‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "لقد هجرت ابنك"‬
‫- "تخلّيت عن عائلتك"‬ ‫- شعرت بالخزي، اضطررت إلى الرحيل‬
‫هذا جميل‬
‫"عقدي، ظننت أنني لن أراه مجدداً، شكراً لك"‬
‫تريدين حريتك مقابل هاتين الفتاتين‬
‫سأفعل ذلك، لكن دع الفتاتين‬
‫- أو يمكنني أن أصبح السفّاح الذي تريده‬ ‫- هل ستخمد إنسانيتك؟‬
‫- لمدة قصيرة، نعم‬ ‫- أتوقع أنك بعد سنة معي‬
‫- لن تريد التوقف‬ ‫- عندما ينتهي هذا، ستحررني أنا وأخي‬
‫- أبرمت اتفاقاً، سأخدمه سنة وثم ينتهي الأمر‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ينبغي عليك التعمّق وإخماد إنسانيتك يا (ستيفان)‬
‫عندها لن يكون الأمر مؤلماً جداً هكذا‬
‫مرحباً، أنا (دايمن)‬
‫- وأعاني من مشكلة سرعة الغضب‬ ‫- مرحباً يا (دايمن)‬
‫لماذا لا تحدّثنا عن سبب حضورك اجتماع اليوم؟‬
‫- حسناً، حصلت على وظيفة لأخي...‬ ‫- في الحقيقة، أنا طلبت تلك الوظيفة‬
‫نعم، من خلال معارفي، على أي حال‬ ‫أعطى مديرنا لـ(ستيفان) أوامر جديدة‬
‫والآن ينبغي علينا دفع الناس‬ ‫لاتخاذ قرارات شريرة‬
‫وعندها فقط يمكننا قتلهم‬ ‫وإرسال أرواحهم إلى الشيطان‬
‫ظننت أننا سنختار تشبيهاً مبهماً‬
‫إنهم تحت السيطرة الذهنية جميعاً‬ ‫أقول دائماً إن الوضوح أفضل من الذكاء‬
‫لم تقل ذلك قط‬
‫على أي حال، منذ حصوله على الوظيفة الجديدة‬ ‫أصبح صعب المراس، ومنغمساً بذاته‬
‫حسناً، إنه فقط يشعر بالغيرة‬ ‫لأنني أفضل منه في العثور على عملاء جدد‬
‫على سبيل المثال‬ ‫مَن أسوأ شخص في هذه الغرفة برأيك؟‬
‫(ميغ) أم (إليزابيث)؟‬ ‫لقد قلتما أموراً مريعة جداً‬
‫أنا متأكد من أن إحداهما ستختار الشر‬ ‫عند توفر الفرصة المناسبة‬
‫ليستا خطرتين، لا أعتقد أنهما من النوع المطلوب‬
‫اصمتي يا (إليزابيث)‬
‫- وأنت أيضاً يا (ميغ)‬ ‫- ماذا بشأنك أنت؟‬
‫ماذا لو كان عليك اختيار موت شخص واحد؟‬ ‫فمَن سيكون؟ (ميغ) أم (إليزابيث)؟‬
‫- مهلاً! توقف فوراً‬ ‫- ماذا لو كان الخيار بينك أنت و(ميغ)؟‬
‫هل ستريد الموت لـ(ميغ)؟‬
‫أجبني بصدق‬
‫نعم، سأرغب في أن تموت هي بدلاً منّي‬
‫عجباً!‬
‫ماذا لو كان على (ميغ) و(إليزابيث) الموت‬ ‫لتحيا أنت؟‬
‫- عندما سأرغب في موتهما‬ ‫- عجباً! ماذا لو ضممنا الجميع للأمر؟‬
‫- اختر بين نفسك وهؤلاء الأشخاص‬ ‫- أريد أن أعيش‬
‫لا أكترث لأمر أحد منهم‬
‫- حسناً، أعتقد أنني سمعت ما يكفي‬ ‫- نعم، وأنا كذلك‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫ظننت أننا سنعطي لـ(كيد)‬ ‫أسوأ الناس فقط مثل هذا الرجل‬
‫يستطيع (كيد) الحصول عليه، هؤلاء لي‬
‫- ماذا تفعل؟ تتأمل؟‬ ‫- هذا يُدعى انضباط يا (دايمون)‬
‫عدم هدر الدم يعني التخلص من المغريات‬
‫سأفعل هذا بالطريقة الصحيحة هذه المرة‬ ‫ستبقى الرؤوس سليمة‬
‫ذلك حد رقيق جداً‬ ‫أو غشاء عنق رقيق جداً‬
‫هل تعلم؟ بدأ انعدام ثقتك بي يثير غضبي‬
‫كل ما أقوله هو أن لديك سابقة كسفّاح‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد الاستمرار‬ ‫بشرب الدماء؟‬
‫لذلك السبب تُدعى "سابقة"، لأنها لن تتكرر‬
‫أنا بخير‬
‫نعم، أرى ذلك‬
‫"عزيزتي (إيلينا)، آسفة لأنني لم أكتب لك‬ ‫منذ مدة، ثلاثة أسابيع بالتحديد"‬
‫"على الأرجح أن (بوني) إلى الآن‬ ‫ملأت صفحات مطوّلة عن مدى روعة (باريس)"‬
‫"ووعدك (ريك) بأنه سيراسلك من مخبئه‬ ‫الذي فرضه على نفسه مع طفلتينا"‬
‫"ذلك يتركني أحاول مواكبة جدول أعمالي‬ ‫وأحاول عدم التفكير في الماضي"‬
‫"وتلك مفارقة، بالنظر إلى المكان‬ ‫الذي أرسلني إليه مديري اليوم"‬
‫"بالمناسبة، تبدو ثانوية (ميستك فولز)‬ ‫كما رأيتها آخر مرة تماماً"‬
‫"أنا متأكدة من أنك لاحظت‬ ‫أن هناك شخص مفقود في هذه الرسالة"‬
‫"(ستيفان) مع (دايمن) الآن"‬
‫"لا أعلم مكانه أو ما يفعله‬ ‫لكنني أعلم أن الوضع سيئ"‬
‫"لذلك السبب أفعل كل ما بوسعي‬ ‫للتفكير في أمور أخرى بدلاً من ذلك"‬
‫"كما قلت لك، هناك دائماً عمل"‬
‫نعم، أنا مبعوثة صحفية لدرس التاريخ فقط‬
‫- هل هذا يوم أخبار بطيء؟‬ ‫- "نعم، تجري المدرسة تغطية كاملة"‬
‫ليوم المؤسسين، وطلبت حضوري بالتحديد‬ ‫لأنني من خريجاتها‬
‫لكنني أتصل بك لأعلم فقط‬ ‫ماذا ستفعل وقت الغداء؟‬
‫هل تعلم؟ أستطيع حجز مقعد لك في صالة الطعام‬
‫لنؤجل ذلك، أنا في طريقي إلى منظمة (آرموري)‬ ‫لأسلّمهم صندوق (سانت جون) الذي تركه (تايلر)‬
‫"إنني أسدي صنيعاً لـ(ريك)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هذا الأمر مؤقت، كل هذا مؤقت‬
‫لنتفق على أمر، إذا استطعت التسلل‬ ‫إلى مكتب المدرب (لايمن)‬
‫وكتابة جملة وقحة في دفتر خطط اللعب‬
‫"سأشتري لك الشراب الليلة في حانة (غريل)"‬
‫هل تعني بوقح جملة غير مهذبة أم مقرفة؟‬
‫- الخيار لك‬ ‫- اتفقنا‬
‫- لا أشتاق لذلك الصوت‬ ‫- "نعم، وأنا كذلك"‬
‫- "أتمنى لك مهمة سعيدة"‬ ‫- شكراً، سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بد أنك (مات)، أنا (دوريان)‬
‫نعم، قال (ريك)‬ ‫إنك ستتولى المسؤولية أثناء غيابه‬
‫بل تعني بينما يخبئ أطفاله من السيرانة‬
‫أخبرني بما حدث لـ(جورجي) حقاً‬
‫قال إنه يريد تحذيري ممّن سيتوجب علي‬ ‫مواجهته وقتاله إذا مكثت‬
‫مرحباً بك في دائرة الثقة‬
‫قتلت (سيلين) صديقي‬
‫أنوي الانتقام منها‬
‫وبما أن سلاحنا الوحيد‬ ‫في طريقه إلى (باريس) حالياً...‬
‫- هل تعني "الشوكة الرنانة"؟‬ ‫- في الحقيقة، يُدعى صولجان (آركاديوس)‬
‫صنعه أعداء (كيد) من النار التي قتلته‬
‫- إذا كان ذلك ما تقوله‬ ‫- لست أنا مَن قال ذلك‬
‫بل قاله (هارفي) في مذكراته‬ ‫كانت في سيارة (جورجي)‬
‫يبدو أن الراحل (هارفي)‬ ‫كان صديقاً لكائنتي السيرانة سنة ١٧٩٠‬
‫أرشدتاه إلى أنفاق منظمة (آرموري)‬ ‫ومات جوعاً هناك‬
‫عثرنا على عظامه قبل شهرين‬ ‫وصلت نتيجة اختبار الحمض النووي أمس‬
‫- رائع‬ ‫- نعم، اتضح أنه قريب عائلة من (ميستك فولز)‬
‫ومن خلال سحر الإنترنت‬ ‫تعقبت قريباً حياً من سلالته‬
‫جاء إلى هنا لأخذ رفاته‬ ‫سيد (ماكسويل)، هل انتهيت من ملء النماذج؟‬
‫تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫وعلاوة على كل ما تفعله‬ ‫تطوعت لتنظيم مسابقة ملكة جمال (ميستك فولز)‬
‫يا للروعة! معلمتك شديدة الانشغال حتماً‬
‫نعم، ولكنني أساعدها في بعض المشاريع‬ ‫نحن نساعدها جميعاً، الكل يحبها‬
‫- صباح الخير للجميع‬ ‫- صباح الخير، آنسة (سيبل)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً، انتهينا أمس من درس الحرب الثورية‬ ‫وسنبدأ اليوم بالقرن الثامن عشر‬
‫لا، أعني، لماذا تتنكرين بدور‬ ‫مدرسة مادة التاريخ؟‬
‫أنا لست متنكرة‬ ‫أطلب منهم حل الكثير من الواجبات‬
‫- وأعطيهم اختبارات مفاجئة، صحيح؟‬ ‫- أنت أفضل معلّمة في هذه المدرسة‬
‫هل تسيطرين على عقول هؤلاء الطلاّب؟‬
‫جعلتهم يحبون التاريخ، هل تلك جريمة؟‬ ‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫قبل أن تحاولي مهاجمتي أو استدعاء الشرطة‬ ‫أو طلب المساعدة من شخص ما‬
‫اعلمي فقط أنك إذا فعلت، فلن ينجو‬ ‫أي من هؤلاء الطلاب ليحضر الدرس التالي‬
‫هل يمكننا الانتقال إلى الجزء‬ ‫الذي تخبرينني فيه بما تريدينه؟‬
‫بالتأكيد، إذا انتقلنا أولاً‬ ‫إلى اعترافك بأنك تفضلين فعل أي أمر‬
‫باستثناء التفكير في ما يفعله (ستيفان) حالياً‬
‫ومَن الذين يقتلهم أثناء إخماده لمشاعره‬
‫وإجابة على سؤالك‬ ‫أنا أريد تعليمك التاريخ‬
‫فلماذا غير ذلك قد أطلب من مديرك‬ ‫إرسالك إلى هنا في مهمة؟‬
‫- أنت مصدر هذه المهمة‬ ‫- ذلك ما قلته للتو‬
‫لا بد أنك لم تكوني طالبة مجدّة‬ ‫ولكننا سنحاول علاج ذلك‬
‫أرجوكم أيها الطلاب، الفصل الثالث‬ ‫بعنوان (أنتيبيلام فيرجينيا)"‬
‫آنسة (فوربز)، يمكنك الجلوس‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ماذا بشأنها؟ تلك الجالسة هناك؟‬
‫تلك السيدة الثرية؟‬
‫لا، إذا كنا سنرسل الناس إلى (كيد)‬ ‫لأنهم يبخلون في البقشيش‬
‫- فلن يبقى هناك متسع في الجحيم‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫سنختار النادلة، تبدو غاضبة بالفعل‬
‫اخترنا أرواحاً غاضبة للتو‬ ‫وبالحكم على مجموعة المرشحين التي لدينا هنا‬
‫فعلى الأرجح أنها تعبد الشيطان بالفعل‬
‫- ليس تحدياً صعباً يا (ستيفان)‬ ‫- هل تريد تحدياً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- لنختر تلك المرأة التي هناك‬ ‫- العجوز التي تسكب كل شيء‬
‫- هل تريد القيام بقتل رحيم؟‬ ‫- لا، الطبيبة التي تساعدها‬
‫كيف تعلم أنها طبيبة وليست ممرضة؟‬
‫أظافرها مقلّمة جيداً‬ ‫وذلك يعني أن عملها ليس يدوياً‬
‫وجهاز النداء الذي معها يعني سهولة استدعائها‬ ‫إنها عشرينية وطبيبة؟‬
‫لا بد أنها تخرجت باكراً وتعمل بجد شديد‬
‫- ما السبب برأيك يا (دايمن)؟‬ ‫- لا أعلم يا (ستيفان)‬
‫ربما كان لديها أخ يُضجرها؟‬
‫أو ربما لديها دافع شرير، ألم من الماضي‬
‫ليس الجميع مليئاً بمشاعر السواد مثلك‬ ‫ربما دوافعها طيبة‬
‫يبدو لي أنك تقترح رهاناً يا (دايمن)‬
‫حقاً؟ يبدو لي أنني سأفوز في الرهان‬
‫حسناً، هناك طريقة واحدة‬ ‫لاكتشاف ذلك، صحيح؟‬
‫يا إلهي! هل ثمة طبيب هنا؟‬
‫عشبة رعي الحمام، بربك يا رجل!‬
‫ألا تثق بأنني سأجاريك‬ ‫في محاولة إفساد الطبيبة الطيبة؟‬
‫اضطررت إلى إضعافك‬ ‫لأجعل إقامتك في المستشفى تبدو مقنعة‬
‫أجريت بحثاً مفصلاً عبر الإنترنت‬
‫واتضح أن والد ووالدة (تارا)‬ ‫قُتلا في حادث سيارة‬
‫قبل ١٠ سنوات، كانت حادثة اصطدام وهرب‬ ‫ولم يعثروا على السائق قط‬
‫أخبرتك بأن لديها دوافع مظلمة‬
‫كل ما سمعته يدعو إلى الحزن يا (ستيفان)‬ ‫لم أسمع أي دوافع مظلمة‬
‫ربما حدسك بشأنها خاطئ يا صديقي‬
‫حدسي بخير، شكراً‬ ‫واستمع إلى التالي‬
‫كان كلا والديها متبرعاً بأعضائه‬
‫وأنقذت وفاتهما المفاجئة حياة أشخاص آخرين‬
‫- لذلك السبب درست (تارا) الطب‬ ‫- حقاً؟‬
‫كما أنها تتطوع في أوقات فراغها لمساعدة‬ ‫مجموعات مساندة المحتاجين لزراعة الأعضاء‬
‫أعتقد أن ذلك كئيب قليلاً‬
‫ولكنه رغم ذلك...‬
‫مثالي‬
‫لا أصدّق أن (ريك) وافق على تحريرها‬ ‫ولم ترياها منذ عيد الميلاد؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، كنت خارج البلدة‬
‫- ذلك اختصاصه‬ ‫- هذه أداة أخرى يمكنها المساعدة‬
‫كان السيد الراحل (ماكسوي) حداداً‬ ‫في القرن السابع عشر‬
‫رسم في دفتر مذكراته‬ ‫مخططات لشيء صنعه قبل موته‬
‫وتبعاً لـ(دالتون سانت جون)، صنع منه‬ ‫أفراد عائلة (ماكسويل) الناجين إرثاً عائلياً‬
‫- هل يبدو لك ذلك مألوفاً؟‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫ولكن، ربما يكون في إحدى صناديق التخزين‬ ‫العائلية التي جاء (دايمن) يبحث عنها‬
‫نعم، في غضون ذلك، كل ما كتبه (دالتون)‬ ‫عن سنة ١٨٨٣ يتحدث عن (سيلين)‬
‫"ما تريده (سيلين)"‬ ‫ووضع قائمة بمقاييس محددة للعنق والكتف‬
‫- والفم واللسان...‬ ‫- نعم، أعتقد أنه كان مهووساً بها‬
‫- حتّى إنه أخذ قياسات لتاج لها‬ ‫- انتظرا لحظة، أرياني تلك القائمة‬
‫كل هذه أجزاء من جرس‬ ‫عنق وكتف وفم وتاج‬
‫إنها مصطلحات حدادة‬ ‫هذه القياسات لها مغزى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت عائلة (ماكسويل) قديماً‬ ‫تعمل في صناعة أجراس الكنائس‬
‫هكذا بدأ عمل عائلتنا في الحدادة آنذاك‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- معاييرك لما هو "رائع" منخفضة جداً‬
‫حسناً، لم نشخّص حالته بعد‬ ‫لكن نتائج فحص دمه طبيعية تماماً‬
‫لطالما علمت أن أمراً كهذا سيحدث‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- إنها العاقبة الأخلاقية‬
‫اتخذ الكثير من القرارات الشريرة في حياته‬ ‫وآذى الكثير من الأشخاص في طريقه‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بك إخباري بذلك‬
‫لا يمكنني منع نفسي عن التفكير‬ ‫في أن كل هذا يحدث لسبب‬
‫زرت اليوم موقع تبرّع بالأعضاء‬ ‫ورأيت قائمة المنتظرين للأعضاء‬
‫كل أولئك الأشخاص الجديرين‬ ‫ينتظرون دورهم ليحصلوا على أعضاء للزراعة‬
‫وأخوك متبرع بأعضائه؟‬ ‫نعم، رأيت ذلك في نموذج إدخاله‬
‫لن يكون التخمين مفيداً لأحد‬
‫لمَ لا؟ أعني، لقد رأيت فتاة في أعلى القائمة‬
‫- اسمها (كاسي فاولر)‬ ‫- نعم، أعرفها، إنها إحدى مريضاتي‬
‫- إنها فتاة طيبة جداً‬ ‫- مذكور في ملفها‬
‫إنها تريد السفر إلى دول نامية‬ ‫لتحفر آباراً ولتزودهم بمياه نظيفة‬
‫ليس خطأها أنها تعاني من الفشل الكلوي‬ ‫إذاً، ماذا سيحدث؟‬
‫هل يحظى (دايمن) بهدر حياته‬ ‫بينما تعجز هي أن تعيش حياتها؟‬
‫للأسف، لا أستطيع التفكير بتلك الطريقة‬
‫بصفتي طبيبة، كل حياة مهمة كغيرها‬
‫رغم كل ما فعله؟‬
‫مهما كانت مشاعرك بشأن ماضي أخيك...‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنه تسبب بموت والديك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتل والدَيّ سائق ثمل‬ ‫فلماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنك تحتاجين إلى فرصة‬ ‫سأخبرك بما تعتقدينه‬
‫(دايمن) سائق ثمل، إنه قاتل والديك‬
‫إنّك تحرّضها ضدي‬
‫- لم يقل (كيد) إنني لا أستطيع الاختصار‬ ‫- قلت لك إنها ستشكّل تحدياً‬
‫ما الذي يسرك كثيراً هكذا؟‬ ‫ينبغي عليك التركيز في المهمة‬
‫كل ما أقوله هو ربما لا يمكن إفساد البعض‬
‫- ربما هي صالحة وحسب‬ ‫- لا، لا أحد صالح بالكامل‬
‫- سترى‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- أزيد معدّل حقنك بعشبة رعي الحمام‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫أحتاج إلى صنع حالة طبية طارئة‬ ‫لتسير بقية الخطة كما يجب‬
‫- هل يمكنك التوقف عن الغش لحظة؟‬ ‫- (دايمن)، إنني أعمل لصالح الشيطان‬
‫لست مضطراً إلى أن أكون منصفاً‬
‫مَن يمكنه إخباري‬ ‫متى أصبحت (ميستك فولز) بلدة رسمياً؟‬
‫(كارولين)؟ هل تتذكرين شيئاً مما تعلمته‬ ‫في هذا المبنى شديد القبح قبل تلك السنوات؟‬
‫تأسست (ميستك فولز) سنة ١٨٦٠‬
‫عندما قام فرد من كل من العائلات (لوكوود)‬ ‫و(فوربز) و(فيل) و(غيلبرت) و(سالفاتور)‬
‫- بالاجتماع معاً لإمضاء إقرار بلدية‬ ‫- ذكرت الأسماء لتلفتي الاهتمام وإجابتك خاطئة‬
‫- هذه أسماء العائلات المؤسسة للبلدة‬ ‫- لقد حظي أجدادك بالثناء على ذلك، نعم‬
‫ولكن، قبل وقت طويل‬ ‫من إمضائهم ذلك الإقرار السخيف‬
‫عاش هنا أشخاص آخرون‬ ‫مجموعة من الرجال والنساء المختلفين‬
‫والمُساء فهمهم، والذين احترقوا حتى الموت‬ ‫في النهاية بسبب هويتهم‬
‫هل تتحدثين عن الساحرات المائة‬ ‫اللاتي أعدمن حرقاً؟‬
‫سنة ١٧٩٠‬
‫أتذكر الأمر كأنه حدث أمس‬ ‫كانت الرائحة شهية جداً‬
‫- استمر الدخان ساعات‬ ‫- كيف تعلمين ذلك؟‬
‫مَن يريد الذهاب في رحلة ميدانية؟‬
‫وأنا أيضاً، الحافلة في الخارج‬
‫وآنسة (فوربز)، يمكنك الجلوس إلى جانبي‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫انظري إلى ذلك! لقد أتقنت‬ ‫أسلوب سيطرتي الذهنية من بعيد‬
‫لن ينقذه دمك، أمرت عقله بالتوقف عن العمل‬
‫إذا مات أحد منهم، ستنكشف حيلتك كمعلّمة‬
‫قد يكون ذلك جديراً بالمحاولة‬ ‫ولكن، في الوقت الحالي، انهض‬
‫تذكري تحذيري لك‬
‫سيكون أي موت قد يحدث اليوم خطأك أنت‬ ‫وسيدوّن في سجلك في الجحيم‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫هذا المكان في حالة تدهور منذ سنة ١٧٩٠‬
‫أنسى دائماً أنك أكبر عمراً مما تبدين عليه‬
‫تحدثي إلي عن هذا بعد ألفي سنة‬ ‫وسنرى كيف ستكون حالتك‬
‫هل ينبغي علي أن أعلم لماذا كانت‬ ‫زيارتك الأخيرة لهذا الحقل‬
‫قرابة نفس الوقت‬ ‫الذي أعدمت فيه مئة ساحرة حرقاً؟‬
‫كنت أسافر في أنحاء المنطقة مع أختي‬ ‫بحثاً عن أرواح لذيذة لإطعامها إلى (كيد)‬
‫- ولم يعجب الأمر الساحرات‬ ‫- هل تقولين...‬
‫إن إعدام الساحرات حرقاً كان بسببك أنت؟‬
‫واضح أنك لا تعلمين القصة بأكملها‬ ‫وكيف ماتت الساحرات في الحقيقة‬
‫لماذا أشعر بأنك ستبدئين بالغناء؟‬
‫لا تغريني، قدمت الساحرات‬ ‫بعض المساعدات السحرية لحداد محلّي‬
‫كان يصنع جرساً كنائسياً لهن‬ ‫كانت هناك غاية خاصة للجرس‬
‫ولكن، الأمر الذي لم يدركه أحد‬ ‫هو أنني و(سيلين) صادقنا الحداد‬
‫وأفسدنا خطته‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫يمكنك تسمية هذا، "نقاط إضافية"‬
‫وجدت وصفاً لجرس كنيسة قديم‬ ‫في سجلات عزبة عائلتكما‬
‫- مهلاً، لدينا عزبة؟‬ ‫- كانت لدينا عزبة‬
‫بيع معظمها لبلدة (ميستك فولز)‬
‫لدفع دَين عائلي‬ ‫كانت جدتك تحب الرهان على سباق الخيول‬
‫أمر آخر يستحق الفخر‬
‫على أي حال، تبعاً للوصف‬
‫قياسات الجرس مطابقة تماماً‬ ‫للجرس الذي كتب عنه (دالتون سانت جون)‬
‫ذلك ما كانت (سيلين) تبحث عنه سنة ١٨٨٣‬
‫لماذا تهتم بجرسنا الكنائسي؟‬
‫كان (بيتر ماكسويل) آخر شخص‬ ‫يمتلك جرس الساحرات‬
‫قبل أن يرميه من جسر قبل عشرين سنة‬
‫توغلت إلى عقله ورأيت الحدث بأكمله‬
‫كان هناك استعراض من نوع ما‬ ‫وكان الجرس معلقاً على مركبة استعراض‬
‫استعراض يوم المؤسسين!‬ ‫يطرقون فيه جرس التأسيس كل سنة‬
‫تلك نسخة طبق الأصل عن الجرس الأصلي‬ ‫أمّا الأصلي فألقي من جسر (ويكيري)‬
‫سنة ١٩٩٢، على أي حال‬ ‫قضيت الأسابيع الثلاثة الماضية‬
‫بإرسال الأفراد إلى ذلك النهر‬ ‫ليبحثوا عن الجرس ولم يجدوا شيئاً‬
‫ولكنني أعلم أنه لا يزال موجوداً‬ ‫لأن تدميره مستحيل‬
‫- لا يُنبئ ذلك بخير‬ ‫- ألقي اللوم على الساحرات‬
‫لا عجب من انزعاج الناس الشديد منهن‬
‫الآن، رجاءً‬
‫لا‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫- استخدموا كل محتوى العبوات يا صغار‬
‫الدقة مهمة‬
‫توقفي يا (فيوليت)! (فيوليت)!‬
‫- لا، توقفوا جميعاً!‬ ‫- مرحباً؟ إنهم تحت سيطرتي الذهنية‬
‫أحضرت الولاّعة، بالطبع، أحسنت يا فتاة‬
‫- دعيهم‬ ‫- هل لديك طلبات أخرى عديمة الجدوى؟‬
‫لن أحررهم قبل أن تحضري الجرس إلي‬
‫- لماذا تريدين هذا الجرس على أي حال؟‬ ‫- أنا عاطفية وأريده‬
‫- وأحتاج إلى مساعدتك لأجده‬ ‫- وإلاّ فسيموت الجميع، صحيح؟‬
‫لا تستطيعين إنقاذهم جميعاً‬ ‫أعني، الشعلات ومسرّع الاحتراق يعنيان حريقاً‬
‫نعم! أعلم كيف تحدث الحرائق‬
‫كيف سأجد هذا الجرس بالتحديد؟‬
‫لم أتوقع أن يكون الأمر سهلاً‬ ‫لذلك السبب قدمت لك حافزاً‬
‫معدّلات ضغط دمه تنخفض‬ ‫نبضات قلبه ضعيفة جداً‬
‫- (تارا)، استمعي إلي‬ ‫- أرجوك، لا تتكلم‬
‫أرجوك، اقتربي‬
‫أرجوك، انظري إلي‬
‫لم أكن قط سائقاً ثملاً‬
‫آسف يا (دايمن)، أنت ضعيف جداً‬ ‫ولا تستطيع إقناعها بخلاف هذا‬
‫(تارا)، أثبتي له أنني محق بشأنك‬
‫امنحيني فرصة لأكفّر عن ذنبي‬
‫مهما تفعل، لن يعود والداها‬
‫- لا يمكن إصلاح أخطائك‬ ‫- لحياتي قيمة‬
‫وكذلك موتك‬
‫فكّر في الخير الذي سيعود‬ ‫على الأشخاص الذين يستحقون الحياة‬
‫لا، لا، لا...‬
‫- أعتقد أن عليك المغادرة‬ ‫- قلبه في حالة فشل‬
‫- ربما علينا الانتظار وحسب‬ ‫- أقسمت أن أساعد الناس‬
‫أتفّهم الأمر، حقاً، ولكنني سأخبرك بأمر‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه‬
‫إذا عالجت قلب (دايمن)‬ ‫ستعيدين له عافيته من جديد‬
‫وسيعود إلى الشرب‬ ‫وثم في ليلة ما، سيقود سيارته‬
‫ويتسبب بحادث سير آخر‬ ‫فيموت والدا شخص آخر‬
‫أو ربما يقتل هذه المرة طفلين‬
‫- لا نستطيع توقع المستقبل‬ ‫- أعلم، ولكننا نستطيع الحكم على الماضي‬
‫كم مرة يجب أن يثبت لنا (دايمن) حقيقته‬ ‫قبل أن نصدّقه حقاً؟‬
‫أفهم معاناتك، حقاً‬ ‫إنك تحاولين التصرف بمثالية مع الجميع‬
‫رغم أن كل ما تريدينه هو اتخاذ قرارك لنفسك‬
‫- ليس هذا الأمر متعلقاً بي‬ ‫- بلى، لأنك المسؤولة‬
‫فاتّبعي حدسك وافعلي ما تجدينه صواباً‬
‫أعتقد أن عليك المغادرة‬
‫الآن‬
‫(تارا)، أنا آسف‬
‫هل سمعتني؟‬
‫(تارا)؟‬
‫أنا آسف لما فعلته‬
‫أقدر لك ما تقوله‬
‫ولكنه غير كافٍ‬
‫لا‬
‫أتمنى لو استطعت العودة وتغيير ما حدث‬ ‫لكنني لا أستطيع، آسف جداً بشأن ما فعلته‬
‫لا، استمعي إلي، لن يغيّر قتلك لي الماضي‬
‫لا، ولكنه سيغيّر المستقبل‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫لا تفعلي هذا يا (تارا)‬
‫وقت الوفاة‬
‫٢:٤٧ بعد الظهر‬
‫فهمت‬
‫- متى رأيت والدك آخر مرة يا (مات)؟‬ ‫- أنا معه الآن‬
‫- يبدو على صوتك التوتر، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫أحتاج فقط إلى أخذ الجرس القديم الذي ألقى به‬ ‫والدك من جسر (ويكري) إلى (سيبل)‬
‫انتظري لحظة، تمهلي، لم أفهم ما قلته‬
‫عندما كان والدك يعيش في (ميستك فولز)‬ ‫أخذ جرس تأسيس البلدة إلى جسر (ويكري)‬
‫ثم ألقى به من حافته‬ ‫والآن، تريد (سيبل) استعادته‬
‫"تقول إن لديها تعلّقاً عاطفياً به أو ما شابه"‬
‫- مهلاً، متى حدث ذلك؟‬ ‫- سنة ١٩٩٢‬
‫تبعاً لقراءة أفكار أجرتها (سيبل) على أبيك‬
‫- نعم، ذلك منطقي‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫جسر (ويكري) هو المكان الذي حادت عنده‬ ‫سيارة والدي (إيلينا) عن الطريق‬
‫"عندما سحب المأمور سيارتهما‬ ‫عثروا على شيء آخر"‬
‫جرس التأسيس القديم‬ ‫كان مكسوراً، لكنهم أنقذوه‬
‫لنأمل ألاّ يبيعوه في موقع (إيباي)‬
‫لا، وضعته أمك في مخزن‬
‫أعلم ذلك لأنني أخليت مكتبها بعد الجنازة‬
‫لا تزال كل تلك الصناديق‬ ‫التي جلبتها إلى المنزل في المرأب‬
‫- اصطحبيني إلى هناك، فوراً‬ ‫- "لا تفعلي ذلك يا (كارولين)"‬
‫- يجب أن تبتعدي عنها‬ ‫- ليس لدي خيار‬
‫- سيقتل هؤلاء الشباب بعضهم يا (مات)‬ ‫- مهلاً، أي شباب؟ أين أنت؟‬
‫مرحباً يا (مات)، إذا حاولت منعها عن مساعدتي‬
‫سأرسل أمراً تخاطرياً‬ ‫ويموت كل تلاميذي على أي حال‬
‫إذا جئت إلى منزلها، سيموت تلاميذي‬
‫إذا اكتشفت أن شخصاً ما حاول التدخل...‬
‫يا إلهي! لقد فهمنا‬
‫- عملك معلّمة ملائم لك تماماً‬ ‫- ربما تكون تلك مهنتي الثانوية‬
‫بعد أن تعطيني ذلك الجرس‬
‫ربما كان عليك إبلاغ مركز المأمور بما يحدث‬
‫يعلمون أنه أمر طارئ، سيتصلون بي‬ ‫فور تلقيهم خبراً من شركة الحافلات‬
‫كما أننا نعلم جميعاً أن رحلة (سيبل) الميدانية‬ ‫اتجهت إلى (ميستك فولز)‬
‫- ونحن نقود في الاتجاه الصحيح‬ ‫- كل ذلك بسبب جرس‬
‫- لم أسمع بمثل هذا الأمر الجنوني قط‬ ‫- يقول ذلك الرجل الذي ألقاه من الجسر‬
‫- أعني، فيمَ كنت تفكر على أي حال؟‬ ‫- كنت أفكر في الاستعراض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استعراض يوم المؤسسين‬
‫ذلك الاحتفال الذي يضعون فيه جرس التأسيس‬ ‫على مركبة استعراضية‬
‫ويقوم رجل ثري بطرقه‬ ‫بينما يقف إلى جانبيه أحمقان‬
‫يرتديان أزياء من عصر الحرب الأهلية‬ ‫لقد كنت أحد الأحمقين الواقفين في الاستعراض‬
‫- على الأقل، كان ينبغي علي أن أفعل‬ ‫- هل كنت تريد إلغاء الاستعراض؟‬
‫- تصرف لائق‬ ‫- لا يا (مات)، ليس ذلك وحده السبب‬
‫لقد صنعت عائلتنا ذلك الجرس‬ ‫عائلة (ماكسويل)‬
‫أول عائلة تتمتّع بمهارة صناعة مربحة‬ ‫تجذب الناس إلى هذه المنطقة‬
‫هذه المدينة تأسست بفضلنا نحن‬
‫ولكن الأشخاص الذين احتلوا البلدة‬ ‫كانوا يمتلكون النقود، والكثير منها‬
‫أطلقوا على أنفسهم اسم المؤسسين‬ ‫وجعلوا أنفسهم النخبة‬
‫وعاملوا عائلة (ماكسويل) كأنها مصدر خزي‬
‫وفي النهاية، أصبحنا كذلك‬
‫كان ذلك الجرس رمزاً لكل ما أخذوه منّا‬
‫لذلك السبب ألقيت الجرس في النهر‬
‫وثم رحلت بسيارتي‬ ‫ولم أنظر خلفي مطلقاً، حتى الآن‬
‫مركز المأمور، يقولون إنّ حافلة واحدة فقط‬ ‫خرجت في رحلة ميدانية‬
‫ثمة رابط بذلك العنوان‬ ‫خذ، انطلق!‬
‫"مركز (سانت أرميس) الطبي‬ ‫مواقف سيارات خاصة بالأطباء"‬
‫مرحباً، أردت توديعك فقط‬ ‫أعلم أنك حاولت مساعدة أخي‬
‫- آسفة لخسارتك‬ ‫- لا تأسفي، أنت الخاسرة‬
‫- أعلم أنك لا تزال في حالة صدمة‬ ‫- ماذا لو لم أكن كذلك؟‬
‫ماذا لو كانت كل هذه لعبة‬ ‫وكنت أحاول اختبار أخلاقك؟‬
‫- ذلك جنون، وقسوة‬ ‫- في الحالتين، لا يزال أخي ميتاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لكنه مات جرّاء أسباب طبيعية، صحيح؟‬
‫استدعيتني بعد الوفاة‬ ‫كي لا يعلم أحد ما فعلته بمفردك‬
‫أنت أردت موته، لقد خدعتني‬
‫لا، لا، أردت فقط رؤية ما تستطيعين فعله‬ ‫إذا قدمت لك الفرصة‬
‫- وتصرفت بما يتناسب مع قدراتك‬ ‫- (ستيفان)‬
‫- أنت ميت‬ ‫- من الناحية التقنية، لست مخطئة‬
‫ظننت أنك ستنام إلى أن يزول‬ ‫مفعول عشبة رعي الحمام يا (دايمن)‬
‫لحسن الحظ، حصلت على وجبة خفيفة‬ ‫من ممرضة دخلت لتنقل جثتي‬
‫- شكراً على لا شيء بالمناسبة‬ ‫- هل كنت متفقاً معه؟‬
‫اصمتي، لا تحاولي الهرب‬ ‫لقد فشلت في الامتحان بالفعل‬
‫هل تعتقد حقاً أن (كيد) قد يريدها؟‬ ‫إنها ليست شريرة‬
‫- لكنها ارتكبت أفعالاً شريرة‬ ‫- ربما تستحق فرصة ثانية‬
‫أصدقك القول، لقد خيبت ظني‬
‫ذلك حالك الدائم يا (ستيفان)، وما الأهمية؟‬
‫أستطيع الآن فهم سبب تشويش أفكارك‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫عثرت عليه في جيبك‬
‫إنك تحمله معك طوال أسابيع، أليس كذلك؟‬
‫وما المشكلة؟ إنه هدية مستردة من (كارولين)‬ ‫وكنت قد نسيت أنها في حوزتي‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫إنك تتصرف بغرابة منذ بداية جولاتنا‬
‫- نعم، بسبب مشاعري‬ ‫- لا، لا، حسك الفكاهي‬
‫لماذا اخترت (تارا) للعبتنا الصغيرة هذه برأيك؟‬
‫هل تذكرك بشخص ما؟‬
‫مهتمة بالطب، عيناها بنيتان وشعرها بني‬ ‫وأصبحت يتيمة بفعل كارثة‬
‫تذكرك بـ(إيلينا)‬ ‫وكذلك العقد، إنه يحفز ضميرك‬
‫- إنه يعيق عملك يا (دايمن)‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫لو كان ما تقوله صحيحاً‬ ‫إذاً، أعتقد أنها مستعدة لمقابلة الزعيم‬
‫- (مات)، اكتشفت أمراً‬ ‫- بشأن كائنات السيرانة؟‬
‫لا، ليس كذلك، بل عن دماهن‬ ‫اكتشفت الأمر من مقاييس (دالتون)‬
‫إرث (ماكسويل) والشوكة الرنانة‬ ‫ينطبقان معاً مثل الملقط‬
‫المطرقة التي تتأرجح داخل الجرس‬
‫"وهذه القطع الثلاث الناقصة‬ ‫كلّها جزء من جرس واحد"‬
‫عند تركيبها معاً، يصبح الجرس سحرياً وخارقاً‬
‫"أعني، يجعلك تتساءل عما سيحدث إذا طرقته"‬
‫إذا كان صوت الشوكة الرنانة يؤذي السيرانة‬
‫فتصوّر ما يمكن لذلك الصوت فعله إذا تم تضخيمه‬ ‫ألف مرة، يا للعجب! هذا رائع، صحيح؟‬
‫- "(مات)؟ هل تسمعني يا (مات)؟"‬ ‫- نعم، سأعاود الاتصال بك‬
‫أنت!‬
‫أنت! استمعي! يجب أن تتراجعي فوراً، أنت!‬
‫لن تسمعك، لن يسمع أي منهم‬ ‫(سيبل) تتحكم بهم‬
‫ساعدني في فك وثاقهم، الآن!‬
‫لا أرى شيئاً يشبه الجرس‬
‫يبدو أنك لم تعبئي حتى بفتح معظم هذه الصناديق‬
‫لم أجد الشجاعة لفعل ذلك‬
‫لكنك لن تتفهمي الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا، لن أتفهمه، لم يكن لدي مرأب قط‬
‫انتظري لحظة‬
‫"هل تبحثين عن شيء يا أختاه؟"‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"هل تبحثين عن شيء يا أختاه؟ (سيلين)"‬
‫أعلم الآن لماذا استمرت في ترتيب منزلي‬
‫أشعر فجأة في رغبة في التنفيس عن غضبي‬
‫حسناً، لنسرع!‬
‫يا إلهي! لنسرع! تشجع!‬
‫احذر يا (مات)!‬
‫أسرع! أسرع! أسرع!‬
‫لا بأس، أنهيتم مهمتكم‬ ‫لقد انتهت منكم (سيبل) الآن‬
‫أعتقد أنني فهمت الأمر‬
‫إنك لا تحاول إفساد الأمور‬
‫- شكراً‬ ‫- المشكلة باطنية‬
‫- المشكلة في اللاوعي‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫رغم جهودك المضنية‬ ‫لا تزال إنسانيتك تتسلل‬
‫بسبب هذا التذكار الصغير‬ ‫التذكارات تسبب المشاكل‬
‫- أخبرتك بأن هذا لا يعني لي شيئاً‬ ‫- وأنا لا أصدقك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- تبدو مهموماً‬
‫- إنك لا تستمتع بعملنا‬ ‫- يا إلهي! أنت عنيد جداً‬
‫لا بأس، أثبت لي خطئي‬ ‫أثبت أنّ الماضي أصبح منسياً‬
‫- أثبت لي أنك لا تكترث‬ ‫- أنا لا أكترث‬
‫- هل يسعدك هذا؟‬ ‫- تقريباً‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اصطحبت الحافلة الشباب للتو‬ ‫إنهم لا يتذكرون أي شيء‬
‫أخبرتهم بأن تسريباً لغاز أول أكسيد الكربون‬ ‫قد حدث في طريقهم إلى هنا‬
‫وأنه سيتم قطر حافلتهم القديمة‬
‫ذلك جيد، ودقيق جداً‬
‫نعم، أعلم الكثير عن اختلاق الأعذار‬
‫مهلاً يا (مات)! انتظر، استمع إلي‬ ‫ما سمعتني أقوله اليوم‬
‫وخلال الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫هذه ليست أعذاراً‬
‫إنها تفاصيل عن أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي‬
‫لا ترتكب نفس خطئي يا بُني‬ ‫لا تتخل عن عائلتك‬
‫هل تعلم أمراً؟ عندما كنت صغيراً‬ ‫كنت الوحيد من كل أصدقائي‬
‫الوحيد الذي ليس لديه إرث عائلي‬ ‫في (ميستك فولز)‬
‫وشعرت بأنني منبوذ في بلدتي‬
‫ثم اكتشفت أن عائلتنا لها تاريخ عريق هنا‬
‫كان بمقدور ذلك تغيير كل شيء بالنسبة إلي‬
‫لكنك لم تمنحني قط الفرصة لأعلم بشأنه‬
‫دعيني أخمّن، كان المتصل (مات)‬
‫وأخبرك بأنه نجح بإنقاذ طلابي من الاحتراق‬ ‫انتظري لحظة! انتظري لحظة!‬
‫قبل أن تلطخي جزمتك القبيحة المدببة بدمائي‬
‫الأفضل أن تكوني متأكدة تماماً‬ ‫من أنني لم أعد متصلة بطفلتيك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- قضينا الكثير من الوقت معاً‬
‫في تلك الرحلة التي سافرنا فيها معاً‬
‫حظيت بالكثير من الوقت‬ ‫لأزرع في دماغيهما "أوامر خمود"‬
‫أستطيع تفعيلها في أي لحظة‬ ‫لذا، الأفضل لك ألاّ تغضبيني‬
‫لا، أنت تكذبين‬ ‫لقد تحقق (ستيفان) من أمن طفلتي‬
‫هل أنت متأكدة من أنه فكر‬ ‫في كل الثغرات الممكنة‬
‫عندما كان يساوم على روحه؟‬
‫أعني، الطريقة الوحيدة لاكتشاف ذلك‬ ‫هي أن تحاولي إيذائي‬
‫هل ذلك ما تريدينه حقاً يا (كارولين)؟‬ ‫هل تريدين المغامرة بحياة طفلتيك؟‬
‫هل تعلمين؟ تبدين عاقلة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بسلامة ابنتيك‬
‫باستثناء جزئية نيتك الزواج من سفّاح‬
‫كيف لا تدركين‬ ‫أن ذلك يعرّض حياة ابنتيك للخطر؟‬
‫عندما أتزوج (ستيفان)‬ ‫سيكون الرجل الذي لطالما أحببته‬
‫لقد تخطى مسألة ثورات القتل سابقاً‬
‫لكنه رغم ذلك يعود في كل مرة‬ ‫إلى تكرار أفعاله السابقة‬
‫كل مرة‬
‫هل تعلمين ما هو تعريف الجنون؟‬
‫إنه تكرار نفس الفعل مرة تلو أخرى‬ ‫وتوقع نتائج جديدة‬
‫آمل فقط ألاّ تكون ابنتاك في المنزل‬ ‫في المرة التالية التي ينقلب فيها إلى سفّاح‬
‫استمع!‬
‫إذا كان لديك سؤال‬ ‫سيريك المشرف تصريحنا‬
‫هل عثرت على أي شيء ثمين هنا؟‬
‫لفافات الحلوى‬ ‫وأكياس مطاعم المأكولات سريعة التحضير‬
‫ذلك لا يساعدني في أزمتي الوجودية‬
‫كنت أقود هنا الليلة الماضية مع أخي‬
‫وتجادلنا فألقيت بشيء من النافذة‬
‫ربما عليه مساعدتك في البحث عنه‬
‫لقد أخذ إجازة من العمل صباح اليوم‬
‫"كما أنه لا يريد أن أقتني هذا الشيء"‬
‫لأصدقك القول، أنا لا أعلم لماذا أريده‬
‫لكنني أشعر بالرضى كلما كان معي‬
‫في تلك الحالة، يبدو لي أن أخاك شخص تافه‬
‫- يمكنه أن يكون كذلك، هل لديك إخوة؟‬ ‫- أنا ابن وحيد‬
‫أنت محظوظ‬ ‫ليس عليك القلق من أخطاء الآخرين‬
‫- "هل أخوك مثير للمشاكل؟"‬ ‫- "إنه يحاول أن يحسن التصرف"‬
‫"بشكل نسبي، وذلك أمر جيد"‬
‫"لأن الأوضاع غريبة حالياً"‬
‫إذا ساءت أحوال أخي، ستعم الفوضى‬
‫الناس يتعافون من انتكاسهم أحياناً‬
‫من خلال التكفير عن ذنوبهم، مثلك؟‬
‫خطوة صغيرة في كل مرة؟‬
‫ذلك أفضل من عدم المحاولة‬
‫"سجين"‬
‫أنت‬
‫هذه لك في حال كنت محقاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||