‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- احترق!‬
‫كيف يمكن لمؤامرة شريرة لكائنة سيرانة‬ ‫أن تشتمل على طفلتين بعمر ٣ أعوام؟‬
‫تريد أن تعرضهما على (كيد)‬
‫- "من هو (كيد)؟ ماذا يكون؟"‬ ‫- إنه الشيطان‬
‫إذن، تريدين حريتك مقابل هاتين الفتاتين؟‬
‫- (كيد)، هل بيننا اتفاق أم لا؟‬ ‫- ماذا لو قدمت لك عرضاً أفضل؟‬
‫أخوان، مصاصا دماء خالدان وقويان‬
‫سأفعلها، لكن أطلقوا سراح الفتاتين‬
‫لا أعرف كيف أحمي طفلتَيّ‬
‫بل تعرف، خذهما إلى مكان آمن‬ ‫خذهما بعيداً عني‬
‫انتهيت، لا مزيد من القتل باسمه‬
‫آسفة يا أختي، أنت على وشك‬ ‫البدء بتسديد ديون العواقب الأخلاقية‬
‫هل أخرجتني من اتفاقيتك؟‬
‫هذا من أجل (تايلر)‬
‫سلمت روحي الخالدة لـ(كيد)‬ ‫علي أن أخدمه كما فعلت كائنتا السيرانة‬
‫سأوصل الأرواح الشريرة إلى الجحيم‬ ‫لئلا ينتهي بي أنا الأمر هناك‬
‫شرطي الوحيد كان أن أمضي آخر ٢٤ ساعة‬ ‫لي من الحرية... معك‬
‫"(مونتيري)، ١٩١٧"‬
‫إنه هو، إنه هو!‬
‫لن يأتي ما لم تكن نائماً‬
‫- ألا يُفترض أن يكون على السطح؟‬ ‫- ليس لدينا سطح‬
‫لا أظن أنه (سانتا)‬
‫"عزيزتي (إيلينا)، ربما يكون هذا آخر تدوين لي"‬
‫"ربما لن يكون هناك غد"‬
‫"لذا، فإن الهدية التي سأهديها لنفسي‬ ‫في هذا العيد المجيد هي... الحاضر، اليوم"‬
‫"من أجل استعادة التوأم‬ ‫عقدت اتفاقاً مع الشيطان"‬
‫"عند منتصف الليل، سأضطر لترك حياتي وراء ظهري"‬
‫"مع أني نذرتها لـ(كارولين) إلى الأبد"‬
‫"إن لم أستطع التوصل لطريقة للتخلص‬ ‫من هذه الورطة، فأرجو أن تذكريها... بأني حاولت"‬
‫"بذلت كل جهدي من أجل العودة إليها"‬
‫ظننت أننا اتفقنا على إلغاء حفل العيد المجيد‬
‫نعم، لكننا كنا نخطط لأمسية هذا العيد المجيد‬ ‫منذ الأزل، لذا سنقيم الحفلة‬
‫الأمر لا يتعلق بمخططاتي‬ ‫بل بنا نحن وباتفاقك مع (كيد)‬
‫أظن أن يومنا الأخير من الحياة التي نعرفها‬
‫ينبغي أن يكون أقل إحباطاً من ذلك بقليل‬ ‫ألا تظنين المثل؟‬
‫لذا، سنفعل اليوم ما يفعله الناس‬ ‫في العيد المجيد‬
‫سنأكل أكثر مما ينبغي‬
‫وسنحتسي المشروبات حتى يبدو أصدقاؤنا‬ ‫وأفراد عائلتنا طبيعيين نوعاً ما‬
‫هكذا أريد أن يكون اليوم‬
‫- مرحباً أيتها الفتاتان! ‬ ‫- عيداً مجيداً يا أمي!‬
‫- عيداً مجيداً!‬ ‫- عيداً مجيداً!‬
‫دعاني أساعدكما في خلع معطفيكما‬
‫أخشى أننا لن نستطيع المكوث طويلاً‬
‫ماذا؟ لماذا؟ إنه يومي الأخير معهما لبعض الوقت‬
‫نعم، حسناً... أفهم من هذا أنك لم تكلمي (مات)‬
‫- لا‬ ‫- هل ستأتي (سيلين) لتناول العشاء؟‬
‫- لا يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً، ظننت أني سمعتكما‬
‫وضعت هداياكما للعيد المجيد في الطابق العلوي‬
‫لنذهب‬
‫- هل تطلبان (سيلين)؟‬ ‫- أعرف‬
‫- لقد اختطفتهما!‬ ‫- أظن أنهما لم تدركا مقدار الخطورة‬
‫إنهما تطلبانها منذ أن استعدتهما‬
‫لا أريد لهما أن تظنا أنها آمنة‬
‫أعني، من يدري متى عساها تظهر؟‬ ‫سأتحدث إليهما‬
‫- لا، بل أنا سأتحدث إليهما، حال مغادرتنا‬ ‫- لكن يُفترض أن نمضي العيد المجيد معاً أولاً‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء آخر؟‬
‫أظن أن عليك الجلوس لسماع هذا‬
‫- عيداً مجيداً يا (ريك)‬ ‫- لقد قتلتك!‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد استحق ذلك‬ ‫- نعم، هو و(مات) حاولا قتلي‬
‫حتى أنهما دفناني، لا يسعني إخبارك‬ ‫بمدى صعوبة التخلص من كل ذلك التراب‬
‫أعرف، أعرف، العيد المجيد أصبح بهيجاً للتو‬
‫أحببتها، يمكنني استخدامها‬ ‫للحد من تطاير أوراقي في الهواء‬
‫سأصطحبك إلى (باريس) أيتها الساحرة السخيفة!‬
‫وافقي فحسب وسنسافر‬
‫أنا آسفة، أعرف أننا تأخرنا‬
‫حمداً للرب، لا تأتيا‬
‫"إنه (دايمن)‬ ‫إنه هنا مع تلك المختلة المنبوذة"‬
‫لا يمكن أن يتواجد (إنزو) قربها‬
‫ولا تجعليني أبدأ الكلام‬ ‫عما حاول (مات) و(ريك) فعله‬
‫ماذا يريد (دايمن) و(سيبل)؟‬
‫إفساد العيد المجيد، لا أعرف‬
‫لكنهما وعدا بأن يدعا طفلتَي وشأنهما‬ ‫وأنا لا أريد حرباً‬
‫آمل أن يغادرا قريباً فحسب‬
‫- "ماذا عن الشوكة الرنانة؟"‬ ‫- لقد سرقتها منا‬
‫- لنسرقها ثانية‬ ‫- من أين؟ ربما تكون في صندوق سيارتها‬
‫إنها تعيق قوتها في الوساطة الروحية‬ ‫وتؤلمها لدرجة كبيرة‬
‫لن تحملها معها حيثما تتجول‬ ‫على الأرجح أنها تخفيها في مكان إقامتها‬
‫- لا نعرف أين يكون ذلك‬ ‫- يمكنني أن أحاول معرفته‬
‫- لن تخبرك ببساطة‬ ‫- ربما ستفعل‬
‫دعاني أعاود الاتصال بكما‬
‫شراب البيض؟‬
‫لم يتسنَ لي وقت لتسميمه‬
‫لقد سممت مشروب البوربون‬ ‫بإضافة الحليب والقرفة سلفاً، لذا...‬
‫(ريك) سيبقى برفقة الفتاتين لفترة‬
‫لست مضطراً لإخفائهما، أنا ملتزم بالاتفاق‬
‫نحن نعمل لصالح (كيد)‬ ‫الصغيرتان لن تصابا بأي أذى‬
‫(ريك) ليس في مزاج للثقة حالياً‬ ‫وكذلك أنا‬
‫أختي اختطفتهما‬ ‫وأنا أنقذتهما من إمضاء حياتها في خدمة (كيد)‬
‫عندما شاركت (دايمن) في خطته‬
‫لذا، كف عن التصرف الدفاعي يا (ستيفان)‬ ‫فأنا لست بحاجة إلى شيء منك‬
‫كلمة "شكراً" ستكون كافية‬
‫شكراً لك‬
‫إنها محقة، لا يمكن تحميل أخت‬ ‫ذنوب أختها، صحيح؟‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫(ستيفان)، لمَ لا ترافقني ونذهب‬ ‫لجلب بعض قطع زينة الشجرة العائلية القديمة؟‬
‫بحقك يا (ستيف)، سأخبرك بسبب وجودي هنا‬
‫جريمة قتلي يا (ستيفان)‬
‫لقد دفناني في قبر غير عميق‬ ‫وليس في أرض العائلة حتى‬
‫من الصعب أن أتعاطف حيال موتك‬ ‫بينما أنت واقف أمامي‬
‫بفضل اتفاقنا الأبدي مع (كيد)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أجلب قطع زينة للشجرة يا (ستيفان)‬
‫عند منتصف الليل سأكون تحت تصرفك‬ ‫لذا وحتى ذلك الحين، لمَ لا تدعني وشأني؟‬
‫حسناً‬
‫تصرف (سولتزمان) الجنوني لمحاولة قتلي‬ ‫كان له منفعة غير مُتوقعة‬
‫- وما هي؟‬ ‫- تسنى لي إمضاء وقت مع القائد الجديد‬
‫- (كيد)؟‬ ‫- الشهير‬
‫إنه رجل مثير للاهتمام‬ ‫أتريد إمضاء بعض الوقت معه؟‬
‫ليس تماماً، لا‬
‫هذا غريب...‬
‫فهو قال العكس بشأنك‬
‫(كارولين)؟‬
‫سيد (سالفاتور)، كنت بانتظارك‬
‫(كيد)؟ أين نحن؟‬
‫وراء الستار‬
‫هل هذا هو الجحيم إذن؟ غرفة معيشتي؟‬
‫لو كان هذا الجحيم، لعرفت‬ ‫اعتبرها غرفة انتظار‬
‫لحسن حظك، أنا سأعيدك‬
‫لكن ليس قبل أن نناقش مسألة شراكتنا‬
‫وماذا يوجد لنناقشه؟‬
‫أنا وأخي سنحضر الأشرار لبقية وجودنا‬ ‫وفي المقابل، تبقينا خارج الجحيم‬
‫يبدو الاتفاق واضحاً ومباشراً جداً برأيي‬
‫لا بد من أن لديك أسئلة‬
‫مجرد محاولة يائسة بما أننا هنا‬
‫لمَ لا تستبعدني من هذا الاتفاق؟‬ ‫فأنا لست الشخص المناسب لك‬
‫في الحقيقة، أنت الشخص المثالي‬
‫أنا هنا لأريك السبب‬
‫سيكون هذا عشاءً فتاكاً‬ ‫هل بقية الضيوف في الطريق إلى هنا؟‬
‫- لنأمل ذلك‬ ‫- جيد، أتلهف لذلك‬
‫فأنا لم أشارك في عشاء أمسية العيد المجيد‬ ‫منذ... مطلقاً‬
‫مهلاً، دعيني أساعدك‬
‫علاوة على ذلك، لن تريدي أن تلطخ عصارة‬ ‫الديك الرومي تلك الماسة الضخمة على خاتمك‬
‫إذن، متى الزفاف؟‬
‫كان يُفترض أن نقيمه في شهر يونيو، لكن...‬
‫ذلك صحيح، (كيد)‬
‫لا تقلقي، فمصاص دماء مثل (ستيفان)‬ ‫سيكون ماهراً جداً‬
‫على الأرجح أنه يمكنه قتل ١٢ شخصاً‬ ‫خلال ثانيتين‬
‫ويتمكن من العودة للمنزل‬ ‫في الوقت المناسب ليحضر لك حوض الاستحمام‬
‫هذا مشوق‬
‫إذن، ما أكثر ما يعجبك في (ميستك فولز)‬ ‫حتى الآن؟‬
‫منازل ضخمة ذات مسابح كبيرة...‬ ‫فأنا أحب الماء‬
‫كما أني لست مضطرة لدفع رهن المنزل‬ ‫أو ما شابه‬
‫يصعب العثور على مثل تلك المنازل‬ ‫في هذه الأنحاء‬
‫في الحقيقة، ثمة حي صغير خارج (غروف هيل)‬ ‫اسمه (بوند إستيتس)‬
‫لكن الغريب في الأمر أنه لا توجد بركة‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫على أي حال، الحي مليء برجال أثرياء فاسدين‬ ‫مستعدين للتخلي عن منازلهم مقابل أغنية‬
‫هل فهمتِ قصدي؟‬
‫ذلك مضحك جداً‬
‫سأعود على الفور‬
‫ثمة حي لمساكن واسعة اسمه (بوند إستيت)‬
‫- "في مكان ما خارج (غروف هيل)"‬ ‫- حسناً، سنتحقق منه‬
‫- هل أنتم على ما يرام؟‬ ‫- "الوضع جنوني هنا"‬
‫(سيبل) تريد أن تصبح صديقتي الحميمة‬ ‫(ليزي) و(جوسي) تسألان عن (سيلين) باستمرار‬
‫وأنا واثقة من أن (ستيفان) مختبئ في مكان ما‬
‫في مثل هذه الأوقات، أفتقد (إيلينا) حقاً‬ ‫لو كانت هنا، لما فعل (دايمن) أياً من هذا‬
‫"لكنها ليست هنا"‬
‫- و...‬ ‫- "(كارولين)؟"‬
‫(كارولين)؟‬
‫أحتاج إلى صندوق هدايا آخر‬
‫(ستيفان)...‬
‫(ستيفان)، (ستيفان)!‬
‫اهدأي، إنه ليس ميت‬
‫هل رأيت (ريك)؟‬ ‫لأنه إن كان ذلك هو سبب تأخير العشاء...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد قتلته‬
‫أعني، عملياً، إنه ميت بالفعل‬ ‫لكنه سيعود‬
‫والد طفلتيك طعنني‬ ‫لكني لا أحمل أي ندبة، والأمر سيان معه‬
‫الزعيم طلب اجتماعاً معه‬
‫ماذا كنت لأفعل؟‬
‫أتعرفين؟ أراهن على أنه‬ ‫إن غسلت هذه من الدماء...‬
‫فربما ستكون ما تزال ملائمة للزينة‬
‫"لكني سمعته يهتف قبل أن يتوارى عن الأنظار"‬
‫"قائلاً، "عيداً مجيداً للجميع‬ ‫وليلة سعيدة""‬
‫قصة أخرى يا أبي‬
‫حسناً، قصة أخرى، لكن بعدها القيلولة‬ ‫لأن (سانتا كلوز) سيصل في أي لحظة‬
‫العم (ستيفان) يقول إن قصرنا‬ ‫هو أكثر مكان آمن في العالم بأكمله‬
‫والعم (ستيفان) محق‬
‫لكن تذكرا، لا تفتحا أبواب القصر لأحد‬ ‫سوى الأم والأب والعم (ستيفان)، اتفقنا؟‬
‫و(سيلين)‬
‫- هل تعجبك قطع الزينة هذه؟‬ ‫- لا، ولا حتى قليلاً‬
‫- مرحباً، مفاجأة‬ ‫- (مات)؟ ظننتك قلت إنك لن تأتي‬
‫يبدو أن المطعم لم يكن جيداً كفاية لهذا الرجل‬
‫الأعياد مناسبة خاصة‬ ‫أقنعته بأن يكون قرب من يحبهم‬
‫وذلك أكثر بكثير مما يمكنه قوله عنك‬ ‫يا (بيتر ماكسويل)‬
‫كنا بانتظاركما‬
‫(دايمن) على قيد الحياة، كما ترى‬
‫(بوني) و(إنزو) تأخرا و(ستيفان) ميت‬ ‫عيداً مجيداً، لدي هدايا‬
‫أين نحن؟‬
‫كنت أعمل هنا‬ ‫كنت أقطف العنب أو الرمان كما أظن‬
‫هذا ليس عنباً، لكنه من عملك بالفعل‬
‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫ألقِ نظرة أخرى‬
‫إن كان الموت هو لوح رسمك‬ ‫فهذه هي تحفتك الفنية‬
‫الشر وحده يمكنه إحداث شيء كهذا‬
‫قررت أنك ستكون لي، هنا تماماً‬ ‫(مونتيري)... في العيد المجيد‬
‫- عام ١٩١٧‬ ‫- العيد المجيد؟‬
‫- لم أكن هنا في العيد المجيد‬ ‫- بل على العكس أيها "السفاح"‬
‫أعرف الضرر الذي ألحقته بهؤلاء الناس‬ ‫فأنا أعيش مع الشعور بذلك الذنب منذ ١٠٠ سنة‬
‫لكن ليس في العيد المجيد‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫لنحرص على أن نرجع جميعاً‬ ‫إلى روح العيد المجيد‬
‫وفي صميمه المغفرة‬
‫إذن... (مات)‬
‫- (بيتر)‬ ‫- شكراً‬
‫وعلمتني أمي أن أكون مستعدة دائماً...‬ ‫لأي شيء‬
‫شكراً لك‬
‫والآن، هذه الهدية... لـ(دايمن)‬
‫مع أننا كان لنا لحظاتنا‬ ‫إلا أنني أعرف أن ثمة شخصية مستقبلية منك‬
‫ستطلب مغفرتي يوماً ما‬
‫وهذه الهدية لأجل تلك الشخصية‬
‫على أي حال، أنا واثق من أنكم تتساءلون‬ ‫عن سبب اقتحامي لحفل العشاء الليلة‬
‫اهدأوا، فلقد جئت حاملاً هدية‬
‫والآن، لحسن الحظ، سأتمكن من تقديمها‬ ‫لأكبر شرير مقزز بيننا فقط‬
‫وذلك القرار سيكون صعباً‬
‫لكن الليلة، قزم محظوظ صغير واحد‬
‫سيحصل على تذكرة مدفوعة التكاليف بالكامل‬ ‫باتجاه واحد إلى الجحيم مباشرة‬
‫والمعنى هو أنني سأقتل واحداً منكم‬
‫لنأكل‬
‫حسناً، أمتأكد من أنه هذا؟‬
‫٤ منازل فيها مسابح‬ ‫وواحد فقط مصابيحه مُضاءة، اعتبريه حدس‬
‫هلا تكرمينني بفتح الباب‬
‫اختارت منزلاً له مالك‬
‫سأكون على ما يرام، يمكنني فعلها‬
‫حسناً‬
‫"لنزين القاعات بالأغصان المقدسة"‬
‫"فهذا موسم البهجة"‬
‫"ونحن الآن بثيابنا الملونة"‬
‫أعرف أنك هنا‬
‫(تامي)، ادعي ضيفنا الآخر للدخول من فضلك‬
‫اسمه (إنزو) وعلى الأرجح أنه يتجمد من البرد‬
‫- (إنزو)، تفضل بالدخول أيها الشاب‬ ‫- (إنزو)، لا!‬
‫لن أؤذيه أو أؤذيك، فأنا لست مثل (سيبل)‬
‫- حسناً، سنغادر إذن‬ ‫- من دون السلاح؟‬
‫ألم تأتيا من أجله؟‬
‫(سيبل) غادرت للذهاب إلى (ميستك فولز)‬ ‫وأنتما تظهران هنا‬
‫الأمر لا يتطلب وسيطاً روحياً‬ ‫لإدراك أنكما لم تأتيا لتسليتي‬
‫علاوة على ذلك‬ ‫لقد سيّرت عائلة (تامي) لتلك الغاية‬
‫من يريد أن يكون وحيداً في العيد المجيد؟‬
‫أعطيني هاتفك يا (بوني)‬
‫الأمر بسيط جداً، أنا أقيّم الشر في الناس‬
‫إن كانوا أشراراً أو فاسقين أو فاسدين أو بذيئين‬ ‫أو عدوانيين وما إلى ذلك، فإنني أقتلهم‬
‫هذه هي البطاطس المُحمرة‬ ‫أعدها (ستيفان)، إنها وصفة آل (سالفاتور)‬
‫أين (ريك) بحق الجحيم؟‬ ‫هل يقرأ القاموس للفتاتين؟‬
‫أنت لن تقتل (ريك) أو أي أحد آخر‬
‫سنجلس هنا ونستمتع بتناول هذا العشاء الشهي‬ ‫كما أراد (ستيفان) تماماً‬
‫ماذا؟ أنا أقطع الخبز فحسب‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- إنه عمله نوعاً ما‬
‫أن تقتل الأبرياء؟‬
‫انظروا من يتحدث عن جرائم القتل‬
‫- أنا لم أقتل قط...‬ ‫- حقاً؟‬
‫حبيبتك القديمة (بيني) ميتة مثل...‬
‫- أنا لم أقتل أي أحد قط!‬ ‫- (مات)، من فضلك‬
‫على الأقل، (ريك) بدا مقهوراً من الحزن‬ ‫عندما دس الوتد في قلبي‬
‫بينما أنت بدوت متحمساً‬
‫لكني أسامحك يا (ماتي)‬ ‫فلقد عشت مآسٍ كثيرة في حياتك‬
‫إليكم حقيقة الأمر، (ريك) كان يفعل التصرف‬ ‫الأبوي، كما يفعل في الطابق العلوي الآن‬
‫هل أريد قتله؟‬ ‫نعم، لكنها مسألة شخصية‬
‫ينبغي لهذا الأمر أن يكون مربوطاً بالمبادئ‬
‫المسألة بأكملها شخصية يا (دايمن)‬
‫ماذا عن هذا المدعو (بيتر)؟‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- تراجعي‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫- (بوني)؟‬ ‫- "لا تغلق الخط"‬
‫(بوني) و(إنزو) معي هنا وهما ليسا في خطر‬
‫نحن بخير يا (ريك)‬ ‫(سيلين) تريد محادثتك فحسب‬
‫أبت إعطاءنا السلاح ما لم نتصل بك هاتفياً‬
‫- ماذا لديك لتقوليه بحق الجحيم؟‬ ‫- ابنتاك بحاجة إلى مساعدتي‬
‫"ابنتاي على ما يرام"‬
‫- ولن تقتربي منهما ثانية أبداً‬ ‫- "علي ذلك"‬
‫يجب أن أصلح ما بدأته‬
‫كنت أدربهما وأجهزهما لأجل (كيد)‬ ‫وذلك ترك فيهما بصمة روحية‬
‫إن لم أزل تلك البصمة‬ ‫فستكونان متصلتين بي دائماً‬
‫"لا بد من أنهما تظهران علامات على ذلك الآن"‬
‫اسمعي، لقد فعلت ما طلبته‬ ‫وسمعتك عبر الهاتف‬
‫"الآن حان دورك"‬
‫- أعطي صديقَيّ ما يلزمهما‬ ‫- "(آلاريك)، أنا لست كما تظن"‬
‫أنا أحاول الهرب منذ سنوات‬
‫إذن، قدمي صنيعاً لنا جميعاً، وموتي‬
‫أغنية لطيفة وهادئة يا (تامي)‬
‫"الليلة المقدسة..."‬
‫إن كانت تلك لائحتك للعيد المجيد‬ ‫فمن الأفضل أن تسرعي‬
‫للأسف، ليست لائحة من ذلك النوع‬
‫(جورجي داولينغ)؟ متدربة (ريك)؟‬
‫إنها آخر شخص قتلته‬ ‫إنه ترتيب زمني عكسي‬
‫تدوين الأسماء كان هواية‬ ‫تعلمتها خلال حياتي‬
‫ومن أين حصلت عليها بالضبط؟‬
‫"في (مونتيري)"‬
‫لا أتذكر أني فعلت هذا‬
‫هل تميزه؟‬
‫إظهارك للندم لم يعنِ لي أي شيء‬
‫لكن لسبب ما، عنى لها هي شيئاً ما‬
‫هل يحفز هذا ذاكرتك؟‬
‫من هم؟ ضحاياك؟‬
‫ارحلي، وإلا ستكونين التالية‬
‫أنت مرهق لدرجة تمنعك من أذيتي‬
‫ستستريح الآن، في العذاب‬ ‫سيدي طالب بروحك‬
‫- (ستيفان سالفاتور)؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كل التأكيد‬
‫كنت أنوي أكل لحمه‬
‫فلقد مزقت أشلاء العديدين غيره‬
‫لكن لا أحد غيره كان قد أحدث مجزرة‬ ‫لمعسكر عمل كامل في أمسية العيد المجيد‬
‫يا لسخرية القدر، صحيح؟‬
‫لماذا لم تقتليه؟‬
‫عندما نظرت إلى عقله، لم أرَ شراً‬ ‫بل رأيت اللوعة فقط‬
‫يمكنك قراءة أفكاري، أليس كذلك؟‬
‫إنها مريعة، أليس كذلك؟ أعرف‬
‫- خذيني، أنا أستحق ذلك‬ ‫- نعم، تستحقه‬
‫لقد تحولت إلى "سفاح"‬ ‫يتوق للدماء طوال النهار وطوال الليل‬
‫اقتليني، افعليها، أرجوك‬
‫رأيت رجلاً بريئاً، وقع في الحب‬
‫ثم اضطر لأن يصبح وحشاً ليعيش‬
‫"إنها قصة أعرفها جيداً‬ ‫وربما استحق سخط (كيد)"‬
‫"لكني لم أعد أريد أن أكون من تتخذ القرار"‬
‫لقد أزالت الذكرى‬
‫لقد حولت لاوعيك بشكل كافٍ‬ ‫لدرجة أنك نسيت من تلقاء نفسك‬
‫جعلتني أؤمن أني أستحق العيش‬
‫نعم، هذا ضعف‬
‫عرفت أني قد خسرتها‬ ‫لكن أنت أثرت اهتمامي‬
‫أنت قاتل همجي استطاع الهرب من القدر‬ ‫وحول أفضل خادمة لي إلى عاطفية يؤنبها ضميرها‬
‫تلك التركيبة تجعلك قيّماً‬
‫لذلك وافقت فوراً على فرصة‬ ‫الحصول عليك لتكون خادمي الجديد‬
‫أنت... آلة قتل متحجرة القلب‬
‫بدلاً من فتاة ممانعة‬ ‫عرفت الخلود قبل ١٠٠ سنة‬
‫لن أكون ذلك "السفاح" ثانية‬ ‫ليس لأجلك أو لأجل أي أحد‬
‫أشعر بالخيبة لسماع ذلك‬
‫فذلك "السفاح" هو ما أريده تماماً في خادمي‬
‫بقيت محطة واحدة‬
‫كل ما أردته هو سبيل للخروج‬
‫لطالما أردت أن أكون فانية‬ ‫أن أكون حرة‬
‫لكن الآن، عندما أموت‬ ‫(كيد) سيعذب روحي في الجحيم‬
‫لأن أختي غدرت بي‬
‫الخلاص هو الفرصة الوحيدة أمامي‬
‫إن كان (آلاريك) يحب ابنتيه‬ ‫فسيجلبهما لرؤيتي‬
‫سننقل له الرسالة‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بالنتيجة‬
‫الدرب نحو المغفرة يبدأ بخطوة واحدة، صحيح؟‬
‫شكراً لك‬
‫أخبرتك، قامرت بالكثير من المال‬ ‫وغششت في الضرائب بالتأكيد‬
‫لا أعرف ماذا تريد أن تعرف أيضاً‬
‫انظروا من قرر الانضمام إلينا‬
‫كنت أسأل (بيتر) للتو‬ ‫عن أسوأ شيء فعله في حياته‬
‫بالنسبة إلي، فهو عدم التأكد‬ ‫من أنك ميت بشكل دائم‬
‫أرى أنك تعيث في الأرض فساداً كالمعتاد‬
‫(دايمن)، أوقف هذه اللعبة الغبية‬
‫لكن الاعترافات المهينة على الملأ ممتعة جداً‬
‫لقد تركت ابنك، هجرت عائلتك‬
‫وإجابتك على سؤال‬ ‫"ما أسوأ عمل اقترفته في حياتك؟"‬
‫هو، "أظن أني قامرت وغششت لأنني مخادع"‬
‫- كنت يافعاً‬ ‫- ما لم يكن اسمك (بان)‬
‫فأنت لم تعد يافعاً منذ فترة طويلة، لذا...‬
‫فسر لي، آخر ٢٠ سنة وأكثر من حياتك‬
‫هذا ليس من شأنك يا (دايمن)‬
‫كفى، كفى!‬
‫لقد تماديت في هذا كثيراً‬ ‫لست مضطراً للإجابة عليه‬
‫- بلى أنت مضطر، وبسرعة‬ ‫- لا!‬
‫- الجرح التالي سيكون للأسفل‬ ‫- لا‬
‫ماذا ستفعل يا (دونوفان)؟ هل ستقتلني ثانية؟‬
‫لنسمع قصة الأب بينما ما زال يملك حبالاً صوتية‬ ‫إنها الفرصة الأخيرة‬
‫ماذا أبقاك بعيداً لأكثر من ٢٠ سنة؟‬
‫لا، إنه الخزي، مفهوم؟‬ ‫أنا... شعرت بالخزي من نفسي‬
‫(كيلي) كانت حبلى ثانية وأنا لم أستطع العودة‬ ‫لأكون محض تافه في هذه البلدة، كان علي...‬
‫كان علي الابتعاد‬
‫يا للعجب، هذا أسوأ مما ظننت‬ ‫لم يكن لديه أي سبب على الإطلاق‬
‫سيداتي وسادتي، لدينا فائز‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫هذا قبل أن تقابلها بلحظات‬ ‫حرفياً، لقد صادفتها‬
‫(إيلينا)؟‬
‫لو أنك لم تسر في هذا الرواق‬ ‫فربما ما كنا لنقف معاً الآن‬
‫كان هذا فصلاً من حياتي عندما كنت صالحاً‬ ‫لقد أحببتها‬
‫كان لديها مآسٍ كافية في حياتها سلفاً‬ ‫لكن كان عليك أن تقحم نفسك في حياتها‬
‫كل ذلك لأنك "كان عليك أن تتعرف عليها"‬
‫أخذت فتاة صالحة كانت حياتها تسير‬ ‫في الدرب الصائب‬
‫وحرفت دربها نحو الوسط مباشرة‬
‫تلك لم تكن نيتي قط‬ ‫فلقد حاولت حمايتها‬
‫عدم لقائها قط كان هو السبيل الوحيد لحمايتها‬
‫لكن بدلاً من ذلك، اخترت إنسانة غريبة كلياً عنك‬ ‫وحولتها إلى شيء شرير‬
‫لا يمكنني إلغاء ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫لكن يمكنك فعله ثانية... من أجلي‬
‫اعثر على من كانوا ليصلوا إلى مكانة‬ ‫قريبة جداً من بوابة النعيم‬
‫وحولهم إلى أشخاص يبتعدون عنها لمسافة كبيرة‬
‫مثل (إيلينا)‬
‫ساعدني على حصد ما يلزمني‬
‫لكن (إيلينا) إنسانة صالحة‬ ‫ظننتك بحاجة إلى الأشرار‬
‫الصالحون الذين يمكن تحويلهم إلى طالحين‬ ‫هم أشرار في الصميم‬
‫عادة ما تكون أرواحهم قوية‬
‫أولئك من أريد أن أقتات عليهم أكثر من غيرهم‬
‫أنا آسفة جداً بشأن وجهك‬
‫بالنسبة إلي، أفضل التقاط حشراتي باستخدام العسل‬
‫(دايمن) جاء إلى هنا لتقديم شيء‬ ‫بينما أنا جئت إلى هنا لأخذ شيء‬
‫فأين هو؟‬
‫- أياً كان ما تريدينه، فهو ليس بحوزتي‬ ‫- أكاذيب‬
‫أيتها السيدة، لا أعرف ما تتحدثين عنه‬
‫كل ما عليك معرفته هو أن لديك شيء أحتاج إليه‬ ‫وستعطيني إياه‬
‫ما كنت لأفعل‬
‫أيها الساذج، أين هو؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫لقد أخذت الكثير من وقتي‬
‫أفترض ذلك، خاصة إن أخذنا بالاعتبار‬ ‫أن أمامي إلى الأبد برفقتك‬
‫وإن رفضت؟‬
‫سأصبح فجأة صبوراً كفاية لأنتظر‬ ‫حتى تصل الفتاتين في الطابق العلوي لعمر البلوغ‬
‫وماذا إن لم تكن مضطراً لأن تكون صبوراً؟‬
‫ماذا لو أمكنني إتمام المهمة... بشكل أسرع؟‬
‫أسرع؟ كيف؟‬
‫يمكنني أن أصبح "السفاح" الذي تريده‬ ‫سأكون أكثر فاعلية على ذلك النحو‬
‫لن تكبحني مشاعري‬
‫- هل ستخمد إنسانيتك؟‬ ‫- لفترة قصيرة، نعم‬
‫ثم بعد ذلك، عند انتهاء الأمر‬ ‫ستطلق سراحنا أنا وأخي‬
‫عندما كنت "السفاح"، كنت فريداً من نوعي‬
‫لا يمكن لأحد أن يفعل ما أفعله أنا‬
‫سنة واحدة‬
‫مع أن الوحش الذي رأيته في (مونتيري)‬ ‫لن يسأم أبداً من هذا العمل‬
‫أتوقع أنه بعد إمضاء سنة معي‬ ‫لن ترغب في الرحيل‬
‫أظن أنك مخطئ‬
‫ذلك ما يجعل رهاننا يستحق العناء‬
‫"ليلة هادئة..."‬
‫- كيف رأسك؟‬ ‫- عدا عن مفعول النبيذ، إنه بخير‬
‫جيد‬
‫لقد أنقذتني الليلة‬ ‫كان ذلك بدافع الغريزة‬
‫شيء ما يحدث... في داخلك‬
‫لم أعرف أن لديك قلب‬
‫لا بد من أنه مفعول الأعياد‬
‫هل تلك هي هديتي للعيد المجيد‬ ‫في جيب معطفك؟‬
‫(دايمن)!‬
‫إنها جميلة‬
‫"قلادتي"‬
‫"ظننت أني لن أراها ثانية‬ ‫شكراً لك"‬
‫- هل حقاً لم تستطع سماع ذلك الصوت؟‬ ‫- بل سمعته‬
‫لكنه بدا كما هو في الحقيقة، شوكة رنانة‬
‫لقد تسبب لي الصوت بصداع شديد‬
‫قال (ريك) إنه يؤذي أذني الفتاتين أيضاً‬ ‫لعلها دلالة على أن الساحرات فقط يمكنهن سماعه‬
‫أرجوك أخبريني بأن كائنات السيرانة‬ ‫لسن ساحرات أيضاً، إنهن تدنسن اللقب‬
‫كانت جدتي تقول إن كل أعمال السحر‬ ‫متأصلة من طاقة الوساطة الروحية‬
‫قبل أن أعرف أني ساحرة‬ ‫كنت أؤمن بأني وسيطة روحية‬
‫وذلك هو حال كائنات السيرانة... و(كيد)‬
‫هذا مقزز، كلنا متصلون ببعض‬
‫هذا سبب أكبر لنغادر بلدة (دودج)‬
‫ينبغي أن تعرف أني اشتريت لك قمصاناً قطنية‬
‫خطر لي أنك سئمت مني وأنا أنام مرتدية قمصانك‬
‫ستصطحبني إلى (باريس)‬ ‫وأنا اشتريت لك قمصاناً قطنية! قمصان قطنية!‬
‫أنا سيئة‬
‫(بوني بينيت)، أنت الهدية التي لطالما أردتها‬
‫مرحباً، حمداً للرب!‬
‫- أين (دايمن)؟‬ ‫- لقد رحل، كلهم رحلوا‬
‫تعالي معي‬
‫إلى أين نذهب؟ ماذا حدث مع (كيد)؟‬
‫سأخبرك، الأمور جيدة، لكن أولاً...‬
‫كان بإمكانك تقبيلي في أي مكان‬
‫أردت أن يفلح شيء واحد على الأقل‬ ‫مما خططت له اليوم‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫والآن، كف عن المماطلة‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً‬
‫سأخدمه لمدة سنة، ثم ينتهي عملي‬
‫لمَ عساك توافق على ذلك؟‬
‫لأن ما سأفعله وكيفية فعله‬ ‫يجعل الأمر مُستحقاً بنظره‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أرجوك يا (كارولين)‬ ‫لا تجبريني على قول ذلك الآن‬
‫دعيني أحظى بهذه اللحظة فحسب‬
‫لأنه بعد ٧ دقائق، سينتهي العيد المجيد‬ ‫وسيتغير كل شيء، لذا...‬
‫دعيني أكون هنا، الآن... برفقتك‬
‫عندما قلت منزل آل (سالفاتور)‬ ‫ظننتك تعني المدخل الأمامي‬
‫نعم، حظينا بعدد ضيوف كافٍ لليلة واحدة‬ ‫علاوة على ذلك، هذا الأمر بيننا‬
‫أنا أفعل هذا من أجلهما، وليس من أجلك‬
‫- تذكري شروطي‬ ‫- سأفعل‬
‫- أيتها الفتاتان‬ ‫- (سيلين)!‬
‫مرحباً، اشتقت إليكما‬
‫إذن، سنلعب لعبة بسيطة‬ ‫وبعدها، لن تتذكراني‬
‫لكن لا بأس بذلك‬ ‫لأنكما لديكما أشخاص كثر يحبانكما‬
‫- شكراً يا أمي، شكراً يا أبي‬ ‫- العفو‬
‫علينا أن نذهب قريباً‬
‫أعرف، أعرف‬
‫اصعد‬
‫- ألست ينقصك راكب؟‬ ‫- ٣ أشخاص عدد كبير‬
‫عليك أن تتعمق في عقلك‬ ‫وتخمد إنسانيتك يا (ستيفان)‬
‫لن يكون الأمر مؤلماً للغاية‬
‫- ليس بعد‬ ‫- كما تريد يا "حجر العون"‬
‫الأخوان (سالفاتور) عادا إلى الترحال ثانية‬
‫تلزمنا أغنية رمزية أو ما شابه‬
‫"(ميستك فولز)"‬
‫ها هو‬
‫عيداً مجيداً يا أخي، عيداً مجيداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||