‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لأكثر من قرن‬ ‫كانت حياتي سرية حتى الآن"‬
‫"أدرك المخاطرة‬ ‫ولكن عليّ أن أعرفها"‬
‫"(إيلينا)، هي تشبه (كاثرين)"‬
‫عزيزتي، وجهك...‬
‫- هذا لا شيء‬ ‫- لم يبد الأمر كذلك‬
‫- أخبرني (مات) بأنك فطرت قلبه‬ ‫- أمي‬
‫ولكنه وجد فتاة الآن‬
‫"ثمة مدفن أسفل الكنيسة"‬
‫أنقذتَ الجميع في الكنيسة؟‬ ‫٢٧ مصاص دماء يا (دايمن)‬
‫لا يمكنك إعادتهم وحسب!‬
‫إنه (هاربر)‬
‫سعيدة لأنك عثرت علينا‬ ‫(آنابيل)، أغلقي الباب من فضلك‬
‫مرحباً يا (بيث آن)‬
‫"ما الذي تشاهدونه يا رفاق؟"‬
‫"تشاهدون البرنامج عينه طوال الوقت"‬
‫ثمة أكثر من ١٥٠ قناة‬ ‫وهذا يسمّى جهاز التحكم‬
‫هذا الزر يغيّر القناة، لتمسكه هكذا‬
‫- هل نلت ما يكفي يا عزيزي؟‬ ‫- للوقت الراهن‬
‫(آنا)، هل أنت جائعة؟‬ ‫هل تريدين القليل؟‬
‫كلا، شكراً لك سيدة (غيبنس)‬
‫لمَ لا تستلقين لبعض الوقت‬ ‫وتنالين قسطاً من الراحة؟‬
‫إنها على ما يرام‬ ‫ألست كذلك يا سيدة (غيبنس)؟‬
‫بالطبع أنا كذلك‬ ‫أنا بخير‬
‫أمي‬
‫- ماذا؟ أحاول النوم‬ ‫- كنت أتأكد من أنك على قيد الحياة‬
‫آسفة يا حبيبي، كانت ليلة متأخرة‬ ‫رأسي ما زال يؤلمني‬
‫أجل، سأكون شاكراً‬ ‫لو لم تحضري الحفل إلى البيت‬
‫وأنا على يقين أن الجيران‬ ‫سيشكرونك أيضاً‬
‫لم تكن حفلة بل كان رجلاً واحداً‬ ‫وحسب، لا تكن قاسي الحكم‬
‫حسناً، تحدثت إلى (روبرتا)‬ ‫في مقهى (غريل)‬
‫وما زالت هناك وظيفة شاغرة‬ ‫لو أردت الحصول على وظيفة‬
‫حسناً، أظن أنها منزعجة‬ ‫حيال آخر مرة عملت بها هناك‬
‫- أظنها يائسة‬ ‫- سأفكر في الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تتظاهر بالاندهاش‬
‫حسناً، أنا أعني...‬ ‫لا أعلم إلى أي مدى تخططين للبقاء‬
‫- ثمة إيجار متأخر‬ ‫- هذا ينطبق على كل شيء يا أمي‬
‫كما قلت، سأفكر في هذا الأمر‬
‫- من تلك؟‬ ‫- إنها (كارولاين)‬
‫مهلك...‬
‫أجل، تفضلي بالدخول‬
‫مرحباً، سيدة (دونافان)‬
‫حسناً، سنتأخر‬ ‫لذا هيا بنا نذهب‬
‫أجل‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، بخير‬
‫(دايمن) لم يتحدث إليّ بكلمة‬
‫كل مرة أحاول التحدث إليه‬ ‫يسكتني عن الحديث‬
‫- أتظنه يحاول العثور على (كاثرين)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫انتظر ١٤٥ عاماً ليعرف حينها‬ ‫أن (كاثرين) لا تأبه به‬
‫- وهذا يؤلم، صحيح؟‬ ‫- ما كان ليحدث لشخص ألطف‬
‫لديك كل الحق لتنزعجي منه‬
‫- هل فكرت في ما ستفعلينه؟‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫(إيزابيل)، أمي بالولادة مصاصة الدماء‬ ‫المرتبطة بجدتي مصاصة الدماء (كاثرين)‬
‫والتي خذلت مصاص الدماء أخيك؟‬ ‫كلا، لم أفكر في ذلك تماماً‬
‫أعتذر أنني ذكرت الأمر‬
‫سيكون رائعاً لو خضنا يوماً‬ ‫بدون أن نضطر للتعامل مع أي من هذا‬
‫لا والدة مصاصة دماء‬ ‫أو أخ مصاص دماء‬
‫لا مصاصي دماء على الإطلاق؟‬
‫لا مصاصي دماء سواك‬ ‫أودّ أن نعود إلى الأعمال العادية‬
‫كالذهاب إلى المدرسة‬ ‫والقيام بالواجب المنزلي‬
‫وهناك فكرة... المرح‬
‫هذا يبدو رائعاً بالنسبة إليّ‬ ‫متى نبدأ؟‬
‫يمكننا مشاهدة فيلم في منزلي‬
‫مع والدتك؟‬ ‫والـ٦ زجاجات نبيذ؟‬
‫أتعلمين؟ أنت لا تساعدين لحل الوضع‬ ‫لعلك على الأقل تحاولين أن تكوني لطيفة‬
‫آسفة، يصعب عليّ إبداء المحبة‬ ‫تجاه أناس يكرهونني‬
‫لست بهذا التطور‬
‫إذاً، ما هو فيلم الليلة؟‬
‫أياً كان ما تودّين فعله‬ ‫فهو مناسب بالنسبة إليّ‬
‫- لكنني متأخر وعليّ الذهاب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫"ولوحة المفاتيح‬ ‫من أجل كتابة النصوص"‬
‫والتي يمكنك استخدامها حينما‬ ‫تودّ تجنّب الحديث إلى شخص ما‬
‫"(آنا)، أنا (جيرمي)‬ ‫لم أسمع منك خبراً منذ فترة"‬
‫- لم أكسره، أقسم بذلك‬ ‫- كنت أعلم (هاربر) ما علمتني إياه‬
‫- يا لها من أداة مذهلة!‬ ‫- من كان ذلك؟‬
‫(جيرمي غيلبرت)‬
‫- هل هو حبيبك؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- محترمة جداً‬
‫هذا هو المغزى‬
‫لا يمكنني القول إنني فقدت‬ ‫بعضاً من مساحة خصري‬
‫(سوزي سنشين)‬ ‫أعطتني مفاتيح سيارتها‬
‫- وبطاقتها الائتمانية‬ ‫- وما تكون هذه؟‬
‫سأشرح لك لاحقاً‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لدينا بعض العمل بالمدينة‬
‫سنعود بسرعة قدر استطاعتنا‬ ‫أثق أنك ستتولى رعاية الأمور‬
‫- أصبحت مرافقة أطفال الآن‬ ‫- (فريدريك)‬
‫لو كان هذا سيفلح‬ ‫فيتحتم علينا التعاون معاً‬
‫- كما تأمرين‬ ‫- سأتولى رعاية الأمور يا سيدة (بيرل)‬
‫شكراً لك يا (هاربر)‬
‫لا أفكر في شيء كبير‬ ‫تناول عشاء في (غريل) فحسب‬
‫- ربما مشاهدة فيلم‬ ‫- هل تعنين موعداً مزدوجاً؟‬
‫ثنائي يخرجان بليلة الجمعة‬ ‫ثنائي... أجل، موعد مزدوج‬
‫- أتظنين هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لم نخرج جميعاً معاً من قبل‬
‫ولا أرغب في أن يكون الأمر‬ ‫غير مريح بيننا‬
‫تبدّل حال الثنائيين وثمة وضع غريب‬ ‫بينك وبين (مات) وبيني‬
‫وأظن أنه من المهم أن نتخطى ذلك‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أتعلمين؟ أظنها فكرة رائعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، مساء لطيف برفقة الأصدقاء‬ ‫هذا يبدو مرحاً‬
‫- موعد مزدوج إذاً‬ ‫- حسناً، سنراكما الليلة إذاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (دايمن)‬
‫- ألم تسمعي بطرق الباب قط؟‬ ‫- لم أحتج إلى دعوة‬
‫أنا مندهشة بأنني لم أجد‬ ‫أي إنسان حي يمكث هنا‬
‫ألا يوجد غيرك وأخوك هنا؟‬
‫بلى، لكنه يبقي‬ ‫كل مصاصي الدماء بعيدين‬
‫اقتلهم‬
‫اللعنة!‬
‫تفضل بالجلوس يا (دايمن)‬
‫أملت لو تسنى لنا التحدث‬
‫بالتأكيد‬
‫"كيف تصبح مصاص دماء؟"‬
‫"(براد بيت) حوّلني"‬
‫"اذهب لـ(فيغاس)‬ ‫واسأل عن (واين نيتون)"‬
‫"كيف تقتل مصاص دماء؟"‬
‫"بدماء (بولا أبدول)"‬
‫- غريب!‬ ‫- "أودّ إجابات جادة فحسب رجاءً"‬
‫"غرس وتد بالقلب دائماً يفلح"‬
‫"هل تعتقد بوجودهم؟"‬
‫"ألست كذلك؟"‬
‫اتخذنا مسكناً من مزرعة خارج البلدة‬ ‫ستكون كافية للوقت الراهن‬
‫- للـ٢٥ مصاص دماء؟‬ ‫- ليس جميعهم، بل بعضهم‬
‫أتخيل أن بعضهم غادر البلدة بالفعل‬ ‫وربما ما زال بعضهم بالغابة‬
‫أو مثلنا، يحاولون التأقلم‬
‫كيف تمكنوا من الخروج من المقبرة؟‬
‫أظن أن الساحرة‬ ‫تكفلت بإبطال جزء التعويذة ذاك‬
‫فهمت من (آنا) أن العائلات المؤسسة‬ ‫ما زال لديهم مجلس سري‬
‫- وأنت جزء منه‬ ‫- هذا سخيف‬
‫أنا في بلدة (ميستيك فالز)‬ ‫منذ ليلة المذنب يا (دايمن)‬
‫- أنا أعرف المستجدات‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫وبعد أنت تسللت إلى المجلس‬ ‫أودّ أن أعلم كل ما يعلمونه‬
‫بدايةً بقائمة الأسماء الخاصة‬ ‫بأعضاء المجلس وعائلاتهم‬
‫- وكل واحد زوّدته بعشبة الـ(فيرفين)‬ ‫- أجل، يجب أن ينتهي ذلك فوراً‬
‫- ما الذي تحاولان الوصول إليه بالضبط؟‬ ‫- (ميستيك فالز) هي وطننا يا (دايمن)‬
‫أخذوها منا، أرضنا وديارنا‬ ‫إنه وقت إعادة البناء‬
‫ماذا، هل أنت مجنونة؟‬
‫كان ذلك في عام ١٨٦٤‬ ‫استيقظي يا امرأة، فقد تغيّر العالم‬
‫كمكافأة لمساعدتك‬ ‫سأمنحك أكثر ما ترغب فيه‬
‫- لا أرغب في شيء‬ ‫- (كاثرين)‬
‫أنت حتى لا تعلمين مكانها‬
‫كنت تحت الأرض لحوالى قرن ونصف‬
‫أنا و(كاثرين) كنا صديقتين مقربتين‬
‫قبل أمد بعيد من بلوغنا‬ ‫(ميستيك فالز) يا (دايمن)‬
‫أعرف كيف تفكر وأدرك نمط تصرفاتها‬ ‫أعلم أين نجدها‬
‫لم تعد لديّ أي رغبة‬ ‫في رؤية (كاثرين) مرة أخرى‬
‫ولا سبيل قد يحملني‬ ‫على لعب دور خادمك الصغير‬
‫لا أطلب مساعدتك يا (دايمن)‬
‫العثور على (كاثرين)‬ ‫ليس سوى بادرة حسن نية مني‬
‫وباقي الأمر غير قابل للنقاش‬
‫أنا أكبرك بـ٤٠٠ عام يا فتى‬
‫يمكنني أن أقطعك أشلاءً‬ ‫قبل أن ترمش عينك وأنت تدرك بذلك‬
‫سنكون على اتصال‬
‫أتيت لي بزهور‬
‫حسناً، أظن أنها مواعدة‬ ‫لمَ لا أفعل الصواب؟‬
‫كنت أودّ أن أقود‬ ‫لكنك أنت من تملك السيارة‬
‫تعلم، طالما كنت حاضراً‬ ‫في وقت اختراع السيارات‬
‫فهذا يعني أن لديك واحدة‬
‫لديّ واحدة بالفعل‬ ‫لم أقدها قبلاً وحسب‬
‫- أتعلم، لم يفت أوان إلغاء هذا؟‬ ‫- ولمَ نفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، يبدو الأمر غريباً فحسب‬
‫ربما ليس مقدراً لنا‬ ‫فعل الأمور العادية‬
‫هذا تماماً سبب إقدامنا على ذلك‬ ‫سنخرج ونحظى ببعض المتعة‬
‫ولنحاول أن نتذكر أنه‬ ‫ليس علينا أن نكون جادين‬
‫أصغي، حينما قررت البقاء هنا‬ ‫وأن أتعرّف إليك‬
‫كان لكي أفعل مثل تلك الأمور‬
‫آتي لحبيبتي بالأزهار‬ ‫أخرج معها بموعد‬
‫أحاول أن أكون طبيعياً‬
‫هل سبق وخرجت‬ ‫بمواعدة مزدوجة قبلاً؟‬
‫بالتأكيد، عام ١٩٧٢‬ ‫مرة خرجت مع (هيف) والتوأمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، رفاق اللعب‬
‫- كان معي السيدة (جون)‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- آنسة (سومرز)؟‬ ‫- أجل، مرحباً (بيرل)‬
‫- مرحباً، هذه ابنتي (آنا بل)‬ ‫- بالتأكيد، صديقة (جيرمي)‬
‫- تسعدني مقابلتك يا آنسة (سومرز)‬ ‫- (جينا)، رجاءً‬
‫هذا العقار كان من ضمن‬ ‫أملاك عائلة صهري لأجيال‬
‫إنها واحدة من ضمن الأبنية‬ ‫الأصلية في (ميستيك فالز)‬
‫كان واحداً من مخازن الأدوية القديمة‬
‫- صيدلية؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مدهش‬
‫آسفة، الرائحة مزعجة‬ ‫لم يستخدمه أحد منذ زمن بعيد‬
‫سأستخدم مخيلتي‬
‫- (آنابيل)‬ ‫- آتية يا أمي‬
‫- لمَ ترتدي النظارة بالداخل؟‬ ‫- عيناي اليوم حساستان بعض الشيء‬
‫- أنت جديد هنا‬ ‫- بالعكس، أنا قديم جداً‬
‫- البربون، بدون مكعبات ثلج‬ ‫- لم أغب إلى ذلك الحد‬
‫- كنت لأتذكر شخصاً مثلك‬ ‫- حقاً؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫- بالجوار، حول البلدان‬ ‫- كنت هناك‬
‫أحب رؤية رجل يحاول‬ ‫تناسي حزنه، إنه مثير للغاية‬
‫هذا أكثر من كونه‬ ‫تطبيباً لجراحي، وأنت؟‬
‫كان يفترض أنني هنا‬ ‫بصدد مقابلة لوظيفة ساقية حانة‬
‫لكن أظن المديرة صرفت نظرها عني‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫أجل، في آخر مرة كنت بالمدينة‬ ‫مارست الجنس مع حبيبها‬
‫وهذا لا يعدّ جيداً أيضاً‬
‫- لكنه أمر يحدث‬ ‫- أجل‬
‫(كيلي)؟‬
‫- (كيلي دونفون)‬ ‫- (جين)!‬
‫سمعت أنك عدت إلى المدينة‬ ‫كنت تتولّين رعايتي‬
‫- وبعدها أصبحت أحتفل معها‬ ‫- هذه المرأة مجنونة‬
‫- ليس بمقدار جنونك‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫- حسناً، اجلسي واحتسي شراباً‬ ‫- لا يتعيّن عليّ ذلك‬
‫أنا مسؤولة الآن، ألم تسمعي بذلك؟‬
‫إذاً، فلتأخذي عطلة الليلة‬ ‫ستكون مفيدة للنفسية‬
‫ستكون مذهلة للنفسية‬
‫حسناً‬
‫- هذا لن ينتهي على ما يرام‬ ‫- لا يمكنني الانتظار‬
‫- "أكره هذا البيت"‬ ‫- إنه أفضل من المقبرة‬
‫لم يتم حبسي مدة ١٤٥ عاماً‬ ‫لينتهي بي الأمر محبوساً هنا‬
‫ربما ينبغي عليك الكف عن الشكوى‬
‫- هل ستوقفني؟‬ ‫- دعه يا (فريدريك)‬
‫- سمعت ما قالته (بيرل)‬ ‫- لا آبه بما قالته (بيرل)‬
‫ماذا لديك أيها الفتى؟‬
‫حاول القيام بذلك مجدداً‬
‫تراجع، تراجع‬
‫نحن لا نقاتل بعضنا بعضاً‬ ‫هذه هي القواعد‬
‫وأنا سئمت قواعدك، أودّ الخروج‬ ‫لمَ لا يمكننا الذهاب إلى المدينة؟‬
‫هذا سيكون في النهاية‬ ‫لكن الآن علينا الابتعاد عن الأضواء‬
‫- لا أحد يعلم من أنا‬ ‫- الأخوان (سلفاتور) يعلمان‬
‫وأتمنى أن أجدهما‬ ‫إنهما سبب الإمساك بنا بالمقام الأول‬
‫"إذاً، (مات)‬ ‫كيف يروق لك العمل هنا؟"‬
‫إنه ليس بهذا السوء‬ ‫الندل ينالون مرتباً مجزياً‬
‫لا يمكنهم الإبقاء على ساقي الحانة‬ ‫لإنقاذ حياتهم لكن...‬
‫في الحقيقة رشحت أمي للوظيفة‬
‫كيف يبدو الأمر، عودة (كيلي)؟‬
‫أتعلمين، هي (كيلي) القديمة‬ ‫إنها تحاول نوعاً ما‬
‫(كيلي) وأمي كانتا صديقتين حميمتين‬ ‫هكذا تقابلنا أنا و(مات) أول مرة‬
‫- كنا نتقاسم المهد سوياً‬ ‫- تمزحين!‬
‫كلا، لطالما عرفنا بعضنا‬
‫لا بد أنكما تمزحان‬
‫- يا للهول، أعلم‬ ‫- أصبحت (جينا) الراشدة الآن‬
‫- لنتناول واحداً ثانياً‬ ‫- كم عددها الآن؟‬
‫- أين ستذهبان؟‬ ‫- أنا و(بيث آن) سنخرج للتنزه قليلاً‬
‫سنذهب إلى المدينة‬ ‫لننال بعض الصيد‬
‫لكن لا يفترض بنا أن نغادر‬ ‫السيدة (بيرل) أوضحت ذلك جيداً‬
‫هل ستمنعني؟‬
‫لم أظن ذلك‬
‫- (آنا)‬ ‫- هل تفاجأت؟‬
‫- ظننت أنك وأمك غادرتما البلدة‬ ‫- بدلنا رأينا‬
‫آسفة، ظننت ستسعد بذلك‬
‫كلا، أعني أنني كذلك‬ ‫بالتأكيد أنا كذلك‬
‫حسناً إذاً، تنحّ جانباً‬
‫لا تكن غاضباً‬ ‫لا يمكن أن يكون بهذا السوء‬
‫ستفاجئين...‬ ‫سبب وجودي الأساسي هجرني‬
‫وبعد أحداث اليوم...‬
‫بقايا الأرض المتصدعة‬ ‫التي أسير عليها على وشك الانهيار‬
‫هيا، لنثمل‬
‫هيا بنا‬
‫- على الأقل يحظون بالمرح‬ ‫- إنهم ثملون‬
‫هل تتذكرون حين وجدَنا والدا (إيلينا)‬ ‫بعد حفل العودة؟‬
‫- يا للهول، أجل!‬ ‫- كنا ثملين‬
‫كانت أول مرة أثمل بها قط‬ ‫ألوم (مات)‬
‫والداها جلسا بالطاولة المقابلة‬
‫وجعلني (مات) أتظاهر بأنني أختنق‬ ‫حتى نتمكن من الفرار‬
‫عدا أن والدها كان طبيباً‬ ‫لذا هرع لكي ينقذها‬
‫وركضت وانزلقت على أرضية مبللة‬ ‫ووقعت أمام الجميع، أتتذكر ذلك؟‬
‫ثلاث غرز وصداع لأيام‬ ‫ولم يسمح لي بالخروج لأسبوع‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫- (إيلينا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- اختبئي بسرعة، نحن لسنا هنا‬ ‫- لمَ؟ أين ذهبنا؟‬
‫الأطفال تحت رعايتنا وراءنا‬ ‫هذا ليس دوراً مثالياً‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي دفعك أنت وأمك‬ ‫لتبقيا بالمدينة؟‬
‫حصلت على فرصة عمل‬ ‫ستفتتح متجراً صغيراً‬
‫لطالما كان هذا هو حلمها دائماً‬ ‫لذا أجل سنبقى‬
‫وأفكر في العودة إلى المدرسة الثانوية‬ ‫لذا سيتسنى لك رؤيتي كثيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اكتفيت من الدراسة المنزلية‬
‫أودّ أن أكون مراهقة عادية ولو لمرة‬
‫لكن يجب أن أستشير أمي أولاً‬ ‫سيكون لها رأي بذلك‬
‫حسناً، أتمنى لو كنت هناك الآن‬ ‫عليّ كتابة مقالة أخرى‬
‫كنت أفكر في البحث أكثر‬ ‫في أمر مصاصي دماء بلدة (ميستيك فالز)‬
‫حقاً؟‬ ‫ألم تستهلك الموضوع؟‬
‫كلا، أودّ أن أتعمق به‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أودّ أن أفهم لما كانوا يُسمون‬ ‫مصاصي دماء في ما مضى‬
‫أعني، ربما هناك شيء‬ ‫مثل مصاصي دماء‬
‫مختلفين فحسب عن الشكل‬ ‫الذي كنا دوماً نظنهم عليه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسناً، ربما كانوا عاديين وصالحين‬ ‫غرباء فحسب...‬
‫غير مفهومين‬
‫- تمزح، صحيح؟‬ ‫- ألا تظنين أن هذا ممكن؟‬
‫- أنت من أعطيتني كل هذه المعلومات‬ ‫- (جيرمي)، اختلقتها، مفهوم؟‬
‫أقصد، كنت مرحاً ولطيفاً‬ ‫ووددت أن أحظى بانطباع جيد‬
‫- هل هناك شيء لست ماهراً به؟‬ ‫- المواعدة المزدوجة‬
‫الأمر برمّته جديد عليّ‬
‫دائماً ما كنت منطوياً على نفسي‬ ‫لم أكن مؤهلاً لخوض ذلك‬
‫- هذا لأنك ذاك الرجل‬ ‫- أي رجل؟‬
‫الرجل الذي يبدو‬ ‫وكأنه يمتلك كل شيء‬
‫فلا يحادثه من هو ليس مثله‬
‫- هل هذا ما أبدو عليه؟‬ ‫- تماماً‬
‫- يا لها من حماقة!‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- إذاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهدف من هذا كان إظهار‬ ‫مدى اهتمامك بـ(ستيفان)‬
‫لست ممن يحبون البحث‬ ‫في ذكريات الماضي‬
‫- كنت أحاول التحادث وحسب‬ ‫- حسناً، حاولي بمقدار أقل‬
‫(كارولاين)‬
‫(كاثرين)‬
‫آسفة، أنت قصدت الشخص الخطأ‬
‫(إيلينا)، هيا‬
‫أعتذر عن خطأي‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- (مات) يغش‬
‫لا حاجة لذلك، فأنا بارع‬
‫(ستيفان سلفاتور)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء رائع‬
‫"ذلك الرجل هناك‬ ‫ناداني بـ(كاثرين) للتو"‬
‫"إذاً، لم تريه من قبل؟"‬
‫كلا، لم يكن هناك‬ ‫أي شيء غريب حياله إطلاقاً‬
‫حسناً، لنعد إلى المنزل‬ ‫نوصل (مات) و(كارولاين) إلى منزلهما؟‬
‫كلا، غاية الليلة كانت‬ ‫عدم التعامل مع مثل هذه الأمور‬
‫علينا أن نتغاضى عن ذلك‬ ‫لليلة واحدة، ليلة طبيعية واحدة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كلا، لست متأكدة‬
‫لكنني لا أعلم‬ ‫ما عساي فعله غير ذلك‬
‫اسمع، لو هناك مصاص دماء آخر‬ ‫بالبلدة، فسيظل هنا حتى الغد‬
‫سنتدبر هذا الأمر في الغد‬
‫حسناً‬
‫ها هم‬
‫اقتربي‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير من مشاهدة‬ ‫(دايمن) يواعد السيدات‬
‫- لا إهانة‬ ‫- لا تذكريني‬
‫عجباً، أردت دوماً رؤية‬ ‫ماهية هذا المكان من الداخل‬
‫أجل، أظن أنه أكثر اتساعاً‬
‫أجل، هذه الردهة‬ ‫تتسع لضعف حجم بيتي كاملاً‬
‫أشعر وكأنني كنت هنا قبلاً‬ ‫هذا مريب...‬
‫هل تودّون مشاهدة فيلم أو ما شابه؟‬
‫هذه رائعة‬
‫هذه هواية خاصة بي‬
‫جمعت سلسلة (موستانغ)‬ ‫حينما كنت في التاسعة من عمري‬
‫- هل تحب السيارات؟‬ ‫- هذه الكلمة لا تفي الوصف‬
‫تعال معي‬
‫إذاً، الأمر حيال الكرز‬ ‫عليك...‬
‫يا للهول!‬
‫- هذا مذهل! أنت سريعة‬ ‫- وهذه إشارتي‬
‫- هل استسلمت بالفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫أراكما لاحقاً أيها الرفيقان‬
‫جهزوا أنفسكم يا أصدقائي‬
‫مهلاً، كيف لك أن تحوز هذه؟‬
‫توارثها أفراد العائلة‬
‫لمَ لا...‬
‫أعني...‬ ‫لمَ لا تقودها؟‬
‫حسناً، إنها لا تعمل‬ ‫أعني، على الأقل لا أعرف السبب‬
‫- لمَ تحتفظ بسيارة لا تعمل؟‬ ‫- اهتمي بأمور الفتيات‬
‫لمَ لا تلقين نظرة على هذه من أجلي؟‬
‫(إيلينا)، هل تذكرين سيارة (كاميرو)‬ ‫التي كانت بحوزة والدك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل، قمت بإعادة‬ ‫بناء المحرك ٢٠ مرة‬
‫لا أحب السيارات الرياضية‬
‫- يصعب التقبيل فيها‬ ‫- كلا، لم تكن بهذا السوء‬
‫- آسف يا رجل‬ ‫- كلا، لا تقلق حيال ذلك‬
‫أنت و(إيلينا) لديكما ذكريات مشتركة‬ ‫وتجاهلها لن يجلب النفع لأي أحد‬
‫إنها على ما يرام معك‬
‫تعلم، لم أكن متأكداً‬ ‫لكنها سعيدة وأنا مسرور‬
‫حسناً، لنلق نظرة على هذا‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بحاجة لبعض المساعدة؟‬ ‫- تباً!‬
‫حذاء غبي‬
‫يتعيّن أن أزيل كعب حذائك الآخر‬
‫شكراً لك‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسبما أظن‬
‫هل كان ذلك (دايمن سلفاتور)‬ ‫الذي كنت برفقته؟‬
‫- الوحيد والفريد، أتعرفه؟‬ ‫- كنا رفيقين في الماضي‬
‫- أما زال يمكث قرب (ميلر لين)؟‬ ‫- إنه يعيش في النزل القديم‬
‫بالقرب من جسر (ويكري)‬
‫ما زال بالداخل‬ ‫إن وددت إلقاء التحية‬
‫أفضل البقاء هنا والتحدث إليك‬
‫رائع!‬
‫تبدو رقيقاً للغاية بمساعدتك‬ ‫بشأن الحذاء ومغازلتك‬
‫لكنني ثملة بعض الشيء‬ ‫ورجل مثير...‬
‫وأنا ثملة‬ ‫ينتج عنه أشياء سيئة‬
‫أثق تماماً أن الأمر سيروقك‬
‫آسفة، كان تصرفاً سيئاً‬ ‫أنا آسفة‬
‫- العطر الذي تضعينه جميل، ما هو؟‬ ‫- لا أعلم، كان هدية‬
‫وها هي سيارة أجرة، لذا...‬
‫الـ(فيرفين)‬
‫يصعب إيجاد ما نأكله بهذه البلدة‬
‫- (كارولين)‬ ‫- لا أودّ الحديث عن هذا‬
‫- كنت سخيفة‬ ‫- ومتشككة وغبية‬
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة‬ ‫أن (مات) سيظل يحبك دائماً‬
‫- وأنا لن أكون سوى الفتاة الاحتياطية‬ ‫- لست فتاة احتياطية‬
‫بلى، أنا كذلك، أنا الفتاة الاحتياطية‬ ‫لـ(إيلينا) بالنسبة لـ(مات)‬
‫والفتاة الاحتياطية لـ(بوني)‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫الآن بات الأمر عني وعن (بوني)؟‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫ولمَ يتعيّن عليك؟‬ ‫فأنت الاختيار الأول للجميع‬
‫بمنتهى السهولة‬
‫أتعلمان؟‬ ‫لمَ لا تذهبان بها في نزهة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(كارولاين)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو لم يكن لي علاقة بمصاصي الدماء‬ ‫فهن الحبيبات إذاً‬
‫حسناً، لحم بقري، لحم رومي‬ ‫ماذا تودّين؟‬
‫لنشرع بالعمل، فلتكن كبيرة‬
‫حسناً، يروقني أسلوبك‬ ‫هلا أحضرت الخبز لي؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه مجرد جرح‬ ‫هلا ناولتني هذه المنشفة!‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- أتعانين مشكلة مع الدماء يا (آنا)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها مجرد دماء يا (آنا)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- علمت ذلك‬
‫افعليها‬
‫"(جيرمي)"‬
‫(جينا)، ما...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعتذر‬
‫احرص على إغلاق هذه النافذة‬
‫- هل تجاوزت المدخل؟‬ ‫- أظن أنه هناك‬
‫هذه سيارة رائعة‬
‫هل نجحت؟‬
‫أمر المواعدة المزدوجة كانت اختباراً‬ ‫لمعرفة شعوري حيال (إيلينا)‬
‫لا أعلم، كنت تقلب ذكريات (إيلينا)‬ ‫من السنين الماضية طوال الليل‬
‫(كارولين)، هذه الأمور حدثت قبلاً، اتفقنا؟‬ ‫لن تختفي وحسب‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- كلا، لا تعلمين‬
‫لأنك تدعين ذلك يدفعك للجنون‬
‫اسمعي، هذا خطأي‬
‫أنا أظهرت مبكراً أن...‬
‫(إيلينا)، ما زالت تعني لي شيئاً‬
‫لكن كل هذا الحديث كان‬ ‫مجرد ذكريات بين صديقين قديمين‬
‫الليلة لم تكن عني وعن (إيلينا)‬
‫أتيت بهذه الليلة‬ ‫لأنني وددت أن أكون برفقتك‬
‫لا أعلم معنى ذلك‬ ‫أو ما هي علاقتنا...‬
‫لكنني على يقين أنك الوحيدة التي‬ ‫أودّ أن أكون برفقتها بهذه السيارة الآن‬
‫لا أعلم حتى إن ما كان هذا منطقياً‬
‫لأنني لست بارعاً‬ ‫بالتعبير عما أشعر به‬
‫كلا، كلا‬
‫أظنك تبلي حسناً‬
‫- سيارات رياضية‬ ‫- أجل‬
‫بعد أن أتيت بي إلى هنا‬ ‫ما الذي ستفعله معي؟‬
‫سأفعل...‬
‫سأفعل هذا‬
‫- أمي؟‬ ‫- (دايمن)؟‬
‫يا للهول، (مات)!‬ ‫يا للهول‬
‫- سوف...‬ ‫- لا بأس، اذهب فحسب‬
‫سأصطحبها إلى البيت‬
‫شكراً لك يا رجل‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أتنشق الهواء النقي‬
‫لـ٣ ساعات؟‬ ‫أخبريني، أين كنت؟‬
‫بالخارج، كنت بالخارج‬
‫(آنابيل)، لا تفعلي هذا‬ ‫لا يمكنني محاربتك أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- آسفة لأنني سأرحل‬ ‫- ليتك تسمحين بأن أقلّك إلى البيت‬
‫الأناس العاديون ليس لديهم مشرفون‬ ‫أو حراس أو مربون‬
‫أو جليسات أطفال‬ ‫نحن عاديون هذه الليلة، أتذكر؟‬
‫أعلم، لكنني قلق للغاية عليك‬
‫(ستيفان)، لا يمكنك أن تعيش‬ ‫بكل دقيقة خائفة من مطاردة أحدهم لي‬
‫- لن أفعل، هذه ليست حياة عادية‬ ‫- حسناً‬
‫هلا تتصلين بي‬ ‫حينما تصل إلى البيت آمنة؟‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء يا (ستيفان)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- وفّر المحاضرة، اسمع...‬
‫تباً!‬
‫أتذكرهما، من عام ١٨٦٤‬
‫- كانا في المقبرة‬ ‫- أجل‬
‫بشأن ذلك...‬
‫(مات)‬
‫- (مات)‬ ‫- لا أودّ سماع شيء يا أمي‬
‫(مات)، رجاءً‬
‫أتعلمين ما كنت أفعله‬ ‫الليلة يا أمي؟‬
‫كنت أمرح، محاولاً نسيان أمر كل‬ ‫الأشياء المقيتة التي أتعرّض لها يومياً؟‬
‫أستمتع بليلة مع أصدقائي فحسب‬
‫وحينئذ، تظهرين أنت...‬
‫ثملة عند المشرب‬ ‫حيث أعمل بالمناسبة‬
‫لأدفع الفواتير التي لا تدفعينها‬
‫وبعد ذلك تتصرفين بغرابة‬ ‫مع فتى غريب؟‬
‫تمارسين الجنس مع فتى بنصف عمرك‬
‫أنا الابن يا أمي‬ ‫يفترض أن تكوني المسؤولة عني‬
‫أعلم يا (مات)‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫كما العادة وأنت؟‬
‫أجل‬
‫- إذاً أين (بيث آن)؟‬ ‫- لن تعود‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫أين هي؟‬
‫كنت على حق‬
‫ما كان ينبغي أن نغادر‬
‫كلا‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫في المرة القادمة، أصغي إليّ‬
‫أنا في البيت، غسلت أسناني‬ ‫ومستعدة للنوم، بأمان وأتحدث إليك‬
‫جيد، يسعدني ذلك‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫تبدو جاداً‬
‫كلا، ليس الليلة‬
‫ما زال أمامك بضع دقائق من الطبيعية‬ ‫سأخبرك غداً، اتفقنا؟‬
‫حظيت حقاً بوقت ممتع بموعدنا الليلة‬
‫- يا لك من كاذبة!‬ ‫- كلا، أنا جادة‬
‫بشكل ما، كانت كما يُفترض‬
‫حظيت بوقت ممتع أيضاً‬
‫هل يمكنك مساعدتي قليلاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كان من الممكن أن أقتلك‬
‫أجل، لكنك لم تفعلي‬
‫- كان عليّ ذلك‬ ‫- لكنك لم تفعلي‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- كنت أعرف فتاة تدعى (فيكي)‬
‫هوجمت من قبل حيوان‬ ‫وعضها في عنقها‬
‫بدأت تتصرف بجنون‬ ‫أتعلمين؟ بشكل مريب‬
‫كانت تبدو كما لو أنها مخدرة‬
‫لكن حينئذ‬ ‫أطلعتني على تلك المقالات‬
‫وبعدها رأيت وجهك وكيف تغيّر‬ ‫في تلك الليلة بالمقبرة حينما قبّلتك‬
‫اسمع، تعلم أنه لا يمكنك‬ ‫أن تخبر أحداً، صحيح؟‬
‫من قد يصدقني؟‬
‫ستندهش‬
‫لمَ لم تقتليني؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما أكون منجذبة لأشخاص مثلك‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الخسارة‬
‫لمَ لم تواجهني بما علمت؟‬ ‫لمَ أردت المخاطرة؟‬
‫لأنه لو كان حقيقياً‬
‫ربما يكون حقيقياً‬ ‫بالنسبة لـ(فيكي) أيضاً‬
‫وأيضاً لأن...‬
‫أريدك أن تحوّليني!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||