‬ ‫- شكراً، كان ملكاً لأبي‬
‫عليّ الرحيل، لقد مات الكثير من الناس‬ ‫لم يعد بإمكاني أن أكون جزءاً من حياتك‬
‫- لا ترحل يا (ستيفان)‬ ‫- وداعاً يا (إيلينا)‬
‫- أتعلم؟ لن أدعوك للدخول‬ ‫- في المرة المقبلة إذاً‬
‫- تعرضت للهجر‬ ‫- أجل، (لوغان) وغد‬
‫- مرحباً يا (جينا)‬ ‫- (لوغان)‬
‫ألن تقومي بدعوتي للدخول؟‬
‫- لمَ أتيت يا (لوغان)؟‬ ‫- اشتقت إليك‬
‫- كنت خارج البلدة‬ ‫- أجل، وصلتني تلك الرسالة الإلكترونية‬
‫- وصلتك رسالة إلكترونية؟‬ ‫- ألم ترسل لي رسالة إلكترونية؟‬
‫يمكنني تفسير ذلك، فقط قومي بدعوتي للدخول‬ ‫وسأشرح لك كل شيء‬
‫- لن أدعوك للدخول، انسَ ذلك‬ ‫- بحقك يا (جينا)، إنه أنا!‬
‫- الإجابة هي لا‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫دائماً ما تكونين‬ ‫على بعد خطوة من... ربما‬
‫والتي تمثل همسة صغيرة لنعم‬
‫ها قد أشرت تواً‬ ‫أنه لا يمكنني السيطرة على نفسي‬
‫إنها استراتيجية ذكية‬
‫طاب مساؤك‬
‫مرحباً‬
‫أنت الرجل الذي كان بالنشرة‬ ‫الإخبارية، (لوغان فيل)‬
‫أشاهدك كل ليلة‬
‫حسناً، كنت أفعل في السابق‬ ‫أعني أنك لا تظهر بتلفازي‬
‫- أخذت إجازة لبعض الوقت‬ ‫- لاحظت ذلك، أنا (دافني)‬
‫- هل تعلمين شيئاً يا (دافني)؟‬ ‫- كلا، ماذا؟‬
‫"أعيش في خوف، إنه يتملكني"‬
‫"ببداية الغروب، حينما أرى الشمس تغيب‬ ‫يتملكني الخوف"‬
‫"لأنني أعلم أن الليل يجلب الموت"‬
‫لقد أخرج (جيرمي) دفتر رسوماته‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- كلا ولكن لا تتفوهي بكلمة‬
‫باللحظة التي سنقدم له التشجيع‬ ‫سيتخلى عنه‬
‫متخصصة بعلم النفس، انظروا لذلك‬
‫أنت و(ستيفان)؟ هل من مستجدات؟‬
‫إنه يعلم بما أشعر به ويعلم بموقفي‬ ‫وأنا على دراية بموقفه، ولكن هذا لا يهم‬
‫- سيرحل، سيغادر بعيداً‬ ‫- إلى أين هو ذاهب؟‬
‫توقفت عن طرح الأسئلة‬ ‫فالإجابات ستكون مروعة‬
‫- حبيبك يغادر وحبيبي يعود‬ ‫- (لوغان)؟‬
‫لقد عاد‬ ‫لم أدعه يدخل من الباب‬
‫- آمل أن تكوني قد أغلقته بوجهه‬ ‫- بشكل متوسط‬
‫إنه الذنب الثالث يا (جينا)‬ ‫ليس مسموحاً لك حتى بمشاهدة الأخبار‬
‫بالضبط، لا مزيد من برامج (لوغان) السخيفة‬
‫- إذاً هل لديك فكرة أين ستذهب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ربما (لندن)، أرى بعض الأصدقاء‬ ‫- ليس لديك أي أصدقاء، يا (دايمن)‬
‫أنت محق يا (ستيفان)‬ ‫ليس لديّ سواك، لذا...‬
‫- إلى أين سيذهب كلانا؟‬ ‫- نحن لن نذهب إلى أي مكان‬
‫- سأعيش حياتي بعيداً عنك بقدر الإمكان‬ ‫- ولكننا فريق‬
‫يمكننا أن نجول العالم معاً‬ ‫يمكننا أن نجرّب السباق المذهل‬
‫هذا طريف، جدياً، أين ستذهب؟‬ ‫لأننا لن نمكث في هذه البلدة‬
‫- أنا هنا لأقابل (دايمن)‬ ‫- بالتأكيد، حسناً‬
‫أيتها المأمور، يا لها من مفاجأة!‬
‫آسفة لإزعاجك‬ ‫ولكن يجب أن نتحدث‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫أتمنى أن تتفهمي مدى سرية الأمر‬ ‫(ستيفان) لا يعلم شيئاً عن ذلك بعد‬
‫وأودّ أن أبقي الأمر هكذا‬
‫بالتأكيد، لا يمكن أن يتم إقحام الصغار في ذلك‬
‫- إذاً، ماذا تريدين؟‬ ‫- وقع هجوم آخر‬
‫ضحية أنثى شُقت رقبتها‬ ‫وامتص دماءها بالكامل‬
‫- وهذا يطابق نمط مصاصي الدماء‬ ‫- آسف، لا أفهم‬
‫ظننتنا أنهينا تلك المشكلة‬ ‫حينما وتدت تلك الشقراء‬
‫أظنها بالتأكيد حوّلت شخصاً ما‬ ‫أو العديد، لا أعرف‬
‫القصة التي ستروى لأهالي القرية‬ ‫ستكون هجوماً حيوانياً آخر‬
‫ولكنني لست متأكدة‬ ‫إلى متى سنستمر بالكذب عليهم‬
‫المجلس مضطرب‬ ‫ظننا أننا قد تخطينا ذلك‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫أنت الوحيد الذي سبق وجابهت مصاص دماء‬ ‫نأمل أن ترشدنا لما علينا فعله‬
‫"حدث المسيرة المهنية الليلة"‬
‫ثم قامت راقصة الباليه والثمل‬ ‫بأداء رقصة السالسا‬
‫- كنت مستيقظة في هذا الجزء‬ ‫- حسناً، لا أعلم متى غفوت‬
‫أرأيت الرقصة على أغنية (سيلين ديون)‬ ‫لمرضى السرطان؟‬
‫- إنهم دائماً ما يجعلونني أبكي‬ ‫- أجل‬
‫وبعدها ظل الحكم يصرخ‬ ‫ولم أتحمّل ذلك لذا أطفأت التلفاز‬
‫ظللت حتى نهاية مسلسل (فاميلي غاي)‬ ‫لذا أنت مدين لي‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- إنهما يتسكعان معاً‬
‫هذا غريب بعض الشيء، ألا تظنين ذلك؟‬
‫إنها بحاجة لشخص لطيف مثله‬ ‫بعكس مصاص دماء سفاح مثل (دايمن)‬
‫- أجل، كيف حالك مع كل ما يجري؟‬ ‫- أنا مذعورة‬
‫(دايمن) هاجمني‬ ‫كان يمكن أن أكون ميتة الآن‬
‫ولكنني أيضاً ممتنة لـ(ستيفان)‬
‫لقد أنقذ حياتي‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- ليس منذ أن أخبرني بأنه راحل‬
‫- على حد علمي، لقد رحل بالفعل‬ ‫- لم يكن ليرحل من دون أن يودعك‬
‫أجل، كان ليرحل، يظن أنه يحميني‬ ‫انفصال هادئ وما إلى ذلك‬
‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫توسلت إليه بالفعل ألا يغادر‬ ‫لو طلبت ثانيةً، فسأكون أنانية‬
‫- هذه هي ماهية الأمر‬ ‫- حسناً، ربما كان ذلك للأفضل‬
‫ماذا، لماذا؟‬
‫أعني، ما هو المستقبل الذي قد تعيشينه معه‬ ‫حتى لو بقي؟‬
‫- دعيني أربطه بشكل محكم‬ ‫- آسفة‬
‫"عهد مستقبلك"‬
‫- هل قمت...‬ ‫- كلا، أقسم لك‬
‫- شكراً لمرورك‬ ‫- أعلمني بما قد تصل إليه‬
‫طبعاً‬
‫- ما خطبك؟ هل قتلت أحدهم؟‬ ‫- ابتعد عني‬
‫أولاً، لا تلمسني‬
‫ثانياً، لو كنت فعلت‬ ‫لما أظهرته هكذا‬
‫ثالثاً، هناك مصاص دماء آخر بالبلدة‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- من الواضح أنه ليس كذلك‬
‫إذاً من قد يكون؟‬
‫لمَ نبالي؟‬ ‫سنرحل على أي حال، صحيح؟‬
‫كلا، لا يمكنني الرحيل الآن‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫كيف يفترض بنا أن نجد ذلك الشخص؟‬
‫دع البالغين يتعاملون مع هذا يا (ستيفان)‬
‫- أراك لاحقاً، اتفقنا؟ إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫- إذاً ما خطبك أنت و(فوربس)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫رأيتكما معاً بالرواق اليوم‬ ‫لا تحاول حتى أن تنكر يا صاح‬
‫- أنت على علاقة بها‬ ‫- كلا، الأمر ليس كذلك‬
‫لن يكون أبداً‬ ‫حتى نصبح نحن من نفس القوم‬
‫- نحن من نفس القوم؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن لا يمكننا حضور الحفل‬ ‫نحن لا نفوّت مباراة أبداً‬
‫نحن لا نحب اللون الأحمر‬
‫خرجنا معاً مرتين‬
‫كما قلت، نحن‬
‫- إذاً ليس لديك أي فكرة عمن يكون؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنه لا بد أن يكون شخصاً جديداً‬ ‫لأنه ترك الجثة بتلك الحالة‬
‫إما أنه غبي‬ ‫أو يحاول توجيه رسالة‬
‫- وأنت واثق أنه ليس (دايمن)؟‬ ‫- لا أثق بـ(دايمن) قط لكنه...‬
‫يحاول إخفاء أمره مؤخراً‬ ‫لذا الأمر لا يبدو منطقياً لي‬
‫- إذاً ماذا ستفعل؟‬ ‫- (دايمن) يتعقبه الآن‬
‫اسمعي، وعدتك بقول الحقيقة‬ ‫لذا أردت أن أخبرك‬
‫أريدك أن تتوخي الحذر‬
‫حينما رأيتك‬ ‫ظننتك أتيت لتودّعني‬
‫ليس بعد‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مخيف‬
‫وجدت دفتر اليوميات القديم هذا‬ ‫وسط أغراض أبي‬
‫(جوناثان غلبرت) من عام ١٨٠٠‬ ‫كان غريب الأطوار بعض الشيء‬
‫كتب عن الشياطين‬ ‫وكل هؤلاء القوم الذين يذبحون...‬
‫أجل، كان كاتباً للقصص القصيرة‬ ‫الأمور المرعبة‬
‫كتب روايات خيالية؟‬ ‫ظننته كان معتوهاً أو ثملاً‬
‫حسناً، إنه كان من آل (غلبرت)‬ ‫ربما شابه القليل من كليهما‬
‫- إذاً ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- "انتظري فحسب، سأكون هناك خلال دقيقة"‬
‫- هل يمكنك أن تسرع؟ لديّ أشياء لأفعلها‬ ‫- يمكنك أن تعطيني هذا‬
‫- إذاً لمَ احتجتني لفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني أمنع الإشارة‬
‫أيمكنني الانصراف الآن؟‬ ‫فقد أضاع ذلك نصف يومي‬
‫قومي بذلك‬ ‫استقلّي سيارتك وعودي إلى البيت‬
‫- انسي أنني طلبت منك القيام بذلك‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء الآن‬
‫إلى اللقاء‬
‫لديّ الكثير من تلك الطلقات الخشبية‬ ‫لذا لا يوجد ما يثير الذعر‬
‫لا تريد القيام بذلك، ثق بي‬
‫- هذا ما تستحقه‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫- أنت من جعلني بهذه الحالة‬ ‫- أنا قتلتك ولكنني لم أحوّلك‬
‫اسمع، أعلم ماهيتك أنت وأخيك‬ ‫كنت أراقب كليكما‬
‫وعلمت أنك ستظهر هنا‬ ‫وأنا سعيد لقيامك بذلك لأنه لديّ بعض الأسئلة‬
‫- أنا أولاً، من حوّلك؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬
‫آخر ما أتذكره أنني كنت على وشك‬ ‫توتيد أخيك، ثم أمسكت بي‬
‫هذا كل شيء‬
‫حتى استيقظت على الأرض وراء وكالة للسيارات‬ ‫المستعملة على الطريق السريع ٤‬
‫- أحدهم قام بدفني‬ ‫- هذا وارد الحدوث‬
‫- أنت عضضتني، بالتأكيد كان أنت‬ ‫- تباً!‬
‫لا بد أن يتواجد دماء مصاص دماء‬ ‫بجسدك حين تموت، لم أفعل ذلك‬
‫ثمة مصاص دماء آخر وجدك‬ ‫وأعطاك دماءه‬
‫- من؟‬ ‫- هذا ما أريد أن أعلمه‬
‫يا صاح، الأمر ليس وكأن عربة الترحيب‬ ‫كانت تنتظرك‬
‫بكعكة الـ(بوندت) ودليل السياح‬ ‫بل كان تعلماً عن طريق الممارسة‬
‫أتعلم؟ منذ دقيقة‬ ‫كنت فتى أخبار واعداً ببلدة صغيرة‬
‫وفجأة، لم يعد بإمكاني الدخول إلى منزلي‬
‫- لأنه لا يمكنني المرور عبر الباب‬ ‫- يجب أن تتم دعوتك للدخول‬
‫- أعلم، أعيش بمفردي‬ ‫- هذا سيئ‬
‫الآن، أنا أمكث بفندق (رامادا)‬ ‫وأشاهد برامج التلفاز طوال اليوم‬
‫وأتغذى على كل من تقع عليه عيني‬ ‫بما فيهم قسم التنظيف‬
‫قد يكون أسوأ‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو الدم وقتل الناس‬
‫لا يمكنني الكف عن قتل الناس‬ ‫أستمر في القتل‬
‫ويعجبني هذا‬
‫- أنا مشوّش‬ ‫- مرحباً بك في النادي‬
‫انتظر دقيقة‬ ‫الشرطة عثرت على جثة واحدة‬
‫خلّفت واحدة، كنت متعباً‬
‫لكنني أخفيت باقي الجثث‬ ‫إنهم بالخلف هناك‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- إنهم مكدّسون‬
‫"عهد مستقبلك"‬
‫- إذاً ما الذي نعرفه؟‬ ‫- لا شيء جديد بعد‬
‫جميع وكلائي الموثوق بهم‬ ‫على أهبة الاستعداد‬
‫ولكن لو شعرت أن الأمر‬ ‫يحتاج لإجراء وقائي أكثر‬
‫بكل تأكيد، اسحب وتداً وهاجم به‬
‫ما هي الإجراءات الوقائية الإضافية‬ ‫التي يمكن اتخاذها؟‬
‫في الوقت الراهن، لا يوجد مكان أكثر أمناً‬ ‫من مكان عام مكتظ بالحشود‬
‫ولمرة واحدة يا حضرة العمدة‬ ‫نعلم حقاً مكان تواجد أطفالنا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مرحباً، أنا متفاجئ لرؤيتك هنا فحسب‬
‫الفن دائماً ما يتضمن الثقافة‬ ‫والثقافة تتضمن... حسناً، ليس من شيمك‬
‫تباً لك‬
‫"(تايلر لوكوود)"‬
‫- أما زلت تودّ أن تصبح رائد فضاء؟‬ ‫- لا أصدق أنك تتذكرين ذلك!‬
‫أتذكر ورق القصدير‬ ‫الذي كنت تضعه على رأسك‬
‫لقد كنت بالثامنة من العمر‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أعيش الحياة بترو‬
‫وأنت؟ سمعت بعض الأمور‬
‫- لذا، هل صحيح أنك و(ستيفان)...‬ ‫- أجل، هو كذلك‬
‫ماذا عنك، (مات دونافان)؟‬
‫- سمعت عن (كارولاين)‬ ‫- يا للهول، ليس أنت أيضاً‬
‫نحن صديقان‬
‫- ليس بالأمر الجلل‬ ‫- كلا؟‬
‫كلا‬
‫ما سبب أحاسيسي المفرطة؟‬
‫كل ما يشغل تفكيري هي حبيبتي السابقة‬
‫أودّ التواجد معها وعضها‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫حسناً، على الأرجح أنت مغرم بها‬
‫كل ما شعرت به من قبل‬ ‫سيتفاقم الآن‬
‫عليك تعلم كيفية السيطرة على ذلك‬
‫ماذا عن السير تحت أشعة الشمس؟‬ ‫أنا شخص نهاري‬
‫يمكنك السير تحت أشعة الشمس‬ ‫والذي بالمناسبة أمر رائع جداً‬
‫لن يشك المجلس بك مطلقاً‬
‫- هذا ليس مذكوراً باليوميات‬ ‫- اليوميات؟‬
‫أجل، قام الآباء المؤسسون‬ ‫بتوريثها إلى أبنائهم‬
‫بحقك يا رجل، عليك إخباري‬
‫- كيف يمكنك التجوّل تحت الشمس؟‬ ‫- من قام بتحويلك؟‬
‫- كيف تسير تحت الشمس؟‬ ‫- من قام بتحويلك؟‬
‫أتعلم أمراً؟ لقد كنت بغاية اللطف‬ ‫حتى الآن، لكنني سأقتلك‬
‫حينها لن تعرف مطلقاً‬
‫- أنت لا تجيب عن أسئلتي‬ ‫- أنت أولاً‬
‫يبدو بأننا أمام طريق مسدود‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديّ أمور أفعلها، أناس أقتلهم‬ ‫أظنني بحاجة إلى بداية مبكرة‬
‫تباً!‬
‫لا أظنك هنا لتخطيط المسار لمستقبلك‬
‫أنت تحميني‬
‫آمل أنك لا تمانعين هذا‬
‫أتعلمين؟ لقد أردت أن أصبح طبيباً‬ ‫قبل حدوث كل شيء‬
‫- لكنني لم أستطع بسبب...‬ ‫- الدماء؟‬
‫أجل‬
‫مارست عدة أشياء مختلفة برغم ذلك‬
‫ألم تحب شيئاً كفاية للالتزام به؟‬
‫كلا، لقد أحببت كل شيء‬ ‫لكنني فقط اضطررت أن أمضي قدماً‬
‫قبل أن يلاحظ أحد بأنني لا أتقدم بالعمر‬
‫- كم سيمضي على حدوث ذلك؟‬ ‫- بضع سنوات عادةً‬
‫- وأحياناً مدة أقصر‬ ‫- وكنت ترحل دوماً؟‬
‫لم أكن أملك الخيار‬
‫إذاً، ماذا عن...؟ ماذا عنك؟‬
‫ما هي خططك المستقبلية؟‬
‫لا أريد التحدث عن مستقبلي‬ ‫يا (ستيفان)‬
‫لأن كل ما تقوله يوضح تماماً‬ ‫أنك لن تكون جزءاً فيه‬
‫كلا يا (إيلينا)، ليس الأمر‬ ‫أنني لا أرغب أن أكون جزءاً منه‬
‫لا يمكنك، أفهم هذا‬ ‫سمعتك بالمرة الأولى وبالمرة الثانية‬
‫وأنا ممتنة لحمايتك لي، لكن رجاءً‬ ‫إن كنت سترحل، فاذهب فحسب‬
‫- خبئيني‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لقد عاد الوغد (فيل)‬
‫(لوغان) هنا؟‬
‫مهلاً، (لوغان فيل)؟‬
‫- ما الذي يجري يا (ستيفان)؟‬ ‫- (جينا)؟ هل تتجنبينني؟‬
‫هذا شكل من أشكال حفظ الذات‬
‫(إيلينا)، هلا ذهبت مع (جينا) لمكان آخر؟‬
‫لنذهب‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتعلم، شقيقك طرح عليّ السؤال نفسه‬
‫في الحقيقة، لمَ لا نتغاضى‬ ‫عن سؤال من حوّلني لمصاص دماء‬
‫وأحصل على الإجابة التي أريدها؟‬ ‫كيف يصبح بمقدوري التجول بالنهار؟‬
‫(دايمن) وأنا هما الشخصان الوحيدان‬ ‫الذي أعرف أن بمقدورهما هذا‬
‫لكنكما كتومان جداً بهذا الشأن‬ ‫وهذا يشير إلى أنه ثمة طريقة‬
‫أتعلم؟ في حال لم تلاحظ‬
‫فأنا شخصية معروفة بهذه البلدة‬
‫سيكون فضحي لأمرك‬ ‫أمراً بغاية السهولة عليّ‬
‫هل تريد معرفة كيف بمقدوري‬ ‫التجوّل تحت أشعة الشمس؟‬
‫أجل‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫إياك وتهديدي مجدداً!‬
‫حين زارك (لوغان) في المنزل‬ ‫ما الذي قاله؟‬
‫تملّق مصطنع‬ ‫ابتسامة غبية مع غمازات‬
‫- نظرات بريئة‬ ‫- أنا جادة يا (جينا)‬
‫كيف كان تصرفه؟‬ ‫ما الذي قاله؟‬
‫كان يتصرف بطبيعته المعتادة‬ ‫لقد كان فاتناً‬
‫مهووس أكثر من المعتاد‬ ‫ظل يحاول إقناعي بالسماح له بالدخول‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنصتي إليّ جيداً‬
‫لا تتحدثي إليه مجدداً‬ ‫تحت أي ظرف كان‬
‫أنا جادة تماماً يا (جينا)، مطلقاً‬
‫مرحباً يا (إيلينا)، (جينا)‬
‫- مرحباً يا سيد (سالتزمان)‬ ‫- أجل، كنت آمل رؤيتك الليلة‬
‫حدث المسيرة المهنية هو الأمر الرائج!‬
‫حسناً، بعد إذنكما‬
‫"(لوغان فيل) مصاص دماء"‬
‫"وحين أجده مجدداً‬ ‫سأدمره، قطعة تلو الأخرى"‬
‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- "كلا، لست بخير"‬
‫لقد تعرّضت لكمين‬ ‫وتمّ إطلاق النار عليّ‬
‫والآن أتوق للانتقام‬ ‫عليّ إيجاده فحسب‬
‫لا حاجة لذلك‬ ‫إنه موجود هنا في المدرسة‬
‫أنت تمزح معي!‬ ‫ما سبب وجوده هناك؟‬
‫- يندمج مع الحشد‬ ‫- سآتي في الحال‬
‫إذاً؟‬ ‫هل هناك أمر تودّ مشاركته؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أتبع مستقبلي‬
‫- وها هو‬ ‫- الصحافة الإذاعية؟‬
‫أجل، الصحافة الإذاعية‬
‫- لمَ تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫- أنت لا تقرأين حتى الصحيفة‬
‫(ليز)‬
‫(لوغان)؟‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫هل ستغرزين وتداً بقلبي؟‬
‫تدفنينني بقبر سطحي آخر؟‬
‫ما الذي سيتم ذكره‬ ‫بالبريد الإلكتروني هذه المرة؟‬
‫- لم يكن أمامي خيار‬ ‫- أيتها السافلة!‬
‫لقد مت لأجلك ولأجل هذه البلدة‬
‫كنت تعرفينني منذ كنت في الـ٦‬
‫وتخلصت مني كالحثالة‬
‫- كنت تعرف ما أنت متورط به‬ ‫- كنت واحداً منكم‬
‫والآن بت واحداً منهم‬
‫احذري أيتها المأمور‬
‫أحضر فريق دعم إلى المدرسة فوراً‬ ‫قم بتطويق المكان، إنها حالة (في ٥)‬
‫- لم أكن أعلم بأنك تجيد الرسم‬ ‫- إنها مادة اختيارية‬
‫لأنها رسومات جميلة‬ ‫أتحب الرسم؟ لأن هذا أمر أجيده‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله؟‬
‫- حسناً، إنه أمر آخر مشترك بيننا‬ ‫- وما الأمر الآخر؟ (فيكي)؟‬
‫هل سنتسكع معاً لأننا مارسنا الجنس‬ ‫مع الفتاة ذاتها؟‬
‫اذهب لمصادقة شخص آخر‬ ‫من الفتيان الذي عبثت معهم‬
‫لا يوجد نقص منهم‬
‫مهلاً!‬
‫- حسناً، حلا المسألة أيها القوي‬ ‫- أنتما الاثنان، اتبعاني‬
‫اعذرني أيها العمدة‬
‫- إلى أين تأخذهما؟‬ ‫- سأتحدث إليهما‬
‫على جميع الشجارات‬ ‫أن تنتهي بمصافحة، ألا تظن هذا؟‬
‫هيا بنا‬
‫(بوني)، أين أنت؟‬ ‫أنا مستعدة للذهاب، سأنتظرك بالخارج‬
‫أنت، يا من تحتاجين للمساعدة‬ ‫هل تحتاجين لمن يقلّك؟‬
‫يا إلهي! (لوغان فيل)‬ ‫من القناة ٩، أهذا أنت؟‬
‫كنت أجالسك يا (كارولاين فوربس)‬ ‫لا تهزأي بي‬
‫حسناً، كان يفترض بي الذهاب إلى المنزل‬ ‫برفقة (بوني)‬
‫- لكنني أعجز عن إيجادها‬ ‫- هذه ليست بمشكلة، فعلاً‬
‫- إنه بطريقي‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعلم؟ إنه القدر‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مهتمة بالانضمام للصحافة الإذاعية‬ ‫لذا، هل يمكنني طرح بضعة أسئلة عليك؟‬
‫كل ما تريدين‬
‫- أولاً، ضعي حزام الأمان‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أرأيت (لوغان فيل) مذيع الأخبار؟‬
‫أجل، لقد أقلّ تواً (كارولاين)‬ ‫إلى المنزل‬
‫ابقي هنا‬
‫حسناً‬
‫لنخرج هذا الأمر منكما‬ ‫هيا، تقاتلا‬
‫- ما الذي تريد منا فعله؟‬ ‫- لن أتقاتل معه يا أبي‬
‫- لا أظن هذا يا سيدي‬ ‫- لا تتقاتلا بالداخل مثل المخنثين‬
‫بل تقاتلا بالخارج وخوضا معارككما كالرجال‬ ‫وواصلا حياتكما‬
‫هذا أفضل درس علمني إياه والدي‬ ‫لذا لنحلّ النزاع‬
‫- تقاتلا‬ ‫- كفى يا أبي‬
‫لن يحصل هذا‬
‫قلت، تقاتلا!‬
‫- ما الذي يحصل هنا؟‬ ‫- أترك هذين الشابين يحلا خلافهما‬
‫نحن بخير هنا، عد إلى الداخل‬
‫لا أريد العودة إلى الداخل‬ ‫ما أريده هو إجابة عن سؤالي‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫من تحسب نفسك تخاطب؟‬ ‫هل أبدو كأحد الطلاب؟‬
‫- كلا، بل تبدو كوغد مسيطر بالغ‬ ‫- لا تخاطبني بهذه الطريقة‬
‫يمكنني طردك من وظيفتك بلمح البصر‬
‫افعل هذا‬
‫وحينها سنتواجد أنت وأنا هنا‬ ‫بهذا الموقف نحلّ خلافنا‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫- لقد وضعت نفسك بموضع انتقام‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "لقد أعربت ابنتك اهتماماً بمجال الصحافة"‬
‫- أظن بأنه من المهم تبنّي العقول الشابة‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫الشعور بالرضا من تحويل ابنتك‬ ‫إلى مصاصة دماء‬
‫الانتقام مر، أليس كذلك؟‬
‫- أبعدها من هنا‬ ‫- "(لوغان)، ماذا حصل؟ (لوغان)!"‬
‫- أيتها المأمور، معك (دايمن)‬ ‫- أين (كارولين)؟‬
‫إنها بخير‬ ‫أنا في شارع (إلم)‬
‫سأجرّب هذا مرة أخرى‬
‫- من قام بتحويلك؟‬ ‫- أخبرتك بأنني لا أعرف‬
‫يمكن لهذه العتلة انتزاع رأسك‬
‫- هل هذه إجابتك النهائية؟‬ ‫- كيف يمكنك تأييدهم؟‬
‫أنا لا أؤيد أحداً‬ ‫أثرت غضبي ولهذا أريدك ميتاً‬
‫- من حوّلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إذاً، أنت بعداد الأموات‬
‫- انتظر! أنا أعرف‬ ‫- أنت تكذب‬
‫أتحسب نفسك الوحيد الذي يريد الوصول لذلك القبر‬ ‫الموجود أسفل الكنيسة القديمة؟‬
‫إن كنت تكذب عليّ‬ ‫فسأنهي حياتك‬
‫أنا لا أكذب، ثمة طريقة أخرى‬ ‫لإزالة التعويذة، يمكننا مساعدتك‬
‫قابلني عند الكنيسة القديمة‬
‫اضربني، اجعله يبدو حقيقياً‬ ‫اجعله يبدو حقيقياً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫أخذها أخي إلى المنزل‬
‫آسف أيتها المأمور‬ ‫لم أكن أتحلّى بالقوة الكافية‬
‫- (كارولاين)؟‬ ‫- إنها بخير، لقد أوصلتها للمنزل، كانت مصدومة‬
‫لكن كل ما تعرفه هو قيام (لوغان)‬ ‫بمهاجمتها ولا شيء آخر‬
‫- أين (لوغان)؟‬ ‫- يتولى (دايمن) أمره‬
‫هل تقصد أنه...‬
‫رأيت ما حصل اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أعني، أنت تعرفين لما لا يمكننا أن نكون معاً؟‬ ‫أترين هذا؟‬
‫أجل، لقد بدأت رؤية‬ ‫الكثير من الأمور يا (ستيفان)‬
‫تعال، سأقلّك إلى المنزل‬
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل‬
‫أعرف‬
‫حسناً، سيكون هذا أمراً لطيفاً‬
‫مرحباً‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ظننت بأن هذا أمر غريب‬ ‫مع والدك، ما فعله‬
‫هل يتصرف هكذا طيلة الوقت؟‬ ‫هل هذا ما تمرّ به؟‬
‫يا رجل، أفهم هذا‬ ‫أنا أفهم هذا‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- اسمع، لست بحاجة لشفقتك‬
‫جدياً، ليس عليك التصرف هكذا‬ ‫ليس عليك هذا‬
‫ارحل فحسب‬
‫- ما هي مشكلتك يا رجل؟‬ ‫- لا أعرف، حسناً؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما قلته سابقاً بشأن رحيلك‬ ‫كان قاسياً‬
‫كلا، كنت تملكين كل الحق بهذا‬
‫سألتني عما أريده في المستقبل‬
‫رغبت في أن أصبح كاتبة‬
‫دفعتني والدتي نوعاً ما لهذا الاتجاه‬ ‫منذ الوقت الذي تعلمت فيه القراءة‬
‫قامت بدعمي وتشجيعي‬ ‫واشترت لي دفتر يومياتي الأول‬
‫وبعدها فارقت الحياة‬
‫ولم أعد أرى نفسي ككاتبة‬
‫كان هذا أمراً تشاركناه‬
‫أعلم أنك تظن بأنك من جلب‬ ‫جميع الأمور السيئة إلى حياتي‬
‫لكن كانت حياتي بالفعل مليئة بها‬ ‫لقد دفنت بها‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- هذا لا يجعلها أقل إيلاماً‬
‫أعلم أنه من الصعب الفهم‬
‫لكنني أفعل هذا من أجلك‬
‫كلا‬
‫لا يمكنك اتخاذ هذا القرار عني‬
‫إن اخترت الابتعاد، فهذا من أجلك‬ ‫لأنني أعرف ما الذي أريده‬
‫(ستيفان)، أنا أحبك‬
‫لا تفعل‬
‫(إيلينا)، لا يمكنني‬
‫بلى، يمكنك‬
‫لا تختبئ مني‬
‫- من أنت؟‬ ‫- صديق لـ(جينا)‬
‫- هل قامت (جينا) بإرسالك؟‬ ‫- لقد أتيت من تلقاء نفسي‬
‫أفهم الأمر‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫أعلم بأن هذا يجعلك شجاعاً‬
‫لكنه في الحقيقة يجعلك بغاية الغباء‬
‫بكلتا الحالتين، أنا هنا‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- (جينا) شخص صالح وتستحق الأفضل‬
‫- وأنا هنا للحرص على حصولها على ذلك‬ ‫- هل كان هذا تهديداً؟‬
‫ألم يكن بمقدورك اللكم؟‬ ‫أو على الأقل استفزازي قليلاً؟‬
‫- لست رجلاً عنيفاً بطبيعتي‬ ‫- ولست رجلاً ذكياً أيضاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تملك فكرة عمن تخاطبه‬
‫- أنا بحاجة لمن يقلّني‬ ‫- بالطبع‬
‫اسمع، تروق لي (كارولاين)‬ ‫لديها هذه الصفة المميّزة‬
‫هذا الأسلوب‬ ‫وهي تروق لي، أتفهم؟‬
‫- لن أدافع أو أعتذر عن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- لذا أوقف سلوكك الرجولي البغيض‬ ‫- حسناً‬
‫أجل‬
‫سأكون هناك على الفور‬
‫لم يسبق لي التواجد في غرفتك من قبل‬
‫حسناً، لم تتغيّر كثيراً عبر مر السنوات‬
‫هل تترك كل شيء هنا‬ ‫حين تعود وتغادر؟‬
‫إنه المكان الوحيد الذي بقي ثابتاً‬
‫تحمل هذه الغرفة الكثير من الذكريات‬ ‫والتي ظننتها مهمة للتشبث بها‬
‫الكثير من الذكريات‬
‫أجل‬
‫هل تشعرين بالظمأ أو ما شابه؟‬
‫قليلاً، وأنت؟‬
‫أنا بخير‬
‫- دعيني أجلب لك ما تشربينه، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫"(كاثرين)، ١٨٦٤"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أردت فقط شكرك"‬
‫- لا أعرف كيف فعلتها‬ ‫- أنا لا أفهمك‬
‫وجدنا جثة (لوغان) خارج مستودع قديم‬ ‫لقد تمّ التخلص منه‬
‫- "لقد كان يخزن الجثث، ضحايا أبرياء"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه البلدة مدينة لك بالكثير‬ ‫وكذلك أنا‬
‫(إيلينا)؟‬
‫لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||