‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لأكثر من قرن، كانت حياتي سرية حتى الآن"‬
‫"أدرك المخاطرة‬ ‫ولكن عليّ أن أعرفها"‬
‫كان لـ(جوناثان غلبرت) الأصلي اختراع ما‬ ‫سرقه من مصاصة دماء تدعى (بيرل)‬
‫أعطيت الأداة لـ(دايمن)‬ ‫لمَ لا تطلبها منه بنفسك؟‬
‫أمي، أمي!‬
‫أمضت زوجتي (إيزابيل) طيلة حياتها‬ ‫تبحث عن نشاطات خارقة في هذه المنطقة‬
‫- ماذا فعلت بزوجتي؟‬ ‫- لقد حوّلتها‬
‫- لمَ أشبه (كاثرين)؟‬ ‫- أنت متبناة‬
‫أتت فتاة تبلغ ١٦ سنة‬ ‫وكانت على وشك الولادة‬
‫- ماذا تعرفين عنها غير هذا؟‬ ‫- اسمها فحسب، (إيزابيل)‬
‫- توقفي عن البحث، لا تريد أن تعرفك‬ ‫- هي على قيد الحياة؟‬
‫هل تعني أنها...‬
‫مرحباً يا (ريك)‬
‫(إيزابيل)...‬
‫تسعدني رؤيتك‬ ‫تبدو على ما يرام‬
‫سمعت أنك معلم تاريخ‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أين كنت يا (إيزابيل)؟‬
‫ليس لديّ أي أسباب من شأنها أن تريحك‬
‫وليس لديّ أي تفسيرات‬ ‫من شأنها إرضائك‬
‫- أردت ذلك‬ ‫- بهذه السهولة؟‬
‫أجل‬
‫كان يفترض أن تحزن عليّ‬ ‫ثم تمضي بحياتك‬
‫كنت زوجتي وأحببتك‬
‫كيف عساي ألا أبحث عنك؟‬
‫لأنني لم أكن تائهة يا (ريك)‬
‫أعلم أنك على معرفة بابنتي (إيلينا)‬
‫وسمعت أنها تبحث عني‬
‫لذا... أريدك أن تعدّ لاجتماع بيننا‬
‫هل تريدينني أن أوصل رسالة؟‬
‫أجل‬
‫تباً لك!‬
‫أيتها الأنانية الحقيرة!‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫- ما الذي تريدينه مني؟‬ ‫- أخبرتك‬
‫لن أفعل أي شيء من أجلك‬
‫عليك أن تخبر (إيلينا)‬ ‫أنني أودّ لقاءها‬
‫أو سأبدأ بقتل مواطني هذه البلدة‬ ‫واحداً تلو الآخر‬
‫وسأبدأ بطلاب التاريخ خاصتك‬ ‫أفهمت؟‬
‫يفترض بي أن أساعد في بناء مسرح (ميس ميستيك)‬ ‫من أجل احتفال يوم المؤسسين‬
‫إن لم أفعل، فسأغضب (كارولاين)‬
‫لكنني أردت تفقّد الأحوال أولاً‬
‫حسناً، أنا بخير حال‬ ‫شكراً على السؤال‬
‫- أتفقّد حال (ستيفان)‬ ‫- هو؟‬
‫- إنه بحال يرثى لها‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد عاد إلى حالة الملل‬ ‫والتزمت والبعد عن الملذات‬
‫لقد نجحت في شفائه من أي شيء‬ ‫كان شيقاً حيال شخصيته‬
‫- لا تنسَ من قدم لي المساعدة‬ ‫- أكره نفسي‬
‫هل أخبرك العم (جون) بأي شيء‬ ‫عن رحلتي التعليمية مع معلم التاريخ؟‬
‫كلا، ما زلت أتجنبه‬ ‫لماذا؟ ما الذي ينوي فعله؟‬
‫لا أعلم، لكنني أريد أن تكتشفي هذا لأجلي‬
‫عليّ أن أذهب، أنا متأخرة‬
‫استمتعي بوقتك مع ملكة جمال‬ ‫(ميستيك فالز)، أعلم لأنني فعلت‬
‫(إيلينا) اتصلت‬
‫هذه قائمة مواصفات قسم التاريخ‬ ‫لمسرح احتفال يوم المؤسسين‬
‫سنعيد تصميم معركة (ويلو كريك)‬ ‫تمّ ترشيح (تايلر) ليرأس التصميم‬
‫- من قبل مَن؟‬ ‫- من قبلي، اطلعت على رسوماتك وهي رائعة‬
‫- اسمع، لست مهتماً...‬ ‫- حسناً، اختر أعضاء فريقك وكن مبدعاً...‬
‫ولا تفسد الأمر‬
‫ممتاز، هل تودّ مساعدتي في هذا؟‬
‫ليس حقاً، كلا‬
‫- مرحباً يا سيد (سالتزمان)‬ ‫- تعالا معي، علينا أن نتحدث‬
‫حسناً، أريني‬
‫دعينا نراجع مسرح ملكة‬ ‫(ميستيك فالز) في السنة الأخيرة‬
‫هذا ما فعلوه العام الماضي‬
‫وهذا تماماً ما لا نريد أن نفعله‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫الأناقة الكلاسيكية الجنوبية‬
‫- (غون ويذ ذا ويند)؟‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫- تشاهدين قناة (سكارلت) يومياً‬ ‫- صحيح تماماً‬
‫- أين (إيلينا)؟ يفترض أن تقدم المساعدة‬ ‫- لا أعلم‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء‬ ‫أنت و(إيلينا) متخاصمتان، أفصحي‬
‫- لا شيء‬ ‫- إنه ليس كذلك‬
‫أتعلمين؟ هذا الحدث بأكمله يفترض‬ ‫أنه عن أصدقاء يصنعون شيئاً معاً‬
‫والجميع متخاصمون‬ ‫(مات) و(تايلر) يكره أحدهما الآخر‬
‫أنت و(إيلينا) متخاصمتان‬ ‫لا يروق لي هذا‬
‫ولا يمكنني إصلاحه لو لم أعلم بماهيته‬
‫لا يمكنني التحدث عنه (كارولاين)، أنا آسفة‬
‫(دايمن)، شكراً لمجيئك‬
‫آسف على تأخري، الكلب التهم...‬
‫لا يهم‬
‫- لمَ الكل غاضب؟‬ ‫- قابلت (إيزابيل) ليلة أمس‬
‫(إيزابيل) هنا؟ في البلدة؟‬
‫- أنت متأخر‬ ‫- لم أدرك أنني على جدولك‬
‫- ما أمر هذا العرض الجانبي؟‬ ‫- (شيري) مغنية جاز‬
‫انتشلتها من حانة كئيبة في (بروكلين)‬
‫وأتيت براعي البقر‬ ‫من مسابقة للمثليين في (أمريلو)‬
‫- إنه مثليّ؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫إنه ذو نفع كبير بالنسبة إليّ‬
‫(شيري)، اتركانا وحدنا‬
‫أعلّمهما الفرنسية‬
‫يمكنني أن أشم رائحة المعاتبة‬ ‫صادرة منك‬
‫إنهم بشر يا (إيزابيل)‬ ‫وأنت تعاملينهم كما لو أنهم دمى‬
‫لو سنصبح شريكين، فعليك حقاً‬ ‫أن تتوقف عن كونك ماقتاً‬
‫نحن شريكان لأن لدينا أهدافاً مشتركة‬
‫لا تظني أبداً أنني سأقبل نمط حياتك‬
‫نمط حياتي؟‬
‫إذاً أفترض أنك لم تحصل على الاختراع بعد‬
‫سأحصل عليه‬ ‫قلت إنني سأفعل‬
‫هددت بفضح (دايمن سالفاتور)‬ ‫وهذا لم يجد‬
‫قتلت السيدة (بيرل)‬ ‫وما زلت لم تحصل على الاختراع‬
‫لا أظن حقاً أن خطتك ستنجح يا (جون)‬
‫كونك هنا لن يساعد بأي شيء‬
‫أنت فشلت يا (جون)‬ ‫سأتولى الأمور من هنا‬
‫هل سألتها عن العم (جون)؟‬ ‫هل هما يعملان معاً‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، لا يعملان معاً؟‬
‫- كلا، لم أسأل‬ ‫- ماذا عن الاختراع؟‬
‫- لم تسأل عنه‬ ‫- هل علمت بشأن مقبرة مصاصي الدماء؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل هربت منك الكلمات تماماً؟‬
‫كلا، كنت مشتتاً جداً‬ ‫حيال زوجتي الميتة مصاصة الدماء لأطرح أي أسئلة‬
‫- ماذا أرادت؟‬ ‫- أرادت أن تراني يا (دايمن)‬
‫يفترض أن يرتب (آلاريك) لقاءً بينهما‬ ‫لا نعلم لما أو ماذا تريد‬
‫ليس عليك رؤيتها لو لم تودّي ذلك‬
‫- ليس لديّ خيار آخر‬ ‫- لقد هددت أن تقتل المدنيين‬
‫أظن أن هذا ليس على ما يرام‬ ‫بالنسبة إليكم يا رفاق‬
‫أودّ أن أفعل ذلك‬
‫أرغب في لقائها‬ ‫إن لم أفعل، فسأندم على ذلك‬
‫"(ميستيك فالز)‬ ‫الاحتفال بمرور ١٥٠ عاماً"‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫شكراً لمجيئك‬
‫أنا متوترة‬
‫لكنني سعيدة بكونك هنا‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫مرحباً يا (إيلينا)‬
‫تبدين مثلها تماماً، هذا غريب‬
‫- هل قابلت (كاثرين)؟‬ ‫- وجدتني بعدما تحوّلت‬
‫أظنه فضولاً متوارثاً بجينات الأسرة‬
‫كانت لتصبح مذهولة برؤيتك‬
‫هل بهذه يمكنك السير في ضوء النهار؟‬
‫- (كاثرين) هي من أعطتني إياها‬ ‫- من يكون أبي؟‬
‫- لا يهم، كان شاباً عابثاً‬ ‫- لو ذكرت اسمه، فسيكون هذا جيداً‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنت تطرحين الكثير من الأسئلة‬
‫لمَ أرغمت ذلك الرجل على قتل نفسه‬ ‫بعد أن أخبرني أن أتوقف عن البحث عنك؟‬
‫تأثير الصدمة‬ ‫أملت أن تكون أكثر فاعلية‬
‫حياة الإنسان ضئيلة لك لهذه الدرجة؟‬
‫لا تعني شيئاً بالنسبة إليّ‬ ‫هذا جزء من ماهيتي الآن‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫أعرف مصاصي دماء آخرين‬ ‫وهذا ليس حقيقياً‬
‫هل تعنين حبيبك المتواجد هناك‬ ‫قرب طاولة البلياردو؟‬
‫(ستيفان سالفاتور)؟‬
‫لمَ (ستيفان)؟‬ ‫لماذا لم تنجذبي إلى (دايمن)؟‬
‫أو أنك تستمتعين بكليهما؟‬ ‫مثلما فعلت (كاثرين)؟‬
‫- يجب أن نكون بالداخل‬ ‫- كلا‬
‫(إيزابيل) أوضحت الأمر ألا نخطو خطوة للداخل‬
‫- لن أقتلها في مطعم مزدحم‬ ‫- لن تقتلها أبداً‬
‫لقد دمرت حياتك‬ ‫ولا تزال ترغب في حمايتها؟‬
‫إنها زوجتي‬
‫كانت زوجتي‬
‫بحثت عن المرأة التي تزوجتها‬ ‫لكنني لم أجدها بها‬
‫أياً تكون الآن‬ ‫فهي قاسية ومعتدية‬
‫أجل‬
‫- لقد تخلت عن إنسانيتها‬ ‫- لا أفهم ذلك‬
‫(ستيفان) لا زال يحتفظ بإنسانيته‬ ‫إنه رجل صالح‬
‫أنت أخرق تقتل الناس‬ ‫لكنني ما زلت أرى إنسانية بداخلك‬
‫لكن هي...‬ ‫لا تملك شيئاً‬
‫يمكنك أن توقفه‬ ‫كما لو كان زراً تضغط عليه‬
‫أعني أن (ستيفان) مختلف‬ ‫يودّ خوض كل ما هو إنساني‬
‫يريد الشعور بكل حلقة من مسلسل‬ ‫(هاو آي ميت يور ماذر)، لذا يمنع مشاعره‬
‫المشكلة أن كونك مصاص دماء‬ ‫فغريزتك هي ألا تشعر‬
‫(إيزابيل) اختارت الطريق الأسهل‬
‫ما من ذنب أو خزي‬
‫ما من ندم، أعني بحقك‬ ‫يمكنك إيقافه، أليس كذلك؟‬
‫- أنت لا تملك شعوراً‬ ‫- بالتأكيد أنا كذلك يا (ريك)‬
‫ولهذا تعد رفقتي ممتعة‬
‫لمَ أردت لقائي؟‬ ‫لا يمكن أن تكون مجرد مقابلة تعارف‬
‫لأنني أشعر بالفضول حيالك‬
‫لكن السبب الحقيقي‬ ‫هو أنني أريد ما يريده عمك‬
‫- اختراع (جوناثان غلبرت)‬ ‫- كيف تعرفين عمي؟‬
‫قضيت الكثير من الوقت هنا‬ ‫حينما كنت شابة‬
‫كان (جون) منجذباً لي لسنين‬ ‫كان أول من أخبرني عن مصاصي الدماء‬
‫إذاً ما الذي جعلك ترغبين‬ ‫أن تكوني واحدة منهم؟‬
‫إنها قائمة طويلة من الأسباب يا (إيلينا)‬ ‫وكلها أثق أنك فكرت فيها‬
‫كانت هذه كذبتك الأولى‬
‫أن تشيخي هو أمر مسلم به‬ ‫(ستيفان) لن يشيخ‬
‫إلى الأبد لا يستمر طويلاً‬ ‫حين تكونين بشرية‬
‫آسفة، لكنني لا أملك ما تبحثين عنه‬
‫اجلسي وأخبري حبيبك أن ينصرف‬
‫- أريد الاختراع‬ ‫- ليس لديّ‬
‫أعلم ذلك، لكن (دايمن) يملكه‬ ‫وستحصلين عليه لأجلي‬
‫- لن يعطيني إياه‬ ‫- إذاً الدماء التي ستراق ستكون ذنبك‬
‫سررت بمقابلتك يا (إيلينا)‬
‫(آنا)، أين أنت؟ كيف حالك؟‬
‫عاودي الاتصال بي حينما تتلقين هذا‬
‫كيف حال (آنا)؟‬ ‫أحب هذه الفتاة، إنها نشيطة‬
‫لا أعلم، لا تردّ على مكالماتي‬
‫- مشكلة مع فتاة؟‬ ‫- كلا، لا مشكلة‬
‫(آنا) مدينة لي بالاتصال‬ ‫هذا ما في الأمر‬
‫هل هي الفتاة التي رأيتها معك‬ ‫في حفل المؤسسين؟‬
‫أنتما الاثنان تزدادان عاطفية؟‬
‫- متى آخر مرة رأيتها؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتحدث معك فحسب‬ ‫لا أحد غيرك بهذا المنزل يحبني‬
‫على الأقل يمكنني أن أتحدث إليك بخاصةً إذا كنت‬ ‫بحاجة لشخص لإجراء محادثة عن الفتيات‬
‫بحقك! أتناول الطعام‬
‫إذاً بجدية، ما مدى معرفتك بـ(آنا)؟‬
‫أعرف (آنا) بشكل جيد‬
‫تعلم أن بإمكانك التحدث إليّ‬ ‫عن أي شيء‬
‫أنا هنا للإجابة عن أسئلتك‬ ‫لأساعدك بأي طريقة ممكنة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن والدك أراد مني ذلك‬
‫أنا بوضع جيد‬
‫(شيري)‬
‫أنت تفوزين مجدداً، أتمنى أن أكون مرتدياً‬ ‫أفضل ملابسي الداخلية‬
‫ليلة أخرى تذكرني‬ ‫بما وقع من قبل في الماضي‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫انصرفي يا (شيري)‬
‫يسعدني أن أراك يا (إيزابيل)‬
‫كنت ألهو قليلاً مع مساعدتك المثيرة‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫بحثت عن كل الرهائن المملوكة للمصرف‬ ‫وعثرت على أغلاها ثمناً‬
‫كان عليّ أن أعرف‬
‫أنت من علمني ذلك‬
‫- ما الذي تفعله حقاً هنا؟‬ ‫- تسببت بضجة بقدومك إلى البلدة‬
‫لذا الجميع باستثنائي قد يتأذى‬
‫أنا آسفة‬
‫هل أتيت بالأداة؟‬
‫لا‬
‫- ما الذي تفعلينه مع (جون غلبرت)؟‬ ‫- تواعدنا بضع مرات حينما كنا صغيرين‬
‫- كان مغرماً بي‬ ‫- أنا متأكد، واحد من ضمن كثيرين‬
‫تلك الأداة الصغيرة‬ ‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫أنا شخصياً؟‬
‫لن أفعل بها شيئاً‬ ‫أفعل ما أمرت به فحسب‬
‫أتعلم يا (دايمن)‬ ‫نحن في نفس الفريق‬
‫- حقاً؟ وأي فريق هذا؟‬ ‫- فريق (كاثرين)‬
‫تودّ أن يحصل (جون غلبرت)‬ ‫على الأداة‬
‫وأظنك تعلم أنها لن تكون سعيدة‬ ‫حينما لا تحصل على ما تريده‬
‫- لمَ تفعلين الأعمال السخيفة نيابةً عنها؟‬ ‫- لا تقتل الرسول‬
‫كلانا نعلم أنه ليس بإمكانك التحكم بـ(كاثرين)‬
‫- تفعل ما تريد‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫حقاً يا (دايمن)؟ أتفعل؟‬
‫ما الذي علينا فعله الآن؟‬
‫أجل‬
‫تذكر الماضي‬
‫الآن حظيت باهتمامك، أصغي‬
‫لا يمكنك القدوم إلى بلدتي‬ ‫وتهديد أناس أكترث لأمرهم‬
‫السعي وراء (إيلينا) هي خطوة سيئة‬
‫دعيها وشأنها أو سأقطعك إرباً‬ ‫لأنني أؤمن بقتل الرسول‬
‫هل تعلمين لماذا؟‬ ‫لأنني بهذه الطريقة أرسل رسالة‬
‫إذا أرادت (كاثرين) شيئاً مني‬
‫فأخبري تلك الساقطة‬ ‫أن تأتي وتأخذه بنفسها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أتمكن من النوم ليلة أمس‬
‫كان من الواضح أنك منزعجة من شيء‬ ‫وقد رحلت ببساطة‬
‫هذه ليست أنا، هذه ليست طبيعتنا‬
‫أنت صديقتي يا (إيلينا)‬
‫لو احتجتني، فأنا هنا من أجلك‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أظهر لك هذا أمس‬
‫قابلت أمي بالولادة‬
‫هل كانت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ملعب (تيمبرولفز)"‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫أجل؟‬
‫إذاً (كارولاين) أخبرتني أنك كنت‬ ‫منطوياً على نفسك بآخر أسبوعين‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- هل تسألني عن أمي؟ جدياً؟‬
‫اسمع يا رجل، لمَ لا أطلب منها‬ ‫أن تتصل بك حينما تعود للبلدة؟‬
‫يا صاح، هذا ليس ما عنيته‬
‫حسناً، أحاول أن...‬
‫- لا أعلم ما يجدر بي قوله‬ ‫- جيد يا رجل، لا تتفوه بشي‬
‫- لأنك مجرد شخص أخرق وهذه الخلاصة‬ ‫- أعلم...‬
‫أياً يكن‬
‫- مرحباً، شكراً لمقابلتي‬ ‫- أريدك أن تري هذا‬
‫- هل هذا كتاب تعاويذ (إيميلي)؟‬ ‫- كنت أعمل على فهمه منذ موت جدتي‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- هذه بوصلة مصاصي الدماء‬ ‫- أجل‬
‫طبقاً لما روته (إيميلي)، فـ(جوناثان غلبرت)‬ ‫لم ينجح في اختراع أي شيء‬
‫(إيميلي) قد أوهمتهم جميعاً بالسحر‬
‫البوصلة‬
‫الخواتم‬
‫والأداة الغامضة التي أخبرتني عنها‬
‫أجل، هذه هي‬
‫جزء منها‬ ‫(دايمن) لديه قطعة واحدة فقط‬
‫(إيميلي) تعهدت بولائها لـ(كاثرين)‬
‫لكنها لم تحتمل‬ ‫رؤية مقتل أناس أبرياء‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي قدمت بها المساعدة‬
‫لتحمل (جوناثان غلبرت) على الاعتقاد‬ ‫أنه اخترع هذه الأداة حقاً‬
‫هل يُذكر ما عملها؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أن هذا ما تريده (إيزابيل)؟‬
‫أجل، أنا متأكدة، لماذا؟‬
‫هذا سلاح...‬
‫ضد مصاصي الدماء‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل رأيت (ستيفان)؟‬ ‫عليّ أن أعثر عليه‬
‫كلا، ليس مؤخراً‬ ‫اسمعي، هل لديك ثانية؟‬
‫أجل، ما الأمر، ماذا يجري؟‬
‫إنها (آنا)‬ ‫تركت لها الكثير من الرسائل‬
‫ولم تعاود الاتصال ولم تراسلني حتى‬
‫(آنا)؟ لم أحط علماً بأنكما لا زلتما صديقين‬
‫نحن أكثر من صديقين‬
‫اسمعي، قد تكون هناك مشكلة بالغة‬ ‫ولو علمت أي شيء، فيجب أن تخبريني‬
‫لم أتحدث إليها يا (جير)‬
‫- هل تكذبين عليّ الآن؟‬ ‫- لمَ تقول ذلك؟‬
‫لأن هذا ما تفعلينه يا (إيلينا)‬ ‫تكذبين، تكذبين بشأن كل شيء‬
‫أعلم ماهية (آنا)‬ ‫وأعلم أنك تعلمين‬
‫لذا أخبريني‬ ‫هل لديك أي فكرة عن مكانها؟‬
‫كلا‬
‫لكن (جير)...‬ ‫(جيرمي)، انتظر، (جيرمي)!‬
‫(إيزابيل)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أمك يا (إيلينا)‬
‫أودّ أن أتعمق بحياتك أكثر‬
‫- لا أريدك بحياتي‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لديك بالفعل الكثير ممن يهتمون لأمرك‬
‫لكنني كنت أذاكر‬ ‫لنرَ إن كنت قد ذاكرت جيداً‬
‫ها هي الساحرة وصديقتك المقربة (بوني)‬ ‫يتعيّن أن أبتعد عنها‬
‫وأخوك البائس (جيرمي)‬
‫وهناك (كارولاين)‬ ‫البغيضة (كارولاين)‬
‫حصلت على كل معلوماتي منها بالمناسبة‬
‫لم تكن لديها فكرة عما أكون‬ ‫ولم تتوقف عن الثرثرة‬
‫وها هو (مات)‬
‫الصديق والحبيب السابق‬ ‫حبيب الثرثارة التي سيتركها‬
‫- الكثير من العلاقات هناك‬ ‫- (مات) ليس متورطاً بيننا‬
‫- إنه متورط معك، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمعي، لا يجدر بك أن تكوني هنا‬
‫- عليك أن تغادري‬ ‫- كلا‬
‫لديّ بعض الأصدقاء هنا أيضاً‬
‫انظري، أترين ذلك الرجل‬ ‫الواقف بجوار (مات) عند المسرح؟‬
‫اسمه (فرانك) وهو وسيم جداً‬ ‫وهو أيضاً بارع جداً‬
‫ولاحظ أن المحور صدئ بعض الشيء‬ ‫وهذا خطير جداً‬
‫لذا كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تقومي ببعض الضغط و...‬
‫كلا‬
‫أبعدوا المقطورة‬ ‫هيا يا رفاق، ارفعوها‬
‫- أعطني يديك‬ ‫- هيا، ارفعوها‬
‫هيا!‬
‫- (كارولاين)، اطلبي الإسعاف‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- لأريك مدى سهولة إيذاء أناس تكترثين لأمرهم‬
‫تفعلين هذا من أجل الحصول‬ ‫على أداة (جوناثان غلبرت)؟‬
‫- سلميها إليّ وسينتهي هذا المرح‬ ‫- أخبرتك، (دايمن) لن يعطيني إياها‬
‫- أظنك تقللين من مدى اهتمام (دايمن) بك‬ ‫- سيقتلك قبل أن يسلمك إياها‬
‫هل هذا قبل أم بعد‬ ‫أن أقتل شقيقك (جيرمي)؟‬
‫(جيرمي)؟‬
‫(جيرمي)!‬
‫سيارة الإسعاف ستأتي‬ ‫خلال ١٥ أو ٢٠ دقيقة‬
‫- لديّ سيارتي يمكنني أن آخذه إلى المستشفى‬ ‫- (كارولاين) ستأخذني‬
‫- غير مسموح لي بالقيادة‬ ‫- إذاً سأنتظر، لا بأس‬
‫لن تنتظر‬ ‫يجب أن يفحصك الطبيب‬
‫- (تايلر) سيقود، نهاية القصة‬ ‫- حسناً‬
‫- اذهب‬ ‫- سأحضر سيارتي‬
‫أرى أنك تحزمين حقائبك‬ ‫إنه مؤشر جيد‬
‫لن يطول الأمر الآن‬
‫هل حصلت على القطعة المفقودة؟‬ ‫أين هي؟‬
‫لم أحصل عليها بعد‬
‫- لمَ طلبت مقابلتي هنا؟‬ ‫- لأنه لديّ أفضل ضمانة‬
‫اجلس!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحصل على ما أريده‬
‫أجل، لكنه ابن أخي‬ ‫وستتركينه يذهب الآن‬
‫هذا الخاتم المبهرج الذي بإصبعك...‬
‫- اخلعه‬ ‫- بحقك!‬
‫بحقك يا (إيزابيل)!‬ ‫أعرفك، حسناً؟‬
‫هذا أنا، (جون)‬ ‫لا يمكنك إيذاء الفتى‬
‫- سأقتله لأثبت أنك على خطأ‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل وصلت إلى هذا المدى؟‬ ‫اسمعي، أعلم أنك تغيّرت، حسناً؟‬
‫لكنني أظن أن (إيزابيل) القديمة‬ ‫لا تزال في داخلك في مكان ما‬
‫أليست موجودة؟‬
‫هيا، دعيه يذهب‬
‫حسناً‬
‫اجعلوه يعاني‬
‫(جون)!‬
‫حسناً‬
‫محاولة جيدة‬
‫لنرَ كيف سيكون الأمر من دون هذا‬
‫- أين الأداة؟‬ ‫- إنها بحوزة (دايمن)‬
‫- يصعب أن نقنعه بالتخلي عن الأداة‬ ‫- إذاً سأذهب إليه وأتحدث معه‬
‫لن يسلمها‬ ‫وبخاصةً إذا كانت مؤذية لمصاصي الدماء‬
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫طبعاً لا‬
‫- اسمعني فحسب‬ ‫- لن أسلم هذه الأداة إلى (إيزابيل)‬
‫حتى تعطيها لـ(جون)‬ ‫والذي سيقوم بقتلي‬
‫أحب كوني شخصاً حياً ميتاً‬
‫لكنها ستصبح من دون جدوى‬ ‫(بوني) ستجرد الأداة من قوتها‬
‫- لا أثق بها‬ ‫- يمكنني أن أمحو التعويذة الأصلية‬
‫- لن يعلم (جون) و(إيزابيل) أبداً‬ ‫- كلا‬
‫- سأحضر (جيرمي) بطريقتي الخاصة‬ ‫- حقاً؟ كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لأن (إيزابيل) مصاصة دماء‬
‫و(جيرمي) قد يموت‬ ‫باللحظة التي تعبر بها الباب‬
‫هل أنت قادرة على ذلك؟‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫أنت لست (إيميلي بينيت)‬
‫- (إيميلي) كانت تعلم ما تفعله‬ ‫- كنت أتدرب‬
‫هذه ليست دروس بيانو يا عزيزتي‬
‫ما هو كتابك المفضل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذكر اسم كتاب، أي كتاب‬
‫اسم كتاب‬
‫ماذا عن (كول ذا وايند)‬ ‫لـ(جاك لندن)‬
‫(جاك لندن)‬
‫- خدعة بسيطة‬ ‫- سنفعل ذلك يا (دايمن) وسنفعلها بطريقتي‬
‫الآن، أعطني الأداة، نحن نهدر الوقت‬
‫- لا أثق بك، فقد حاولت قتلك‬ ‫- أنت محق، لا يمكنك الوثوق بي‬
‫لكن يمكنك الوثوق بي‬
‫شكراً لك‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً لك‬
‫إلامَ تريد الوصول؟‬
‫جدك اخترع سلاحاً‬
‫أداة مؤذية جداً لمصاصي الدماء‬
‫- كنا نحاول الحصول عليها‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هناك مجموعة من مصاصي الدماء‬ ‫منذ أمد بعيد‬
‫أرادوا الانتقام من هذه البلدة‬
‫لكن، لمَ قد يساعدك مصاصو دماء‬ ‫على قتل مصاصي دماء آخرين؟‬
‫لديها أسبابها الخاصة‬ ‫لرغبتهم أن يكونوا موتى‬
‫اسمع يا (جيرمي)‬
‫لم يخطر ببال أحد‬ ‫أن مصاصي الدماء سيعودون للبلدة‬
‫ليس بهذا العصر الحديث‬ ‫لكنهم عادوا‬
‫- وعلينا أن نقضي عليهم‬ ‫- جميعاً؟‬
‫- كلا، هناك بضعة أخيار منهم‬ ‫- لا وجود لذلك‬
‫- لا أؤمن بهذا‬ ‫- والدك آمن بذلك‬
‫وطالما أنت ابنه‬ ‫فيجب أن يعني هذا شيئاً لك‬
‫كيف علم أبي عن كل هذا؟‬
‫من بظنك علمني عن تاريخ العائلة؟‬
‫انتهيت‬
‫- ممتاز، ماذا الآن؟‬ ‫- الآن سنسلمها إلى (إيزابيل)‬
‫- أين الأداة؟‬ ‫- أين أخي؟‬
‫هذه ليست مفاوضة، أين الاختراع؟‬
‫أين أخي؟‬
‫أتظنين حقاً أنني أتيت وحدي؟‬
‫بحقك، اتصلي برقم المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلي برقم المنزل‬
‫واطلبي التحدث إلى أخيك (جيرمي)‬
‫مرحباً‬
‫(جيرمي)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫صدم عمي (جون) رأسه‬
‫- تعرّضنا لحادث‬ ‫- وجميعنا نضحك‬
‫أجل، لكنني بخير‬
‫- سأعود إلى البيت قريباً، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما كنت لتؤذيه أبداً‬ ‫- كلا، كنت سأقتله‬
‫لا تحاولي البحث‬ ‫عن أي عواطف طيبة لديّ‬
‫لا أملك أياً منها‬
‫لكنك خاطرت بالتعامل مع (دايمن)‬ ‫كيف علمت أنه سيعطيني إياها؟‬
‫لأنه يحبك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لكونك أصبحت ذكرى‬ ‫مخيبة لي دوماً‬
‫وتبقين ذكرياتي عن أمي الحقيقة‬ ‫سليمة تماماً‬
‫وداعاً يا (إيلينا)‬
‫طالما يحيط بك الأخوان (سالفاتور)‬ ‫فأنت ملعونة‬
‫(كاثرين) كانت ذكية‬ ‫تمكنت من النجاة‬
‫لكن كما يعلم الجميع‬ ‫فأنت لست (كاثرين)‬
‫آسف‬
‫"مرحباً، أنا (آنا)، اترك رسالة"‬
‫- (جيرمي)، علينا أن نتحدث عن ذلك‬ ‫- كلا، لسنا بحاجة لذلك‬
‫لا أعلم ما أخبرتك به (آنا)‬ ‫لكن هناك أمور يجب أن تعلمها‬
‫أجل؟ لأن...‬
‫أثق أن مذكراتك أوفت بذلك‬
‫- هل قرأت مذكراتي؟‬ ‫- وفّري خطبة الحفاظ على الخصوصية‬
‫لأنني قرأت فقرة‬ ‫تدلي بأن (دايمن) مسح ذاكرتي‬
‫- بشأن ما حدث لـ(فيكي)‬ ‫- (جيرمي)، أرجوك، أنت لا تفهم‬
‫في الليلة التي ماتت بها (فيكي)‬
‫مرت عليك كما لو أن أمي وأبي‬ ‫ماتا مرة أخرى‬
‫انعكس الأمر على وجهك‬ ‫وآذاني كثيراً أن أراك هكذا‬
‫أردت فقط أن أريحك من الألم‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫اخرجي من غرفتي فحسب‬
‫- كلا يا (جيرمي)‬ ‫- (إيلينا)‬
‫اخرجي فحسب، أرجوك‬
‫(جير)، أنا...‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أفهم الأمر تماماً‬
‫أنت هنا أستاذ تاريخ‬ ‫هذا جيد‬
‫ماذا تفعلين؟ تتصرفين وكأنك لا تبالين‬ ‫وها أنت هنا الآن تلاحقينني‬
‫سأرحل‬
‫فكرت فقط أن أودّعك‬
‫لم تزعجي نفسك بإلقاء الوداع في المرة الأولى‬ ‫لذا لمَ تفعلين ذلك الآن؟‬
‫- أنت تكرهني، جيد‬ ‫- هل هذا يهون من الأمر عليك؟‬
‫- أعني، ما الهدف من هذا الاختبار؟‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫قضيت كل ذلك الوقت تحاول تعقبي‬ ‫برأيك ماذا ظننت أنك ستجد؟‬
‫المرأة التي أعطتني هذا...‬ ‫لا تبدين مكترثة‬
‫لكنك اكترثت أن تتركيني محمياً بعد رحيلك‬
‫- كنت إنسانة مختلفة حينها‬ ‫- صحيح، وهذه الإنسانة قد رحلت‬
‫المرأة التي تزوجتها وأحببتها‬ ‫رحلت فحسب‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، أنا لا أرتدي الخاتم‬
‫ليس معي أي (فيرفاين)‬ ‫إذاً اقتليني، أو أرغميني ذهنياً لأنني...‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫لا أصدق أياً منه‬
‫أنا أردت ذلك‬ ‫احتجت إلى ذلك‬
‫وسأندم على ذلك إلى الأبد‬
‫هذا كان خطأي‬
‫ليس خطأك‬
‫لن تتذكر هذا‬
‫لقد أحببتك، بالفعل‬
‫وحين أفكر في ما تخليت عنه‬ ‫فإنه يؤلم‬
‫ولكن بات قلبك محرراً مني‬ ‫الأمر أسهل هكذا‬
‫وداعاً يا (ريك)‬
‫(آنا)، مرحباً‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي...‬
‫لقد ماتت‬
‫ماذا؟‬
‫تمّ قتلها‬
‫يا للهول، (آنا)!‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أعلم أنه لا يفترض بي أن أكون هنا‬ ‫لكنني لا أعلم مكاناً آخر لأذهب إليه‬
‫لا بأس‬
‫هل تريد كأساً؟‬
‫قلها، أياً يكن ما تضمره، أفصح عنه‬
‫- الأمر بشأن ما قالته (إيزابيل)‬ ‫- ماذا عن ذلك؟‬
‫حسناً، أعلم أنك تكن مشاعر لـ(إيلينا)‬ ‫وأعلم أنها تكترث لأمرك و...‬
‫- أعلم أنك تكترث لأمرها‬ ‫- حسناً، هذا النقاش يأخذ مساراً شيقاً‬
‫أنا فقط قلق أن تتعرّض (إيلينا) للأذى‬ ‫تعتبرك صديقاً‬
‫أنا أيضاً‬ ‫(إيلينا) صديقة جيدة‬
‫في الحقيقة، ربما تكون مؤهلة‬ ‫لتكون صديقتي الوحيدة‬
‫هل هذا يمثل مشكلة؟‬
‫إذاً، يبدو أن خطورة الأمر‬ ‫أن حبيبها الغيور...‬
‫لا يوجد خطر، أنت كذلك‬
‫التاريخ لن يكرر نفسه‬ ‫حيث يتعلق الأمر بـ(إيلينا)‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- كما تشاء يا رجل‬
‫بصدق، نحن صديقان وحسب‬
‫وكصديقها، لم أودّ أن أخبرها بالحقيقة بأي حال‬
‫لذا سأدعك تخبرها بذلك‬
‫- أي حقيقة؟‬ ‫- عن (جون)‬
‫لأنني أعلم أنكما لا تحبذان‬ ‫الإبقاء على أسرار بينكما‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هل أنا الوحيد هنا‬
‫الذي يمكنه الربط بين صلة اثنين بأحدهما الآخر؟‬ ‫(إيزابيل)، هذا واضح‬
‫واعدت (جون) حينما كانت بالـ١٥‬
‫وحملت منه وانتهى المطاف بها‬ ‫في عيادة شقيق (جون)‬
‫الآن ماذا بظنك قد يكون دور (جون)‬ ‫في كل هذا؟‬
‫أعني، هيا، فكر في الأمر‬ ‫سأنتظر، هل فهمت؟ هل أدركته بعد؟‬
‫هل تظن أن (جون) هو والد (إيلينا)؟‬
‫- أي دليل لديك؟‬ ‫- لا أحتاج إلى دليل‬
‫اختبار الحمض النووي‬ ‫لـ(جون) و(إيلينا) سيفي بالغرض‬
‫لكنني أدرك كيف ستتدبر أمر‬ ‫هذه المفاجأة المذهلة‬
‫نوماً هنيئاً‬
‫وحينما تخبر (إيلينا)...‬
‫وتحتاج هي لصديق‬ ‫لتتحدث معه عن أي شيء...‬
‫فسأكون هنا من أجلها‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ستجد على عتبة بابك ما كنت تسعى إليه‬
‫وخاتمي؟‬
‫لا تفسد هذا الأمر‬ ‫تعلم ما يتحتم عليك فعله يا (جون)‬
‫استلمته، لن أفشل‬
‫"يفضل ألا تفشل"‬
‫(كاثرين) تريد جميع من كانوا بالمقبرة‬ ‫من مصاصي الدماء موتى‬
‫"وأودّ أن أضيف اثنين إلى هذه اللائحة"‬
‫- دعيني أخمن‬ ‫- "(ستيفان) و(دايمن)"‬
‫- لا أريد هذه الحياة لها‬ ‫- حسناً، هذا كان دائماً جزءاً من الخطة‬
‫اعتبريهما ماتا‬
‫إنها ابنتنا يا (جون)‬ ‫نحن ندين بذلك لها‬
‫أعلم‬
‫إذاً لن تخبريني بما حدث؟‬
‫فعلت شيئاً سيئاً يا (كارولاين)‬ ‫وكذبت حياله‬
‫- لمن؟‬ ‫- لـ(إيلينا)‬
‫تظاهرت بفعل شيء‬ ‫لم أفعله حقاً‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- لم أقدر على فعل ما طلبته مني‬
‫لم يكن صائباً، ما كانت لتفعله جدتي أبداً‬ ‫لذا لم أتمكن من ذلك أيضاً‬
‫لكن حين تكتشف (إيلينا)...‬
‫فلن تسامحني أبداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||