‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أياً كان ما يوجد داخل تلك الخزنة‬ ‫عديني أنك لن تحرريه‬
‫يجب أن نعرف بالضبط ما الذي نتعامل معه‬ ‫حتى نتمكن من محاربته‬
‫لا يمكنك محاربته‬
‫- هل أريد أن أعرف حتى؟‬ ‫- هل سيمنعك ذلك من الدخول؟‬
‫- لا‬ ‫- إذن، لا، لا تريد ذلك‬
‫- يمكنني مساعدتك‬ ‫- أريدك أن تطلِقني‬
‫"عزيزتي (إيلينا)، كنا قريبين للغاية"‬
‫"أنا و(ستيفان) حللنا مشاكلنا أخيراً"‬
‫"و(بوني) و(إنزو) كانا على وشك أن يصبحا سعيدين"‬
‫- "ثم تغير كل شيء"‬ ‫- (دايمن)‬
‫- "(إيلينا)؟ أين أنت؟‬ ‫- هنا‬
‫سيؤلمك في البداية فقط‬ ‫وبعد ذلك يصبح الأمر ممتعاً نوعاً ما‬
‫- "أنا قلقة على (بوني)"‬ ‫- (إنزو)!‬
‫"فقدت أقرب شخصين إليها"‬
‫"ولا يمكنها حتى إلقاء تعويذة لتحديد موقعهما"‬
‫لم يعد لها سحرها قط"‬
‫"مرت ثلاثة أشهر قبل أن نسمع أول شائعة"‬
‫"سلسلة من الأشخاص المفقودين‬ ‫في الساحل الغربي"‬
‫"لكن بعد ذلك استمرت الأرقام في الازدياد"‬
‫"هما الفاعلان، أعرف ذلك"‬
‫- لا يمل المرء من هذا أبداً، صحيح؟‬ ‫- لم نملّ منه بعد بالتأكيد‬
‫لماذا تجرني إلى أفلام‬ ‫الأبطال الخارقين الغبية هذه؟‬
‫هناك الكثير منهم، لا أستطيع تمييزهم‬
‫أسماؤهم وأزياؤهم‬ ‫ومن يطير ومن يتحول إلى الجليد‬
‫ومن يتبرز النار، هذا كثير جداً‬
‫لا، لهذا أنا معك‬
‫حسناً، الآن وصلت مرحلة الإشباع، انتهيت‬
‫إذاً، انتهيت من أفلام المراهقين التافهة خاصتك‬ ‫عن المستقبل البائس‬
‫أنت لست بحاجة إليها أيضاً‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫ربما سأشاهد فيلم بطل خارق واحد بعد‬
‫بصراحة، أنا سعيد فحسب‬ ‫بانتهاء الهوس بمصّاصي الدماء‬
‫انتبه!‬
‫ما هذا؟ كدت أصدم ذلك الرجل‬
‫- ماذا يفعل في منتصف الطريق؟‬ ‫- انتبه!‬
‫- لقد مات‬ ‫- لا!‬
‫أولاً، دعني أحييك على ردود فعلك السريعة‬
‫الطريقة التي التففت بها حولي بسرعة‬ ‫كانت مثيرة للإعجاب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما يُعرف بشح الزبائن‬
‫ارتأيت أن نعتمد حيلة‬ ‫"رجل يقف في منتصف الطريق" القديمة‬
‫وكدت تتجاوزنا‬
‫نعم، ربما حان الوقت لننبذ تلك الحيلة‬
‫إنها مؤلمة‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- نحتاج إلى توصيلة‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله‬
‫هيا، أنا سأقود‬
‫حسناً، إليكما قصتنا‬ ‫لأن الإنصاف يقتضي ذلك‬
‫أنا وصديقي (إنزو) هذا‬ ‫موظفان ضد إرادتهما...‬
‫- لسنا موظفين حقاً...‬ ‫- أجل، بل أقرب إلى الرق‬
‫- أو العبدان أو التابعان‬ ‫- أو شبيهي (رينفيلد)‬
‫- أكره ذلك التشبيه‬ ‫- سنسميها السيطرة على العقل فحسب‬
‫مهمتنا هي الإتيان بأسوأ المنتمين إلى البشرية،‬ ‫حثالة كوكب الأرض،‬
‫وإحضارهم إلى هنا، إذاً...‬
‫من الأسوأ بينكما؟‬
‫هيا، الفائز يحصل على جائزة‬
‫ما أسوأ شيء فعلته في حياتك؟‬
‫سرقت مستحضرات تجميل من صيدلية ذات مرة‬
‫- بعض أحمر الخدود وأحمر الشفاه‬ ‫- ابذلي جهداً أكبر‬
‫ما هو أسوأ شيء فعلته في حياتك؟‬
‫ضاجعت حبيب أعز صديقاتي‬
‫- أجل، هذا أفضل قليلاً‬ ‫- ٨ مرات‬
‫أنت ترتكب خطأ ما يا صاح‬
‫إذاً، ما أسوأ ما فعلته أنت يوماً؟‬
‫ذات مرة، سرقت كل الحبوب المسكنة للألم‬ ‫الخاصة بجدتي وبعتها مقابل ٥٠ دولاراً للواحدة‬
‫بينما كانت تحتضر بسبب السرطان‬
‫- أظن أن لدينا فائزاً‬ ‫- بم فزت؟‬
‫ستموت أشد ميتة يمكنك تخيلها إيلاماً ووحشية‬
‫- وأنا؟‬ ‫- سنعاملك برحمة‬
‫فستموتين بسرعة‬
‫سينتهي الأمر قبل أن...‬
‫سأتولى أمرها‬
‫- هلاّ تقوم أنت بالجزء المهم‬ ‫- بالطبع‬
‫من هنا، هيا‬
‫- لا، يا إلهي، لا!‬ ‫- اهدأ يا صديقي‬
‫ابق هادئاً‬
‫لا فائدة من إحداث جلبة‬ ‫في لحظاتك الأخيرة‬
‫- لا أريد أن أموت‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫وأنا لست متشوقاً لقتلك‬
‫لكننا نضطر أحياناً إلى فعل ما لا يعجبنا‬
‫ماذا يوجد في الأسفل؟‬
‫- لا أعرف حقاً‬ ‫- ليس عليك فعل هذا، أرجوك‬
‫أنت مخطئ في ذلك‬
‫ليس لديّ خيار‬
‫ساعداني... النجدة‬
‫هل تريد مشاهدة التلفاز؟‬
‫كنت أنوي القراءة لبعض الوقت‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫"عزيزتي (إيلينا)، خلال الأسبوع القادم‬ ‫ستقرئين عن المستجدات مني"‬
‫"(كارولين) و(ستيفان) وأنا‬ ‫قررنا أن شخصاً واحداً فقط"‬
‫"ينبغي له أن يكتب عن فشلنا الذريع في كل مرة"‬
‫"صدقيني، لن يعجبك قراءة ٣ نسخ‬ ‫"من نفس القصة الحزينة عندما تستيقظين"‬
‫"البحث عن (دايمن) و(إنزو) مستمر"‬
‫"ولم نقترب من معرفة مكانهما"‬
‫"أو من أخذهما، أو ما الذي أخذهما..."‬
‫"وعدنا بعضنا بعضاً أن نجد طرقاً‬ ‫لاستراق لحظات صغيرة من الحياة العادية كل يوم"‬
‫"هكذا سنبقى جميعاً عاقلين"‬
‫"لكننا أنا وأنت نتحدث الآن ولا أحد يسمعنا‬ ‫وعلي أن أعترف لك"‬
‫"هذا صعب"‬
‫"إنه أصعب شيء اضطررت‬ ‫إلى فعله في حياتي كلها"‬
‫"عزيزتي، عزفك على الغيتار من شأنه‬ ‫أن يجعل (أوديسيوس) يبحر فزعاً في الاتجاه الآخر"‬
‫"لا أعرف معنى ذلك، لكن تباً لك"‬
‫حسناً، دعيني أنقذك من نفسك‬
‫لقد كسرته‬
‫أحقاً لم تقرأي (الأوديسة) من قبل؟‬
‫أهي تلك الرواية‬ ‫التي فيها (هيلين) ملكة (طروادة)؟‬
‫ليس تماماً‬
‫شكراً‬
‫كيف يمكنك أن تحب عازفة غيتار سيئة مثلي؟‬
‫لأنك يوماً ما ستعزفين كالسيرانات‬
‫وفي ذلك اليوم أعرف أنك ستحبيني إلى الأبد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه وحده الحب الحقيقي...‬
‫يمكنه أن يجعلك تتغلبين‬ ‫على افتقارك المطلق للمهارة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫ثم قطّعت الشطائر على شكل قلوب ونجوم صغيرة‬
‫- من دون حواف‬ ‫- هذا ظريف‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أقول فحسب‬
‫أنه لو أن (ريك) استأجر مربية عجوز‬
‫لما أهدرت طفلتاي أجزاء من الشطائر‬
‫يجوع ملايين الناس في هذا العالم كل يوم‬
‫بينما مربيتنا المثيرة تُبدع في تزيين طعامهما‬
‫يبدو أنك قلقة من أنها تُبدع في التقرب إلى (ريك)‬
‫أجل‬
‫إنه يدير (ذا آرموري) في كل دقيقة‬ ‫يقضيها بعيداً عن (ليزي) و(جوسي)‬
‫ينام على أريكة‬ ‫ولا يتناول وجبات كاملة على الأرجح‬
‫لعله يأكل حواف الشطائر‬
‫ما أعنيه هو أنه عرضة للتأثر‬ ‫بجاذبية المربيات المثيرات‬
‫يجب أن نعتني به‬ ‫إنه يمر بفترة يجب مراعاته فيها‬
‫- ماذا لدينا اليوم؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫سأراجع كل بلاغات المفقودين‬ ‫في قسم الولاية المركزي‬
‫عن الأسابيع الأربعة الماضية‬ ‫لأرى إن كنت قد أغفلت نمطاً‬
‫رائع، وسأتحقق من المخافر المحلية‬
‫ربما سيكون اليوم أفضل‬
‫أجل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(ستيفان)، لقد وجدوا جثة‬
‫كل هؤلاء الناس الذين كنا نتعقبهم‬ ‫والآن توجد جثة‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫هذا أفضل مما كان لدينا البارحة‬
‫أبي، متى يمكننا أن نأتي‬ ‫إلى العمل ونرى ألعابك؟‬
‫يمكنكما أن تأتيا وتريا الألعاب‬ ‫حين تبلغان الـ١٨‬
‫هلا تعطين الهاتف لـ(سيلين)‬ ‫لأتحدث إليها من فضلك‬
‫حسناً، اذهبا وأحضرا ملابس السباحة‬
‫انتهيت من قائمة مهام (كارولين) ليوم الإثنين‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫لدي طلب واحد بعد منك فقط‬
‫أمن المحتمل أن تكوني قرينة؟‬
‫هل ينبغي أن أعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫على الإطلاق‬
‫أحد متدربيّ يستدعيني، يجب أن أذهب‬
‫- احرصي على ألاّ يغرق أحد‬ ‫- "حسناً"‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- وجدنا شيئاً، تعال‬
‫أنا و(جورجي) نلعب في الخزنة منذ أسبوعين‬
‫نحاول معرفة كيف يمكن لأحد الخروج منها‬ ‫من دون أن يراه أحد‬
‫طلبَت لي ألاّ أريك ما وجدناه حتى تخبرنا‬
‫ما الشيء الخارق للطبيعة الذي هرب منها‬
‫أخبرتك، إنه مجرد تدريب نظري‬
‫أنا أدير هذا المكان منذ بضعة أشهر فقط‬
‫وأريد أن أعرف كل شيء عن خفاياه وتفاصيله‬
‫صدقتك!‬
‫بحق السـ...‬
‫(دوريان)، يجب أن نجد إشارة أفضل‬
‫أو عليك أن تكوني أقل عرضة للفزع‬
‫- إذاً؟ هل أفشيت أي أسرار؟‬ ‫- ليس هناك أسرار لأفشيها‬
‫- أخبرتك، هذا مجرد تدريب نظري...‬ ‫- تدريب نظري‬
‫نعم، فهمت، هل أنت مستعد لأن نبهرك نظرياً؟‬
‫أظن ذلك‬
‫حسناً، كل شق صغير هنا‬ ‫لا يؤدي إلى أي مكان، صحيح؟‬
‫مجرد جدران وتراب وطرق مسدودة‬
‫لن يخرج أحد من دون ملعقة‬ ‫ومئة عام من الحفر‬
‫أتسمح لي؟‬
‫كان لدى قريبتي هذا المرض‬
‫حيث فقدت حاسة السمع والبصر وهي صغيرة جداً‬
‫لكنها أصبحت بارعة في إيجاد طريقها والتنقّل‬
‫لأن كل حواسها الأخرى أصبحت أقوى بكثير‬
‫مما دفعني إلى التفكير‬ ‫تعال من هنا، ها نحن أولاء‬
‫حسناً، الآن دع أصابعك تقودك‬
‫هيا‬
‫أعثر على طريق الخروج‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد وجده‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- رميت جثة الفتاة‬ ‫- لماذا؟ أمكن أن تكون طبق التحلية‬
‫أنت تعرف القوانين‬ ‫لقد بالغنا ليلة أمس‬
‫فهو يريد شراً حقيقياً‬ ‫وليس هؤلاء الفاشلين الذين كنا نطعمه إياهم‬
‫ينبغي لك العمل على ذلك‬
‫أنا أحاول، وهذا أكثر مما تفعله أنت‬
‫هذا كتاب ممتع حقاً‬
‫إلى متى سيستمر ذبح الأشرار هذا؟‬
‫كم جثة سنحتاج قبل أن ينتهي الأمر؟‬
‫يمكنه سماعك‬
‫يمكنه دخول عقولنا، يعرف شعوري تجاه الأمر‬
‫على الأقل لا داعي لأن تبذل جهداً لتستفزه‬
‫هل بقيت لديك أية سيطرة؟‬
‫أنا لم يبق لديّ سوى نحو ٢ بالمئة‬
‫لا حاجة بي إلى الإرادة الحرة‬ ‫لقد أخمت إنسانيتي فأصبحت في وضعية عدم التشغيل‬
‫أصبحت في وضع السير الذاتي‬
‫- أنصح بذلك‬ ‫- إذاً لم يتبق لديك شيء في داخلك حقاً؟‬
‫فقط حسي الفكاهي المرهف‬ ‫وتقديري المتجدد للروايات الموجهة للمراهقات‬
‫معذرة، هل أيقظناك؟‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫كم شخصاً تحتاج حتى تشبع؟‬
‫الصراخ لن يفيدك بشيء‬ ‫حاول أن تسأل بلطف‬
‫هل حصلت على إجابة؟‬
‫اسمعي، أعرف أنه ليس بالكثير، لكنه دليل‬
‫كل أولئك الأشخاص المفقودين‬ ‫على طول الخيط الذي كنا نتبعه‬
‫وهذه أول مرة تظهر فيها جثة‬
‫الأرجح أن ذلك لأنه لا علاقة لها بما نبحث عنه‬
‫لا يمكنني أن أسمح لنفسي بالتفكير هكذا‬
‫يجب أن أعامل كل دليل‬ ‫كما لو كان الدليل الذي سيقودنا إليهما‬
‫(ستيفان)...‬
‫في كل مرة نفعل فيها هذا،‬ ‫أمنح نفسي بعض الأمل‬
‫وعندما ينتهي بنا المطاف‬ ‫بالعودة إلى خانة البداية‬
‫ينفطر قلبي أكثر قليلاً‬
‫لا أعرف كم تبقّى من قلبي‬
‫(بوني)‬
‫لا أحد، ليس (كارولين) ولا (إيلينا)‬
‫يعرف كيف يناضل لفترة أطول‬ ‫أو بشراسة أو براعة أكبر منك‬
‫إن استسلمت، لن يبقى لديّ ما أتمسك به‬
‫أرجوكِ لا تستسلمي‬
‫بالطبع‬
‫لكن لا تطلب مني التحلي بالأمل‬
‫الأمل مؤلم‬
‫ولا أريد أن أتألم بعد الآن‬
‫- لا أصدق أنكما وجدتما هذا‬ ‫- إنها خدعة بصرية‬
‫لا يمكنك استخدام سمعك أو بصرك للخروج‬
‫يجب أن تكون حاسة اللمس منعزلة تماماً‬
‫إنه أمر جنوني، صحيح؟‬
‫- إلى أين يؤدي النفق إذاً؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫لهذا أنت هنا‬
‫إلا إن كنت تعاني‬ ‫رهاب الأماكن المغلقة أو ما شابه ذلك‬
‫لا‬
‫لنبدأ المشي فحسب‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً يا فتاتاي‬ ‫- أمي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة لأننا أتينا باكراً‬
‫لا بأس‬
‫رجل يُدعى (بيت)‬
‫من قسم الصوت أحضر هذه لك منذ بضع دقائق‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- "أصلحته قدر المستطاع، (بيت)"‬ ‫- "أتمانعين أن أذهب لإحضار سلطة؟"‬
‫كلا، استمتعي بسلطتك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫الأرجح أنها تحب الكرنب الأجعد أيضاً‬
‫ما هو الكرنب الأجعد؟‬
‫أنتِ في غنى عن معرفة ذلك‬
‫ما هذا الفيلم يا أمي؟‬
‫إنه فيلم عمل كانت أمك تنتظره‬
‫كان الصوت معطلاً‬ ‫فكان على (بيت) إصلاحه‬
‫حسناً، هذا (إنزو) صديق العمة (بوني)‬
‫وهذا فيلم عن محاولته‬ ‫جمع معلومات عن... مخلوق سحري‬
‫وهذه هي الأميرة (فيرجينيا سانت جون)‬
‫التي كانت محبوسة في برج‬
‫وهي الوحيدة في المملكة بأكملها‬
‫التي تعرف أسرار المخلوق الذي نبحث عنه‬
‫لكن الأميرة هربت‬ ‫والآن لا يستطيع أحد إيجادها‬
‫"والآن قولي لي ما هو"‬
‫- الصوت مرتفع جداً‬ ‫- أجل، آسف‬
‫فيلمك ممل يا أمي‬
‫ليس مملاً، إنما هو ... مُعطَل‬
‫ماذا كان ذلك هناك؟‬
‫لم أر عالم آثار يخشى استكشاف نفق من قبل‬
‫- لست عالم آثار‬ ‫- بربك‬
‫تكاد تكون (إنديانا جونز) عملياً‬
‫نعم، كنت كذلك سابقاً‬
‫قبل أن أنجب ابنتين تتوقّعان أن أعود‬ ‫إلى المنزل سالماً‬
‫شخصيتي الجديدة محبة للأمور الأكاديمية فقط‬ ‫أي شخصيتي الأبوية‬
‫أحب تجنب المواقف الخطرة‬
‫كما أنك إن عملت في هذا المجال لمدة طويلة مثلي‬
‫ستتعلمين أن النفق السري‬ ‫نادراً ما يكون مجرد نفق‬
‫حسناً، انتبها لخطواتكما‬
‫وهذا مثال على ما أقول‬
‫عجباً‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كمنجم ذهب للمهووسين بعلم الآثار‬
‫المعذرة‬
‫بربكما! استغرقت أربع ساعات‬
‫لأنتزع السيطرة على مسرح الجريمة من الحمقى‬ ‫المحليين والآن يسمحون للصحافة بتجاوز الشريط؟‬
‫لسنا صحافيين، لسنا أي أحد‬ ‫لكن أخبرنا بما تعرفه‬
‫ضحية أنثى،‬ ‫خُنقت ثم سُحبت دماؤها، أو ربما العكس‬
‫تأهبا، الوضع ليس جميلاً‬
‫وجدنا دماً على مقدمة السيارة‬ ‫لا يطابق زمرة دمها‬
‫دم على الطريق هناك، ليس زمرة دمها أيضاً‬
‫السيارة منبعجة‬ ‫كأنها صدمت غزالاً أو أسداً جبلياً‬
‫- أو شخصاً‬ ‫- علامات أسنان فوق الترقوة‬
‫آثار رباط على عنقها من السلك‬
‫هذا ليس سلكاً‬
‫إنه وتر غيتار‬
‫هناك الكثير من الأراضي الخالية والمزارع‬
‫عداد مسافات الوقود‬ ‫لم يتحرك أكثر من ٥ كيلومترات‬
‫هذا غريب، ربما يعني ذلك شيئاً‬
‫كانت هناك قصة إخبارية‬ ‫عن هذه المنطقة قبل بضعة شهور‬
‫بعض السكان المحليين ادعوا حدوث معجزة‬ ‫عندما امتلأ جدول قريب بالدماء‬
‫اتضح أن هناك مسلخاً بالقرب من المنطقة‬ ‫يعاني من مشكلة في الصرف الصحي‬
‫لقد أغلقوه‬
‫كم يبعد عن مسرح الجريمة؟‬
‫خمسة كيلومترات بالضبط‬
‫سأذهب للتحقق من الأمر، سأعاود الاتصال بك‬
‫"قولي لي ما هو"‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أخرج من الباب الآن‬
‫لا، لا داعي للعجلة، لم تتأخري بعد‬ ‫لكن هل اتصل بك (ألاريك)؟‬
‫كان هاتفه يُحوّلني مباشرة إلى البريد الصوتي‬ ‫طوال فترة بعد الظهر‬
‫لم أفعل، لكن يمكنني الاتصال بمكتبه، مهلاً‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫تلعب الفتاتان الغميضة‬ ‫حيث تختبئان ولا يبحث أحد عنهما‬
‫"أجل، تفقّدي خزانتيهما"‬
‫- "أنا (برودي)"‬ ‫- مرحباً يا (برودي)، أنا ( كارولين)‬
‫أبحث عن ريك، أهو عندك؟‬
‫مهلاً، ها هو‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫هلاّ تطلب منه الاتّصال بي عندما يخرج؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫(سيلين)، إنه بخير ولكنه منهمك بأمر‬ ‫يثير حماسه في العمل فحسب‬
‫هذا غريب، هل تظنين‬ ‫أن من الممكن أن تغادر الفتاتين المنزل؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫انفتح الباب الأمامي فجأة‬
‫ظننت أنه ( ريك)، لكن...‬
‫(كارولين)، يوجد شخص في المنزل‬
‫(سيلين)؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫مرحباً يا صغيرتاي‬
‫لا تتحركا، مفهوم؟ ابقيا هنا‬
‫هيا، هيا‬
‫جيّد‬
‫(دوريان) سيحضر المزيد من أضواء العمل‬
‫هذه الغرفة غريبة جداً‬
‫أي شيء تحت الأرض‬ ‫ينبغي أن يحتوي على آثار تآكل‬
‫الرطوبة من الأرض وحدها ينبغي أن تكون‬ ‫قد نخرت معظم هذه القطع الأثرية‬
‫لكن كل شيء محفوظ بشكل مثالي‬
‫نعم، كما في الأهرامات‬
‫يا إلهي، باستثناء هذا الرجل‬
‫أيّاً كان‬
‫لما لمست هذا لو كنت مكانك‬ ‫لنترك كل شيء وشأنه‬
‫إن لم يؤثر شيء في كل ما هو هنا‬ ‫منذ الفترة التي أظنها‬
‫أكره أن أعرّض هذه القطع الأثرية‬ ‫للعوامل الخارجية قبل أن نغلق هذا المكان‬
‫دماغك المهووس يجعلك مثيراً للغاية‬ ‫أتعلم ذلك؟‬
‫(جورجي)، لا تظني أنني لا أقدّر هذا‬
‫ولكنني لست متاحاً لهذه الأمور الآن‬
‫حياتي تتكون مني أنا وطفلتيّ فقط‬ ‫من دون إلهاءات‬
‫- جانبك الأبوي‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫حسناً، هذا مؤسف، كان يجب أن أحاول‬
‫نفق مظلم مثير، غرفة سحرية، إلى آخره‬
‫بروفيسور (إس)، (كارولين) تحاول الاتصال‬ ‫بك منذ فترة، تقول إنها حالة طارئة‬
‫دخلت للتو‬
‫ما زالوا يفحصون مسرح الجريمة‬ ‫لن يطول الأمر أكثر‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه شمع‬
‫"هل كل شيء على ما يُرام؟"‬
‫أنا في طريقي إليك‬
‫(دايمن)‬
‫(ستيفان)...‬
‫مرحباً يا أخي‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعمال يومية‬
‫ماذا كان في الخزنة يا (دايمن)؟‬ ‫ما الذي يسيطر عليك؟‬
‫لا يهم ما الذي يسيطر عليّ،‬ ‫المهم أنه سيطر علي وما كان كان‬
‫ينبغي أن تكون فخوراً بي، فأنا أقتل الأشرار‬
‫أين (إنزو)؟‬
‫عد إلى المنزل يا (ستيفان)‬ ‫كل شيء على ما يُرام هنا‬
‫- ما قصة المسلخ؟‬ ‫- محاط بالموت‬
‫هذه طبيعتنا يا أخي‬
‫هذه طبيعتنا منذ حوالي ١٦٠ عاماً‬
‫أعرف أنك تظن أن الأمر ما زال يستحق الكفاح‬
‫لعيش وهم حياتك البطولية‬
‫لكنني انتهيت رسمياً‬
‫لقد أخمدت إنسانيتك، أليس كذلك؟‬
‫سريع البديهة دائماً‬
‫يمكنني مساعدتك على استعادة إنسانيتك‬
‫أعرف ذلك ولا أريدها‬
‫رأيت كيف سينتهي هذا، وصدقني‬
‫لا يمكن للإنسانية أن تنقذني منه‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن الجحيم يا أخي‬
‫ولا أقصد نوع الجحيم الذي يحبسك في حجر‬
‫وإنما جحيم النار والكبريت‬
‫لقد رأيته‬
‫رأيته عن كثب...‬
‫تذوّقته ولمسته‬
‫إنه أفظع مما تشير إليه سمعته‬
‫كلامك غير منطقي‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تذهب، فهو لا يريدك بعد‬
‫اخرج من هنا بشعرك البطولي سليماً‬ ‫ولا تعد أبداً‬
‫لن أغادر من دونك‬
‫حسناً، من الواضح أن هذا محرج قليلاً‬
‫لكن بعد ليلة نوم هانئة‬ ‫ينبغي أن تستيقظي كما لو أن شيئاً لم يحدث‬
‫الفتاتان في السيارة‬ ‫بعد العشاء خذيهما لتناول البوظة‬
‫اخرجي لمدة ساعتين على الأقل، هل فهمتِ؟‬
‫سنتناول البوظة بالشوكولاتة الساخنة‬
‫أجل، حسناً‬
‫استيقظي‬
‫أمرتكِ بالاستيقاظ‬
‫أمامك ٣٠ ثانية لتشرحي‬ ‫لي سبب ملاحقتك لطفلتيّ‬
‫ثم ٣٠ ثانية أخرى لتجيبي‬ ‫على بضعة أسئلة عن تلك الخزنة الغبية‬
‫- هيا‬ ‫- تركتِهم يفتحون الخزنة‬
‫قلت لك ألاّ تفتحيها‬
‫وها نحن ندفع الثمن‬
‫١٥ ثانية‬
‫لقد جاء من أجلهم‬
‫لا، لن نلعب هذه اللعبة‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا يريد من أولادي؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، هذا لسانك‬
‫لا تفعل شيئاً قد تندم عليه‬
‫- فكر في (إيلينا)‬ ‫- أحاول أن أشرح لك يا (ستيفان)‬
‫- (إيلينا) لم تعد تهمني‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ألأنك أخمدت إنسانيتك؟‬ ‫- لم أخمدها فحسب بل اقتلعتها من جذورها‬
‫لا يوجد إنسانية يا (ستيفان)، لأنه لا يوجد أمل‬
‫كل قطرة دم أرقتها، كل شخص استنزفته يوماً‬
‫زكل قرار سيئ اتخذته‬
‫حدد مصيري‬
‫دربي ودرب (إيلينا) ليسا متشابهين‬
‫حياتها الآخرة ستكون بلا ريب أسعد من حياتي‬
‫والآن، للمرة الأخيرة، ارحل‬
‫قلت لا‬
‫ضعه في السيارة بينما أجد (إنزو)‬
‫- علينا الرحيل، ليس المكان آمناً‬ ‫- لن نغادر من دون (إنزو)‬
‫يجب أن تغادر الآن يا (ستيفان)‬ ‫قبل أن يضطر (دايمن) إلى فعل شيء‬
‫- لن يعجب أحداً‬ ‫- أفلتني يا (دايمن)‬
‫اذهب‬
‫حسناً، دعها تذهب وسنمضي في طريقنا‬
‫إلى اللقاء يا (بون)‬
‫(إنزو)...‬
‫ألا تفهمان؟‬
‫أتظنان أنكما تستطيعان التغلب على هذا الشيء؟‬
‫لا يمكنكما ذلك، انتهت حياتي‬
‫انتهت حياتي‬ ‫منذ قرن ونصف القرن يا (ستيفان)‬
‫منذ أن أخذتها مني‬
‫لنخرج من هنا‬
‫حاولت أن أشفيها‬ ‫لكنها استمرت بالنزيف حتى ماتت‬
‫لم أتمكن حتى‬ ‫من الحصول على أي معلومات منها‬
‫نفق واحد، قررت أن أسلك نفقاً بسيطاً واحداً‬
‫وبدلاً من أن أكون موجوداً لمساعدة‬ ‫طفلتيّ اللتين تتعرضان للهجوم‬
‫كنت خارج نطاق الاستقبال‬ ‫هل نحن نفعل هذا بشكل خاطئ؟‬
‫هل ينبغي ألا نتركهما لبقية حياتيهما فحسب؟‬
‫لا أعرف، من الواضح أننا‬ ‫لا نعرف كيف نفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫وإلا لما حاول أحدهم قتل مربيتنا الليلة‬
‫هذا لأننا منقسمون‬
‫أعيش على بعد مسيرة ٣٠ دقيقة في شقة رديئة‬
‫ونحن نتشارك الوصاية‬ ‫أنا أبعد من أن أستطيع أساعدك‬
‫- هل تريد العودة إلى البلدة؟‬ ‫- لا، أريد الانتقال إلى هنا‬
‫(ريك)...‬
‫أريد أن نكون عائلة وفريق، نعم‬ ‫لكن لا يمكننا العيش معاً‬
‫اسمعي، لم أقل إنني أرى ضرورة لبقائك أنتِ هنا‬
‫هذا جنون، هذا منزل طفولتي‬
‫وإلى أين يفترض بي أن أذهب؟‬
‫تعرفين تماماً إلى أين ينبغي أن تذهبي‬
‫وقد أردت أن تكوني هناك منذ أشهر‬ ‫لكن احتراماً لمشاعري‬
‫لم تفعلي ذلك بعد‬
‫- (ريك)...‬ ‫- (كارولين)‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة، اتفقنا؟‬ ‫وأريد أن تكون ابنتانا سعيدتين‬
‫وفي يوم من الأيّام،‬ ‫أنوي أن أكون سعيداً كذلك‬
‫اسمعي، لا يمكننا الهروب‬ ‫من هذه الحياة يا (كار)‬
‫لذا ألا ينبغي أن نحرص‬ ‫على أن نعيشها بشكل صحيح على الأقل؟‬
‫لم تقل شيئاً‬
‫أعلم أن ذلك كان صعباً‬
‫لم يكن ذك (إنزو)...‬
‫ولم يكن ذلك (دايمن)‬
‫لكن كل تلك الأدلة،‬ ‫وتر الغيتار وعداد المسافات‬
‫تركها (إنزو) لي، أعرف ذلك‬
‫أراد منا أن نجدها‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سنستعيدهما من أياً كان ما يسيطر عليهما‬
‫منذ أقل من ١٢ ساعة كنت تطلب مني‬
‫أن أتحلّى بالأمل‬
‫كنت على حق‬
‫قال إنها غلطتي‬
‫قال ذلك من قبل، لذلك لا أعرف‬ ‫لماذا يؤلمني قوله إياها الآن إلى هذا الحد‬
‫هذه المرة أشعر وكأنه...‬
‫قد لا يسامحني أبداً‬
‫- ربما كنت محقة هذا الصباح‬ ‫- لا‬
‫أنت كنت محقاً‬
‫قلت لي إن هناك أملاً‬
‫الآن، تريث قليلاً‬
‫تمالك نفسك واذهب للبحث عن أملك‬
‫أحقاً لم تقرأي (الأوديسة) من قبل؟‬
‫أهي الرواية التي فيها (هيلين) ملكة (طروادة)؟‬
‫"وفي هذه الأثناء، سفينتنا العتيدة‬ ‫التي يدفعها ذلك النسيم العليل"‬
‫"اقتربت بسرعة من جزيرة السيرانات"‬
‫أعتقد أني أذكر هذا‬
‫استدرجت السيرانات البحارة ليرسوا على الشاطئ‬ ‫بأغانيهن قبل أن يأكلنهم‬
‫والأهم من ذلك أن هذا الكتاب‬ ‫هو أحد أعظم قصص الحب على مر العصور‬
‫أنت رومانسي ميؤوس منه، أليس كذلك؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بك يا حبيبتي‬ ‫فلن أتوقف عن النضال أبداً‬
‫أنا مستعد لاجتياز المحيطات بشجاعة والإبحار‬ ‫متخطياً السيرانات لأجد طريق العودة إليك‬
‫"في هذه الأثناء، أخذت أسطوانة كبيرة من الشمع‬ ‫وقطعتها إلى قطع صغيرة بسيفي الحاد"‬
‫"وسددت آذان كل رجالي بها واحداً تلو الآخر"‬
‫"ثم قيدوا يديّ وقدميّ"‬
‫"وجعلوني أقف على حافة سارية السفينة"‬
‫"ثم قيدوني بالسارية نفسها"‬
‫أنا من محبي المجتمع الفني المحلي‬
‫النبيذ فظيع، لكن الناس لطفاء‬
‫لاحظت في عملك أنّك تعبّر...‬
‫عن صراع داخليّ، الظلام والنور‬
‫عقل مُثقل بالهموم، إن جاز التعبير‬
‫أنت تستمتع حقاً‬ ‫باستكشاف مواضيع الخطيئة والتوبة‬
‫أنت فطن جداً‬
‫- لا يفهم الكثيرون في هذه الأنحاء ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫لكن ينبغي أن تعرف‬ ‫أنه ما من شيء اسمه خلاص‬
‫لأن الأمر لا يتطلب إلا يوم سيئ واحد فقط‬ ‫وقرار سيئ واحد‬
‫ثم لا يهم ما تفعله لبقية حياتك‬
‫لأنه عندما يأتيك الشيطان ساعياً‬
‫ينتهي أمرك‬
‫بالمناسبة، كان استخداماً رائعاً للون الأحمر‬
‫لا تحتاج كل ضحية إلى مناجاة فردية‬
‫لا نعرف بعد إن كان الرجل المنشود‬ ‫قد يكون سوء تفاهم‬
‫سأخبرك بحقيقة الأمر، أنا وصديقي هذا‬
‫نتمتع بحاسة شم فطرية‬
‫ناهيك عن تقدير كبير للدم‬
‫ولم يسعنا إلا ملاحظة‬ ‫أن اللون الأحمر الذي تستخدمه...‬
‫ولعلي أضيف أنك استخدمته بإفراط‬ ‫وربما بطريقة فاضحة بعض الشيء‬
‫رائحته مألوفة جداً‬
‫هلاّ تشرح لي ولصديقي لماذا ترسم بدم بشري‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫ماذا فعلت بالشخص الذي أخذت منه الدم؟‬
‫هيا، اهمس بذلك في أذنه‬
‫أخبرني‬
‫ما سر انتشار الشر في أمريكا الوسطى؟‬
‫ابق معنا، لا تقل شيئاً‬
‫(إنزو)‬
‫تفاجأت قليلاً بالزيارة العائلية الليلة‬
‫ظننت أنك قلت إننا كنا نخفي آثارنا‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كيف وجدونا إذاً؟‬
‫لا أعرف يا صديقي، رأيت ذلك بنفسك‬ ‫يريدني ألا أحيد عن أوامره، فها أنا لا أحيد‬
‫يمكنه أن يقرأ أفكارك‬
‫وإذا عرف من هم الأشخاص الذين تهتم لأمرهم‬ ‫أو لمن تحاول العودة‬
‫تعرف ما يمكن أن يحدث‬
‫ربما عليك التفكير في إخماد إنسانيتك‬
‫لأنك إن كنت لا تكترث لشيء‬ ‫فإنه لن يستطيع رؤية شيء‬
‫هيا يا فتى‬
‫"عزيزتي (إيلينا)، لم يحن دوري‬ ‫ولكني أردت أن تسمعي هذا مني"‬
‫"أعتقد أني فقدته"‬
‫"كل ما يمكنني فعله هو أن آمل‬ ‫أن تكون هناك قطعة صغيرة من عقله"‬
‫مخبأة في مكان آمن"‬
‫"ذرة أخيرة من إنسانية‬ ‫متشبثة باستماتة محاولة النجاة"‬
‫"مدفونة عميقاً في داخله"‬
‫أعرف يا (بوني)، أنت محقة‬
‫أنت وأمي على حق، لكنني لا أقوى على إخباره‬
‫على الأقل ليس الليلة، سأتصل بك لاحقاً‬
‫(كاثرين)‬
‫كلا أنا...‬
‫- أنا (إيلينا)‬ ‫- (إيلينا)‬
‫أنا بحاجة إليك‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني المقاومة‬
‫"لن أكف عن محاولة استعادته"‬
‫لكن من الصعب التمسك بالأمل"‬
‫"الأمل مؤلم"‬
‫"ربما سيكون الغد أفضل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل كان يومك سيئاً؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫أنت بمفردك في هذا المنزل الكبير‬
‫وأتساءل إن كنت تريد شخصاً آخر ليملأه‬
‫سأكون أنا ذلك الشخص، بالمناسبة‬
‫أعيش هنا، معك‬
‫لست أحاول استعجال علاقتنا‬ ‫لكن إن كان هناك...‬
‫جزء منك قد يرغب في ذلك؟‬
‫ترك لي كل تلك الأدلة‬ ‫التي تشير إلى قصة قديمة عن السيرانات‬
‫لديك شهادات أكثر مني، فماذا تعرف عنها؟‬
‫هناك قصص منشأ مختلفة‬
‫الأساطير اليونانية الوثنية‬
‫كل الأساطير مبنية على الفكرة نفسها‬
‫تستخدم السيرانات السيطرة على العقول‬ ‫لاستدراج ضحاياهنّ إلى حتفهم‬
‫يقول البعض إنهنّ رسل من الشيطان‬
‫"شيء ما يسيطر عليهما"‬
‫هل تظن أن السيرانات قد يكنّ حقيقيات؟‬
‫بصراحة يا (بوني)‬ ‫لم أعد أعرف ماذا أظن‬
‫"أفترض أن كل قصة‬ ‫يجب أن يكون لها بداية ما"‬
‫"إنهن يسحرن كل من يقترب منهن"‬
‫"لا عودة لمن يقترب منهن غافلاً"‬
‫"فبأغانيهن العالية والواضحة تسحره السيرانات"‬
‫"بينما يجلسن في مرج فيه أكوام‬ ‫الهياكل العظمية المتحللة مكدسة لرجال"‬
‫"لا تزال جلودهم الذابلة متدلية من على عظامهم"‬
‫"شاعري جداً"‬
‫"ليس شاعرياً وحسب، بل حقيقياً"‬
‫"الجثث التي رأيتها والأدلة التي تركها (إنزو)"‬
‫"هو يريدنا أن نعرف من هو العدو"‬
‫"يريدنا أن نساعده على محاربته"‬
‫ما هذا؟‬
‫إن كان عليّ أن أخمّن، لقلت إنه غناء‬
‫حسناً، أظن أنها أخيراً أكلت كفايتها‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||