‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لأكثر من قرن، كانت حياتي سرية حتى الآن"‬
‫"أدرك المخاطرة‬ ‫ولكن عليّ أن أعرفها"‬
‫- "(إيلينا) تشبه (كاثرين) جداً"‬ ‫- أين هو؟‬
‫- لقد أمسكوا به، لا يمكنني الدخول‬ ‫- من قال إننا لم نأت بهدف الانتقام، صحيح؟‬
‫- هذا بالضبط الهدف من قدومنا‬ ‫- أيمكنك الصمود؟‬
‫خذ معصمي‬ ‫أنت بحاجة إلى المزيد من الدماء‬
‫(ستيفان)، لقد مات!‬
‫- كنت شخصاً مختلفاً‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫لقد وجدوا (فيكي دونافان)‬ ‫كشفت عاصفة عن مقبرة قبالة طريق المقاطعة‬
‫- لقد ماتت؟‬ ‫- (مات)!‬
‫هل يمكنك أن ترفع الصوت قليلاً؟‬ ‫إنه ليس مزعجاً بعد‬
‫آسف‬
‫- متى ستعود إلى المدرسة؟‬ ‫- قريباً‬
‫هيا، اشرب بعض الدماء‬
‫هيا‬
‫هذا تخلص ذاتي من السموم‬ ‫إنه غير طبيعي‬
‫أبعد هذا عني، رجاءً‬
‫كم استغرقت من وقت لتعتزل‬ ‫الدماء البشرية منذ آخر مرة تناولتها؟‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- سأكون بخير‬
‫الأمر يستغرق بعض الوقت فحسب‬
‫لا أفهم، ليس عليك القتل لتبقى حياً‬ ‫هذه فائدة بنوك الدماء‬
‫لم أصطد بشرياً‬ ‫يا للهول... منذ وقت طويل‬
‫- أنا مذهول‬ ‫- كان تدبراً ذاتياً كاملاً‬
‫محاولة جعل أهل البلدة ينسون أمر‬ ‫مصاصي الدماء ليس بالأمر السهل‬
‫باعتبار أن كامل من كانوا بالمقبرة‬ ‫باتوا يجولون بها‬
‫- وماذا سنفعل حيال ذلك؟‬ ‫- لن نفعل الكثير لو لم تسترد قوتك‬
‫ليست هناك علة في متابعة‬ ‫حميتك الصحية على الدماء البشرية‬
‫من بنوك الدم‬
‫- لن تقتل أحداً‬ ‫- لديّ أسبابي‬
‫حسناً، ما هذه الأسباب القدسية؟‬ ‫أتعلم، لم يسبق وناقشنا ذلك قبلاً‬
‫أتعلم، أودّ أن أسمع هذه القصة‬
‫أنت حقاً تستمتع بذلك، صحيح؟‬ ‫أن تشاهدني أعاني فحسب؟‬
‫- إلى حد كبير‬ ‫- أكره أن أصدمك يا (دايمن)‬
‫لكنني مسيطر على نفسي تماماً‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، إذاً عليك أن تستمر في جعل‬ ‫باقي مصاصي الدماء الآخرين يعانون‬
‫طاب يومك يا (ستيف)‬
‫كدت أنسى شيئاً‬
‫هيا يا (جيرمي)، أنا ذاهبة إلى المدرسة‬ ‫أنا في طريقي إلى الخروج من الباب الآن‬
‫- نسيت هذه‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- العم (جون)، مرحباً بك‬
‫- (جينا)‬ ‫- (جون)، لقد أتيت‬
‫- قلت إنني سآتي في وقت الظهيرة‬ ‫- ما تقوله وما تفعله مختلفان جداً‬
‫- عمي (جون)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لديّ بعض الأعمال بالمدينة‬ ‫فكرت أن الزيارة ستكون ضرورية‬
‫- إلى متى ستبقى؟‬ ‫- لا أعلم إلى الآن‬
‫حسناً، أنا ذاهبة إلى المدرسة‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫ما خطب (جيرمي)؟‬
‫فقدَ صديقته للتو‬ ‫لذا حاول أن تكون حساساً‬
‫- أنا دائماً حساس‬ ‫- صحيح، لذا إلى متى ستبقى حقاً؟‬
‫ألا يمكنك على الأقل‬ ‫التظاهر بأنك سعيدة لرؤيتي؟‬
‫يا للهول يا (جون)!‬ ‫يسعدني أن أراك‬
‫كيف كان حالك؟ كلا، لا يمكنني‬
‫هل ظننتني سأوقّع على المستندات‬ ‫وأعيدها إليك؟‬
‫- في الحقيقة، ظننت ذلك‬ ‫- لن أسمح لك ببيع مكتب أخي‬
‫هذا ليس راجعاً إليك أو إليّ‬ ‫الأمر يعود إلى (إيلينا) و(جيرمي)‬
‫إنهما قاصران، لذا فأنا لديّ الكلمة النهائية‬ ‫لكوني الوصي على العقار‬
‫- قال إن رحلة عمله غير محددة‬ ‫- العم (جون)، لم أحب ذلك الرجل حقاً‬
‫- وهل أحبه أحد؟‬ ‫- أنا هنا كداعم روحي لك ما إن احتجت إليّ‬
‫شكراً لك، أظن أنني سأعاني‬ ‫من هذا وحدي، أنت مررت بما يكفي‬
‫شكراً لك بالمناسبة‬ ‫لأجل كل شيء فعلته في جنازة (فيكي)‬
‫وفي الشعائر التذكارية‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك‬
‫لا شكر على واجب يا (مات)‬
‫أما زالت (كارولاين)‬ ‫تقوم بالخبز على مدار الساعة؟‬
‫أخيراً ذهبت إلى والدها‬ ‫وهذا يعدّ أمراً جيداً‬
‫لأن أمي ستقتلها‬ ‫لو أحضرت المزيد من الـ(لازانيا)‬
‫كلا‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا أودّ أياً من ذلك وحسب‬
‫حسناً‬
‫قالوا إنها ماتت‬ ‫جراء جرعة زائدة من المخدرات‬
‫وهذا ما لا أفهمه، كانت تبلي حسناً‬
‫من الواضح أنها لم تكن كذلك‬
‫كيف انتهى بها المطاف مدفونة بالغابة؟‬ ‫هذا ما لا أفهمه‬
‫عن طريق من كان معها‬ ‫حين أخذت الجرعة الزائدة من المخدرات‬
‫أجل، لكنك لو تركتها هناك‬ ‫لن تخاطر بمزيد من الوقت لدفنها‬
‫ربما شاهدت شيئاً و...‬
‫يا للهول يا رجل، لا أعلم‬
‫- من هذا الطريق‬ ‫- مكتب الطب الشرعي أقر رسمياً‬
‫بأن موت (فيكي)‬ ‫كان نتيجة جرعة مخدرات زائدة‬
‫تمّ تبليغ عائلتها‬
‫الحقيقة ستبقى في هذه الغرفة‬ ‫ويمكننا أن نتناساها‬
‫شكراً لك أيتها المأمورة‬
‫وانتقالاً للقضية الأكثر إلحاحاً‬ ‫(جون غلبرت)، يودّ أن يقول بضع كلمات‬
‫مرحباً بعودتك (جون)‬ ‫تسعدنا رؤيتك مجدداً‬
‫- شكراً لك أيها العمدة‬ ‫- على الرحب‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬ ‫كم تسعدني رؤيتكم!‬
‫أتمنى لو كنا في ظروف أفضل‬
‫كعضو من عائلة مؤسسة، فأرى أنه من واجبي‬ ‫إقرار أخبار مؤسفة جداً‬
‫- هل هو من آل (غلبرت)؟‬ ‫- إنه عم (إيلينا)‬
‫اسمه (جون)، لكنني أسمّيه بالوغد‬
‫بنك الدم بإحدى المستشفيات‬ ‫في المقاطعة المجاورة لـ(آم هرست)‬
‫أقر بأنه تعرّض لعدة اقتحامات‬ ‫بالأسبوعين المنصرمين‬
‫٧ صيادين، ٤ مخيمين وموظفان حكوميان‬ ‫تمّ التبليغ عن فقدانهم أيضاً‬
‫كل هذا في محيط ١٢٠ كلم‬ ‫حول بلدة (ميستيك فالز)‬
‫حسناً، لا حاجة أن ندق‬ ‫أجراس الإنذار بهذه اللحظة‬
‫مما يعني أنه لا يودّ إلغاء‬ ‫حفل انطلاق المؤسسين‬
‫تظنون أن جميع مشاكلكم قد انتهت‬
‫لكنني هنا لأخبركم أن لا شيء قد حل‬
‫قد صنعت نسخة من المقال‬ ‫الذي كتبه (جيرمي) لي‬
‫أظنك يجب أن تتطلعي عليه‬
‫"حقيقة أم خيال، الحقيقة بشأن‬ ‫مصاصي الدماء في (ميستيك فالز)"‬
‫(جيرمي) كتب هذه؟‬
‫كان واضحاً أنه لا يؤمن‬ ‫بأن هذا حقيقي‬
‫آمل أن تكون على صواب‬ ‫لأنني فعلت الكثير لأحميه من كل ذلك‬
‫- إذاً، كيف تتعاملين مع ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا أعلم‬ ‫مع كل هذه الأكاذيب والأسرار‬
‫يتحتم عليك الكذب‬ ‫على كل من هو مهم لك‬
‫ليس آمناً عليهم إن علموا الحقيقة‬
‫لذا أجل، أخفي ذلك عنهم‬ ‫لكن هذا لأنني أحبهم‬
‫أظن أن (ستيفان) رجل صالح‬ ‫لكن...‬
‫بالنهاية هو مصاص دماء‬
‫أعلم أن هذا يصعب تفهمه‬ ‫لكن (ستيفان) مختلف‬
‫ما كان ليفعل شيئاً من شأنه إيذائي‬
‫ليس لديّ اهتمام‬ ‫بحفلة انطلاقة المؤسسين‬
‫- بالتأكيد، فهذا تقليدي‬ ‫- تصعب علينا مخالفة أمر تقليدي‬
‫لطالما كان آل (غلبرت) جزءاً من هذه البلدة‬ ‫لـ١٥٠ عاماً كإحدى العائلات المؤسسة‬
‫ومن هذه السمة، يأتي الالتزام الموجب‬ ‫بما يشمل حضور الحفل‬
‫يوماً ما حينما تقدّر ما هو ذا معنى‬ ‫سأخبرك بشأن ميراثك‬
‫ميراث عائلة (غلبرت)‬ ‫نسيت كيف كان ذلك مقدساً‬
‫لست من آل (غلبرت)، لذا لا أرى أن هذا جيد‬ ‫بما يكفي لأصغي إليه‬
‫- لمَ هي تكرهك هكذا؟‬ ‫- كنا نمارس الجنس معاً‬
‫أنا واقفة هنا‬
‫لمَ قد يكتب مقالاً عن مصاصي الدماء؟‬ ‫أتظنه بدأ يتذكر؟‬
‫(دايمن) جرّده من تلك الذكريات‬ ‫لا يتعيّن عليك أن تقلقي بهذا الشأن‬
‫- لمَ لا تسألينه بنفسك؟‬ ‫- أنا... لا أستطيع‬
‫لمَ لا؟ أعني لو أنه لا يعلم شيئاً‬ ‫فسيكون ذلك مجرد سؤال بريء‬
‫لا أعلم حتى كيف أتحدث معه بعد‬ ‫أعني، كنا منفتحين لأحدنا الآخر‬
‫لكن الآن‬ ‫مع كل هذه الأسرار المتراكمة...‬
‫أتعلم، لم أخبره أنني متبناة بعد‬
‫ربما حان الوقت لانفتاحك إليه مجدداً‬
‫لا أقول إنه عليك أن تخبريه كل شيء‬ ‫لكن على الأقل اعرفي ما يعلمه وكوني مستعدة له‬
‫- ماذا عنك، كيف تبلي؟‬ ‫- أنا أفضل بكثير‬
‫أجل، ما زلت متعصباً ومنفعلاً بعض الشيء‬ ‫ولكن...‬
‫سأكون على ما يرام‬
‫كنت قلقة عليك واشتقت إليك‬
‫أردت أن أبقى بعيداً لبعض الوقت‬
‫ولأسمح لجسدي‬ ‫بالتكيف مع الوضع القائم‬
‫- إنها كانت مجرد بضعة أيام‬ ‫- مرت وكأنها فترة طويلة‬
‫أنا أيضاً اشتقت إليك‬
‫(ستيفان)، ما الأمر؟‬
‫(ستيفان)‬
‫جيد، أنت هنا‬
‫تطلبين مجيئي، فأحضر‬ ‫أنا بهذه البساطة‬
‫كلا يا (إيلينا)‬ ‫لن أذهب إلى غرفة نومك معك‬
‫- كما أتذكرها‬ ‫- كف عن العبث‬
‫أتعلمين أن عمك تطرّق إلى ذلك‬ ‫في اجتماع مجلس المؤسسين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع، سنضيفها إلى لائحة الأشياء المتصاعدة‬ ‫لكل الأمور التي بدأت تتداعى‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اسمع يا (دايمن)‬ ‫أنا قلقة بشأن (ستيفان)‬
‫إنه يقول إن كل شيء على ما يرام‬ ‫لكن جلياً أنه يعاني‬
‫كم سيستغرق حتى يعود‬ ‫إلى حالته الطبيعية؟‬
‫- ما يقارب بضعة أيام، أكثر أو أقل‬ ‫- قد مرت بضعة أيام‬
‫أكثر من ذلك‬ ‫لا أعلم، ما الأمر؟‬
‫إنه ليس على طبيعته يا (دايمن)‬
‫حسناً، ربما مشكلته أنه قضى الكثير‬ ‫من الوقت من دون أن يكون على طبيعته‬
‫- رجاءً لا تجعلني أندم على سؤالك‬ ‫- الأمر على ما هو عليه يا (إيلينا)‬
‫(ستيفان) الذي تعرفينه‬ ‫ذو الخلق الرفيع‬
‫الذي يقاوم الشره، المناضل ضد طبيعته‬ ‫متجاهلاً مستوى الاستحواذ‬
‫لكن لو تحسبين أنه ليس هناك جانب آخر لهذا‬ ‫إذاً أنت لم تدققي بالأمر‬
‫- إنه ليس أنت ولا حتى قريب منك‬ ‫- حسناً، هو لا يودّ أن يكون مثلي‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يودّ ذلك في أعماق قلبه‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل لديك وقت للتحدث؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- ليس هنا‬
‫هيا، دعنا نخرج من البيت‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن أمي وأبي‬ ‫لم يخبراني عن كونك متبناة‬
‫أثق أنهما كانا سيخبرانك‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫لمَ أنت قلقة بشأن ما ظننته؟‬
‫لأن... لا أعلم، هذا مريب‬
‫أن تكون على علم طوال حياتك‬ ‫بارتباطك بالدم بشخص ما‬
‫هل يضايقك أننا لسنا كذلك؟‬
‫كلا، (جير)، أنت أخي‬ ‫وهذا كل ما يهم بالأمر‬
‫السيد (سالتزمان)‬ ‫يقول إنك تبلي حسناً بالتاريخ‬
‫أجل، لطالما كان يساعدني‬
‫لقد منحني درجات إضافية‬
‫أعجبه مقالك عن مصاصي الدماء‬
‫أجل، ظن أنني أتمتع بوجهة نظر رفيعة‬
‫- ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟‬ ‫- لا أعلم، ربما الملل‬
‫أو ربما أصبحت مجنوناً‬
‫- كما كان حال مجانين آل (غلبرت)‬ ‫- آل (غلبرت) لم يكونوا مجانين‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫فأنت لست واحدة منهم‬
‫"(ميستيك فالز)، قاعة المؤسسين"‬
‫"يوم المؤسسين، الذكرى السنوية الـ١٥٠"‬
‫يا للهول، لا يجب أن أكون هنا‬
‫هيا، لا تكن متشائماً‬ ‫إنها حفلة للعائلات المؤسسة‬
‫إنها لنا كذلك‬ ‫سيكون من غير اللائق ألا نحضرها‬
‫أنا حقاً كنت معجباً بك‬ ‫حينما كنت تكره الجميع‬
‫ما زلت كذلك‬ ‫أنا فقط يروق لي أنهم معجبون بي‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا اشتهاء ولا إلحاح؟‬
‫هل أجدى الويسكي الذي كنت تحتسيه‬ ‫طوال اليوم نفعاً؟‬
‫نحن على ما نحن عليه يا (ستيفان)‬ ‫التظاهر بغير ذلك لا يغيّر حقيقة الأمر‬
‫ألا شيء يجعلك سعيداً أكثر من كونك‬ ‫تشاهدني أستسلم لماهيتي يا (دايمن)؟‬
‫أياً يكن، فهذا أمر محتم‬
‫- سأذهب لأعثر على (إيلينا)‬ ‫- لا تحرجني أيها الشاب‬
‫أنا سعيد جداً‬ ‫أنك انضممت إلينا الليلة‬
‫- كان لطيفاً منكم أن تدعونا‬ ‫- هذه البلدة ما هي إلا عائلة كبيرة‬
‫وحينما نفقد أحد أفرادها‬ ‫فعلينا أن نتعاضد جميعاً‬
‫- (مات)‬ ‫- حضرة العمدة‬
‫(كيلي)‬
‫أظن أن الفتى البائس‬ ‫يقدّر بتحية رفيعة من العمدة؟‬
‫- بحقك يا أمي!‬ ‫- أنا بحاجة إلى شراب‬
‫انظر إلى هذا‬
‫والدك سيبرحك ضرباً‬ ‫لو أمسك بك تحتسي هذه‬
‫أجل، دعه يحاول‬
‫حسناً، سحقاً لذلك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫حسناً، أعلم أن هذا غريب نوعاً ما‬ ‫لكن هذا يساعدني فعلاً‬
‫الكحول... إنه يهون عليّ‬
‫أنت طالب الثانوية الثمل‬ ‫الذي يحتسي الكحول خلسة بالحفل‬
‫أنا تماماً كذلك، أجل‬
‫- إلى أي مدى يتعيّن عليّ أن أقلق؟‬ ‫- كلا، لا يتعيّن عليك أن تقلقي‬
‫فقط حتى أتخلص من الشعور بالشره‬
‫اسمعي، أظننا علينا أن نستمتع بوقتنا‬ ‫طالما هو موجود‬
‫- هلا تشاركينني الرقص؟‬ ‫- أنت تكره الرقص‬
‫- دائماً ما يتحتم عليّ التوسل إليك‬ ‫- كلا، عليك التوسل لذلك لنسختي الرزينة‬
‫مع نسختي الثملة‬ ‫لن تكون هناك حاجة للتوسل‬
‫لا أحد يرقص‬
‫هذا لأنهم يودّون أغنية أفضل‬ ‫للرقص عليها‬
‫سأعود‬
‫أجل، هذا لن يجدي‬
‫حاولت بالفعل أن أرشي ذلك الرجل‬ ‫بـ٢٠ دولاراً وموعد غرامي‬
‫قال إن (كارول لوكوود) هي من لديها‬ ‫الأحقية في اختيار الموسيقى‬
‫سيدهشك ما بإمكان (ستيفان) تحقيقه‬ ‫حينما يضع بباله إنجاز شيء‬
‫الحمد لله‬
‫هل ولجت إلى عالم بديل‬ ‫يكون فيه (ستيفان) مرحاً؟‬
‫- هل سيكون على ما يرام؟‬ ‫- بالنهاية‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫معلم التاريخ على اليمين‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- جميلة‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- ها أنا هنا‬
‫لم أرك منذ مدة‬
‫أجل، حسناً‬ ‫الأمور كانت جنونية بعض الشيء‬
‫لكنني هنا الآن‬ ‫هل تودّين احتساء مشروب؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، ممتاز‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- منسق الأغاني تغيّر حدسه‬
‫- هل تودّين الرقص؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- (مات)، (مات)‬
‫هيا‬
‫أتدرين؟ أحب المرأة المرتدية الزي الرسمي‬ ‫لكن عليّ أن أعجب بهذا المظهر‬
‫- تبدين فائقة الجمال‬ ‫- شكراً لك يا (دايمن)‬
‫نخبك، احتجت إلى ذلك‬
‫أتعلم؟ كنت أشك بك بالبداية‬
‫لكن مثل باقي أعضاء المجلس‬ ‫فقد اكتسبت تأييدي‬
‫شكراً لك يا (ليز)‬ ‫كم أسعدني ترحيب المجلس بي!‬
‫أحب حياتي هنا‬ ‫في بلدة (ميستيك فالز)‬
‫أشعر أنني بالديار مجدداً‬
‫حسناً، إذاً لن يروق لك‬ ‫ما سأخبرك به‬
‫(جوناثان غلبرت) يدّعي تحريه أمر ما‬
‫لو كان أمر بنوك الدم‬ ‫والأناس المفقودين صحيحاً‬
‫- فربما لدينا مشكلة‬ ‫- أرجو المعذرة أيتها المأمورة‬
‫كنت متشوقاً لأعرف إن كان هناك مزيد‬ ‫من المعلومات عما حدث لـ(فيكي دونافان)‬
‫ماتت جراء جرعة مخدرات زائدة‬ ‫يا (جيرمي)‬
‫أجل، لكن جثتها تمّ دفنها‬ ‫لا بد أن هناك من فعل ذلك‬
‫نحن على دراية بذلك‬ ‫التحقيق ما زال جارياً‬
‫لكن ليس هناك شيء آخر‬ ‫لأخبرك به بالوقت الراهن‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫رجاءً ارقصي مع حبيبك‬ ‫مصاص الدماء الثمل‬
‫- انتبهي‬ ‫- آسفة، إنه خطأي، أنا خرقاء‬
‫- إذاً غادري حلبة الرقص‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- هذه ليست طريقة لائقة للتحدث إلى فتاة‬ ‫- أياً يكن‬
‫أظن أنه عليك أن تعتذر‬
‫أنا آسف‬
‫الآن قلها وكأنك تعنيها‬
‫أنا شديد الأسف‬
‫- (ستيفان)، لا بأس‬ ‫- الآن اغرب من هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- (بوربون)‬ ‫- شكراً‬
‫- هل لاحظت ما فعله أخوك؟‬ ‫- كلا، لأنني كنت مشغولاً بأخيك‬
‫(جيرمي) كان يطرح الأسئلة‬ ‫عن مقتل (فيكي دونافان)‬
‫إنه يعلم أن موتها تمّ إقراره رسمياً‬ ‫نتيجة جرعة مخدرات زائدة‬
‫حقاً، لكن أيتها المأمورة‬ ‫هناك من دفنها، من عساه يفعل ذلك؟‬
‫أعلم، أعلم، إنه أنا‬
‫أعني، كان بإمكاني إرغامه ذهنياً‬ ‫لكنه كان يرتدي ما به الفيرفاين‬
‫كلا، لا أريدك أن ترغمه ذهنياً‬
‫- لو استمر في طرح الأسئلة...‬ ‫- (دايمن)، كلا، أنا جادة‬
‫لن أعرّضه لذلك مرة أخرى‬ ‫سأتدبر أمره‬
‫حسناً، لا تقولي إنني لم أحذرك‬
‫- رأيت ذلك‬ ‫- سنبقي هذا سراً بيني وبينك‬
‫- أين حمام السيدات؟‬ ‫- من هنا، سأدلك على الطريق‬
‫هل هذه صودا؟‬
‫إنها (فودكا)، الحمد للرب‬
‫- (دايمن)، صحيح؟‬ ‫- (جون)‬
‫لم تتسنّ لنا فرصة المقابلة‬ ‫باجتماع المؤسسين‬
‫أجل، تسرني مقابلتك‬ ‫هل تستمتع بالحفل؟‬
‫أجل، قد نسيت كيف يمكن‬ ‫لأبناء هذه البلدة الصغيرة الاحتفال‬
‫أجل، متى آخر مرة كنت بها هنا؟‬
‫لم يكن ذلك منذ فترة بعيدة‬ ‫في جنازة أخي‬
‫- منذ متى وأنت بالبلدة؟‬ ‫- ليس بوقت طويل‬
‫لذا ما رأيك يا (دايمن)؟‬ ‫أتعلم أن مشكلة مصاصي الدماء هذه حقيقية؟‬
‫- إنها مشكلة ملبدة بالدماء‬ ‫- ما كنت لأبالغ بردّ فعلي يا (جون)‬
‫يبدو أن ما كان في عام ١٨٦٤‬ ‫سيعود مجدداً‬
‫حيث مصاصو الدماء في كل مكان‬
‫أظن أنه علينا أن نمسك بجميعهم ونزج بهم‬ ‫في الكنيسة ونحرقهم حتى يصبحوا رماداً‬
‫- هذه هي القصة، صحيح؟‬ ‫- جزء من القصة‬
‫- هناك المزيد؟‬ ‫- هناك الكثير‬
‫أترى، يبدو أن ثمة مقبرة أسفل الكنيسة‬ ‫حيث يختبئ مصاصو الدماء‬
‫بانتظار من يأتي ويحررهم‬ ‫لكنك تعلم بذلك سلفاً، صحيح؟‬
‫كونك أنت من فعل ذلك‬
‫ولأي سبب تخبرني بهذا؟‬
‫وددت أن نتخطى‬ ‫مقدمة التعارف فحسب‬
‫حسناً، أنت تعلم أنه بإمكاني أن أشق عنقك‬ ‫قبل أن يلاحظ أي أحد ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لكن ربما دماؤك مشبعة بالفيرفاين، لذا...‬
‫لمَ لا تعضني‬ ‫ليتسنى لك التأكد من ذلك؟‬
‫هذا لا يستحق أن أهدر وقتي به‬
‫(جير)‬
‫سمعت عن محادثتك‬ ‫مع المأمورة (فوربس)‬
‫لا أحد يحاول أن يكتشف‬ ‫ما حدث لها حقاً‬
‫كلهم يميلون إلى تصديق أنها ماتت‬ ‫بسبب جرعة زائدة‬
‫مكتب الطب الشرعي أكد ذلك‬ ‫هذا ما يقولون عما حدث...‬
‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- ماذا حدث برأيك؟‬
‫أظن أن أحداً قتلها ودفنها‬
‫لا يجب أن نتجاهل الحقيقة‬ ‫لأنه الخيار الأسهل‬
‫لقد فعلوا ما بإمكانهم لنمضي قدماً‬
‫الحقيقة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يساعد البشر للمضي قدماً‬
‫(جير)، انس هذا الأمر وحسب، اتفقنا؟‬
‫أياً كان ما حدث، فقد ماتت الآن‬
‫أياً كان ما حدث؟ إذاً أنت لا تصدقين‬ ‫أنها جرعة مخدرات زائدة‬
‫- بلى، أصدق ذلك‬ ‫- هل هناك شيء لم تخبريني به؟‬
‫- لمَ لا تنظرين إليّ؟‬ ‫- توقف، هذا لا يعني أي شيء‬
‫لو كان هناك شيء آخر‬ ‫فستخبرينني به، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، سأخبرك‬
‫- يا للهول، لا أقوى حتى على السير!‬ ‫- أعلم، ولا أنا أيضاً‬
‫- يا للهول، (مات) سيقتلني!‬ ‫- لم يلاحظ حتى‬
‫أظن أنه يسمح لنفسه بالانغماس‬ ‫في المرح لهذه المرة‬
‫أجل، يفترض بي التصرف‬ ‫بشكل أفضل لموت (فيكي)‬
‫لكنني لا أودّ التفكير في ذلك‬
‫لا أستطيع، لأنني لو فعلت...‬
‫كنت سيئاً بالمعاملة معها‬ ‫كنت سيئاً جداً‬
‫هذا ما أكرهه، أنه لا يمكنني تصحيح‬ ‫أي مما اقترفته بحقها‬
‫كما لو أنني لا أستحق أن أشتاق إليها‬
‫أنت لطيف بحديثك إليّ‬ ‫ليس لديّ من أتحدث إليّ‬
‫ليس لديّ من أتحدث إليه أيضاً‬
‫من كان ليعلم أنني سأفوّت‬ ‫كل المتعة بحفل المؤسسين؟‬
‫هذا نادر الحدوث، صدقني‬
‫هل من السيئ أنني أحظى بالمتعة؟‬
‫كلا، من الرائع أن تحظى بالمتعة‬
‫- شكراً لك لإقناعي بالرقص‬ ‫- على الرحب‬
‫هواء... أحتاج إلى بعض الهواء‬ ‫أتريدين القدوم؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنت لم تري أمي، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، لم أرها منذ برهة‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ أمي!‬ ‫- (مات)!‬
‫يا صاح، اهدأ‬
‫- (مات)‬ ‫- كلا!‬
‫توقف!‬
‫(تايلر)، توقف، أنت تؤذيه!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫(تايلر)، توقف، (تايلر)!‬
‫توقف! توقف!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هيا، تعال، انهض، هل أنت بخير؟‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫سأتدبر الأمر من هنا، سأتدبر الأمر من هنا‬
‫لا بأس، الأمر على ما يرام‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫اذهب لتغتسل، لا بأس‬ ‫اذهب لتغتسل‬
‫شكراً لمساعدتك‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫كل شيء على ما يرام جميعاً‬ ‫هيا، ليعد الجميع إلى الحفل‬
‫هيا، فلتستمتعوا بوقتكم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أعلم‬ ‫هيا، ارفع رأسك‬
‫هل تودّ سماع الأخبار السيئة‬ ‫أم الأخبار بالغة السوء؟‬
‫- في الحقيقة، لا أودّ سماع أي أخبار يا (دايمن)‬ ‫- حسناً، دعني أعيد صياغة السؤال‬
‫هل تودّ أن تسمع كيف سيتأهب المجلس لمصاصي‬ ‫الدماء أم كيف قتلت العم (جون غلبرت) تواً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالمناسبة، إنها حفلة رائعة‬
‫(دايمن)!‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كلا‬
‫أفسدت الأمر، دائماً ما أفسد الأمر‬ ‫ما خطبي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف‬
‫لا بد أنك تمازحني‬
‫شكراً لكم جميعاً، شكراً جزيلاً لكم‬
‫شكراً لحضوركم الليلة‬
‫في بضع دقائق‬ ‫سنبدأ رسمياً العد التنازلي‬
‫لاحتفال يوم المؤسسين القادم‬ ‫وسيكون يوماً مميّزاً جداً بهذا العام‬
‫الذكرى الـ١٥٠ لبلدتنا‬
‫وأودّ الترحيب بعودة‬ ‫أحد أبناء البلدة المحبوبين‬
‫ليحظى بشرف‬ ‫دق جرس الميثاق الرسمي‬
‫(جون غلبرت)‬ ‫هلا أسعدتني بالانضمام إليّ هنا؟‬
‫١٥٠ عاماً من الاتحاد والنجاح‬ ‫والتعامل كعائلة واحدة‬
‫نعتني ببعضنا، نكترث لبعضنا‬
‫نحمي بعضنا‬
‫تسعدني العودة إلى الديار‬
‫- انظر إلى يده اليمنى‬ ‫- من؟‬
‫ابن البلدة المحبوب‬ ‫انظر إلى خاتمه‬
‫يبدو مثل خاتمي‬
‫أجل، وهذه لن تكون مصادفة كبيرة‬
‫لو لم يكن قد عاد من الموت‬ ‫منذ خمس دقائق‬
‫من أين حصلت على هذا الخاتم؟‬
‫أعطتني إياه زوجتي (إيزابيل)‬
‫والتي أنجبت (إيلينا) في ظل العناية الطبية‬ ‫من د. (غريسون غلبرت) المحترم، شقيق (جون)‬
‫هل تشك بأن (جون) يعرف (إيزابيل)؟‬
‫أظن أن (جون) يعلم الكثير من الأمور‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫آسف حيال هذا يا رجل‬ ‫بل أنا آسف للغاية‬
‫لن يروق لك فعل هذا يا رجل‬
‫أنا آسف بشأن هذا أيضاً‬
‫يا للهول، كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الاعتذار، ما موضوع ذلك؟‬
‫اغرب عن طريقي، رجاءً‬
‫ألا يوجد فتاة لتتباهى أمامها الآن؟‬
‫أرى ماهية الأمر‬
‫ماذا تكون يا رجل؟‬
‫"أجساد مستنزفة من الدماء"‬
‫"لإزالة ألم (جيرمي)..."‬
‫"بأن (فيكي) كانت وحشاً؟"‬
‫(ستيفان)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذراعي‬
‫فقدت توازني ووقعت أرضاً‬
‫أنا أخرق‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أبي، أنا آسف‬
‫لا أعلم حتى ما حدث‬ ‫كنت أحتسي الكحول و...‬
‫فقدت السيطرة‬ ‫لا يمكنني تفسير ذلك‬
‫هذه آخر مرة تحرج فيها هذه العائلة‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫(مات)، لا تفعل ذلك‬
‫لا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك يا أمي‬ ‫لذا اذهبي فحسب، حسناً؟‬
‫لقد فعلتها مراراً وتكراراً‬ ‫أكثر مما يمكنني أن أحصي‬
‫لن أتركك‬
‫- (ماتي)‬ ‫- أمي!‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬ ‫أنا أفضل حالاً من دونك‬
‫كلا‬
‫الليلة كانت...‬ ‫يا للهول، أنا آسفة جداً‬
‫أعلم أنني خذلتك وخذلت (فيكي)‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك مجدداً‬
‫أعدك بأنني سأتمالك نفسي‬
‫أودّك أن تخرجي من هذا البيت‬ ‫ومن حياتي بحلول الصباح‬
‫(ماتي)‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لا أحب أن أكون آخر من يغادر الحفل‬
‫إنه محبط جداً‬ ‫هل أنت هنا لتقتلني مرة أخرى؟‬
‫أم ستترك السيد (سالتزمان)‬ ‫يقوم بهذا العمل الوضيع عنك؟‬
‫حسناً، جلياً أنك تعلم من أكون‬
‫أعلم، (آلاريك سالتزمان)‬ ‫معلم الثانوية لمادة التاريخ ذو السر‬
‫جلياً أنك تعلم الكثير‬ ‫بالنسبة لمن عاد للبلدة مؤخراً‬
‫أكثر مما يمكنك أن تتخيل يا (دايمن)‬
‫معرفتي بهذه البلدة تتعدى معرفتك‬ ‫أنت أو أنت أو مجلس المؤسس‬
‫لذا لو كنت تفكر بفعل حركة سريعة‬ ‫خاطفة دموية قاتلة لنزع الخاتم‬
‫فلتعلم أنني لو مت‬ ‫سيعلم المجلس بكل ما أعرفه‬
‫بما فيها الحكاية المدهشة الصغيرة‬ ‫بشأن الأخوين الأصليين (سالفاتور)‬
‫وعودتهما باليوم الحاضر‬ ‫إلى بلدة (ميستيك فالز)‬
‫كيف حصلت على الخاتم؟‬
‫أنا ورثت واحداً‬ ‫وأخي (غراي) ورث الآخر‬
‫هذا كان له‬
‫وما كنت لأعطي خاتمي لـ(إيزابيل)‬ ‫لو علمت أنها ستسلمه إلى شخص آخر‬
‫إذاً كنت على معرفة بها‬
‫من بظنك أرسلها بطريقك‬ ‫حينما ودّت أن تصبح مصاصة دماء؟‬
‫- أنت من أرسلها؟‬ ‫- أنا مذنب‬
‫لمَ؟ أظننت أن شخصاً آخر أرسلها؟‬ ‫ربما (كاثرين بيرس)؟‬
‫- كيف لك أن تعرف (كاثرين)؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم أي شيء يا (دايمن)؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الكثير من الأسئلة‬
‫سرتني مقابلتك يا (ريك)‬ ‫سمعت الكثير عنك‬
‫لست متشوقة أننا لدينا شهر آخر‬ ‫على شكل ما كان من أحداث في يوم المؤسس‬
‫أعرف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا بخير يا (إيلينا)‬
‫- يا للهول، لقد أفزعتني!‬ ‫- آسف‬
‫- آسف أنني غادرت مبكراً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كلا‬
‫تحدث إليّ‬
‫(ستيفان)، أخبرني‬
‫حاولت بجهد أن أتمالك نفسي الليلة‬
‫وقد كان الأمر يسير عل ما يرام‬
‫لكن بعدها، تعرّضت والدة (مات) لجرح‬ ‫وكانت تنزف‬
‫- وكان دماؤها على يدي‬ ‫- وماذا حدث حينذاك؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫هذا الرجل الذي كان بموقف السيارات‬ ‫رغبت في أن أمتص دماءه‬
‫وتطلّب ذلك كل ما بداخلي‬ ‫لئلا أفعل ذلك‬
‫- لكنك لم تفعل ذلك؟‬ ‫- كلا، لكنني وددت ذلك‬
‫يا للهول يا (إيلينا)، أنا...‬
‫رأسي يؤلمني جداً‬ ‫أشعر وكأن جلدي يحترق‬
‫أشعر بهذا الشره داخلي‬ ‫والذي لم أشعر به طوال حياتي‬
‫وكل ما أستمر بالتفكير فيه‬ ‫هو بأنني وعدت ألا أخفي شيئاً عنك‬
‫- ولذلك أخبرك بهذا‬ ‫- لا بأس، أودّك أن تخبرني بهذه الأشياء‬
‫لكنني لا أودّك أن تشاهديني هكذا‬
‫لا أودّك أن تدركي‬ ‫أن هذا الجانب مني له وجود‬
‫(ستيفان)، عليك أن تتخطى ذلك‬ ‫سأساعدك في تخطي ذلك‬
‫- لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫آسف، لا يمكنني...‬
‫أنا خائف مما قد أفعله بك‬
‫أنا لست خائفة‬
‫(ستيفان)، (ستيفان)، لست خائفة‬
‫لست خائفة، حسناً؟‬
‫أحبك كثيراً‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫لدينا مشكلة يا (ستيفان)‬
‫وحينما أقول مشكلة‬ ‫فأنا أعني نكبة كونية‬
‫يبدو أن العم (جون)...‬
‫لا تبدو على ما يرام‬
‫الأمر مختلف هذه المرة، أليس كذلك؟‬ ‫الحاجة ملحة جداً‬
‫بالطبع ستكون كذلك بعد كل هذه السنوات‬
‫طاب مساؤك، يا أخي!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||