‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لأكثر من قرن، كانت حياتي سرية حتى الآن‬ ‫أدرك المخاطرة"‬
‫- "لكن عليّ أن أعرفها"‬ ‫- "(إيلينا) تشبه (كاثرين) جداً"‬
‫ذلك العقد يحتوي على عشبة تسمى (لويزة)‬ ‫الحمام ويحميك من الانصياع لفعل أمر ما‬
‫- حبّها لـ(كاثرين) لم يكن حقيقياً يا (دايمن)‬ ‫- سأعيدها‬
‫ثمة قبر أسفل الكنيسة، التعويذة حبست (كاثرين)‬ ‫في ذلك القبر، عليك أن تحاول أكثر‬
‫- مرحباً يا (جينا)‬ ‫- (لوغن)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- صديق (جينا)‬
‫(آلارك سالتزمان)‬
‫أنا مدرّس التاريخ الجديد‬
‫لمَ تريني هذا؟ أنا ساحرة‬
‫- كان وجهه...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ما الذي يجري يا (إيلينا)؟‬ ‫- سأخبرها بالحقيقة‬
‫لم أكن بحاجة إلى كل تلك الصعاب‬ ‫حياتي لم تكن سهلة أساساً‬
‫- هذا مختلف‬ ‫- أعلم ما أريده‬
‫لم آتِ إلى غرفتك من قبل‬
‫تحمل هذه الغرفة كل ذكرى‬ ‫بتقديري مهمة إلى حد الاحتفاظ بها‬
‫(إيلينا)‬
‫"(كاثرين)، ١٨٦٤"‬
‫(إيلينا)، أنا (ستيفان)‬
‫أعلم أن تلك الصورة حتماً أربكتك‬ ‫لكن بوسعي شرح الأمر‬
‫أنا بحاجة إلى شرح هذا، لذا أرجوك‬ ‫حين تسمعين هذا، اتصلي بي‬
‫- كيف حالك؟ تبدين عالقة‬ ‫- (دايمن)؟‬
‫إنه حزام الأمان، لا يمكنني تحريره‬
‫دعيني أخرجك من هنا‬ ‫أريد منك وضع يديك على السقف‬
‫هكذا بالضبط‬ ‫هل أنت جاهزة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أمسكت بك‬
‫هل أنت بخير؟ هل بإمكانك الوقوف؟‬ ‫هل هناك أي شيء مكسور؟‬
‫تفقدين الوعي بسرعة يا (إيلينا)‬
‫(إيلينا)، انظري إليّ‬
‫ركزي، انظري إليّ‬
‫حسناً‬
‫- أنا أشبهها‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا صغيرتي‬
‫"وجدت واحداً"‬
‫"بعد سنوات من البحث والدراسة‬ ‫ها قد كان واقفاً أمامي مباشرةً"‬
‫"تملّكني الذعر"‬
‫"حين حدّقت بعينيه‬ ‫غرزت الوتد بداخل قلبه"‬
‫"كنت محقاً بشأن (ميستيك فالز)"‬
‫"ثمة شر يكمن هنا"‬
‫"بوسعي الإحساس به، الشعور به‬ ‫إنه بكل الأرجاء"‬
‫لم تصبح الساعة السابعة بعد‬
‫وهذا يعني بأنه لا يفترض بك‬ ‫الاستيقاظ لـ٦ ساعات على الأقل‬
‫أكره الناس الذين يستيقظون مبكراً‬
‫سأتأخر الليلة‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫طاب صباحك‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- (جورجيا)‬
‫(جورجيا)؟‬ ‫كلا، لسنا كذلك‬
‫- بجدية يا (دايمن)، أين نحن؟‬ ‫- بجدية، نحن في (جورجيا)‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر...‬
‫لم تصابي بكسور في العظام‬ ‫لقد تحققت من هذا‬
‫سيارتي، كان ثمة رجل...‬
‫لقد صدمت رجلاً لكنه نهض بعدها‬ ‫و... من كان ذلك؟‬
‫هذا ما أرغب في معرفته‬
‫أين هاتفي؟ حسناً، علينا فعلاً‬ ‫العودة، لا أحد يعلم بمكاني‬
‫توقف جانباً‬ ‫أنا جادة يا (دايمن)، توقف‬
‫- أوقف السيارة ‬ ‫- كنت أكثر مرحاً حين كنت نائمة‬
‫أنا بخير، علينا العودة‬
‫بحقك، انظري‬ ‫سبق أن قطعنا هذه المسافة‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون في (جورجيا)‬
‫لقد حطمت سيارتي‬ ‫وعليّ العودة إلى منزلي‬
‫هذه عملية اختطاف‬
‫هذا أمر مبالَغ فيه قليلاً‬ ‫ألا تعتقدين هذا؟‬
‫لست طريفاً، لن تفعل هذا‬ ‫لن أذهب إلى (جورجيا)‬
‫أنت بالفعل في (جورجيا)‬
‫ويمكنني أن أضيف‬ ‫أنك من دون قلادتك السحرية‬
‫يمكنني بسهولة جعلك مطيعة‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟‬
‫هذا هاتفي‬
‫إنه حبيبك‬
‫سأردّ عليه، هاتف (إيلينا)؟‬
‫أين هي؟‬ ‫لمَ تحمل هاتفها؟ أهي بخير؟‬
‫(إيلينا)؟ إنها واقفة بجانبي‬ ‫وأجل، إنها بخير‬
‫أين أنتما؟‬ ‫دعني أتحدث إليها‬
‫إنه يرغب في التحدث إليك‬
‫أجل، لا أظنها ترغب في التحدث إليك‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫(دايمن)، أقسم إن لمستها...‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً، وداعاً الآن‬
‫اسمع، لا أحد يعلم بمكاني‬ ‫هل يمكننا العودة من فضلك؟‬
‫- لقد شارفنا على الوصول‬ ‫- نصل إلى أين؟‬
‫مكان صغير يقع خارج (أتلانتا)‬
‫بحقك يا (إيلينا)، لا ترغبين في العودة‬ ‫في الوقت الحالي، أليس كذلك؟‬
‫لمَ العجلة؟‬ ‫لنأخذ استراحة‬
‫ثقي بي، ستظل مشاكلك‬ ‫موجودة حين تعودين للديار‬
‫اسمعي، ابتعدي قليلاً‬ ‫عن حياتك لخمس دقائق‬
‫خمس دقائق‬
‫- هل سأكون بمأمن معك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعدني بعدم استخدام‬ ‫أسلوب السيطرة العقلية ذاك معي؟‬
‫أجل‬
‫هل بوسعي الوثوق بك؟‬
‫اركبي في السيارة، تعالي‬
‫- مرحباً يا سيد (سالتزمان)‬ ‫- مرحباً يا (جيريمي)‬
‫أعجز عن إيجاد خاتمي‬ ‫لقد خلعته حين ذهبت للصالة الرياضية‬
‫خلت أنني وضعته...‬
‫ها هو ذا‬
‫فقدان إرث عائلي أمر سيئ‬
‫كيف تجري أمورك بإحراز درجات إضافية؟‬ ‫هل اخترت موضوعاً؟‬
‫(ميستيك فالز)، حقبة الحرب الأهلية‬
‫- ما هو الموضوع الرئيسي؟‬ ‫- عائلتي‬
‫وجدت صحيفة يوميات عن الأسلاف‬ ‫الذين عاشوا هنا بالقرن الـ١٨‬
‫وقد كانت عائلة (غيلبرت) إحدى العائلات‬ ‫الأصلية المؤسسة بـ(ميستيك فالز) لذا...‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫- (بوني)‬ ‫- (ستيفان)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أرك في الآونة الأخيرة‬
‫كيف تجري أمورك مع كل ما يحدث؟‬
‫أنا بخير، كل شيء بخير‬
‫- جيد‬ ‫- أجل‬
‫هل عدت للدراسة؟‬
‫كلا، في الواقع‬ ‫أتيت إلى هنا بحثاً عنك‬
‫راجياً مساعدتك لي بأمر ما، بتعويذة‬
‫(ستيفان)، اسمع‬ ‫أعلم أن (إيلينا) لا تمانع كل هذا‬
‫وأنا ممتنة بما فعلته لمساعدتي‬ ‫لكنني غير مستعدة للخوض معك بهذا بعد‬
‫أفهم هذا‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫إنها (إيلينا)، إنها برفقة (دايمن)‬
‫بحوزتي عقد (إيلينا)‬
‫وكنت آمل أن تستخدميه‬ ‫لإقامة نوع ما من الاتصال‬
‫- أنا بحاجة إلى معرفة أنها بخير‬ ‫- كيف تعرف بأنني أستطيع فعل هذا؟‬
‫لأنني عرفت بضع ساحرات على مر السنين‬ ‫ورأيت ما بوسعهن فعله‬
‫- ما زلت حديثة العهد بهذا‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- جرّبي هذا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫لا يوجد شيء، لا شيء يحدث‬ ‫عادةً تظهر هناك صورة أو...‬
‫- أعلمني إن كان أحدهم يشاهدنا‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ثمة خطب ما‬
‫- بـ(إيلينا)؟‬ ‫- بل بي، ثمة خطب بي‬
‫عليّ الانصراف، آسفة يا (ستيفان)‬ ‫أعجز عن مساعدتك‬
‫- إذاً أين سيارتي؟‬ ‫- صففتها جانب الطريق‬
‫لا أعتقد أن أحداً سيزعجها‬
‫ماذا عن ذلك الرجل على قارعة الطريق؟‬
‫- هل كان...‬ ‫- حسب معرفتي، أجل‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫إن لم يسبق لي مقابلته‬ ‫فلن أعرفه‬
‫أعني، ليس الأمر وكأننا نتسكع معاً‬ ‫بحانة مصاصي الدماء ومطعم (غرل)‬
‫"حانة (بري)"‬
‫أين نحن؟‬ ‫هل جلبتني إلى حانة؟‬
‫(دايمن)، لست كبيرة كفاية‬ ‫لن يسمحوا لي بالدخول‬
‫بالتأكيد سيسمحون لك‬
‫كلا، هذا لا يعقل‬
‫(دايمن)‬
‫عزيزي‬
‫ليصغ إليّ الجميع!‬
‫إليكم نخب الرجل الذي حطم قلبي‬ ‫وسحق روحي ودمر حياتي‬
‫ودمر أي وكل فرصة للسعادة‬ ‫تجرّعوا الشراب‬
‫إذاً كيف استطاع إغواءك؟‬
‫لم يتم إغوائي‬ ‫في الحقيقة، أنا أواعد...‬
‫عزيزتي، إن لم تكوني تحت تأثيره‬ ‫فأنت تحت سيطرته‬
‫- في الحالتين، استمتعي بالرحلة‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً، كيف التقيتما؟‬ ‫- في الكلية‬
‫- هل ارتدت الكلية؟‬ ‫- لقد تواجدت بحرم الجامعة، أجل‬
‫قبل نحو ٢٠ عاماً، حين كنت‬ ‫مجرد طالبة مستجدة لطيفة وشابة‬
‫قابلت هذا الرجل الوسيم ووقعت بغرامه‬ ‫وبعدها باح لي بسره الصغير‬
‫مما زاد حبي له أكثر‬
‫لأنه كما ترين كنت أخفي سراً صغيراً أيضاً‬ ‫وكنت أتوق لمشاطرته مع أحد‬
‫إنها ساحرة‬
‫- لقد غيّر هذا حياتي‬ ‫- لقد هززت عالمك‬
‫إنه رائع في الفراش، أليس كذلك؟‬
‫لكنه في الغالب‬ ‫مستهتر في العلاقات‬
‫إذاً، ما الذي تريده؟‬
‫"منطقة هادئة"‬
‫رباه!‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫كان هناك ذلك الكتاب العالق بين الكتب‬ ‫وسحبته وبعدها سقطت الكتب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- أدعى (آنا)‬ ‫- (جيريمي)‬
‫حمداً للرب على عودتك‬
‫ومرحباً بك أيضاً، ما الأمر؟‬
‫لقد زالت قدراتي يا جدتي أعجز عن القيام‬ ‫بأي شيء حتى حين أقوم بالتركيز‬
‫ولا يوجد شيء مذكور بداخل أي من هذه الكتب‬ ‫يخبرني بكيفية استعادتها مجدداً‬
‫تريثي لحظة الآن، اهدأي‬
‫أخبريني بما حدث‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أنخفي الأسرار عن بعضنا الآن؟‬
‫أنا مضطرة‬ ‫أنا متأسفة فقد قطعت وعداً‬
‫أرجوك ساعديني‬
‫حسناً، في البداية، لا يوجد شيء‬ ‫مذكور بهذه الكتب سيفيدك‬
‫إن كانت قواك لا تعمل‬ ‫فالسبب بداخلك‬
‫عليك إزالة ما يصدّك‬ ‫وستعود قواك مجدداً‬
‫إزالة ماذا؟‬
‫مهما كان الأمر الذي يرعبك جداً‬
‫- مرحباً (جينا)، أنا بشدة الأسف‬ ‫- "أين أنت؟ لماذا لم تتصلي بي؟"‬
‫كنت متعبة للغاية مساء الأمس‬ ‫وغفوت في منزل (بوني)‬
‫وبعدها في هذا الصباح‬ ‫رغبت في الذهاب للمدرسة فحسب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مشاكل مع (ستيفان) وأمور أخرى‬
‫بحقك!‬ ‫حتماً ثمة وسيلة أخرى‬
‫بعد مرور هذه السنوات‬ ‫ما زال الأمر متعلقاً فحسب بـ(كاثرين)‬
‫لمَ أنت متيقّن‬ ‫بأنها ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫حسناً، ساعديني بالوصول إلى القبر‬ ‫وسنكتشف ذلك‬
‫سبق أن قمت بهذا قبل ٢٠ عاماً‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫ثلاث خطوات سهلة...‬ ‫مذنب، بلورة، تعويذة‬
‫ثمة مشكلة صغيرة تتعلق بالخطوة ٢‬ ‫البلورة ليست بحوزتي‬
‫هذا هو الأمر يا (دايمن)‬
‫ليست هناك وسيلة أخرى‬ ‫إنها تعويذة (إيميلي)‬
‫ماذا عن إلقاء تعويذة جديدة على قلادة‬ ‫بلورية جديدة لكي تبطل تعويذة (إيميلي)؟‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة‬ ‫يا عزيزي‬
‫تعويذة (إيميلي) جازمة‬ ‫لا يمكنك دخول ذلك القبر‬
‫هيا‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"(إيلينا)، هل هذه أنت؟"‬
‫أنا هنا‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- لقد كذبت‬
‫ليس قبل أن أشرح لك، أرجوك‬
‫إذاً ألم تكذب عليّ؟‬
‫أخبريني فحسب بمكانك‬ ‫حتى يمكنني المجيء إليك‬
‫ما الذي يربطني بـ(كاثرين)‬ ‫يا (ستيفان)؟‬
‫لا أعرف بصراحة‬
‫وهل يفترض بي تصديق هذا؟‬
‫"إنها الحقيقة، أنا..."‬
‫أصغي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتظاهر بأنك تكترث‬ ‫أعلم بأنك مبتهج بداخلك‬
‫مرحباً، معك (بري)‬
‫لن تحزر مطلقاً‬ ‫من دخل إلى حانتي‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أدعى (ستيفان)، صديق لـ(بوني)‬
‫- أخبرني والدها بأنها قد تكون هنا‬ ‫- كانت هنا ولم تعد موجودة‬
‫- هل تعرفين إلى أين ذهبت؟‬ ‫- كلا، لكنك تعرف‬
‫عذراً؟‬
‫أخبرتها بأن تواجه ما يخيفها‬ ‫وأشعر الآن بأنك تعرف تماماً سبب خوفها‬
‫أنت تعرف حقيقتي‬ ‫ومع ذلك تعرض عليّ المساعدة‬
‫مما يعني أنك وددت أن تخبرني‬ ‫بأنني أستطيع الوثوق بك‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫أثق بأنك ستبقيها بمأمن‬
‫من الأفضل لك إذاً أن تكون بطريقك إليها‬ ‫لن أدعوك للدخول‬
‫وأنا واثقة من أنك تعرف السبب‬
‫هذا الممر خاص بتاريخ الولاية والمنطقة‬ ‫والحرب الأهلية بذلك الجانب‬
‫- ما الذي تحتاج إليه؟‬ ‫- التاريخ المحلي، عام ١٨٦٠‬
‫- هل تعملين هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫تريد مراجع، من هنا‬
‫التعليم المنزلي، أدرس هنا‬ ‫من أجل بيئة مدرسية تعليمية‬
‫ها نحن ذا‬
‫المستوطنون الأصليون، سجلات البلدة‬ ‫معلومات عن المؤسسين، جميعها هنا‬
‫إذاً ما هو موضوعك؟‬
‫الخوف والجزع‬ ‫الذي أحاط بالبلدة أثناء الحرب‬
‫وتأثيره على بعض الكتّاب‬ ‫في تلك الفترة‬
‫- قد ترغب في التركيز على ذلك‬ ‫- أصل الأساطير والخرافات المحلية‬
‫هل تعني مصاصي الدماء؟‬
‫لنفترض أنني منحدرة‬ ‫من نسب (كاثرين)‬
‫هل يجعلني هذا‬ ‫جزءاً من مصاصي دماء؟‬
‫لا يمكن لمصاصي الدماء الإنجاب‬
‫لكننا نحب المحاولة‬
‫كلا، إن كنت ذات قرابة منها...‬
‫فهذا يعني أن (كاثرين) قد أنجبت‬ ‫طفلاً قبل أن تتحوّل لمصاصة دماء‬
‫هل اعتقد (ستيفان)‬ ‫أن بمقدوره استغلالي لأحلّ مكانها؟‬
‫يبدو مريباً إن أردت رأيي‬
‫هيا، ألا تحبين المخلل؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫كيف يكون بمقدورك أن تأكل إن كان‬ ‫يفترض بك أن تكون من حيث المبدأ...‬
‫ميتاً‬
‫إنها ليست كلمة سيئة‬
‫طالما أحافظ على حمية صحية‬ ‫من الدم بنظامي‬
‫فوظائف أجسامنا تعمل بشكل طبيعي‬
‫هذا تصرف لطيف‬ ‫هل ثمة جزء منه حقيقي؟‬
‫- تفضل يا عزيزي‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأحتسي واحدة أيضاً‬
‫عليّ أخذ استراحة، أتذكر؟‬ ‫لـ٥ دقائق؟‬
‫أجل، وسأحتاج بتلك الـ٥ دقائق‬ ‫إلى أن أحتسي جعة‬
‫تفضلي‬
‫أنت تمزحين معي، أليس كذلك؟‬ ‫لا وجود لمصاصي الدماء‬
‫في الحقيقة، لا توجد الكثير‬ ‫من الأدلة الموثقة‬
‫لكن ما زالت القصص تروى‬ ‫منذ أيام الحرب الأهلية‬
‫اعتاد جدي إخباري بهذه القصص‬ ‫المخيفة منذ كنت طفلة‬
‫- وأخبرني بأن جده قص عليه ذلك‬ ‫- أجل، والتي تعتبر خرافة محلية‬
‫مصاصو الدماء مجرد تعبير‬ ‫مجازي عن الأشرار بهذا اليوم‬
‫- ومن هم؟‬ ‫- جنود الاتحاد‬
‫لقد قرأت القصص بنفسي‬ ‫إنها تتحدث عن العدو‬
‫الأشرار الذين يهاجمون ليلاً‬
‫يبدون كمصاصي دماء بنظري‬
‫مصاصو دماء بشكل مجازي‬ ‫هذه حقيقة الأمر‬
‫تعبير إبداعي خلال فترة متقلبة‬
‫أعني، بلدة تخوض حرباً‬ ‫لا تميل لتصور الأمور بواقعية‬
‫إنها تريد تصور الخيال‬ ‫وبالتالي يتخيلون مصاصي الدماء‬
‫يا رجل، أنت ذكي‬
‫عليّ أن أقر لك بهذا، حين رأيتك‬ ‫بالوهلة الأولى لم أنتبه لهذا‬
‫أجل، لقد عانيت مشكلة‬ ‫بشأن ذلك في الآونة الأخيرة‬
‫لكنني الآن أعود لوضعي السابق‬
‫حسناً، بالتوفيق ببحثك‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل‬
‫أراني جدي الأكبر مرة يوميات‬ ‫عن أحد الأسلاف‬
‫وقد كتب الكثير من الأمور المخيفة‬ ‫عن مصاصي الدماء وقد صدقت الأمر كثيراً‬
‫- مهلاً، يوميات؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنه عليك الذهاب؟‬
‫هيا أيها الهاتف‬
‫رائع!‬
‫- (بوني)، هذا أنا، (ستيفان)‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫(ستيفان)؟‬
‫انهارت الأرض تحتي وسقطت‬
‫لا بأس، اهدأي‬
‫- تعالي، لنغادر هذا المكان‬ ‫- كيف؟‬
‫أغمضي عينيك فحسب‬
‫ثقي بي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن‬
‫- لم أرغب في إخافتك‬ ‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫في الحقيقة، أخبرتني جدتك‬ ‫عما كنت تفعلينه وحزرت المكان‬
‫لقد سمعتهم‬
‫في الأسفل هناك، خلف الباب‬
‫هل يشعرون بالألم؟‬
‫في البداية...‬ ‫أجل لكن لم يعودوا كذلك‬
‫لقد تمّ تجويعهم لدرجة الجفاف‬
‫- لكن في حال تغذوا على الدماء...‬ ‫- لن يحصل هذا يا (بوني)‬
‫لا يمكنهم الخروج، رأت (إيميلي)‬ ‫هذا حين قامت بتدمير البلورة‬
‫أنت بأمان‬
‫أمستعدون؟ ابدأوا!‬
‫هذا هو الفوز الثالث‬
‫هل تحتاج إلى مئزر؟‬
‫أعتذر، لا يمكنني توسيع فكي‬ ‫كالثعبان لاحتساء الكحول‬
‫لا يهم‬ ‫حسناً، من التالي؟‬
‫جولة أخرى يا (بري)‬
‫عزيزتي، يفترض أن تكوني‬ ‫ممددة على الأرض‬
‫لم أثمل بعد‬ ‫قوة تحمّلي كبيرة جداً‬
‫حسناً، تفضلي‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫إذاً، لا تملكين فكرة عن مكان اليوميات؟‬
‫كلا، توفى جدي وقام أبناؤه‬ ‫بتقاسم أغراضه، يمكنني أن أسأل عنها‬
‫أجد من الغريب احتفاظ أسلافنا‬ ‫باليوميات ذاتها، هذا أمر جنوني!‬
‫ربما لأنه مبني على جزء من الحقيقة‬
‫كلا، لا بد من أنه وصف مجازي‬ ‫قام أسلافي بكتابة قصص قصيرة‬
‫لهذا السبب أنت متعلق بالخيال‬
‫كلا، بل سبب ذلك هو مشاهدتي لفيلم‬ ‫(لوست بويز) و(نير دارك) حوالى ٥٠ مرة‬
‫هل هذان فيلمان؟‬
‫لم أشاهدهما من قبل‬
‫ربما بإمكاننا أن نحظى بليلة رعب ونقوم‬ ‫بتأجير مجموعة أفلام عن مصاصي الدماء‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لمَ يبدو وكأنك قلت إنه مستحيل تماماً؟‬
‫أعتذر، أنا صريحة‬
‫كلا، الأمر...‬ ‫لا أريدك أن تكوّني فكرة خاطئة‬
‫لقد خرجت مؤخراً من علاقة‬ ‫وما زال الأمر مبكراً، أتفهمين؟‬
‫كلا، من فضلك، بالتأكيد‬ ‫أجل، لا داعي للقلق‬
‫عنيت كصديقين، لذا أجل‬
‫اسمع، عليّ حقاً الانصراف لذا...‬
‫سررت بمقابلتك يا (جيريمي)‬
‫أجل!‬
‫- مرحباً؟ (جينا)‬ ‫- "(إيلينا)"‬
‫- انتظري، المكان صاخب هنا‬ ‫- "(إيلينا)، أين أنت؟ هل أنت بخير؟"‬
‫أجل، كلا، أنا بخير‬ ‫كل شيء بخير‬
‫- انتظري، أعجز عن سماعك‬ ‫- "ليس بخير، تلقيت اتصالاً من..."‬
‫مرحباً؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، أين فتاتك؟‬
‫كانت بالخلف هناك‬
‫(دايمن)، كلا‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كلا!‬
‫من أنت؟‬
‫هذا رائع‬ ‫أنت لا تملك أي فكرة‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫ما الذي فعله؟‬
‫لقد قتل حبيبتي‬
‫ما الذي فعلته لك؟‬
‫لا شيء‬
‫لست أفهم‬
‫ذهبت حبيبتي لزيارة (ستيفان)‬ ‫وقام (دايمن) بقتلها، أفهمت؟‬
‫(ليكسي)؟‬ ‫هل كانت (ليكسي) حبيبتك؟‬
‫لقد أخبرتني عنك‬ ‫ذكرت أنك بشري‬
‫كنت كذلك‬
‫هل قامت (ليكسي) بتحويلك؟‬
‫إن أردت البقاء مع أحد للأبد‬ ‫فعليك العيش للأبد‬
‫لقد أحبتك‬
‫قالت إنه حين يكون الأمر حقيقياً‬ ‫لا يمكنك التخلي عنه‬
‫حسناً، هذا خيار‬ ‫لن تضطري لاتخاذه مطلقاً‬
‫لا تفعل، أرجوك لا تقم بإيذائه‬
‫أنا أسديك صنيعاً‬
‫لقد أحبتك (ليكسي) وقد كانت طيبة‬ ‫وهذا يعني أنك طيب أيضاً‬
‫لذا كن أفضل منه‬
‫لا تفعل هذا، أنا أتوسل إليك‬
‫أرجوك‬
‫شكراً لك‬
‫لم أفعل هذا من أجلك‬
‫حسناً، انظروا من عاد من المعركة‬
‫هل يمكنني مخاطبة صديقك لبرهة؟‬
‫شكراً لك‬
‫- أنا ممتنة لمساعدتك يا (ستيفان)‬ ‫- على الرحب والسعة يا (شيلا)‬
‫لم أكن متأكدة من أنك تذكرت‬
‫أكتوبر عام ١٩٦٩‬
‫بالكاد كنت فتاة مراهقة‬
‫وكنت تقودين ما كان على الأرجح إضراباً‬ ‫ضد الحرب بنطاق كيلومترات من (ميستيك فالز)‬
‫هل تعلمين حين كنت تتحدثين‬ ‫كنت تدهشين الناس‬
‫- أعلم بأنني كنت كذلك‬ ‫- حتى ظهر رجال الشرطة‬
‫جازفت كثيراً بالقدوم لرؤيتي سابقاً‬ ‫بالسماح لي بقراءتك وإدراك حقيقتك‬
‫كان الأمر ليأخذ‬ ‫منحى آخر مختلفاً تماماً‬
‫لدى عائلتك تاريخ طويل بكتمان سري‬
‫علمت بأنني أستطيع الوثوق بك‬ ‫إن اعتقدت بأنني جدير بنيل ثقتك‬
‫(بوني) تعرف، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫من فضلك فلتفهم بأن ولاءنا‬ ‫يمكن فقط أن يمتد إلى هذا الحد‬
‫لن تتهاون هذه البلدة‬ ‫مع أي منا إن اكتشفوا الأمر‬
‫وسأقوم بحماية عائلتي‬ ‫قبل أي شخص آخر‬
‫أعلم هذا‬
‫طالما نحن صريحون مع بعضنا‬
‫- طاب مساؤك إذاً‬ ‫- طاب مساؤك يا (شيلا)‬
‫كنا على وشك الرحيل‬ ‫وأردت توديعك‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (دايمن)‬
‫ألن أحظى بقبلة؟‬
‫أنا مشبعة بعشبة (لويزة)‬
‫- أضعها بكل شيء أشربه‬ ‫- وما سبب إخبارك لي بهذا؟‬
‫لقد كانت (ليكسي) صديقتي‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟‬
‫يمكن فتح القبر‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- كتاب تعاويذ (إيميلي) السحري‬
‫إن عرفت كيفية إغلاقها للقبر‬
‫فستكون التعويذة المضادة‬ ‫موجودة بالكتاب‬
‫- ستتمكن من فتح القبر‬ ‫- وأين هذا الكتاب؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت لا تملكين أي فكرة‬
‫كلا، أنا أخبرك بالحقيقة‬
‫وأنا أصدقك‬
‫عزيزتي (بري) اللطيفة‬ ‫لهذا السبب أنا نادم تقريباً‬
‫إذاً، لمَ أحضرتني معك؟‬
‫في الواقع‬ ‫لست أسوأ مرافقة بالعالم يا (إيلينا)‬
‫- عليك منح نفسك المزيد من التقدير‬ ‫- جدياً؟‬
‫لا أعرف، كنت ممددة على الطريق‬ ‫كامرأة بحاجة إلى المساعدة‬
‫وعرفت بأن الأمر سيغضب (ستيفان)‬
‫و...‬
‫لست أسوأ رفيقة بالعالم يا (إيلينا)‬
‫- كنت ممتعة أكثر بالماضي‬ ‫- لا بأس بك‬
‫لقد أنقذت حياتك‬
‫- أعرف‬ ‫- ولا تنسَ هذا قط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كان بوسعك إخباري‬ ‫- أردت إخبارك‬
‫قلت إنه لن تكون ثمة المزيد‬ ‫من الأكاذيب، الحقيقة فحسب‬
‫بوسعي تحمّل الحقيقة يا (ستيفان)‬
‫بالرغم من أن الأمر يبدو جنونياً‬ ‫فبوسعي تحمّل حقيقة كونك مصاص دماء‬
‫وأن شقيقك مصاص دماء‬ ‫وأن صديقتي المقرّبة ساحرة‬
‫بوسعي تقبل حقيقة أن العالم‬ ‫أكثر غموضاً مما تصورته يوماً ممكناً‬
‫لكن هذه...‬ ‫هذه الكذبة لا يمكنني تحمّلها‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟‬
‫من أنا بالنسبة إليك؟‬
‫أنت لست (كاثرين)‬
‫- أنت عكس كل ما كانت عليه تماماً‬ ‫- ومتى اكتشفت هذا؟‬
‫قبل أن تقبّلني؟‬
‫قبل أن نمارس الحب؟‬
‫- قبل أن ألتقي بك‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين التقينا بأول يوم في المدرسة‬
‫لم تكن تلك المرة الأولى‬ ‫التي نلتقي فيها يا (إيلينا)‬
‫إذاً متى التقينا؟‬
‫٢٣ مايو عام ٢٠٠٩‬
‫لكن كان هذا...‬
‫كان ذلك اليوم الذي وقعت به‬ ‫سيارة والديك من على الجسر‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫كل بضع سنوات، أعود إلى هنا‬ ‫لرؤية (زاك) ولرؤية منزلي‬
‫خلال الربيع الماضي، كنت في الغابة‬ ‫قرب جسر (ويكري) القديم‬
‫وقد سمعت الحادث، كله‬
‫كنت أسرع الواصلين إلى هناك‬ ‫لكن ليس بالسرعة الكافية‬
‫كانت السيارة قد غرقت بالمياه‬
‫كان والدك لا يزال واعياً‬ ‫تمكنت من الوصول إليه‬
‫لكنه لم يسمح لي بمساعدته‬ ‫حتى أساعدك أولاً‬
‫يا إلهي!‬
‫حين استيقظت في المستشفى‬ ‫لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة‬
‫قالوا إن الأمر كان معجزة‬
‫عدت إليهما، لكن الأوان‬ ‫كان قد فات، لم أتمكن...‬
‫لم أتمكن من إنقاذهما‬
‫حين أخرجتك من السيارة‬ ‫نظرت لوجهك وبدوت تشبهين (كاثرين)‬
‫لم أستطع تصديق مدى الشبه الكبير‬
‫بعد ذلك، أمضيت شهوراً‬ ‫أحاول التأكد من أنك لست هي‬
‫راقبتك وتعلمت كل ما أستطيعه عنك‬
‫ورأيت أنك لا تشبهين (كاثرين) أبداً‬
‫وأردت مغادرة البلدة‬ ‫لكنني لم أستطع يا (إيلينا)‬
‫لم أستطع الرحيل‬ ‫من دون التعرّف إليك‬
‫آسف جداً لأنني لم أخبرك‬
‫أردت ذلك‬ ‫لكنك كنت حزينة جداً‬
‫لمَ أشبهها؟‬
‫(إيلينا)، لقد عانيت الكثير‬
‫لمَ أبدو أشبهها يا (ستيفان)؟‬ ‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لم يبد الأمر منطقياً لي‬
‫كنت من عائلة (غيلبرت)‬ ‫وكانت هي من عائلة (بيرس)‬
‫لكن التشابه بينكما كان كبيراً‬ ‫وبعدها عرفت الحقيقة‬
‫لقد تمّ تبنّيك يا (إيلينا)‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، حسناً، انظر‬
‫أعرف بأنني لا أعرفك‬ ‫لذا لا تسألني عن سبب قيامي بهذا‬
‫الأمر أنني ببعض الأحيان...‬ ‫بل معظم الأحيان‬
‫لديّ حاجة إلى أن أكون على حق‬ ‫لذا بحثت على الإنترنت و...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- برهان، نوعاً ما‬
‫"حيوان يهجم مرة أخرى‬ ‫العثور على مخيمين مجروحين"‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- عدت بتاريخ البحث حتى عام ١٩٤٢‬
‫وعرفت بأمر وقوع سلسلة‬ ‫هجمات من قبل الحيوانات‬
‫بشكل منتظم بهذه البلدة والمناطق المجاورة‬ ‫على مدى السنوات الـ٧٥ الماضية‬
‫بوتيرة مستمرة، انظر!‬
‫انظر، عام ١٩٦٢‬ ‫تمّ العثور على ٥ جثث‬
‫عام ١٩٥٣، تمّ قتل ٤ أشخاص‬
‫عام ١٩٧٤، مات ٣ أشخاص‬ ‫ومات ٥ أشخاص هذا العام‬
‫جميعهم تعرّضوا للهجوم‬ ‫وعانوا فقدان كمية كبيرة من الدماء‬
‫وكأنه تمّ امتصاص دمائهم‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫شهادة مولدك من سجلات البلدية‬
‫مذكور فيها (إيلينا غيلبرت)‬ ‫مستشفى (ميستيك فالز) العامة‬
‫لكن لم أجد سجلاً‬ ‫يثبت دخول والدتك إليها‬
‫ولا وجود لسجل‬ ‫يذكر أنها كانت حاملاً‬
‫ما الذي تعرفه أيضاً؟‬
‫لو أردت البحث بشكل أعمق‬ ‫لكنت بحثت بتاريخ عائلة (بيرس)‬
‫لكنني عجزت عن فعل هذا‬ ‫فثمة مجازفة كبيرة بهذا‬
‫إن اكتشف أحد‬ ‫بأنني أستفسر عن (كاثرين)...‬
‫أصغي إليّ، هذا لا يهم‬
‫أنت المرأة التي أحبها‬
‫أنا أحبك‬
‫أنا لا أضع الكثير من القوانين‬ ‫يا (إيلينا)، ليس معك‬
‫أثق بأنك ستخبرينني بالحقيقة‬
‫أين كنت؟ لمَ تكذبين عليّ بشأن هذا؟‬ ‫حسبت أننا مقرّبتان أكثر من هذا‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن‬ ‫للتحدث بشأن الأكاذيب‬
‫لا تفعلي هذا، لا تقلبي‬ ‫هذا الأمر ضدي، لم أفعل شيئاً‬
‫حسناً، لديّ سؤال...‬ ‫هل أنا متبنّاة؟‬
‫أثق بأنك ستخبرينني‬ ‫بالحقيقة يا (جينا)‬
‫كيف أمكنك إخفاء الأمر عني؟‬ ‫حسبت أننا مقرّبتان أكثر من هذا‬
‫(إيلينا)، لم...‬ ‫لقد طلبا مني عدم البوح بهذا‬
‫لا أريد سماع ذلك‬
‫(بوربون)‬
‫أنا أحبك‬
‫سأتأخر الليلة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||