‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لما يزيد عن قرن‬ ‫عشت في الخفاء"‬
‫"وحتى الآن، أدرك المخاطرة‬ ‫ولكن عليّ أن أتعرّف إليها"‬
‫- أنا (إلينا)‬ ‫- أنا (ستيفان)‬
‫- ما تكون؟‬ ‫- أنا مصاص دماء‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أفتقد شقيقي الصغير‬
‫أخبرني عن حبيبتك السابقة، (كاثرين)‬ ‫قد حطّمت قلبك‬
‫"كان ذلك قبل زمن بعيد"‬
‫لمَ أشبهها؟‬
‫حبّنا لـ(كاثرين)، لم يكن حقيقياً‬
‫(كاثرين) لم تنومني قط‬ ‫كان حباً حقيقياً بالنسبة إليّ‬
‫هل أنت وسيطة روحيّة أم عرّافة؟‬
‫"عملياً، أنا ساحرة"‬
‫- تلك الضجّة‬ ‫- انتظر، أي ضجّة؟‬
‫(تايلر)!‬
‫ماذا؟‬
‫- نحتاج إلى العون هنا!‬ ‫- (كارولين)!‬
‫(تايلر)، هل تحدّثت لأمّك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه والدك‬
‫لقد توفّي‬
‫لقد قرّرت أنني أستحقّ الإنقاذ‬ ‫وأردت شكرك...‬
‫"على ذلك"‬
‫- (آنا)!‬ ‫- هاك، إليك دمي‬
‫لو متّ به وهو في جسمك‬ ‫فستحيا مجدداً‬
‫لقد ماتت (آنا)، رأيتها تُقتل‬
‫- أعلم أنك كنت تهتمّ بها‬ ‫- بلى، صحيح‬
‫- أفزعتني‬ ‫- آسفة‬
‫- هل (جينا) بالمنزل؟‬ ‫- تعيّن عليها مقابلة مأمور قسم الحرائق‬
‫بشأن ما لحق بالمبنى، إنها لا تعلم‬ ‫الحقيقة... فقد غطوا على ما حدث‬
‫أجل، أعلم ذلك، كيف حال (جيرمي)؟‬
‫إنه متوار بغرفته‬
‫بحثت في كل مكان‬
‫- "فيمَ تفكرين، هل ربما سرقها أحدهم؟"‬ ‫- أجل، قطعاً أحدهم أخذ أغراضي‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- "أتودين أن أقلّك؟"‬ ‫- سأطمئن على (جيرمي) قبل ذهابي للمشفى‬
‫- أبإمكانك مقابلتي هناك؟‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫- حسناً، أحبك يا (ستيفن)‬ ‫- "أنا أيضاً أحبك"‬
‫- (كاثرين)!‬ ‫- مرحباً يا (جون)، وداعاً يا (جون)‬
‫(جيرمي)؟ هل أنت بالأعلى؟‬
‫"٩١١، ما حالة الطوارئ لديك؟"‬
‫مرحباً، أريد سيارة إسعاف‬
‫- لعنوان شارع (مابل) ٢١٠٤‬ ‫- خلفك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خلفك‬
‫(جيرمي)!‬
‫أرجوك يا (جيرمي)، استيقظ!‬
‫إنه بخير‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- قال إن (آنا) أعطته دماءها‬
‫ثم تناول هذه الأقراص‬ ‫والآن، أعني... إنه يبدو بخير‬
‫لكن حينئذ... ألا توافقني؟‬ ‫لذا... لا أعلم‬
‫- ادن مني، انظر إليّ‬ ‫- كلا، أنا بخير، أشعر بأنني طبيعي تماماً‬
‫أيتعيّن أن آتي بالعناية الطبية هنا؟‬ ‫ما الذي ينبغي عليّ فعله؟‬
‫كلا...‬ ‫إنه على ما يرام‬
‫إذاً تعني أنني لست مصاص دماء؟‬ ‫اللعنة!‬
‫لا تقل ذلك يا (جيرمي)‬ ‫لمَ قد ترغب بذلك يا (جيرمي)؟‬
‫هل سمعت بشأن (آنا)‬ ‫وما لحق بها الليلة؟‬
‫- لقد ماتت‬ ‫- (جيرمي)، تعال هنا، اجلس‬
‫آسف بشأن ما لحق بـ(آنا)‬
‫لكن يهم كثيراً أن تصغي إليّ الآن، كل لحظة‬ ‫تمرّ تغادر معها دماء (آنا) من جسدك‬
‫لو حاولت قتل نفسك الآن‬ ‫فربما تموت حقاً‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- (ستيفن)...‬
‫- أجل، أفهمك‬ ‫- جيد‬
‫- ماذا عن الحبوب التي تناولها؟‬ ‫- لم يأخذ ما يكفي ليفارق الحياة‬
‫لذلك، دماء (آنا) عالجته بالفعل من ذلك‬
‫- آنسة (غيلبرت)‬ ‫- سأكون هناك على الفور‬
‫- يجب أن تذهبي إلى المشفى‬ ‫- ولكن...‬
‫- كلا، سأبقى هنا مع (جيرمي)‬ ‫- كلا، لست بحاجة إلى جليس أطفال‬
‫بلى، تحتاج إليه‬
‫- كيف حال (كارولين)؟‬ ‫- ليست على ما يرام يا (بون)‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كنا نستقل السيارة‬ ‫وسمع (تايلر) تلك الضوضاء...‬
‫- ضوضاء؟‬ ‫- وبدا وكأنه مصاب بصداع نصفي أو ما شابه‬
‫وفقد السيطرة على السيارة...‬
‫وظننت أن (كارولين) على ما يرام‬ ‫ثم... ثم تبدل حالها، لذا...‬
‫(ليز)‬ ‫أتيت بمجرد أن تلقيت الرسالة‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بغرفة العمليات‬
‫إنهم يفعلون كل ما بوسعهم‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا (دايمن)‬
‫بالتأكيد، أي شيء يا (ليز)‬
‫العمدة (لاكوود) قد فارق الحياة‬ ‫لقد ظنوا أنه مصاص دماء‬
‫ثم وضعوه بالسرداب‬
‫- هل العمدة (لاكوود) مصاص دماء؟‬ ‫- كلا، ثمة خطأ وقع‬
‫قالوا إنه سقط على غرار الآخرين‬ ‫بمجرد أن تعطلت آلة (جون) لكنه...‬
‫لا يمكن أن يكون مصاص دماء!‬ ‫لقد عرفت هذا الرجل طوال حياتي‬
‫والآن (كارول لاكوود) في حاجة إلى إجابات‬ ‫وكل ما بوسعي التفكير فيه هو أمر (كارولين)‬
‫و...‬
‫لا بأس‬
‫- رباه!‬ ‫- لا بأس‬
‫- (بوني)، كيف حال (كارولين)؟‬ ‫- إنها في حالة وهنة‬
‫لا يعلمون ما إن كانت ستنجو‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هناك ما بوسعك فعله؟‬ ‫مثل تعويذة أو ما شابه؟‬
‫إنها لا تعرف الطريقة، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أعلم‬
‫كلا، لا تعلمين، لأن الأمر استغرق سنين‬ ‫من (إميلي)، لتتعلم إجراء تعويذة كهذه‬
‫حسناً، يمكنني القضاء على مصاص دماء‬ ‫كان تعلم هذه التعويذة سهلاً‬
‫يمكنني إعطاء (كارولين) بعض الدماء‬
‫- كلا، لا محال‬ ‫- مجرد ما يكفي لمداواتها‬
‫ستكون بأمان بالمشفى، وسيخرج‬ ‫من جسدها في غضون يوم‬
‫- ستتحسّن يا (إلينا)‬ ‫- هذا خطر جداً‬
‫- لا يمكنني الموافقة على ذلك‬ ‫- افعل ذلك‬
‫إنها (كارولين)، أليس كذلك؟‬ ‫لا يمكننا أن نسمح للموت بالنيل منها‬
‫افعلها‬
‫لو فعلت ذلك...‬ ‫فينبغي علينا عقد هدنة‬
‫كلا، أنت ستفعلها بأي حال‬ ‫من أجل (إلينا)‬
‫حسناً، أعلم أن هذا ربما يمثل‬ ‫آخر ما ترغبين بفعله الآن‬
‫لكننا يجب أن نتحدث‬ ‫بشأن ما حدث الليلة‬
‫أجل، أحد مصاصي دماء المقابر‬ ‫اقتحم منزلنا وكاد يقتل (جون)‬
‫ماذا؟ متى؟‬ ‫عمَ تتحدثين، أكان ذلك بعدما غادرت؟‬
‫- أكنت هناك؟‬ ‫- بحقك يا (إلينا)‬
‫- تدركين أنني كنت هناك‬ ‫- متى كنت بالمنزل؟‬
‫حقاً؟ في وقت سابق‬ ‫على الشرفة، كنا نتحدث‬
‫كل ذلك الحديث المرح، والمشاعر‬ ‫التي انكشفت، بحقك، تبادلنا قبلة، (إلينا)‬
‫حسناً، ليس لدي وقت‬ ‫لأضيعه من أجل ذلك يا (دايمن)‬
‫مهلاً، لو وددت نسيان ما حدث، فلا بأس‬ ‫لكن ليس بوسعي ذلك‬
‫(إلينا)، حضرت فور تلقي رسالتك‬ ‫كيف حال (جون)؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في قسم مكافحة الحرائق‬ ‫كان عليّ أن أصيغ تقريراً عما حدث‬
‫- لقد أخبرتك سابقاً‬ ‫- كلا، لم تخبريني‬
‫- بلى، أخبرتك‬ ‫- كلا يا (جينا)، لم تخبريني‬
‫بلى، سبق وأخبرتك‬
‫لا بد من أنكما تمازحانني‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حال (كارولين)؟‬ ‫- ليست على ما يرام‬
‫هذا فقط ما أردته‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- على الأقل خدعت أحدكما‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫- (ستيفن)؟‬ ‫- (إلينا)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫(كاثرين) هي ما حدث‬
‫- هل أخبرتك بما تريده؟‬ ‫- كلا‬
‫- المرأة تجيد صناعة مشهد‬ ‫- قالت إنها "على الأقل خدعت أحدنا"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تظاهرت أنها (إلينا)‬ ‫حينما أتيت الليلة‬
‫لقد أخبرت (جيرمي)‬ ‫لا يمكنني الكذب عليه أكثر من ذلك‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- كلا، لست على ما يرام‬
‫ظننت أنه بفناء كل مصاصي الدماء‬ ‫الذين كانوا بالمقبرة فستتحسن الأمور‬
‫- أعرف، جميعنا ظننا ذلك‬ ‫- (كاثرين) كانت في هذا البيت‬
‫مما يعني أنها تمت دعوتها للدخول‬ ‫ما الذي سنفعله؟‬
‫- الانتقال‬ ‫- مساعدة رائعة، شكراً لك‬
‫(كاثرين) تريدك ميتة‬ ‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك‬
‫ويفترض أن تكون ميتة لكنك لست كذلك‬
‫ومن الجلي أنه لديها خطط أخرى‬
‫صحيح وعلينا أن نعلم ماذا تكون هذه الخطط‬ ‫وليس إغضابها أثناء ذلك‬
‫ما الذي حدث الليلة‬ ‫حينما ظننت أنها (إلينا)؟‬
‫للمخاطرة بوجه عبوس آخر‬ ‫يتضاهى بجبين مجعد...‬
‫- لقد تبادلنا القبل‬ ‫- وظننت أنها أنا؟‬
‫- ما الذي تعنيه بـ"تبادلنا القبل"؟‬ ‫- حسناً، أتعلم‬
‫حينما تتلامس شفتان و...‬
‫- لا تكن سريع الانفعال يا (ستيفن)‬ ‫- مهلاً يا (ستيفن)، فقد قبّل (كاثرين)‬
‫وليس أنا‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫- ليس لدينا وقت لنضيعه بذلك يا رفيقان‬ ‫- لنتدبر ذلك لاحقاً‬
‫لا بد من أن (جون) على علم بشيء، لا بد‬ ‫من أن هناك سبباً لمحاولة (كاثرين) قتله‬
‫إنها (كاثرين)‬
‫إنها تعشق تدبير الألاعيب وستخدع نفسك‬ ‫لو ظننت أنه بإمكانك التوصل إلاما تخطط‬
‫- قبل أن ترغب هي بأن تعلمك ذلك‬ ‫- كلا، في الحقيقة، (إلينا) على صواب‬
‫ربما (جون) يعلم شيئاً عن طريق (إيزابيل)‬
‫كانت والدتك على اتصال بـ(كاثرين)‬ ‫لذا، ربما يمكننا الذهاب إلى المشفى‬
‫- ولنتبادل معه أطراف الحديث‬ ‫- لدي فكرة أفضل‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أن نتجاهل هذه الساقطة‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- أهذا من ضرب الذكاء؟‬
‫لو اعتقدت (كاثرين) بأنه يتم تجاهلها...‬
‫فهذا من شأنه إغواؤها‬ ‫لإجراء حركتها التالية‬
‫حقاً؟ وماذا آنذاك؟‬
‫نطعنها بوتد أو نقطع رأسها‬ ‫شيء ما ذو طبيعة شعرية‬
‫سنرى‬
‫- "مرحباً يا (مات)"‬ ‫- مرحباً‬
‫- أكنت هنا طوال الليل؟‬ ‫- أجل، مع الشريف‬
‫ولا أحد آخر؟‬
‫(ستيفن) وأخوه (دايمن)‬ ‫مرّا بوقت متأخر الليلة الماضية‬
‫- كيف حال (كارولين) اليوم؟‬ ‫- اطمئني عليها بنفسك‬
‫يعرضون (جيرسي شور)‬
‫رويدك!‬ ‫ما زلت متقرحة بعض الشيء‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لكنهم قالوا إنني أشفى بسرعة حقاً الآن‬
‫دوري‬
‫أليس لطيفاً؟‬
‫لمَ تبكين؟‬
‫أنا سعيدة لأنك على ما يرام‬
‫- أحبكما يا رفيقان‬ ‫- نحن كذلك نحبك‬
‫أريد أن أعلم بالتحديد‬ ‫مَن المسؤول عن قتل زوجي‬
‫أنا أحقق بالأمر‬ ‫يتعيّن أن تكوني صريحة معي‬
‫أهناك أي سبب من شأنه التأثير على‬ ‫(ريتشارد) من قبل أداة مصاصي الدماء؟‬
‫إلامَ تلمّحين؟ أتخالين أنه كان أحدهم؟‬
‫كلا، لم يلمّح أحد هذا‬
‫وكيلك قد فشل، بكل وضوح وبساطة‬
‫- مما يجعلك أنت المسؤولة‬ ‫- (كارول)‬
‫زوجك بالمقام الأول هو مَن ساعد‬ ‫(جون غيلبرت) بتنفيذ تلك الخطة البلهاء‬
‫- (ليز)...‬ ‫- أحدهم تسبب بمقتل زوجي‬
‫جميعنا متوتر هنا‬ ‫لقد عانيت خسارة فادحة‬
‫المدينة بأكملها عانت ذلك‬ ‫علينا أن نتكاتف‬
‫وأن نثق ببعضنا البعض‬ ‫وسنتخطى هذه المحنة‬
‫إذاً الفرد الضال يعود‬
‫- (تايلر)؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي حدث لك؟‬ ‫أتذكرك ببالي وأنت ابن الثانية عشرة‬
‫هذا الرقم يزيد عامين منذ آخر مرة‬ ‫رأيتني فيها يا عمي (ميسون)‬
‫تعال‬
‫- تسعدني رؤيتك ثانية‬ ‫- تسعدني رؤيتك كذلك‬
‫تعال إلى الداخل‬
‫أمستعدة لذلك؟‬
‫(جون)؟‬
‫- أنا (إلينا)، لست (كاثرين)‬ ‫- نعلم أنها فعلت ذلك بك‬
‫نود أن نعلم السبب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أخبرنا أنت‬
‫لا أعلم‬
‫أنت ضعيف جداً مما لا يمكنك من لعب‬ ‫دور الرجل القوي، لمَ لا تجلس‬
‫وتجيب عن بضعة أسئلة؟‬
‫أرجوك، أخبرنا لما هي هنا‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫ستحاول مجدداً‬
‫لن يتسنى لنا مساعدتك‬ ‫لو لم تثق بنا‬
‫أثق بك؟‬
‫لتثق بابنتك إذاً‬
‫على ابنتي أن تغرس بقلبك وتداً‬
‫لم أتحدث إلى (كاثرين) مباشرة‬ ‫لم تثق بي قط‬
‫لذا، إما أن تقتلني أو أن تخرج من هنا‬ ‫لأنني لا أحتمل رؤيتك مع ابنتي‬
‫ترى العالم من جانب الكراهية فحسب‬ ‫هذا سيؤول بك إلى مقتلك‬
‫ربما لا تمانع الموت‬ ‫لكن لدي خطة أفضل لك‬
‫الآن باتت دمائي بجسدك‬ ‫وكل ما يتعين عليّ فعله، هو قتلك‬
‫الآن خذ بنصيحتي، ارحل عن المدينة‬ ‫(إلينا) لا ترغب بوجودك هنا‬
‫أمامك ٢٤ ساعة قبل أن تنسحب دمائي‬ ‫من جسدك وهذا وقت كاف لتتوارى‬
‫أو ليساعدني الرب‬ ‫سأحولك إلى مصاص دماء‬
‫وسأراقبك تمقت نفسك‬ ‫أكثر مما تفعل الآن‬
‫الساعة بدأت بالعد الآن‬
‫مَن ذلك الرجل مع (كارول)؟‬
‫- هذا أخ العمدة الأصغر، (ميسون لاكوود)‬ ‫- هل هو أحد أعضاء المجلس؟‬
‫- مثلما كان (جون غيلبرت) عندما عاد؟‬ ‫- إنه لا يشبه (جون) في شيء‬
‫أولاً، ليس أحمق‬
‫وليس مؤمناً بشيء من اعتقادات المجلس‬ ‫لا يرغب بالاشتراك مع المجلس في شيء‬
‫إنه منهمك كثيراً بالبحث‬ ‫عن رحلات التزلج المائي‬
‫شكراً لك، أراك لاحقاً‬
‫مرحباً يا (إلينا)‬ ‫شكراً لمجيئك‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫يتعيّن أن أمرّ على البيت‬ ‫لأصطحب (جينا) و(جيرمي)‬
‫حتى نذهب إلى آل (لاكوود)‬
‫كيف تركت الأمر مع (جون)؟‬
‫أنا... طلبت منه أن يغادر البلدة‬
‫طلبت؟ أنت هددته‬
‫- أجل، هددته‬ ‫- جيد‬
‫أريده أن يرحل يا (ستيفن)‬
‫أعلم أنه لا ينبغي أن أضمر هذا الشعور‬ ‫لكنني لا أريد أن يكون شخص مثله بحياتي‬
‫- أو في حياة (جيرمي)‬ ‫- أعلم‬
‫- إذاً، ما العمل الآن؟‬ ‫- الآن...‬
‫- يتعيّن عليّ أن أعثر على (دايمن)‬ ‫- أرجوك يا (ستيفن)، لا تتشاجر معه‬
‫كلا يا (إلينا)، لقد حاول تقبيلك‬ ‫وأنا لست راضياً عن ذلك‬
‫هذه ليست المشكلة‬ ‫(كاثرين) هي المشكلة‬
‫إنها تعبث برأسيكما و(دايمن)‬ ‫يفقد اتزانه عندما يتعلق الأمر بها‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو‬ ‫أن نجعل الوضع أسوأ‬
‫هل علمت أن أداة (غيلبرت)‬ ‫أثرت على (تايلر لاكوود)؟‬
‫حسناً... أعلم أنها تسببت بسقوط العمدة‬
‫- ألا تريد أن تعلم السبب؟‬ ‫- بلى يا (بوني)، أود أن أعلم‬
‫لما شخص ليس مصاص دماء، تعذب‬ ‫بواسطة أداة تعذيب مصاصي الدماء‬
‫التي سمحت لـ(جون غيلبرت)‬ ‫باستخدامها ضدنا‬
‫بمناسبة التحدث عن ذنبك‬ ‫كيف حال (كارولين)؟‬
‫- إنها أفضل بكثير‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- كلا، بل أنت مَن يجب عليه الشكر‬ ‫- لمَ يجب عليّ الشكر؟‬
‫- تسنى لك العيش لترى فجر يوم آخر‬ ‫- لا عمل جيد يفرّ صاحبه بدون عقاب‬
‫هذا لا يلغي سوء الفعل‬ ‫أعلم ماذا تكون يا (دايمن)‬
‫ربما خدعت (إلينا)‬ ‫ومديرة الشرطة والآخرين لكن ليس أنا‬
‫حركة خاطئة وسأقضي عليك‬
‫الآن، يجب أن تتوقفي‬ ‫عن هراء الساحرات هذا‬
‫وأن تبدأي في الإيمان‬ ‫بما يؤمن به مَن حولك‬
‫آسفة، ماذا كنت تقول؟‬
‫رباه‬
‫(دايمن) يقودني للجنون‬ ‫إنه يجول متحدثاً وكأنه بطل‬
‫بمداواته (كارولين) بينما كل‬ ‫ما حدث خطؤه بالمقام الأول‬
‫آسفة يا (بوني)‬ ‫ما اقترفه (دايمن) شنيع‬
‫حسناً، أفضل، لقد ولت‬ ‫"لحظة كراهية (دايمن)"، شكراً لك‬
‫عليّ أن أعثر على (تايلر) وأقدم تعازي‬ ‫سأعود‬
‫حسناً‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (إلينا)، أين أنت؟‬
‫(بوني)، أعلم، أنا متأخرة، أنا أستقل‬ ‫السيارة الآن، سأصل خلال ٥ دقائق‬
‫لم نتقابل بصفة صريحة من قبل‬ ‫أنا (كاثرين)‬
‫- أعلم مَن تكونين‬ ‫- بالتأكيد تعلمين‬
‫أنت أقرب صديقاتها، صحيح؟‬
‫كنت أجمع جميع تفاصيل حياة (إلينا)‬
‫(إيزابيل) قالت لي إنها تمثل لغزاً‬ ‫أعلم مَن تكون (جينا) و(جيرمي)‬
‫ولقد قابلت ذلك الحبيب السابق اللطيف‬ ‫(مات) والذي كان مغرماً بـ(كارولين)‬
‫وبعدها ها أنت، الساحرة (بينيت)‬ ‫الكارهة لمصاصي الدماء‬
‫هل أبليت حسناً؟‬
‫لقد كنت بالجوار منذ وقت طويل يا (بوني)‬ ‫يتعيّن عليك أن تبلي بما هو أفضل من ذلك‬
‫جميل‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- (ستيفن)‬
‫- دعيها وشأنها‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- بعد الطريقة التي عاملتني بها آخر مرة‬
‫ظننت أن مكاناً عاماً‬ ‫سيكون أقل احتمالاً للعنف‬
‫لقد ابتعدت بظنك عن الصواب‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- فـ(إلينا) قد تأتي في أي لحظة‬ ‫- لكن هذا جزء من المرح يا (ستيفن)‬
‫(دايمن) هنا، في مكان ما‬ ‫لقد كنت أتجنبه‬
‫- مرحباً يا رفيقان‬ ‫- مرحباً، (مات)‬
‫سمعت أن حالة (كارولين) في تحسن مستمر‬ ‫تماثلها للشفاء يُعد إعجازاً‬
‫- لا بد من أنك مرتاح جداً‬ ‫- أنا كذلك‬
‫شكراً لك يا (إلينا)‬
‫- عيناه في غاية الزرقة‬ ‫- يجب أن تغادري الآن‬
‫أنت تؤذي مشاعري يا (ستيفن)‬ ‫(دايمن) كان أكثر سعادة لرؤيتي‬
‫- لكنه ظن أنني حبيبتك‬ ‫- (كاثرين)، لن أخوض هذا معك‬
‫حسناً، لمَ لا نتجنب شجار الحبيبين هذا‬ ‫أمام جميع أصدقائك؟‬
‫- اتبعني؟‬ ‫- أخبريني ما الذي تفعلينه هنا فحسب‬
‫ربما اشتقت إليك‬
‫- أهذا سبب مقبول؟‬ ‫- أي لعبة تخططين لها؟‬
‫- لماذا؟ أتريد اللعب معي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كيف ألعب طالما لا أعلم القواعد؟‬
‫لا قواعد يا (ستيفن)، ألا تتذكر؟‬
‫لا قواعد‬
‫- كما لو أن البلدة كاملة أتت‬ ‫- بلى، حسناً، إنه...‬
‫إنه كان العمدة‬
‫لمَ لا يوفرون ذلك من أجل الجنازة؟‬
‫هذا ما يفعله البشر‬
‫آل (لاكوود) كانوا إلى جانبنا‬ ‫حينما مررنا بذلك‬
‫سيكون الأمر سريعاً، سنوصل الطعام‬ ‫نواسيهم بتعازينا ثم نذهب‬
‫ذهاباً وإياباً؟ تبدو كخطة‬
‫أنتما أمضيا وأنا سألحق بكما، اتفقنا؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير يا (إلينا)، بأفضل حال‬ ‫شكراً لك على السؤال‬
‫- (دايمن)...‬ ‫- (إلينا)...‬
‫يتعيّن أن نمتلك القدرة على الحديث عن ذلك‬ ‫(دايمن)، نحن قريبان بما يكفي الآن‬
‫أريد حقاً أن أعلم كيف حالك‬
‫قبّلتك وظننتك أنك قمت بتقبيلي‬ ‫ثم حدث ما حدث‬
‫- ماذا بظنك قد يكون حالي؟‬ ‫- أظنك مجروحاً‬
‫- كلا، أنا لا أنجرح يا (إلينا)‬ ‫- كلا، أنت لا تعترف بأنك جُرحت‬
‫بل ينتابك الغضب وتخفي ذلك‬ ‫ثم تقدم على فعل شيء غبي‬
‫أنت خائفة‬
‫تظنين أن (كاثرين) ستهلكني، أليس كذلك؟‬
‫لست بحاجة إليها لذلك‬
‫أتعلمين...‬
‫ما هي المفاجأة في تقبيلي لك؟‬
‫هذه لا تعد مفاجأة، ما يدهشني هو‬ ‫أنك ظننت أنني سأبادلك التقبيل‬
‫الآن قد جُرحت‬
‫- (إلينا)!‬ ‫- (بوني)، ماذا حدث؟‬
‫- مرحباً، آسف، لقد كنت أبحث عن...‬ ‫- الحمام أسفل الرواق‬
‫اسمع، أقدم التعازي بشأن والدك‬
‫اليوم هو يوم الحزن العظيم‬ ‫لأناس لا يهتمون البتة‬
‫أذكر حينما مات أبي، كان منزلي مليئاً‬ ‫بالغرباء، يخبرونني كم كان رجلاً عظيماً‬
‫على أي حال، أدرك قسوة هذا الموقف‬
‫الفارق هو أنه في حالتك كان الأمر حقيقياً‬
‫أما والدي فكان نذلاً‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫وجدت هذه في مكتبه‬
‫لن يمانع، فقد مات‬
‫أجل، هل تعلم، بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫- ما الذي يجري هنا يا (تايلر)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أهناك مكان آخر يجب أن تكون فيه؟‬
‫آل (لاكوود) لديهم الكثير‬ ‫من الأراضي عن ذي قبل‬
‫مع حيازة كل المقابر التي بناها‬ ‫مصاصو الدماء، يا لها من ثروة‬
‫لمَ تريدينهم أمواتاً؟‬ ‫أنت مَن حولت أغلبهم‬
‫ليس هناك ما يمثل إزعاجاً‬ ‫أكثر من مصاص دماء يسعى للثأر‬
‫اسأل (جون غيلبرت) فحسب‬
‫- لم تتغيري على الإطلاق، أليس كذلك؟‬ ‫- لكنك تغيرت‬
‫أصبحت أقوى، أكثر لؤماً، أكثر جاذبية‬
‫لا تغازليني يا (كاثرين)‬ ‫أنا لست (دايمن)‬
‫- لم أمض ١٤٥ عاماً متيماً بك‬ ‫- أجل‬
‫طبقاً لنمط انتقائك للنساء‬ ‫أقرّ بخلاف ذلك‬
‫بالرغم من أنه يزعجني‬ ‫أنك وقعت بحب شخص آخر‬
‫لم أكن أحبك قط يا (كاثرين)‬ ‫لقد أرغمتني‬
‫- لذا، لم تكن أي من مشاعري حقيقية‬ ‫- صدق ما تشاء يا (ستيفن)‬
‫لكنني أدرك الحقيقة‬ ‫وأنت كذلك تدركها بأعماقك‬
‫الحقيقة؟‬
‫الحقيقة هي أنك كما أنت‬
‫كاذبة، أنانية‬ ‫وساقطة لعوبة كما كنت دائماً‬
‫لذا، أياً يكن ما تفعلينه هنا‬ ‫فلمَ لا تنهينه وتغادرين البلدة؟‬
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك‬ ‫فسأطاردك وأمزق قلبك‬
‫أتريد أن تعلم لما أنا هنا يا (ستيفن)؟‬ ‫لقد عدت من أجلك‬
‫المشكلة يا (كاثرين)...‬ ‫هي أنني أكرهك‬
‫أنت تكرهني؟‬
‫هذه تبدو كبداية قصة حب يا (ستيفن)‬ ‫وليس نهاية لها‬
‫- أستكون بخير؟‬ ‫- أجل، ستشفى‬
‫هذا ليس ما قصدته‬
‫كنت أحاول أن أكتشف ما تضمره‬ ‫وكنت أسايرها وأسمح لها بالتخلل إليّ‬
‫حاولت أن أتعقبها، لكنها اختفت‬ ‫غط جرحك يا (فابيو)‬
‫لدينا حبيبة سابقة مجنونة ومنفلتة الزمام‬
‫يجدر أن تتوخي الحذر‬ ‫يبدو أن (كاثرين) تحاول سرقة فتاك‬
‫- هذا ليس ما يجري‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫فهذا منصف لأنني لاحقت فتاتك‬
‫سأتفقد حال (جينا) و(جيرمي)‬ ‫أخبراني حينما تنتهيان‬
‫إذاً كيف سنسوّي الأمر؟‬ ‫قتال حتى الموت‬
‫هيا، نفذ تهديداتك، أثبت ادعاءك‬
‫- لن أقاتلك‬ ‫- لماذا؟ لو كنت بمكانك لقاتلتني‬
‫(كاثرين) تحاول أن تقلبنا على بعضنا البعض‬ ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫يا أخي، لا تقلق‬ ‫رابط الأخوة بيننا لا يمكن قطعه‬
‫يتعيّن أن نبقى متحدين ضدها‬
‫إذاً، أجل، بقدر ما أتوق لقتلك‬ ‫فأنا لن أقاتلك‬
‫- لقد قبّلت (إلينا)‬ ‫- لأنك تشعر بشيء تجاهها‬
‫لأنك تكترث حقاً لأمرها‬
‫ولن أسمح بأن تأتي (كاثرين) إلى هنا‬ ‫وتدمر هذا الجزء منك‬
‫والذي بدأ يشعر بشيء ما‬ ‫بعد كل ما مضى‬
‫ستحاول تدميرك، ستحاول تدميرنا‬
‫ونمط ردنا على ذلك‬ ‫هو ما سيحدد ماهيتنا‬
‫إنه خيارنا‬
‫إذاً، كلا، لن أقاتلك‬
‫- (جيرمي)‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أحزم حقائبي، سأغادر‬
‫إذاً، فكرت في أنك ستقتل‬ ‫جميع مصاصي الدماء ثم ترحل؟‬
‫ليس الجميع، لكن ما يكفي‬ ‫للوقت الحالي‬
‫- هلاّ أوصلت إلى (إلينا) وداعي؟‬ ‫- لمَ لا تودعها بنفسك؟‬
‫أتعلم يا (جيرمي)، لقد تعلمت‬ ‫أن أكرههم، مصاصو الدماء‬
‫- هذا ما أعلمه وهذا ما علمه والدك‬ ‫- كان أبي يرى الأمور من زاوية مختلفة‬
‫كلا، ربما تصرف بطريقة مختلفة‬ ‫لكن ليست هناك زاوية أخرى لذلك‬
‫هذا الخاتم والذي يفترض‬ ‫أن يحميك، كان خاتم أبي؟‬
‫أجل‬
‫إذاً لمَ لم يحمه؟‬ ‫لمَ لا يزال ميتاً؟‬
‫ما حدث لوالديك‬ ‫لم يكن خارقاً للطبيعة‬
‫كان مجرد حادث‬ ‫وليس هناك ما من شأنه إنقاذنا من ذلك‬
‫أتساءل ما كان ليكون رأيه بكل ذلك‬
‫بي‬
‫كان ليظن أنك ما زلت شاباً‬ ‫وما زلت تحاول إثبات ذاتك‬
‫لكنك من آل (غيلبرت)‬
‫ولقد اطلعت على سرّ هذه البلدة المظلم‬ ‫ومن هنا تولد المسؤولية‬
‫لست مؤمناً بالبنية التراثية لهذه العائلة‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيتحتم عليك ذلك‬
‫(تايلر)! ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أكرهه‬ ‫- لا تتفوه بذلك على الإطلاق يا عزيزي!‬
‫اتركيني!‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- مهلاً، (تايلر)!‬
‫- قلت لك ابتعد عني!‬ ‫- (تايلر)!‬
‫انظر إليّ‬
‫اهدأ‬
‫رباه‬
‫شجاعة بالغة منك أن تأتي إلى هنا‬
‫وددت أن أقول الوداع‬
‫- هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬ ‫- أعلم أنه ليس مرغوباً بي‬
‫لا تعبسي‬
‫هذا ليس فاتناً لامرأة في مثل عمرك‬
‫- ماذا؟ ألن تعطيني قبلة الوداع؟‬ ‫- لمَ لا أقتلك عوضاً عن ذلك؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫الحنين إلى الوطن، الفضول وغيرهما‬
‫أنا أفضل صائغي ألغاز الجملة‬ ‫الواحدة يا (كاثرين)، إلامَ تخططين؟‬
‫ثق بي يا (دايمن)‬ ‫حينما أخطط لشيء ما، سأخبرك‬
‫هيا، قبّلني، أو اقتلني‬
‫أيهما ستختار يا (دايمن)؟ كلانا يعلم‬ ‫أنك قادر على فعل أحدهما فحسب‬
‫يا (دايمن) اللطيف والبريء‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫حسناً‬
‫مهلاً‬
‫مهلة قصيرة‬
‫لدي سؤال‬
‫أجيبي عنه وسنعود إلى علاقتنا المتأججة‬
‫أجيبي عنه بصدق...‬
‫وسأنسى الـ١٤٥ عاماً‬ ‫التي أمضيتها مشتاقاً إليك‬
‫سأنسى...‬
‫كم أحببتك وسأنسى كل شيء‬
‫ثم يمكننا أن نبدأ من جديد‬ ‫هذه قد تكون لحظتنا الحاسمة‬
‫لأنه لدينا الوقت‬
‫جمال الخلود‬
‫أريد الحقيقة، لمرة واحدة فحسب‬
‫توقف‬
‫أعرف سؤالك‬
‫وإجابته‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني لم أحبك قط‬
‫دائماً ما كان حبي لـ(ستيفن)‬
‫- أفزعتني‬ ‫- أقوم بدوريتي لحراسة الحيّ فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫على...‬
‫- اعتنائك بنا وبي‬ ‫- هذا أنا، الحارس الموثوق فيه‬
‫هادئ بالأزمات‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫وكذلك أنت مستاء‬ ‫هذا ليس مزيجاً طيباً‬
‫كلا، لست مستاءً‬
‫الاستياء شعور يصيب أولئك‬ ‫الذين يأبهون لأمر الآخرين‬
‫بحقك يا (دايمن)، هذه كذبة‬ ‫أنت تأبه لأمر الآخرين‬
‫هل دُهشت لكوني ظننت‬ ‫أنك قد تبادلينني التقبيل؟‬
‫ألا يمكنك تخيل أنني قد أصدق‬ ‫أنك قد ترغبين بفعل ذلك؟‬
‫- (دايمن)...‬ ‫- أن ما نفعله هنا...‬
‫يعني شيئاً؟‬
‫أنت الكاذبة يا (إلينا)‬
‫ثمة شيء ما يجري بيننا‬ ‫وتدركين ذلك وتكذبين عليّ‬
‫وتكذبين على (ستيفن) والأهم من ذلك‬ ‫أنت تكذبين على نفسك‬
‫- يمكنني إثبات ذلك‬ ‫- كلا...‬
‫(دايمن)، لا تفعل ذلك!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- الكذب بشأن هذا‬
‫توقف، أنت أفضل من ذلك، بحقك‬
‫- أنت مخطئة‬ ‫- كلا يا (دايمن)!‬
‫أكترث لأمرك، أصغ، أكترث لأمرك‬ ‫صدقاً، لكنني... أحب (ستيفن)‬
‫دائماً ما سيكون (ستيفن)‬
‫(إلينا)، ما الذي يجري هنا؟‬
‫لا شيء، الأمر على ما يرام يا (جيرمي)‬ ‫عُد للفراش فحسب‬
‫لا، الأمر ليس على ما يرام يا (إلينا)‬
‫إنه يريد أن يصبح مصاص دماء‬
‫- لا يا (دايمن)، توقف!‬ ‫- أتريد إخماد الألم؟ إنه أسهل شيء بالوجود‬
‫الجزء بداخلك الذي يسبب ذلك‬ ‫ينتهي أمره فحسب‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تضغط‬ ‫على الزر وتتحرر منه!‬
‫(دايمن)، لا!‬
‫نامت والدتك‬
‫أظن أنها تناولت قرصين مهدئين‬
‫لم أقصد أن أفزعها‬
‫- لا أعلم لما أصبح هكذا‬ ‫- إنها لعنة لأنك من آل (لاكوود)‬
‫لذا، كيف حصلت على جينات الهدوء هذه؟‬
‫لم أحصل عليها‬ ‫بل تعلمت أن أسيطر على أعصابي‬
‫- لا أريد أن أظل هكذا بعد الآن‬ ‫- لا أحد منا يرغب بذلك‬
‫ولهذا هي لعنة يا (تايلر)‬
‫لقد رأى الخاتم ولهذا فعل ذلك‬ ‫لقد علم‬
‫لم يرَ الخاتم‬
‫إنها (كاثرين)‬
‫لقد تمكنت من التأثير عليه‬ ‫أبطلت كل شيء صالحاً بداخله‬
‫ليس هناك شيء صالحاً بداخله‬ ‫ليس بعد الآن يا (ستيفن)‬
‫إنه يقرر ما يريد‬
‫"لا يريد أن يشعر بشيء‬ ‫يريد أن يكون مكروهاً فحسب"‬
‫"قرر أن الأمر سيكون أسهل بهذه الطريقة"‬
‫لقد نال أمنيته‬
‫- أكرهه يا (ستيفن)‬ ‫- أعلم‬
‫- هل هو بخير يا (ستيفن)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫أنت على ما يرام‬ ‫هو بخير‬
‫- (دايمن) قتلني‬ ‫- لا بأس‬
‫رباه‬
‫- (إلينا)؟‬ ‫- مرحباً، (كارولين)‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- اسمي (كاثرين)‬
‫كنت أتمنى أن تبلغي‬ ‫الأخوين (سالفاتور) رسالة عني‬
‫عمَ تتحدثين؟ أي رسالة؟‬
‫"بدأت اللعبة"‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫كلا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||