‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لأكثر من قرن، كانت حياتي سرية حتى الآن‬ ‫أدرك المخاطرة"‬
‫- "لكن عليّ أن أعرفها"‬ ‫- (إيلينا)، تشبه (كاثرين) جداً‬
‫حبّنا لـ(كاثرين) لم يكن حقيقياً‬ ‫يا (دايمن)‬
‫سأعيدها‬
‫- أنا (آنا)‬ ‫- (جيمي)‬
‫أراني جدّي الأكبر مرة يوميات‬
‫وقد كتب الكثير من الأمور المخيفة‬ ‫عن مصاصي الدماء‬
‫- دورك، أليس لديك قصص حب حزينة؟‬ ‫- "وقعت في الحب، وتزوجت في سنّ مبكرة"‬
‫- "ماتت زوجتي"‬ ‫- لم أكن يوماً في غرفتك من قبل‬
‫"(إيلينا)"‬
‫- "من أنا بالنسبة إليك؟"‬ ‫- "لست (كاثرين)"‬
‫- لمَ أشبهها؟‬ ‫- لقد تبنّياك‬
‫كيف حالك؟‬
‫(ستيفان)، من ذلك الرجل‬ ‫الذي كان على الطريق؟‬
‫لا أعلم، أتذكرين أي شيء آخر عنه؟‬
‫أتمنى ذلك، لم أرَ وجهه قط‬
‫كان يرتدي سترة‬
‫كل ما أتذكره هو الحذاء‬ ‫الأسود القادم تجاهي‬
‫أحضرت القليل من الـ(فيرفين)‬ ‫لك ولـ(جينا)‬
‫وصنعت سواراً من أجل (جيريمي)‬
‫وهناك البعض الإضافية‬ ‫من أجل الأصدقاء‬
‫يمكنك وضعها بالمجوهرات‬ ‫أو حتى بالطعام والشراب‬
‫لكن طالما أنها بدمائك أو ترتدينها‬ ‫فلن يتمكن أي مصاص دماء من السيطرة عليك‬
‫هذا كثير لأتذكره‬
‫أعلم، لكن هناك مصاص دماء‬ ‫آخر بالبلدة‬
‫لذا حتى نعلم من يكون وماذا يريد‬ ‫علينا أن نتوخى الحذر‬
‫- التكلفة ٢٢ دولاراً‬ ‫- (إيلينا)، أريد المال!‬
‫هنا، تفضل، ضعها على الطاولة‬
‫مرحباً، احتفظ بالباقي‬
‫شكراً، ليلة ممتعة‬
‫- عمّ تبحث يا (دايمن)؟‬ ‫- ليس من شأنك‬
‫كلا، لكن وضع (إيلينا) بمهب الأذى‬ ‫فهنا سيكون الأمر من شأني‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أتحدث عن (أتلانتا)‬
‫أجل، أنا و(إيلينا) قضينا وقتاً ممتعاً‬
‫فهمت، أنت مستاء لأن واحداً منا‬ ‫سيكون مع الإنسان الذي أحببناه‬
‫في حين أن المسكينة (كاثرين)‬ ‫بعيدة المنال‬
‫ما لم تكن هناك طريقة أخرى لتدخل‬ ‫إلى تلك المقبرة، هل هذا ما قالته (بري)؟‬
‫- تكون مثيراً للشفقة حينما تكون ماكراً‬ ‫- تكون واضحاً حينما تغيّر مسار الحديث‬
‫أليس لديك صفوف بالمدرسة؟‬
‫"حقيقة أم خيال، أسطورة‬ ‫(ميستيك فالز)، الدرجة ممتاز"‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬ ‫إنها مقالة رائعة‬
‫أفكارك واضحة وحجتك معروضة‬ ‫بشكل حسن، الأمر فحسب...‬
‫أنت لا تظن حقاً بأن هناك‬ ‫مصاصي دماء ببلدة (ميستيك فالز)؟‬
‫كلا، أقصد، أظن طبقاً للإحصاءات‬ ‫فثمة العديد من الهجمات الحيوانية‬
‫والميتات الغامضة‬ ‫والناس الذين يختفون‬
‫وأكثر من أي مكان آخر‬ ‫في ولاية (فيرجينيا)‬
‫إنه مجرد حدس لكنه إبداعي‬ ‫وهو سبب حصولك على ممتاز‬
‫ما كنت لأصل إلى الربط بين‬ ‫نظرية المؤامرة الكاملة وكل ما يجري‬
‫لن أفعل‬
‫(جيريمي)، المصدر الذي استشهدت به‬ ‫لمعلومات عام ١٨٦٠‬
‫(جوناثان غيلبرت)؟‬
‫- دفتر يوميات أجدادي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أودّ أن ألقي نظرة عليه بوقت ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫تدوينات شخص معاصر لحرب أهلية‬ ‫تعدّ رائعة بالنسبة إلى مدرس تاريخ‬
‫أتظن أن مقالتي إبداعية؟‬ ‫فانتظر حتى تفرغ من قراءة هذا الشيء‬
‫شكراً لك‬
‫"حفل الخمسينيات الراقص"‬
‫هذا جميل جداً، شكراً لك‬
‫سيتناسب مع كل ملابسي‬ ‫ما المناسبة؟‬
‫ليست هناك مناسبة‬ ‫مجرد هدية بسيطة من صديقة‬
‫قلادة صديقة مثلية؟‬ ‫لأن علاقتنا غريبة بهذا الشكل؟‬
‫- صداقتنا مهمة جداً بالسنة إليّ‬ ‫- لمَ أنت عطوفة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأنك تتجنبيني‬
‫وأردتك أن تعلمي أن أياً كان‬ ‫ما يجري بينك وبين (مات)، فلا بأس‬
‫كنت سأخاطبك بهذا الشأن‬
‫وددت ذلك‬ ‫لكن ليس هناك الكثير ليقال‬
‫خرجنا عدة مرات‬ ‫هذا كل ما بالأمر‬
‫لكنني شعرت بأننا نتحدث‬ ‫كصديقين فحسب‬
‫هذا غريب، ما كان ينبغي‬ ‫أن أحدثك بهذا الشأن‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫هذا غريب إلى حد ما‬ ‫لكن هذا ما تريدانه أنت و(مات) وليس متعلقاً بي‬
‫لكن الأمر كله بشأنك‬
‫(مات) لم يتخطّ حبه لك‬ ‫وجميعنا نعلم ذلك‬
‫أنا في علاقة مع (ستيفان) الآن‬ ‫(مات) يفهم ذلك‬
‫يعلم أن عليه المضي قدماً‬
‫(مات دونافان)، يا للهول؟‬
‫(بين ميكتريك)‬ ‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- إنه موسم مزدحم يا صاح‬ ‫- أجل‬
‫من الصعب العودة‬ ‫بعد الانسحاب من نصف المباريات‬
‫هل ستعمل هنا؟‬
‫أجل، بإتباع خطاك‬ ‫في ما عدا البطولة الأخيرة‬
‫حسناً، لا يمكن للجميع‬ ‫أن يكونوا أسياد كرة القدم‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً ما هي خطتك؟‬
‫هل ستعمل بمجال الطهو؟‬
‫سأعمل كمنظف طاولات‬
‫- لا أصدق أنك متبناة‬ ‫- لم أتوقع ذلك‬
‫والأمر يزيد غرابة‬ ‫اطلعت على شهادة مولدي‬
‫مسجل بها أن (ميرندا) و(غريسون)‬ ‫هما والداي، كل هذا ليس منطقياً‬
‫لهذا يتعيّن عليك أن تسألي (جينا)‬
‫قبل كل شيء، (إيلينا) التي أعرفها دائماً‬ ‫ما تصبو للحقيقة الفعلية جيدة كانت أم سيئة‬
‫- وثانياً؟‬ ‫- علمت تواً أن حبيبك مصاص دماء‬
‫لذا ما لم يكن والداك كائنين فضائيين‬ ‫كم سيكون الأمر سيئاً؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫عليّ أن أذهب إلى المتجر‬
‫زي الرقص خاصتي‬ ‫يفتقر إلى العديد من الملحقات‬
‫- حسناً، سأسدد ثمن الفاتورة‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ما الذي تريده مني؟‬ ‫- أظن أن علينا أن نفتح صفحة جديدة‬
‫- حاولت قتلي‬ ‫- لكنني لم أقتلك‬
‫لو أردت ذلك لكنت قد قتلتك بالفعل‬ ‫ألا يمكن وضع هذا بالاعتبار؟‬
‫تعلم أنه يمكنني‬ ‫أن أضرم النيران بواسطة ذهني‬
‫النيران تقتل مصاصي الدماء، صحيح؟‬
‫ابقَ بعيداً عني فحسب‬
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- أجل، نحن بخير‬
‫لم أكن أتحدث إليك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب يا (بوني)‬
‫- مهلاً، أتتذكرني؟‬ ‫- لم أتخرج منذ ذلك الزمن البعيد‬
‫- تشعرينني بأنني كبير في السن‬ ‫- كلا، آسفة، لم...‬
‫لم أقصد ذلك‬ ‫لم أكن أعلم أنك تعرفني‬
‫دائماً أعرف الجميلات‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (إيلينا)"‬
‫من المتحدث؟‬
‫"أنت صدمتني بسيارتك‬ ‫هل هذه سيارة جديدة؟"‬
‫"لقد هربت مني‬ ‫لن تتمكني من ذلك بالمرة القادمة"‬
‫لمَ أنا؟ ما الذي يريده مني؟‬ ‫لو أنه يحاول قتلي فلمَ يتصل بي أولاً؟‬
‫لأننا حيوانات ضارية يا (إيلينا)‬ ‫نصطاد فريستنا، نطاردها‬
‫هذا أكثر إثارة من القتل‬
‫أودّك أن تحتفظي بهذه‬
‫إنها ساعة جيب (جيريمي)‬ ‫كيف حصلت عليها؟‬
‫أخذتها من (دايمن) والذي أخذها من (لوغن)‬ ‫والذي أخذها منك على الأرجح‬
‫ما الذي حدث لها؟‬
‫حسناً، إنها ليست مجرد ساعة‬ ‫إنها بوصلة من نوع ما‬
‫لكنها تشير إلى مكان مصاصي الدماء‬
‫لمَ كانت بحوزة أبي؟‬
‫عائلة (غيلبرت) من العائلات المؤسسة‬ ‫وسابقاً في عام ١٨٦٤‬
‫كانت من ضمن العائلات‬ ‫التي قررت استئصال مصاصي الدماء‬
‫البوصلة استخدِمت للعثور علينا‬
‫- هل كنت تعرفهما؟‬ ‫- أجل‬
‫أودّك أن تبقي عليها‬ ‫بهذه ستعلمين ما إن كنت بخطر‬
‫- لم أرك يوماً بهذه الفوضوية‬ ‫- لا تتحدث بهذه النبرة‬
‫أعني، خلت أنك من يوجه الجميع‬ ‫لما يتعيّن عليهم فعله‬
‫حسناً، أنا أفعل ذلك أيضاً‬
‫لكن لو وددت أن يتم إنجاز شيء كما يجب‬ ‫فعليك أن تقوم به بنفسك‬
‫تعلم، تروق لي رفقتنا‬ ‫من كان يعلم، أنا وأنت؟‬
‫حسناً، من كان يعلم‬ ‫أنك قد تكونين مرحة؟‬
‫إذاً ما الذي سترتديه من أجل‬ ‫الحفلة المقيتة على أي حال؟‬
‫- هل يجب أن نكون متناسقي الزي؟‬ ‫- لن أذهب‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لديّ عمل‬
‫سأنظف الطاولات في مطعم (غريل)‬
‫- منذ متى وأنت تعمل كمنظف طاولات؟‬ ‫- إنها مجرد وظيفة‬
‫أتعلمين، يتعيّن على بعضنا العمل‬ ‫يا (كارولاين)‬
‫بقدوم أمي ورحيلها‬ ‫تصبح الأمور شاقة، لذا...‬
‫لم أقصد هذا بسؤالي‬
‫قصدت فحسب أنني لم‬ ‫أكن أعلم أن لديك وظيفة‬
‫حسناً، لديّ وظيفة‬ ‫عليّ أن أذهب‬
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المقالة‬
‫حصلت على ممتاز‬ ‫شكراً لك على المقالات فقد أفادت حقاً‬
‫جيد، إذاً ماذا كان رأيه عن مصاصي الدماء؟‬ ‫أيؤمن بوجودهم؟‬
‫لا أؤمن بهم‬ ‫إنها مجرد مقالة يا (آنا)‬
‫على أي حال، عليّ أن أذهب‬
‫مهلاً، أتودّ القيام بشيء‬ ‫في ما بعد، ربما؟‬
‫آسف، أنا مكلف بالكثير من الأعمال‬ ‫بحفلة الرقص المدرسية‬
‫ما الذي أقحمك في ذلك؟‬
‫رسبت في مادة اللغة الإنكليزية‬ ‫وهذا هو عقابي‬
‫ربما يوم غد أو ما شابه؟‬
‫أنا أفرض نفسي عليك مرة أخرى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، شكراً لمساعدتك‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫تحدثت إلى شركة التأمين‬ ‫لا يمكن إصلاح السيارة‬
‫- يمكنك أن تستخدمي سيارتي للوقت الراهن‬ ‫- إذاً أنت آتية لحفلة الرقص؟‬
‫طلب مني (آلارك)‬ ‫المساعدة بمراقبة الطلاب‬
‫لمَ لم تخبريني يا (جينا)؟‬
‫والدتك كانت ستخبرك بالنهاية‬
‫لم يتبادر لي‬ ‫أنني من سيقوم بذلك عنها‬
‫لو كانت أمي هنا الآن وسألتها‬ ‫كانت ستخبرني بالحقيقة‬
‫في ليلة ما كان والدك على وشك‬ ‫مغادرة المكتب حينما ظهرت تلك الفتاة‬
‫كانت بالـ١٦ من عمرها وهاربة‬ ‫وعلى وشك أن تنجب‬
‫ساعدها في إنجاب طفلها وأعطاها مكاناً‬ ‫لتمكث به لكن بعد بضعة أيام اختفت‬
‫وها أنت هنا‬
‫والداك كانا يحاولان بشدة إنجاب طفل‬ ‫ولم ينجحا في ذلك‬
‫كل ما أرادته (ميرندا)‬ ‫هو أن تصبح أماً‬
‫حسناً، إذاً لمَ اسما والديّ بالتبني‬ ‫مسجلان بشهادة مولدي؟‬
‫والدك كان طبيباً يا (إيلينا)‬ ‫هو من تولى أمر ذلك‬
‫لم يرغبا في فقدانك لذا أبقيا على الأمر سراً‬ ‫أخبروا أقل عدد ممكن من الناس‬
‫ولو أراد أحدهم إثباتاً‬ ‫فهو سيكون بحوزتهما‬
‫ما الذي تعلمينه أيضاً بشأنها؟‬ ‫الفتاة...‬
‫اسمها فحسب، (إيزابيل)‬
‫"(بينجامين لوكوود)‬ ‫(جون غيلبرت)"‬
‫قمت بتصفيف شعرك جيداً‬
‫- لمَ أتيت لي بدفتر يوميات والدنا؟‬ ‫- لأنك تبحث عنه‬
‫- ولمَ أكون في حاجة إليه؟‬ ‫- يا إلهي، لا أعلم يا (دايمن)‬
‫ربما تودّ القيام بجزء‬ ‫من شعائر إعادة توليد الموتى‬
‫تفضل، استمتع، اقرأها‬ ‫أنا فعلت‬
‫لا يوجد أي شيء بها يتحدث عن (كاثرين)‬ ‫أو عن المقبرة وكيفية فتحها‬
‫لست مندهشاً‬ ‫بالكاد كان الرجل يهجئ اسمه‬
‫أنا آسف حقاً أنه لن تعود‬ ‫تكملة خطتك الشريرة بأي نفع‬
‫- أتعلم؟ يمكنني أن أساعدك‬ ‫- أنت تساعدني؟‬
‫لا أعلم، يبدو غير طبيعي‬
‫سأفعل أي شيء لإخراجك من هذه البلدة‬ ‫حتى لو كان ذلك بتحرير (كاثرين)‬
‫- ماذا عن الـ٢٦ مصاص دماء الآخرين؟‬ ‫- كلا، لا يمكنهم الخروج‬
‫يجب أن يبقوا على وضعهم‬ ‫لكن (كاثرين)، سأفكر في الأمر‬
‫ما الذي تفعله؟‬ ‫ما هو هدفك؟‬
‫فكر في الأمر‬
‫ولمَ أثق بك؟‬
‫أترى؟ هذه هي مشكلتك يا (دايمن)‬ ‫ترمي بنواقصك على كل شخص آخر‬
‫لو كانت بالتاريخ أي إشارة‬ ‫فهناك كاذب واحد بيننا‬
‫مرحباً، (جينا)؟‬
‫(جينا)؟‬
‫(جيريمي)؟‬
‫هذا هاتف (ستيفان)‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه بطريقه إليك ونسي هاتفه‬
‫شكراً للرب‬ ‫البوصلة كانت تدور بسرعة‬
‫لا بد من أن (ستيفان) هنا، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫(إيلينا)!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أنت بخير‬
‫- كيف تمكن من الدخول؟‬ ‫- تمّت دعوته للدخول‬
‫ادّعى كونه رجل توصيل‬ ‫البيتزا بالليلة الماضية‬
‫حسناً، إنه ينال ميزات جراء ذلك‬
‫- هل قال ما كان يريده؟‬ ‫- كلا، كان منشغلاً بمحاولة قتلي‬
‫- وأنت لا تملك أي فكرة عمن يكون؟‬ ‫- كلا‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة‬ ‫سبق وأن أخبرتك بأننا لسنا لوحدنا‬
‫- أتظنهم أكثر من واحد؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫(دايمن)، تمّت دعوته للمجيء‬
‫إذاً لننطلق ونقبض عليه الليلة‬
‫- أنت مستعدة لذلك؟‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫دعي حبيبك يأخذك إلى الحفلة‬ ‫الراقصة، لنر من سيظهر‬
‫إنها فكرة سيئة‬
‫حتى نقبض عليه، البيت ليس آمناً‬ ‫لأي أحد يعيش فيه‬
‫- الأمر يستحق المحاولة‬ ‫- سأفعلها‬
‫سأكون برفقتكما وسأكون بأمان‬
‫- (آلارك)‬ ‫- انظري إلى حالك‬
‫علمت أنني سأكون ملفتة أقل للأنظار‬ ‫لو ارتديت زياً مبهرجاً‬
‫- كاذبة!‬ ‫- حسناً، أنا أحب حفل العقد المدرسي‬
‫كنت أدرس بهذه المدرسة لمعلوماتك‬ ‫إنهم يقيمون حفلات للستينيات والسبعينيات‬
‫لا يمكنني الانتظار‬
‫هل يمكنني أن آتي لك بشراب؟‬ ‫سمعت أن الشراب المختلط هو الأفضل‬
‫- أتستمتعان؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن هذا استغرق مني ساعتين‬
‫لذا سأبقى لنصف‬ ‫هذه المدة على الأقل‬
‫ما الذي يفعله (دايمن) هنا؟‬
‫أراد الحضور‬ ‫أعدكما أنه سيحسن السلوك‬
‫إذاً ما هذا؟ أتمثلون ثلاثياً الآن؟‬ ‫أنت والأخوان (سلفاتور)؟‬
‫كلا، لكن لو سأكون برفقة (ستيفان)‬ ‫فيتعيّن عليّ أن أتعلم تحمّل (دايمن)‬
‫ليس وكأنه يمكنني قتله‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- سأساعد بها‬
‫بدأت فعلاً ألحظ تغييرات‬ ‫بطباع (جيريمي) أخيراً‬
‫فقدان شخص عزيز فجأة‬ ‫والصدمة والحزن جراء ذلك...‬
‫هذا أقسى ما قد يواجهه المرء بحياته‬
‫من شخص مرّ بالتجربة‬ ‫أليست لديك أي فكرة عما حدث؟‬
‫هذا هو الجزء الصعب، عدم المعرفة‬
‫هل سترتاح لو تحدثت عن زوجتك؟‬
‫لا يوجد ما أتحدث بصدده عنها‬
‫يستحيل التعامل مع شيء‬ ‫لا تعرف تساؤلاتك عنه أي أجوبة‬
‫سأكذب عليك لو قلت لك‬ ‫إن هذا لا يوقظني ليلاً‬
‫متسائلاً لماذا ومن قتلها‬
‫- ربما ستعرف يوماً ما‬ ‫- آمل ذلك‬
‫آمل ذلك‬
‫مرحباً يا (بوني)‬ ‫هل تودّين الرقص؟‬
‫- أنا ذاهبة من هنا‬ ‫- من فضلك، امنحيني فرصة أخرى‬
‫تراجع يا (دايمن)‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ما الذي قلته لهما؟‬ ‫- كنت أتصرف بتهذيب تام‬
‫(إيلينا)، هل تودّين الرقص؟‬
‫أنا أودّ ذلك‬ ‫هل لي بهذه الرقصة معك؟‬
‫ألا يفترض أن تشعروا‬ ‫ببعضكم البعض أو ما شابه؟‬
‫كلا، الأمر ليس هكذا‬
‫هل ترينه في أي مكان؟‬
‫كلا، إلا لو كان سيظهر‬ ‫بتصفيفة (بامبادور)‬
‫ألم تكن من أفضل صيحات الموضة؟‬
‫أنا متأكدة من أن مظهرك كان رائعاً‬ ‫بها ذلك الحين... ألديك صور؟‬
‫كلا، إما أن أحرقت أو دفنت‬
‫حقاً، كيف كانت تبدو‬ ‫الصيحات بالخمسينيات؟‬
‫لأنها بعقلي تمثل صورة بمكان ما بين‬ ‫عروض (أميريكان بانديتاند) و(غريس)‬
‫كل ما يتعلق بالقمصان الصوفية‬ ‫الجامعية ومخفوق الحليب‬
‫حسناً، وسياسة (مكارثي)‬ ‫والتمييز العنصري والتسابق بالتسلح النووي‬
‫- حسناً، لكن كانت هناك تنانير الـ(بودل)‬ ‫- كانت هناك تنانير الـ(بودل)‬
‫- ستعلّمني رقصة الـ(هاند جايف)‬ ‫- كلا، هذا لن يحدث‬
‫- لم تقل لي إنها حفلة فيها أزياء‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫بما أنك تجاهلت دعوتي أيضاً‬ ‫قمت بدعوة نفسي‬
‫- أنت تقومين بذلك الأمر مجدداً‬ ‫- أي شيء تقصد؟‬
‫بأن تتظاهري وكأننا نتواعد‬ ‫بالرغم من أننا لا نتواعد‬
‫تعني أنني أقتفي أثرك‬ ‫أجل، تغلب على هذا‬
‫هيا، لم أرقص بحفل مدرسي راقص‬ ‫من قبل، فلتجارني‬
‫- لنجلس هناك‬ ‫- كوني أكثر وضوحاً يا (بوني)‬
‫- لا تفسدي خططي تجاه رجلي المثير‬ ‫- ماذا؟ إنه مجرد تلميح‬
‫- (بين ميكتريك)، حقاً؟‬ ‫- إنه مثير‬
‫إنه لاعب فاشل يقدم الشراب‬ ‫ليجني قوت يومه‬
‫يمكنك أن تجدي من هو أفضل‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أجل، لم أتعرّف إليك‬
‫من أقنعك بمراقبة الطلاب؟‬
‫(آلارك سالتزمان)‬ ‫أنا معلم التاريخ الجديد‬
‫- ذو المرتبة التعليمية الملعونة‬ ‫- تمّ إخباري بشأنك‬
‫- (دايمن سلفاتور)‬ ‫- (سلفاتور) كاسم عائلة (ستيفان)؟‬
‫إنه أخي الصغير، أنا ولي أمره الشرعي‬ ‫لذا فأنا مرافق له‬
‫سمعت أنه لامع جداً‬ ‫لم تتسنّ لي الفرصة لرؤيته بنفسي‬
‫حسناً، سجل حضوره الدراسي‬ ‫غير منتظم، إنها مشاكل أسرية‬
‫- ماذا عن والديكما؟‬ ‫- لم يبقَ سوى كلينا الآن‬
‫- هل عشت هنا طوال حياتك؟‬ ‫- بشكل غير مستقر، سافرت قليلاً‬
‫حقاً؟ إلى أين؟‬ ‫داخل (الولايات المتحدة)؟‬
‫آسف، أنا مزعج‬ ‫لم أقصد التدخل بشؤونك‬
‫- اسمع، أسعدتني مقابلتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫استمتع بباقي الحفلة الراقصة‬
‫- الليلة كانت أفضل بكثير من الجانب النظري‬ ‫- أنت تشعرين بالأسى على نفسك وحسب‬
‫اذهبي وتحدثي إليه‬ ‫كوني جريئة وشجاعة‬
‫أجل، هذه النصيحة تصدر عن فتاة‬ ‫مستغرقة في التحديق بالساقي‬
‫أنت على حق‬
‫مرحباً‬
‫مرتان في اليوم عينه‬ ‫يا لي من محظوظ!‬
‫- أحاول إثبات شيء لصديقتي‬ ‫- حقاً، ما هو؟‬
‫لا يجدر بها أن تمكث بالجوار‬ ‫وتنتظر الشاب كي يأتي إليها‬
‫هل هذا يعني أنك تطلبين مني‬ ‫أن نخرج معاً؟‬
‫هل هذا يعني أنك تودّني‬ ‫أن أطلب منك ذلك؟‬
‫حسناً، ما الذي يخطر ببالك؟‬
‫- هل تحب الكاريوكي؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنني أودّ حقاً أن أواعدك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل هذا النداء لي؟‬
‫- هل ترى أحداً آخر بالجوار؟‬ ‫- هل تودّين شيئاً؟‬
‫- هل أنت غاضب مني أو ما شابه؟‬ ‫- كلا يا (كار)، أنا لست غاضباً، أنا...‬
‫حسناً، إذاً لمَ أنت غريب لهذا الحد؟‬
‫- لست كذلك، أنا أعمل‬ ‫- أنت تتجنّبني‬
‫كلا، لديّ طاولة يتعيّن عليّ تنظيفها‬
‫أتعلمين؟ هذه نوعية الأمور‬ ‫التي يقوم بها الفاشلون ليجنوا قوت يومهم‬
‫أنت لا تدرسين بهذه المدرسة‬ ‫لا يتوجب عليك المساعدة‬
‫لا أمانع، إنه أمر مرح‬
‫أجل، قبل أن أنسى، أيمكنني‬ ‫أن أستعير دفتر يوميات أسلافك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت إن بإمكاني قراءته‬
‫إنه ليس بحوزتي‬
‫جلي أنك لم تحضره إلى هنا‬ ‫لكن يمكنني أن أرافقك إلى البيت‬
‫كلا، أقصد أنني أعطيته‬ ‫لمدرّس التاريخ‬
‫- مهلاً... لمَ أعطيته إياه؟‬ ‫- لأنه أراد أن يقرأه‬
‫- أتعلم؟ ما كان ينبغي أن تعطيه لأي أحد‬ ‫- لكن عليّ أن أعطيك إياه؟‬
‫أعره، أعره لي‬
‫حسناً، لقد أعرته للمعلم (سالتزمان)‬
‫- ربما هو بالفصل، يمكننا أن نستعيده‬ ‫- ما خطب دفتر اليوميات الغبي هذا؟‬
‫عيناك‬
‫هناك شيء بهما‬ ‫انسَ الأمر، عليّ أن أذهب‬
‫ربما لن يظهر‬
‫هل تقصدين أننا رقصنا‬ ‫كل ذلك الرقص سدى؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- أنا آسف حقاً على كل هذا‬
‫إنه خياري‬ ‫أنا قررت أن أكون هنا‬
‫أنا وقّعت إلزاماً بذلك رسمياً‬ ‫لذا لا أودّ سماعك تعتذر بعد الآن‬
‫أرني كيف كانوا يفعلونها‬ ‫بالخمسينيات‬
‫- كلا‬ ‫- هيا، حركة واحدة‬
‫الآن تذكري هذا‬ ‫لأنه لن يحدث مرة أخرى‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أحاول الحصول على دفتر اليوميات‬
‫التزاماً بتنفيذ خطة أنت لا تنفذها‬
‫- اترك الفتاه وشأنها‬ ‫- أنا معجب بها‬
‫- إنها تشبه (كاثرين)‬ ‫- إنها ليست (كاثرين)‬
‫حسناً، (كاثرين) في المقبرة‬
‫أعلم، لكن حتى نفتح المقبرة‬ ‫فلديّ إياها لأعبث معها‬
‫لا تكن غبياً‬ ‫هذه الفتاة برفقة الأخوين (سلفاتور)‬
‫إنهما لا يخيفانني‬ ‫ولم يفعلا قبلاً‬
‫رجاءً، لا تفعل ذلك‬ ‫ستدمر كل شيء‬
‫لا يوجد ما تقلقي حياله‬ ‫لن أسمح بوقوع أي مكروه لك‬
‫ستحصلين على ما أتيت من أجله‬ ‫اتركيني أمرح فحسب‬
‫إنها تشبه (كاثرين)‬
‫- لا يمكنك أن تأخذه إلى أي مكان، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫(ستيفان)، الركن الخلفي‬
‫أحضري (دايمن)‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫كنت آتي بالصودا‬ ‫وأعطاني ذلك الرجل سترته‬
‫"مرحباً يا (إيلينا)‬ ‫إليك ما يتعيّن عليك فعله"‬
‫"هناك مخرج خلفك، لديك ٥ ثوان"‬
‫- كلا‬ ‫- "أو سيموت أخوك"‬
‫يمكنني كسر عنقه بسرعة خاطفة‬ ‫ولن يكون هناك شهود على ذلك‬
‫- ابدأي بالسير‬ ‫- إياك أن تلمسه!‬
‫استمري بالسير، عبر الباب‬
‫مهلاً أيها الأحمق، لا أحد يودّ قتلك‬ ‫نرغب في النقاش فحسب‬
‫الآن، هل تشعر بأنك تريد التحدث؟‬
‫تباً لك!‬
‫إجابة خاطئة، لمَ تفعل ذلك؟‬
‫لأن هذا ممتع‬
‫- ما الذي تريده من (إيلينا)؟‬ ‫- إنها تشبه (كاثرين)‬
‫- هل تعرف (كاثرين)؟‬ ‫- أتخالان أنكما الوحيدان!‬
‫أنت حتى لا تتذكرني‬
‫- أخبرني كيف يمكن الدخول إلى تلك المقبرة‬ ‫- كلا‬
‫- كتاب السحر‬ ‫- أين هو؟‬
‫تفقّد دفتر اليوميات‬ ‫يوميات (جوناثان)...‬
‫(جوناثان غيلبرت)‬
‫من أيضاً يعمل برفقتك؟‬
‫- من أيضاً؟‬ ‫- كلا‬
‫سيتحتم عليكم قتلي‬
‫- ماذا علينا أن... كيف سنجد البقية الآن؟‬ ‫- تحتم عليه الموت‬
‫- لكن...‬ ‫- (إيلينا)، لقد تمّت دعوته‬
‫اذهب، سأتولى هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫أبحث عن الآنسة (هولدن)‬
‫- لمَ أنت في بلدة (ميستيك فالز)؟‬ ‫- حصلت على وظيفة معلم‬
‫- هل تعلم من أكون؟‬ ‫- أنت شقيق طالب لديّ‬
‫- هل كل شيء تخبرني به حقيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً انسَ أن هذه المحادثة جرت بيننا‬
‫- محال أن هذا الأحمق كان يعمل منفرداً!‬ ‫- أنت كذلك‬
‫إذاً كتاب السحر‬ ‫كان لـ(إيميلي)، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما تحتاج إليه لعكس التعويذة‬
‫حينما أحرقتها العائلات المؤسسة‬ ‫أخذوا أغراضها‬
‫وأنت تأمل أن يخبرك‬ ‫دفتر اليوميات هذا بمكانه؟‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫وأنت تجمع قطع الأحجية‬
‫تهانيّ، كنتُ محقاً بشكل جزئي‬
‫حسناً، إنها بالخارج الآن‬ ‫لندع الألعاب تبدأ‬
‫- عرضي ما زال قائماً‬ ‫- أجل، مع بعض النوايا الدفينة لا شك‬
‫كلا، لا يوجد ما أخفيه حيال ذلك‬ ‫لا كذب، لا خداع‬
‫سأكون هناك حينما تفتح تلك المقبرة‬
‫ستذهب أنت و(كاثرين)‬ ‫وسيموت الـ٢٦ مصاص دماء الآخرين‬
‫- ماذا لو وافقت؟‬ ‫- سأساعدك‬
‫- لمَ عليّ أن أثق بك؟‬ ‫- لأنني أخوك‬
‫- كلا، هذا لا يقنعني‬ ‫- لأنني أريدك أن تغادر‬
‫حسناً‬
‫اسمع، لقد قلت شيئاً غبياً، آسفة‬
‫لكنني لم أكن حتى أتحدث عنك‬
‫بلى، كنت كذلك، (كارولاين)‬
‫(بين) قد يكون أنا بسهولة‬ ‫لأننا متشابها الحال‬
‫هذا ليس حقيقياً‬ ‫هل أنت فعلاً غاضب من هذا؟‬
‫(مات)، أنت تعرفني‬
‫أتفوّه بأشياء غبية من دون تفكير‬ ‫وأعتذر عما قلته وأتراجع‬
‫أنا شخصية مريعة وشنيعة‬ ‫لكنني أحاول تغيير ذلك‬
‫- هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟‬ ‫- حسناً، متى ينتهي دوام عملك؟‬
‫اسمعي، هذا الشيء الذي بيننا جميل‬ ‫ويشعرني بالراحة حقاً‬
‫- وأعلم أنك تودّين المضي للخطوة التالية‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬
‫هل سألتني حتى؟‬
‫لم أتخطّ مشاعري تجاه (إيلينا)‬
‫لا أعلم ما إن كنت قد تخطيت ذلك‬ ‫لكن لو تطرّقنا للماضي‬
‫فقد يفسد الأمر ونخسر ما بيننا‬
‫وهذا هو الشيء الجيد الوحيد‬ ‫الذي بحوزتي الآن‬
‫لذا لو لم ينجح هذا، سأحبطك وأجرحك‬ ‫ولا أودّ القيام بذلك‬
‫حسناً، إنها مشكلة كبيرة يا (مات)‬ ‫لأنك اتخذت الخطوة الثانية بنفسك‬
‫وكنت تفكر في الأمر كاملاً برأسك‬
‫وقررت التوقف‬ ‫قبل حتى أن تبدي محاولتك‬
‫لذا ذلك الشيء الجميل الذي بيننا‬ ‫لا تقلق بشأن خسارته، لأنه بالفعل انتهى‬
‫شكراً لك، احتجت إلى ذلك‬
‫حسناً، شكراً لمجيئك‬ ‫أنا حقاً أقدّر ذلك‬
‫جعلت الأمسية أكثر...‬
‫- حسناً، أنت جعلتها أفضل نهاية الكلام‬ ‫- سعيدة أنني تمكنت من المساعدة‬
‫شكراً لك أنك تحمّلت‬ ‫كل ذلك الحديث عن زوجتي‬
‫عليّ أن أتوقف عن ذلك‬
‫- ليس جيداً للمواعدة‬ ‫- هل كانت تلك مواعدة؟‬
‫كلا، ليست مواعدة‬ ‫لكن يوم الجمعة...‬
‫أنا وأنت والعشاء ومشاهدة فيلم‬ ‫هذه قد تكون مواعدة‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- موافقة على ذلك‬
‫يمكنك التحدث عن زوجتك كيفما تشاء‬
‫هذا سيأخذ وقتاً لتشفى منه‬
‫يجب أن نكون على طبيعتنا فحسب‬
‫أظن أن عليّ التقليل‬ ‫من الحديث عن (إيزابيل)‬
‫- (إيزابيل)؟‬ ‫- أجل، هذا كان اسمها‬
‫من أين كانت (إيزابيل)؟‬
‫(فيرجينيا)، أعني من بلدة‬ ‫ليست بعيدة عن هنا‬
‫(كارولاين)!‬
‫(كارولاين)، اركبي في السيارة‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لن يجدي أبداً‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- هل يكون مريباً لو قلت أجل؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫يجب أن أشعر بالمزيد من الانزعاج‬ ‫أو الخوف أو شيء ما، لكنني...‬
‫- أشعر بنوع ما من البهجة‬ ‫- إنه هرمون الأدرينالين‬
‫- ستنهارين قريباً‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫قاتلت زوداً عن نفسي بهذه الليلة‬ ‫هذا يضفي شعوراً جيداً‬
‫آمل لو أنك لم تضطري‬ ‫للقتال على أي حال‬
‫ولكن رغم ذلك...‬
‫أودّ أن أخبرك بشيء‬ ‫ولا أعلم ما سيكون شعورك حياله‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرت (دايمن) بأنني سأساعده‬ ‫لدخول تلك المقبرة لاستعادة (كاثرين)‬
‫لكنها كانت كذبة‬ ‫جعلته يصدق أن بإمكانه الوثوق بي‬
‫حسناً، إذاً لمَ أنت قلق بشأن إخباري؟‬
‫لأنه قد يكون ذا قوى إقناع رهيبة‬
‫وكلاكما أصبحتما متقاربين‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫هذا لا يعنى أنني أثق به‬
‫الأمر سيتطلب أكثر‬ ‫من رحلة على الطريق وإنقاذه‬
‫لأنسى من هو (دايمن)‬ ‫وكل ما فعله‬
‫لا أودّ أن أكون عدواً له يا (إيلينا)‬ ‫لكن لا يمكنني أن أتركه يفعل ذلك‬
‫إذاً لا تفعل‬ ‫وسأساعدك مهما كلف الأمر‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫- لا تقتربي خلسة مني‬ ‫- يروق لك ذلك‬
‫- أين (نوا)؟‬ ‫- هوسه تغلب عليه‬
‫وكذلك الأخوان (سلفاتور)‬
‫- قتلاه؟‬ ‫- عذباه ثم قتلاه بالوتد‬
‫لست منزعجة كثيراً‬
‫لقد حذرته يا (بين)‬ ‫وكان سيفسد كل شيء على أي حال‬
‫لنكن صريحين‬ ‫لم يكن بالضبط ذا نفع‬
‫- كيف تبلي؟‬ ‫- الساحرة أصبحت مغرمة بي تماماً‬
‫- هل حصلت على دفتر اليوميات؟‬ ‫- كلا، لكنني أعلم أين هو وسآتي به‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||