‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لما يزيد عن قرن عشت في الخفاء،‬ ‫وحتى الآن"‬
‫"أدرك المخاطرة‬ ‫لكن عليّ أن أتعرف إليها"‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- أنا مصاص دماء‬
‫- لا بد من أنك الآنسة (بيرس)‬ ‫- رجاءً نادني (كاثرين)‬
‫لم أكن أحبك قط يا (كاثرين)‬ ‫لم تكن أياً من مشاعري حقيقية‬
‫صدق ما تشاء يا (ستيفان)‬ ‫لكنني على علم بالحقيقة‬
‫- لذا يعود الفرد الضال من العائلة‬ ‫- (تايلر)‬
‫- مَن ذلك الرجل الذي برفقة (كارول)؟‬ ‫- إنه (ميسون لاكوود)‬
‫أتعلم أين أجد الأغراض العائلية؟‬ ‫أبحث عن قطعة عتيقة خاصة بأمي‬
‫"حجر القمر"‬
‫أظن أن آل (لاكوود) لديهم سرّ عائلي‬ ‫ليسوا مصاصي دماء بل شيء آخر‬
‫- متحولون‬ ‫- أتقصد مستذئبين؟‬
‫كان أنت‬
‫أعطيتها بعضاً من دمائي‬ ‫وجليّاً أن (كاثرين) قتلتها‬
‫وهذه المعطيات تؤدي إلى نتيجة...‬
‫لأنني أتضوّر جوعاً‬
‫- (كاثرين)!‬ ‫- لا تفزعي، سنحظى بالكثير من المرح معاً‬
‫- "قصر آل (لاكوود)، عام ١٨٦٤"‬ ‫- انظر مَن وجد حذاء الرقص‬
‫ممنوع اللمس يا سيد (سالفاتور)‬ ‫هذه هي القواعد‬
‫اعتقدت أنك لا تؤمنين بالقواعد‬
‫أخي ما زال منزعجاً‬ ‫لأنك اخترتني لمرافقتك‬
‫يجدر أن يضع (دايمن) في الحسبان‬ ‫أن أخاه الأصغر راقص أفضل‬
‫يبدو أنه وجد إحداهن ليشغل بها وقته‬
‫- (إلينا)‬ ‫- (ستيفان)، لا تفعل‬
‫(إلينا)!‬
‫إنه دورك‬
‫كن مستعداً للخسارة‬
‫حسناً‬
‫هذا يؤلم، أليس كذلك؟‬
‫- اضربي هذا الشيء‬ ‫- الآن تدرك كيف أشعر‬
‫لا تقاوم ذلك يا (ستيفان)‬ ‫فقد أحببتني ذات مرة‬
‫بوسعك أن تحبني مجدداً‬
‫أنا أحبك يا (ستيفان)‬ ‫سنعود معاً مرة أخرى‬
‫أعدك‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، إنه كابوس فحسب‬
‫عودي إلى النوم‬
‫- (كاثرين)!‬ ‫- عليك أن تعترف بأنني أصبح أفضل بهذا‬
‫كان الولوج إلى ذهنك سهلاً‬ ‫هل هجرت طبيعتك تماماً إلى هذا المدى؟‬
‫هل حقاً سنفعل هذا مجدداً؟‬ ‫كلانا على دراية بقدرتي على تقطيعك أشلاء‬
‫وتدريم أظافري في الوقت عينه‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أردت أن أراك‬
‫لقد اشتقت إليك يا (ستيفان)‬ ‫دللني ولو لوهلة، أرجوك؟‬
‫لمَ عدت للبلدة؟‬
‫لثلاثة أسباب‬ ‫أولها وثانيها وثالثها أنت‬
‫اسمعي، لا يمكنني استيعاب ما تقولين‬ ‫هذا...‬
‫- كما لو أن شيئاً يعلق في حلقي‬ ‫- أتعلم؟ هذه هي الحقيقة‬
‫في أعماق هذا الجسد الرائع خاصتك‬ ‫يكمن (ستيفان) الذي وقع بحبي أيضاً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إذاً هنا حيث تقضين وقتك‬
‫عندما لا تطعنين الناس بظهورهم؟‬
‫لقد خدعتك لتقول الحقيقة‬ ‫وهذا ليس طعناً بالظهر‬
‫- بل استخدام لأساليبك ضدك‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لقد أوضحت لك ما قررته يا (دايمن)‬ ‫لا أرغب بأي صلة بك‬
‫حسناً، سأراك في حفلة شواء (جينا)‬
‫- كيف علمت بشأن حفلة شواء (جينا)؟‬ ‫- كانت فكرتي‬
‫(جينا) درست بالمدرسة الثانوية‬ ‫برفقة (ميسون لاكوود)‬
‫لذا أدركت أن الاجتماع سيكون‬ ‫وسيلة جيدة للتعرف إلى ذلك الرجل‬
‫- لذا أخبرت (ريك) ليخبر (جينا) و...‬ ‫- هل (جينا) تعلم أنك ستحضر حفل الشواء؟‬
‫- لأنها ليست إحدى معجباتك‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫آمل أن تساعد فطيرة الدراق هذه بتمهيد الطريق‬
‫إلامَ تخطط؟‬
‫سأغرس شيئاً من الفضة بجسد‬ ‫(ميسون لاكوود) وأثبت أنه مستذئب‬
‫سأراك في حفلة الشواء‬
‫- "مهلاً يا (ميسون)، هل لي بلحظة معك؟"‬ ‫- لا يا رجل، لدي حفلة شواء بمنزل (جينا سامرز)‬
‫بحقك يا رجل، أمهلني دقيقتين، اتفقنا؟‬ ‫لا تراوغني، فأنا مذعور‬
‫(تايلر)، ما الذي تودني أن أقوله يا رجل؟‬ ‫أجل، لقد تحولت إلى ذئب‬
‫- كلا، هذا لن يحدث لك‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬
‫لأنك لن تفعّل هذه اللعنة‬ ‫والدك لم يكن يعلم شيئاً عن أي من ذلك‬
‫ولا أنا حتى حدث لي ذلك‬
‫- كيف تفعّل؟‬ ‫- الجهل نعمة، ثق بي‬
‫أنت تعود للبلدة بسر عائلي لقوى خارقة‬ ‫وتتوقع مني ألا أطرح الأسئلة؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن المزيد‬ ‫أنا آسف يا (تايلر)‬
‫سيكون من الأفضل لك ألا أفصح أكثر‬
‫- هل وجدت حجر القمر ذلك؟‬ ‫- أتعلم أين مكانه؟‬
‫- أين هي الأهمية فيه؟‬ ‫- أخبرتك، كان لأمي‬
‫له قيمة عاطفية‬ ‫اسمع، لا تعبأ بذلك‬
‫انس حتى أنني ذكرته، اتفقنا؟‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- لا يجب عليك الاطلاع على مذكرات أحد‬ ‫- أعلم، أنا آسفة‬
‫اعتراني الفضول فحسب حيال‬ ‫أفكارك الوجدانية ومشاعرك‬
‫وضعتها على المنضدة حتى أقرأها‬
‫سهم (دايمن) الخاص‬
‫هذا صحيح!‬ ‫أنت لا تمارس أمور البشر‬
‫لقد قرأت ذلك‬
‫كما قرأت عن رؤيتك مؤخراً لمستذئب‬ ‫لا بد من أن هذا كان بمثابة مفاجأة‬
‫- ماذا تعلمين عن المستذئبين؟‬ ‫- أعلم أنه لا يجب أن أداعب أحدهم‬
‫عضتهم قاتلة يا (ستيفان)، يفضل أن‬ ‫تبقى بعيداً عنهم عندما يكون القمر بدراً‬
‫وكيف تعلمين ذلك؟‬
‫مَن بظنك المسؤول عن تحرير هذه البلدة‬ ‫من مصاصي الدماء عام ١٨٦٤؟‬
‫- العائلات المؤسسة‬ ‫- ويرأسهم...‬
‫آل (لاكوود)‬
‫أنت تتذكر حفلة المؤسسين تلك، أليس كذلك؟‬
‫تلك التي كنت تحلم بها؟‬
‫لقد كنت مرافقك‬
‫"كان هذا قبل أن تعلم أنت و(دايمن)‬ ‫بشأن سري الصغير"‬
‫إلى الحاضرين جميعاً، هلاّ انضممتم إليّ‬ ‫رافعين كؤوسكم لصديقي الوفي (جورج لاكوود)‬
‫(جورج)، شكراً لك على دفاعك الباسل‬ ‫عن الإقليم الجنوبي‬
‫هذا شرف لي يا سيد (سالفاتور)‬ ‫في النهاية، تحتم على أحد القيام بذلك‬
‫- هل لي بكلمة معك يا آنسة (كاثرين)؟‬ ‫- أحضر كأساً يا (هنري)، إنه احتفال‬
‫أرجوك يا آنسة (كاثرين)‬
‫لقد حققت في الهجمات التي وقعت في ليلة سابقة‬ ‫إنهم لم يكونوا مصاصي دماء‬
‫هذا خبر سارّ يا (هنري)‬ ‫هذا يعني أنه ليس لدينا ما يؤرق بالنا‬
‫أخشى أنك لم تستوعبي، أولئك الضحايا‬ ‫تم تمزيقهم بطريقة لم أر لها مثيلاً‬
‫إذاً...‬
‫لن يطول الأمر حتى يقوم مجلس‬ ‫المؤسسين بالتحقيق في الأمر‬
‫علينا أن نغادر البلدة في الحال‬ ‫سأخبر الآخرين‬
‫مهلاً يا (هنري)‬
‫هذه البلدة هي موطننا‬ ‫ومصاصو الدماء هم عائلتي‬
‫لن أسمح بأن يصيبنا مكروه‬
‫"منذ اللحظة التي قابلت فيها (جورج)‬ ‫أدركت أنه سيمثل مشكلة"‬
‫إذاً أتقصدين أن آل (لاكوود) جميعاً مستذئبون؟‬
‫جين المستذئبين يجري في دماء‬ ‫آل (لاكوود)، لكنهم ليسوا جميعاً ذئبة‬
‫كم عدد المستذئبين الآخرين بالخارج؟‬
‫أقصد، هل الأمر يقتصر‬ ‫على آل (لاكوود)؟‬
‫كلا، هنالك آخرون‬ ‫لكن ليسوا كثيرين‬
‫عملياً أوشكوا على الانقراض، إنهم موجودون الآن‬ ‫بصفة أساسية في الكتب والأفلام السيئة‬
‫حان دوري لطرح سؤال‬
‫لمَ تحتفظ بهذه الصورة؟‬
‫لمَ لم تحرقها؟ تمزقها؟‬
‫أتريد أن تعلم لما عدت؟‬ ‫لدي سؤال أفضل‬
‫لمَ عدت أنت؟‬ ‫من أجل (إلينا)؟‬
‫كلا‬
‫أنت عدت لتقع بحبي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا فيك...‬
‫الذي ما زال يجعلني أهتم بك؟‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫هذا صحيح، كنت ستخبرينني لما عدت‬ ‫إلى (ميستيك فولز)، أليس كذلك؟‬
‫- لم ينبغي عليك فعل ذلك‬ ‫- أجيبي عن السؤال‬
‫عدت من أجلك‬
‫سنلعب وفقاً لقواعدي الآن‬
‫كلا، ماذا تفعل؟‬
‫أجيبي عن سؤالي‬
‫هل ستعذبني الآن؟‬
‫سأفعل أياً ما يلزم لأحملك‬ ‫على قول الحقيقة‬
‫- بعد تلك الليلة في احتفال المؤسسين...‬ ‫- لا أريد سماع المزيد من قصص الماضي‬
‫بلى، تريد ذلك يا (ستيفان)‬ ‫هذا تماماً ما تحتاج إلى سماعه‬
‫إنها وحيدة‬
‫هل هذا يعني أنه أخيراً‬ ‫بإمكاني أن أحظى بك وحدي؟‬
‫والدك تفوّق على نفسه‬
‫معرفتي بأبي فهو يريد أن‬ ‫يقيم حفل المؤسسين كل عام‬
‫يجب أن أعترف بأنني متفاجئة‬ ‫من أنك تبحث عني‬
‫لأنك الحبل الذي يلعب به كل من‬ ‫الأخوين (سالفاتور) لعبة شد الحبل؟‬
‫لا، بل لكوني مصاصة دماء‬ ‫وبمقدوري قتلك أثناء نومك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- رويدك يا (جورج)‬
‫- أعلم أنك على علم بسري‬ ‫- هذه المحادثة قد انتهت‬
‫وأنا كذلك أعلم سرك‬
‫وأعلم أنك تتمتع بقوة عالية‬ ‫لكن ليس بقدري‬
‫كيف علمت بماهيتي؟‬
‫أتظن أنني قد أمكث في مدينة‬ ‫بدون أن أعلم أعدائي؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ما الذي كان يريده؟‬
‫شكراً لسماحك لي بدعوة (كارولين)‬ ‫يمكنها أن تستفيد من يوم من التسلية‬
‫إنها ليست المدعوة التي أقلق بشأنها‬ ‫لمَ (دايمن) مدعو؟‬
‫لأن (آلريك) تغلبه الشفقة‬ ‫بحقك يا (جينا)، كوني لطيفة‬
‫سأكون لطيفة حينما‬ ‫يلزم (دايمن) حدوده معك‬
‫- أخبار سارّة، وجدت الأقداح!‬ ‫- حسناً‬
‫وهذا سيكون خروجي‬
‫أنا هنا منذ ١٠ دقائق‬ ‫وها قد عدت للتسكع أدنى المدرّجات‬
‫مثل الأيام الخوالي؟‬
‫الفرق الوحيد أنني لم أسرق‬ ‫هذه الزجاجة من والدي‬
‫المشروب الثمين، أنا أحبك فعلاً‬
‫- أنا سعيد لكوني مدعواً‬ ‫- الشكر لـ(ريك)، لقد كانت فكرته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كما تعلم‬
‫اعتقدت أن مقابلة بعض من أصدقاء‬ ‫(جينا) في الثانوية ستكون جميلة‬
‫- والتحدث عن بعض ترهات الماضي‬ ‫- لدي ترهات من الماضي‬
‫ليس لدي أسرار، الترهات والخزي فحسب‬
‫نخب الترهات والخزي‬
‫- نخبكما‬ ‫- مرحباً‬
‫- (دايمن)‬ ‫- نحتسي الأقداح‬
‫- دعني آتي لك بقدح يا صاح‬ ‫- لا، تفضل‬
‫استخدم قدحي‬
‫- إنها لا تحبني كثيراً‬ ‫- لم نتعرّف، أنا (ميسون لاكوود)‬
‫بالتأكيد، مرحباً، أنا (دايمن سالفاتور)‬
‫أعلم، سمعت أموراً رائعة عنك‬
‫حقاً؟ هذا مريب‬ ‫لأنني شخص حقير‬
‫مرحباً، أطمئن عليك فحسب‬ ‫هل وصلتك رسالتي بشأن حفل شواء (جينا)؟‬
‫- اتصل بي فور استطاعتك‬ ‫- أكان ذلك (ستيفان)؟‬
‫لم يعاود الاتصال بي‬ ‫وبدأت أقلق عليه‬
‫أنا على يقين أنه بخير‬
‫رباه، لا يمكنني التوقف‬ ‫عن تناول الطعام‬
‫(ستيفان) قال لي إنها طريقة مفيدة‬ ‫للقضاء على نهم الدماء على الأمد الطويل‬
‫إنه أمر مريع، مقاومة نهم الدماء...‬ ‫في كل دقيقة من كل يوم‬
‫أعلم أن (ستيفان)‬ ‫يكره جداً هذا الجزء منه‬
‫- أجل، إنه يكره استغواءه الراسخ بك‬ ‫- هل قال ذلك؟‬
‫رغبته بتمزيق وريدك العنقي‬ ‫في كل مرة يكون معك؟‬
‫ثقي بي، يشعر بذلك‬ ‫ولهذا فسخت علاقتي مع (مات)‬
‫- الطعام جاهز، تفضلا‬ ‫- أخيراً، فأنا أتضوّر جوعاً‬
‫"يمكننا المكوث هنا طالما تريدين ذلك"‬
‫وحينما يغلبك الجفاف‬ ‫فهنالك قبر اسمك منقوش عليه‬
‫تحدثت كثيراً، آن دورك‬
‫ألا تتظاهر بأنك بشري وأنت برفقة (إلينا)؟‬ ‫هل هذا هو الأمر الجذاب؟‬
‫في الحقيقة، لا أتظاهر بأي شيء‬ ‫حينما أكون برفقتها‬
‫هذا بيت القصيد‬ ‫أكون على طبيعتي فحسب‬
‫هل تعلم أنك تحبني؟‬
‫- أنا لا أحبك‬ ‫- أنت مخطئ بهذا يا (ستيفان)‬
‫ألا تتذكر اصطحابك لي‬ ‫إلى بيتك تلك الليلة؟‬
‫"عائلتك استقبلتني"‬
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً يا (ستيفان)‬
‫إلى متى تنوين البقاء‬ ‫في (ميستيك فولز)؟‬
‫بقدر ما هو مرحّب بي‬ ‫والدك لطيف جداً لمنحي مأوى‬
‫كيف لنا ألا نفعل ذلك؟‬ ‫بعد موت عائلتك في الحريق‬
‫- أنا ممتن لأنك غادرت (أتلانتا)‬ ‫- إذاً أنا مرحّب بي هنا؟‬
‫بقدر كبير جداً‬
‫أدرك أننا نعرف بعضنا بعضاً‬ ‫منذ فترة قصيرة جداً...‬
‫وأدرك أنني في منافسة لكسب مودتك‬
‫لكن... لم أقابل امرأة مثلك من قبل‬
‫أنظر إليك وأرى...‬
‫ملاكاً‬
‫ألمس جلدك...‬
‫ويشتعل جسدي كاملاً‬
‫أقبّلك وأدرك أنني وقعت بالحب‬
‫أنا أحبك‬
‫- ثمة الكثير مما لا تعلمه عني يا (ستيفان)‬ ‫- المزيد لأتعلمه وأحبه‬
‫طابت ليلتك‬
‫- هل ضايقتك؟‬ ‫- كلا‬
‫لم تضايقني، بل فاجأتني‬
‫أراك غداً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أخبرتك أنني سآتي‬
‫أنا متعبة، يجب أن تذهب‬
‫- هل اعتراف أخي لك طغى على مشاعرك؟‬ ‫- لم يجدر بك أن تتنصت‬
‫- هل حبي ليس كافياً؟‬ ‫- أخبرتك، أنا متعبة‬
‫أريد أن أكون لوحدي الليلة، اذهب رجاءً‬
‫طابت ليلتك يا (كاثرين)‬
‫تابع تعذيبك لي يا (ستيفان)‬ ‫أبقني أسيرة‬
‫جردني من دمائي‬ ‫حتى يتحول جسدي إلى غبار‬
‫هذا لن يغير الحقيقة‬
‫لم أرغمك لتحبني‬
‫لقد كان حباً حقيقياً‬ ‫وكذلك كان حبي لك‬
‫- رداء! راقصة باليه!‬ ‫- جرو! جرو يرتدي تنورة‬
‫- كلا‬ ‫- كلب صيد‬
‫- أغنية، "أنت لست سوى كلب صيد"!‬ ‫- "الرقص مع الذئاب"‬
‫- (ميسون) يفوز... مجدداً‬ ‫- كيف يكون هذا ذئباً؟‬
‫العمة (جينا) تثمل‬
‫هلاّ توقفت عن تقديم الشراب لها؟‬
‫- أريدها أن تعجب بي‬ ‫- كيف كانت عملية (لاكوود)؟‬
‫- إنه صديقي المقرب الجديد‬ ‫- ها أنت‬
‫- أليس هذا مسلياً؟‬ ‫- بلى، شكراً جزيلاً لك على دعوتي‬
‫هل كان لي خيار آخر؟‬
‫- أعلم ما تظنينه بشأني‬ ‫- كلا، لا تعلم‬
‫أنت لا تواعد نفسك‬ ‫وأنا قد واعدت الكثير مثلك‬
‫حسناً، عليّ تطوير نفسي‬
‫- هذا خلاب‬ ‫- شكراً، إنها مجموعة أمي من الفضيات‬
‫سماع الحقيقة بعد قرن ونصف‬ ‫من النكران لا بد من أن يكون غامراً‬
‫هذا لم يكن حقيقياً‬ ‫أتذكر أنك عبثت بعقلي‬
‫فعلت ذلك بعد أن أخبرتك‬ ‫عن حقيقة ماهيتي‬
‫كنت متخوفاً مني‬ ‫وتعيّن أن أقضي على رعبك‬
‫أياً كانت مشاعري آنذاك...‬
‫فقد تحولت إلى الكره الآن‬
‫الحب والكره، بينهما خيط رفيع‬
‫يمكنني الانتظار‬
‫على أي حال، (جورج لاكوود)‬ ‫كان يتسبب بجميع أنواع المشاكل‬
‫كان يستخدم مصاصي الدماء لتغطية آثاره‬
‫أخبر العائلات المؤسسة عنا‬ ‫لكنه كان يرغب بإبرام اتفاق‬
‫- اتفاق من أي نوع؟‬ ‫- اتفاق لتخليص البلدة من مصاصي الدماء‬
‫لقد تحدثت إلى (جوسيبي سالفاتور)‬
‫الحصر سيتم الليلة‬
‫جيد، أصر على عد الجثث‬ ‫قبل إضرام النار بالكنيسة‬
‫- سأفعل‬ ‫- ٢٧ مصاص دماء‬
‫وحينما تسبب النيران فوضى‬ ‫ازحفي للخروج أسفل شرفة الكنيسة‬
‫- سأكون هناك لأخلصك‬ ‫- تأكد ألا يتبعك أحد‬
‫أريد أن يوقن الجميع‬ ‫أنني فنيت بتلك النيران‬
‫كنت على علم أنهم سيحرقون‬ ‫مصاصي الدماء في الكنيسة‬
‫- عملياً أنا مَن أشعلت عود الثقاب‬ ‫- كانوا أصدقاءك، كانوا عائلتك‬
‫- وبعتهم بثمن زهيد‬ ‫- بدون تردد‬
‫(ميسون)‬
‫لمَ لا توزع علينا الطعام؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ماذا أفعل؟ أعتذر‬ ‫يا لي من حيوان‬
‫لذا يا (ميسون)، لم تتواعد‬ ‫أنت و(جينا) من قبل؟‬
‫- دائماً ما كانت غارقة بغرام (لوغن)‬ ‫- هذا خطأي الأول‬
‫كان (ميسون) صيداً ثميناً‬ ‫كانت الفتيات يصطففن عليه‬
‫حقاً؟‬
‫لطالما اعتبرتك وحيداً‬
‫أنا متأكد من أنني لم أكن‬ ‫قاتلاً للفتيات بقدرك‬
‫ما رأيكم بأن نشرب نخباً؟‬
‫نخب الأصدقاء الجدد‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم يا رفاق‬
‫هل سأكون أسوأ صديقة في العالم‬ ‫إذا تركتك وذهبت إلى منزل (ستيفان)؟‬
‫- أتودين أن تغادري؟‬ ‫- لأنه لم يرد عليّ‬
‫وبدأ يساورني شعور سيئ‬
‫- لا أظن أن هذه فكرة سديدة يا (إلينا)‬ ‫- (دايمن) يسيطر على الوضع هنا‬
‫خذيها مني، ليس هنالك‬ ‫ما هو أسوأ من حبيبة متعلّقة‬
‫أنا لا أتعمد التعلّق‬ ‫بل أنا قلقة‬
‫- أنت تعين ما أقصده، صحيح؟‬ ‫- ما رأيك بأن أقلك؟‬
‫حسناً، هذا رائع، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫ما الذي حصل عليه (جورج) مقابل تحريرك؟‬
‫شيء أراده بشدة‬
‫لذا أرسلت ٢٦ من أصدقائك ليلاقوا حتفهم‬ ‫حتى تزيفي موتك؟‬
‫كنت تهربين من شيء، ما هو؟‬
‫كل شخص لديه ماض يا (ستيفان)‬
‫أردت أن يبقى ماضيّ بعيداً جداً لكن‬ ‫بسببك، خطتي كادت تفشل قبل أن تبدأ‬
‫بمجرد أن أخبرني (جورج)‬ ‫أن عملية الحصر باتت قريبة...‬
‫"وددت أن أراك لمرة أخيرة"‬
‫- عشبة الفيرفين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لكن والدك استخدم حبك لي ضدك"‬ ‫- (كاثرين)!‬
‫سمم دماءك‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫"و(دايمن) تصرّف على سجيته‬ ‫وكاد أن يفسد كل شيء"‬
‫كلا!‬
‫- أتينا من أجلك، حاولنا إنقاذك‬ ‫- لم أود أن يتم إنقاذي‬
‫- إذاً أنا و(دايمن) متنا هباءً، بلا فائدة!‬ ‫- كلا (ستيفان)، متّما من أجل الحب‬
‫أحضرت (جينا) "بطل الغيتار"‬ ‫ربما آن أوان التمرد‬
‫يصادف أنني أحب "بطل الغيتار"‬
‫- لذا أنت يا صديقي مخطئ تماماً‬ ‫- حسناً، يكفي غمزاً وتلميحاً، أنت تفوز‬
‫- أنت مضحك جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫بحقك يا رجل، أتظن أنني لا أعلم‬ ‫الغرض من أمسية الشواء هذه؟‬
‫كيف علمت بأمري؟‬ ‫أخوك لم تكن لديه أي فكرة‬
‫- لا يهم، أنا لست عدواً لك يا (دايمن)‬ ‫- حاولت أن تقتل أخي‬
‫- هذا كان خطأ‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت مشوشاً، لم أتمكن من تقييد‬ ‫نفسي في الوقت المناسب‬
‫- أفقد السيطرة على نفسي بمجرد أن أتحول‬ ‫- ماذا؟ أليس لديكم مدرسة تطويع؟‬
‫أنا جاد‬
‫دعنا لا نثير قضية عداء قديم‬ ‫لا تنطبق علينا‬
‫أتتوقع مني أن أصدق أنك متواجد في‬ ‫(ميستيك فولز) لغرس أشجار السلام؟‬
‫لقد فقدت أخي‬
‫وابن أخي فقد والده‬ ‫أنا هنا من أجل عائلتي‬
‫لنتخط ذلك‬
‫"شكراً لك، أنا ممتنة لك"‬
‫ها نحن أتينا... للإنقاذ‬
‫- لمَ أنت بهذا الجفاء؟‬ ‫- هذه هي الدراما خاصتي‬
‫أنا متيقنة أنكما ستتخطيان‬ ‫الخلافات التي بينكما‬
‫ليس كأن هنالك دراسة‬ ‫توضح الخلافات بينكما‬
‫ما هي نسبة النجاح في علاقة‬ ‫بين مصاص دماء وبشرية؟‬
‫- أخمّن، صفر بالمئة‬ ‫- حسناً يا (كارولين)‬
‫آسفة‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫- ما هي هذه الأغنية؟‬ ‫- "الأغنية هي (وي رادييت) لـ(غولدفراب)"‬
‫تفضلي‬
‫بئساً‬
‫أليس هنالك مَن يود احتساء المزيد‬ ‫من المشروب في حانة (غريل)؟‬
‫يبدو وكأنني برفقة حفنة من البالغين‬
‫أنا أفضّل مصطلح "قدوة"‬
‫حسناً، شكراً على دعوتي‬ ‫كان هذا رائعاً‬
‫- (آلريك)، هل نشاهد المباراة الأسبوع المقبل؟‬ ‫- أجل، أتطلع لذلك‬
‫أتعلمون؟ يجدر بي أن أذهب أيضاً‬
‫(جينا)...‬
‫- أنت مضيفة رائعة‬ ‫- وأنت ممثل فظيع‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعلني فظيعاً؟‬
‫- ما زلت أقرر‬ ‫- هذا يكفيني الآن‬
‫(آلريك)...‬
‫دعنا لا نشاهد تلك المباراة‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫هل أنت متأكدة من أن شاحنة قطر‬ ‫السيارات قادمة؟ انتظرنا طويلاً‬
‫أعلم، هذا مريب‬ ‫قالوا إنهم سيكونون هنا بحلول الآن‬
‫أجل... سأتصل بـ(جينا)‬
‫كلا، انتظري، اسمحي لي بأن أتصل‬ ‫برجال قطر السيارات مجدداً‬
‫- وسأستخدم معهم لكنة عدائية‬ ‫- يمكننا أن نمشي من هنا‬
‫- لا يمكنني أن أترك سيارتي هنا‬ ‫- سنعود إليها‬
‫أمهليني دقيقة فحسب يا (إلينا)‬
‫(كارولين)، لمَ لم تفهمي قلقي على (ستيفان)؟‬
‫ما سبب العجلة؟‬
‫لمَ أنت مستعجلة لخوض علاقة‬ ‫ليس مكتوباً لها النجاح؟‬
‫حسناً، اسمعي، أعلم‬ ‫أنك منزعجة بسبب (مات)‬
‫لكن هلاّ كففت عن ربط ذلك‬ ‫بعلاقتي أنا و(ستيفان)؟‬
‫أنا لا أربط أي شيء بشيء‬ ‫أنت بشرية وهو مصاص دماء‬
‫ستصلين إلى سن الـ٧٠ وتتلاشين‬ ‫وهو سيبقى في ريعان شبابه‬
‫ولن تنجبي أطفالاً منه يا (إلينا)‬
‫وأنت تتسمين بالأمومة كثيراً‬ ‫ولن تحتملي عدم الإنجاب‬
‫- من أين ينبع هذا القول؟‬ ‫- أنا أحاول أن أكون صديقتك فحسب‬
‫حسناً، أسدي لي معروفاً‬ ‫وكفي عن المحاولة‬
‫ها هم رجال قطر السيارات‬ ‫سأتابع السير‬
‫- كلا يا (إلينا)، لا تفعلي ذلك...‬ ‫- (كارولين)، أنت تؤلمينني‬
‫- لا تتركيني لوحدي‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫مرحباً، هل هناك مَن اتصل‬ ‫بشأن إطار مثقوب؟‬
‫هي اتصلت‬
‫(دايمن)؟‬
‫- ماذا؟ المزيد من دعابات الكلاب؟‬ ‫- كلا، فقد ولى زمنها‬
‫أتعلم...‬
‫أظن أن المستذئبين هم مَن‬ ‫ابتدعوا أسطورة تأثير الفضة‬
‫ربما من أجل لحظة كهذه‬
‫دوّنت ذلك كما ينبغي‬
‫كنت أتطلع حقاً للنداء الأخير‬
‫الآن اكتسبت عدواً‬
‫إذاً هل ستخبرينني لما عدت‬ ‫أم سنضطر للعب لعبة أخرى؟‬
‫ألم تستوعب كلمة مما قلتها؟‬
‫لقد أجبت عن ذلك السؤال‬ ‫خمس مرات حتى الآن‬
‫حسناً، جيد، اجعليها ست مرات‬
‫أريد ما أشاء يا (ستيفان)، لا آبه‬ ‫بما قد يتعين عليّ فعله لنيل ما أريد‬
‫قائمة ضحاياي هي قائمة طويلة‬ ‫وليست لدي مشكلة بإدراج اسم آخر عليها‬
‫بحقك يا (كاثرين)، إذا رغبت بقتل (إلينا)‬ ‫لكنت فعلت ذلك‬
‫ما زال بمقدوري فعل ذلك‬
‫إذا اضطررت، سأكسر عنقها‬ ‫في لمح البصر وأنت تعلم ذلك‬
‫أخمّن أنك لا تكرهني‬ ‫بالقدر الذي ظننته‬
‫لا أريدك أن ترى (إلينا) بعد الآن‬
‫إذا لم تستبعدها من حياتك‬ ‫فسأقتل كل أحبائها وهي على مرأى من ذلك‬
‫ثم سأقتلها وأنت على مرأى منها‬
‫لا تظني ولو للحظة‬ ‫أنني قد أتردد لأقتلك‬
‫كنت أرتشف الفيرفين في كل يوم‬ ‫طوال ١٤٥ عاماً‬
‫قبضت عليّ مرة على حين غرة‬ ‫وما كنت لأسمح لذلك بأن يتكرر‬
‫الفيرفين لا تؤذيني يا (ستيفان)‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫اشتقت إليك يا (ستيفان)‬ ‫أردت أن أقضي بعض الوقت برفقتك‬
‫"مرحباً؟"‬
‫(ستيفان)؟‬
‫لا بد من أنك (إلينا)‬
‫كيف يعقل هذا؟‬ ‫كيف نبدو متماثلتين تماماً؟‬
‫أنت تطرحين الأسئلة الخاطئة‬
‫(إلينا)‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫كلا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في الواقع لا‬
‫"(ميستيك غريل)"‬
‫(كاثرين)‬
‫- أتعجب لعدم مقدرتك على إنجاز مهمة بسيطة‬ ‫- لقد حاولت، حسناً؟‬
‫لكنني لم أتمكن من اختطاف صديقتي المقربة‬
‫ماطليها، هذا كل ما طلبته‬
‫أخبرتها أن علاقتها بـ(دايمن)‬ ‫محكوم عليها بالفشل‬
‫وكل أمور الخلود تلك‬ ‫أظن...‬
‫- أظن أنني تمكنت من التأثير عليها‬ ‫- آمل ذلك‬
‫لأننا يجب ألا ننسى أنني قتلتك مرة سلفاً‬ ‫وبوسعي فعلها بسهولة مجدداً‬
‫- كيف كانت حفلة الشواء؟‬ ‫- لم تكن جيدة، أما زلت غاضباً؟‬
‫- أما زلت كاتماً للأسرار؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ما زلت غاضباً‬
‫كنت أفكر في ذلك الحجر‬ ‫الذي كنت تبحث عنه‬
‫لعلي أعلم بعض الأماكن التي قد يتواجد فيها‬
‫أتظن أن هذه مزحة؟‬
‫- إن كنت تعلم مكانه فأخبرني‬ ‫- أخبرني كيف يتم تفعيل اللعنة‬
‫إذا أخبرتك، لن يتسنى لك التفكير‬ ‫في أي شيء آخر، لا أريدك أن تعاني‬
‫- أظن أن بإمكاني تدبر أمري بعد المعرفة به‬ ‫- أجل، أتظن أن بإمكانك تدبر ذلك‬
‫أيها الفتى القوي؟‬ ‫ليست لديك أدنى فكرة‬
‫- أتريد حجرك الغبي أم لا؟‬ ‫- أخبرني أين هو‬
‫- أخبرني عن كيفية تفعيل اللعنة!‬ ‫- يتعيّن عليك أن تقتل أحدهم!‬
‫دم بشري! تجرد إنساناً آخر من حياته‬ ‫حينئذ ستكون اللعنة من نصيبك للأبد‬
‫أيمكنك تدبر ذلك الأمر؟‬
‫- (إلينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫رباه! آسفة جداً عما قلته سابقاً اليوم‬ ‫لا أعلم... لا أعلم ما الذي اعتراني‬
‫لا بأس يا (كارولين)‬ ‫كل ما كنت تقولينه صائب‬
‫يصعب عليّ أن أسمع ذلك فحسب، أتعلمين ذلك؟‬
‫إذاً لست غاضبة مني؟‬
‫كنت تتصرفين كصديقة مخلصة...‬ ‫على طريقتك الخاصة‬
‫بعقليتي الخاصة‬ ‫إنها طريقة مريعة‬
‫(إلينا)، أنا آسفة حقاً‬
‫- أتضور جوعاً‬ ‫- حسناً‬
‫قضاؤك اليوم مع حبيبتك السابقة الغيورة‬ ‫سيسبب هذا لك‬
‫أصغي، أعلم أنك منزعجة‬ ‫حسناً، لكن...‬
‫علينا أن نتعامل معها بجدية، حديثنا‬ ‫اليوم كله كان عن أقصى ما تخطط لفعله‬
‫إذا كانت تريد أن تؤذيني لفعلت ذلك‬ ‫كنت أقف أمامها‬
‫(إلينا)، أنت فاجأتها‬ ‫هذا لا يعني أنك بأمان‬
‫- أنا لست خائفة منها‬ ‫- يجدر بك أن تهابيها‬
‫لو فعلت (كاثرين) ما تشاء‬ ‫لكنا بصدد فسخ علاقتنا الآن‬
‫وإذا تعلمت شيئاً مما جرى اليوم‬ ‫فهو أن (كاثرين) اعتادت فعل ما تشاء‬
‫- لا تقول إنه علينا أن ننفذ ما تقوله‬ ‫- أصغي، إنها سادية، حسناً؟‬
‫إنها تقوم بتهديدك‬ ‫إنها تهدد الجميع‬
‫نعم، فهمت، إنها خطرة، لكن كل يوم‬ ‫كنا فيه معاً، كان ينطوي على خطر‬
‫لمَ تمنحها قدراً كبيراً من القوة على علاقتنا؟‬
‫- لأن هذه هي حقيقة وضعنا‬ ‫- الحقيقة مزرية‬
‫هذا ما تريده‬ ‫إنها تريدنا أن نتشاجر‬
‫إنها تريد أن تقف بيننا‬
‫إنها بالفعل تمكنت‬ ‫من ذلك يا (إلينا)‬
‫يوم سيئ؟‬
‫قرن سيئ‬
‫- سمعت أنك طليقة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أتشعر بالغيرة لأنني قضيت اليوم مع (ستيفان)؟‬ ‫- أنا لا أشعر بالغيرة، ليس منك‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- إذاً لمَ يبدو عليك الحزن؟‬ ‫- حاولت أن أقتل مستذئباً وفشلت‬
‫الآن أشعر بأنني لست بأفضل حالاتي‬
‫حسناً، المستذئبون ليسوا فريسة سهلة‬
‫- ما الذي تعرفينه عن المستذئبين؟‬ ‫- لمَ لا تسأل أخاك؟‬
‫لا تحاول أن تكون بطلاً يا (دايمن)‬ ‫فسينتهي بك المطاف ميتاً‬
‫حصل ذلك، اختبرته‬
‫على الأقل هذه المرة‬ ‫سيستحق الأمر العناء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كرهت ذلك الشجار‬
‫أعرف، وأنا كذلك‬ ‫لقد بدا حقيقياً‬
‫- هل رأيت (كارولين)؟‬ ‫- أجل‬
‫كنا على صواب، (كاثرين) تمكنت منها‬ ‫كانت منتبهة إلى كل كلمة‬
‫لن يطول الأمر قبل أن تنفذ‬ ‫(كاثرين) الخطة بحذافيرها‬
‫أملت لو كنت مخطئة‬ ‫لكنني أعرف (كارولين) جيداً‬
‫كان جلياً جداً أنه ثمة خطب ما اليوم‬
‫لست على خطأ، هذه (كاثرين) تماماً، دائماً‬ ‫ما تجد مَن يقوم عنها بالأعمال الدنيئة‬
‫أظن أن (دايمن) كان يصغي لجدالنا كذلك‬
‫هل ستخبره أن ذلك لم يكن حقيقياً؟‬
‫الطريقة الوحيدة لحمل (كاثرين) على‬ ‫تصديق ذلك هي بأن يصدقه الجميع‬
‫إنها الطريقة الأفضل لنوحي لها‬ ‫أنها نالت ما تريد‬
‫كل هذا... لاستعادتك فحسب‬
‫هذا ليس سبب وجودها هنا، حسناً؟‬
‫لا يهم ما تقوله‬ ‫أنا أعرفها‬
‫"(كاثرين) لا تأبه سوى لنفسها"‬
‫"لم تأبه لأحد قط"‬
‫"إنها غير قادرة على الحب"‬
‫"إنها هنا لسبب آخر"‬
‫- (جورج)‬ ‫- عربتك بانتظارك‬
‫- أحسنت عملاً يا (جورج)، شكراً لك‬ ‫- الآن لننتقل إلى جزئك بالاتفاق‬
‫إذا علم أي أحد بهروبي‬ ‫فسأعثر عليك وأقتلك‬
‫لا تظن أنني لن أفعل ذلك‬
‫يتعين أن نخفي أسرار كل منا حتى الموت‬
‫الآن يجب أن تسرعي‬
‫أحبك يا (ستيفان)‬
‫سنعود معاً مجدداً‬
‫أعدك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||