‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لما يزيد عن قرن عشت في الخفاء"‬
‫"وحتى الآن، أدرك المخاطرة‬ ‫لكن عليّ أن أتعرف إليها"‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- أنا مصاص دماء‬
‫إذاً أخبرني عن حبيبتك السابقة، (كاثرين)‬ ‫حطمت فؤادك؟‬
‫"كان هذا منذ أمد بعيد"‬
‫لمَ نبدو متشابهتين تماماً؟‬
‫لا أريدك أن ترى (إلينا) بعد الآن‬
‫إن لم تستبعدها من حياتك‬ ‫فسأقتل كلّ أحبائها‬
‫إنها تريدنا أن نتشاجر‬ ‫تود الوقوف بيننا‬
‫تمكنت من ذلك بالفعل يا (إلينا)‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- سنحظى بالكثير من المرح معاً‬
‫آل (لاكوود) مستذئبون‬
‫"جين المستذئبين يسري في دماء آل (لاكوود)"‬
‫حاولت قتل مستذئب وفشلت‬ ‫أشعر الآن بأنني لست بأفضل حالاتي‬
‫الآن اكتسبت عدواً‬
‫- أخبرني كيف أفعّل اللعنة!‬ ‫- يتحتم عليك أن تقتل أحدهم!‬
‫"ساحل (إميرالد)، (فلوريدا)، منذ عام"‬
‫حسناً يا (كارلوس)، إليك حسابي‬
‫كيفما تشاء‬
‫طاب مساؤك‬
‫(ميسون)‬
‫رويدك يا (جيمي)‬ ‫دعني آخذك إلى البيت‬
‫تباً لك، أعلم بشأنك أنت و(مارلا)‬
‫عمَ تتحدث؟‬ ‫أسرفت في الشرب، هيا...‬
‫ماذا دهاك يا صاح؟‬ ‫هذا أنا (ميسون)!‬
‫أنا لست أعبث مع (مارلا)‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫لا ترغب بفعل هذا يا صاح‬
‫سأقتلك‬
‫(جيمي)؟‬
‫(جيمي)‬
‫"انتظر، هل مات الرجل؟"‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- واصل هجومه عليّ‬
‫ظن بباله أنني أضاجع حبيبته‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫ما كنت لأفعل ذلك، فلقد كان صديقي‬ ‫كان ثملاً وهاجمني، كان دفاعاً عن النفس‬
‫وهذا ما فعّل اللعنة‬
‫كل ليلة يكتمل فيها القمر‬ ‫أفقد السيطرة‬
‫إذا لا أهدئ نفسي وأقيّد نفسي‬ ‫فسأقتل أي شيء بطريقي‬
‫عليك أن تتوخى الحذر‬
‫كل ما تتطلبه حادثة، تحطم سيارة‬
‫أي موت على عاتقك‬ ‫وستصبح هكذا طوال حياتك‬
‫لست راغباً بذلك يا (تايلر)، ثق بي‬
‫حسناً، أين حجر القمر؟‬
‫الاتفاق يبقى اتفاقاً‬ ‫لقد أجبت عن أسئلتك‬
‫لست واثقاً، لكنني أخمّن أنه هنا‬
‫أبي كان مريباً في إخفاء أغراضه‬
‫لكنني اكتشفت الكثير‬ ‫من مخابئه بمرور الوقت‬
‫إنه لك‬
‫هل ستخبرني أهمية هذا الحجر؟‬
‫أخبرتك أنه شيء أردته‬ ‫له قيمة وجدانية‬
‫في الحقيقة، لا أصدق ذلك‬
‫- لمَ تريده حقاً؟‬ ‫- هل تعلم مكانه أم لا؟‬
‫كلا، ظننت أنه هنا يا رجل‬
‫- لا أصدق أن (تايلر لاكوود) مستذئب‬ ‫- لسنا على يقين من ذلك بعد‬
‫الشيء الذي تيقنا منه هو‬ ‫أن (ميسون لاكوود) مستذئب‬
‫سيكون هذا كافياً لنا لنعرف‬
‫لا تستخدم صيغة الجمع‬
‫قولي إنني لن أخفي شيئاً عنك‬ ‫لا يعني أنني أريد توريطك بهذا‬
‫تعريفاً بكوني فرداً من هذه العائلة‬ ‫هذا يعني أنني متورط بالفعل‬
‫هذا خطر يا (جيرمي)‬ ‫عليك أن تبقى بعيداً عن هذا، حسناً؟‬
‫حسناً، أقول ذلك فحسب‬
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت مستعدة لليوم؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، أكره الشجار معك‬ ‫حتى لو كان زائفاً‬
‫أعلم، لكن إن ظنت (كاثرين) أننا نتشاجر‬ ‫فستظن أنها ربحت‬
‫- وهذا سيكبحها عن تنفيذ تهديداتها‬ ‫- أجل، لكن هذا لا يعني أن الأمر سيكون أسهل‬
‫وكذلك علمنا بأن (كارولين) ستكون هناك‬ ‫وتخبرها بكل ما يحدث‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫أجل، علينا أن نواصل خدعتنا لفترة‬
‫لكنها أفضل طريقة لمنع (كاثرين)‬ ‫من أن تؤذي أي أحد ومن أن تؤذيك‬
‫عدني فقط بأنها لن تنال منا‬
‫يمكننا أن نزور شجاراً‬ ‫يمكننا التظاهر بأن تهديداتها تفرقنا‬
‫- لكن ليس أي من هذا حقيقياً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، ماذا عن هذا...‬
‫اليوم عندما نتشاجر، إذا قلت "لا يمكنني‬ ‫مواصلة هذا بعد الآن يا (إلينا)"‬
‫فحقيقة معنى ذلك هي "أنا أحبك"‬
‫وإن قلت "حسناً يا (ستيفان)، أياً يكن"‬
‫فحقيقة معنى هذا‬ ‫هي "أنا أيضاً أحبك"‬
‫اتفقنا‬
‫هل أنت في إجازة اليوم؟‬
‫نزهة الجمعية التاريخية التطوعية اليوم‬
‫- أنت سجلتني بها‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- افترضت أنك ستتهربين منها‬ ‫- كلا، سأقضي اليوم مع ابنتي‬
‫هل ستتظاهرين أنك أمّ؟‬
‫سأحضر سلاحي معي إذا ساءت الأمور‬
‫هيا، أمهليني يوماً، أنا منهكة‬ ‫من أجواء العمل وبالكاد أراك‬
‫كوني على حذر‬ ‫أنا بحالة مزاجية‬
‫هذا جيد بالنسبة إليّ‬
‫ما الذي كانت تفعله (إلينا) هنا‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس؟‬
‫(إلينا) لم تكن... أجل...‬
‫(إلينا) كانت هنا‬
‫كانت بحاجة إلى التحدث‬ ‫هي و(ستيفان) يمرّان بوقت عصيب‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬
‫- تبدين مختلفة مؤخراً فحسب‬ ‫- لست مختلفة، أنا على ما يرام‬
‫اسمعي، أعلم أنك تظنين أنني لا ألاحظ‬ ‫هذه الأمور لكنني ألاحظها‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫أتعلمين؟ ثمة تظاهر بالأمومة‬ ‫ثم هناك الواقع‬
‫دعينا لا نبالغ بحظنا، اتفقنا؟‬
‫"يوم الجمعية التاريخية التطوعي‬ ‫في (ميستيك فولز)"‬
‫كل هذا جزء من جهود الجمعية التاريخية المستمرة‬ ‫لمساعدة المجتمع‬
‫بفضل تبرعات عائلة (فيل) السخية‬
‫الآن نحن نقف في موقع‬ ‫حديقتنا العامة الأحدث‬
‫شكراً لجميع مَن أتوا‬ ‫اليوم لتقديم يد العون‬
‫شكراً‬
‫(ستيفان)، صحيح؟‬ ‫ابن آل (سالفاتور) الآخر‬
‫اللطيف الذي يقدم اعتذاراً‬
‫- لست مهتماً بذلك‬ ‫- اسمع، أخي تصرف بتهور‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إذا واصلت أنت و(دايمن) الترصد لبعضكما‬ ‫فسيتأذى أحد الأبرياء وأنا لا أريد ذلك‬
‫وأنت لديك عائلة هنا‬ ‫لذا لا أتخيل أنك تريد هذا أيضاً‬
‫لذا ما رأيك بأن ننهي هذا الصراع‬ ‫ونعقد هدنة؟‬
‫لقد عرضت الأمر عينه على أخيك ورفضه‬
‫- بطعني بسكين‬ ‫- لقد اقترف خطأ‬
‫أنا هنا لأتأكد ألا يقترف‬ ‫أي منكما خطأ آخر‬
‫أخبر أخاك أن يتوخى الحذر‬
‫أظن أن عليه القلق بهذا الشأن‬ ‫عندما يكون القمر بدراً‬
‫خلاف ذلك، أنت لا تكون قوياً كفاية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أو لكنت قد قتلت (دايمن) بحلول الآن‬
‫ثمة واحد منك، واثنان منا‬
‫أظن أنك مَن عليه توخي الحذر‬
‫- إن هاجمني...‬ ‫- لن يفعل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتفاوض للسلام نيابة عنك‬
‫- لا أريد السلام‬ ‫- اعتبره يوماً مغايراً لحياتك‬
‫(ستيفان)‬
‫رجاءً أخبرني أنك لا تعتقد حقاً‬ ‫أن مجرد مصافحة ستحلّ مشكلتنا‬
‫لا، في الحقيقة، أظن أنه في أول فرصة‬ ‫تسنح لـ(ميسون لاكوود)‬
‫فسيغرس وتداً في قلبك‬ ‫ثم في قلبي...‬
‫كل هذا لأنك أخذت‬ ‫على عاتقك محاولة قتله‬
‫لذا شكراً لك‬ ‫لأنه ليس لدينا ما يكفي من المشاكل‬
‫- متى أصبح (جيرمي غيلبرت) جذاباً؟‬ ‫- كلا‬
‫ابتعدي عن هذا الفتى‬ ‫إنه ليس سوى سلعة تالفة‬
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫لا أدري‬ ‫لم أرك منذ جنازة والدك، ظننت أن...‬
‫- أنا بخير يا (غيلبرت)‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، انتظر، أنا آسف‬
‫يوم سيئ، شهر سيئ‬
‫أصغ، كنت لطيفاً في ذلك اليوم، في الجنازة‬
‫شكراً لك على ذلك‬ ‫شعرت بالغرابة‬
‫أجل، أدرك هذا الشعور جيداً‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أشغل نفسي‬
‫مرحباً، شكراً لك على الرسالة النصية‬ ‫إلى أين؟‬
‫منزلي، أمي ستخرج طوال اليوم‬ ‫بيت فارغ ومشرب مليء بالخمور‬
‫- المارغريتا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أجل، سآتي‬
‫لنفعلها‬
‫شكراً لك يا (ميسون)‬
‫- مرحباً يا رئيسة الشرطة، هلاّ حدثتك لوهلة؟‬ ‫- أنا خارج دوام العمل، نادني (ليز)‬
‫حسناً يا (ليز)‬
‫- أردت التحدث معك بشأن المجلس‬ ‫- لا أدري عما تتحدث‬
‫أعلم أنك والعائلات المؤسسة‬ ‫لديكم مجلس سري‬
‫إذا كان ذلك حقيقياً، فأنت تعلم أنه سرّ‬ ‫ولا يمكن مناقشته مع مَن ليس عضواً بالمجلس‬
‫أعرف أنني رفضت أمر المجلس سابقاً‬ ‫لكنني أردت حياة خارج هذه البلدة...‬
‫ليس لأنني لم أكن مؤمناً بالأمر‬
‫اسمعي، مصاصو الدماء موجودون‬ ‫وثمة اثنان منهم يعيشان بقربك بلا علمك‬
‫- حقاً؟ ومَن يكونان؟‬ ‫- أجل‬
‫- (دايمن) و(ستيفان سالفاتور)‬ ‫- هذا محال‬
‫أعرف (دايمن سالفاتور)‬ ‫أتدرك ما قدمه لهذه البلدة؟‬
‫- أعلم أن هذا يصعب استيعابه‬ ‫- كلا، رأيته يقتل مصاصي دماء‬
‫- إنه حليف، إنه فرد من المجلس‬ ‫- فكري في الأمر‬
‫متى بدأت هجمات مصاصي الدماء؟ عندما جاء‬ ‫(دايمن) و(ستيفان سالفاتور) إلى المدينة؟‬
‫إنهما يسيران تحت الشمس يا (ميسون)‬
‫لقد تطورا، لسنا في العام ١٨٦٤‬ ‫وجدوا حلاً للأمر يا (ليز)‬
‫كلا، (دايمن سالفاتور) صديقي‬
‫ماذا لو كان بإمكاني‬ ‫أن أثبت لك ذلك؟‬
‫لذا فجأة تحاول أن تلعب دور الأم المثالية‬ ‫بينما أحاول تجنبها أغلب الوقت‬
‫أنا أثرثر، لا تريدين سماع كل ذلك‬
‫كلا، أعتذر، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حسناً، كنت فظة‬ ‫وهذا طبيعي بيننا‬
‫إذاً، كيف الأحوال بينك وبين (ستيفان)؟‬
‫- هل هنالك أي جديد؟‬ ‫- كلا، ليس منذ أن تشاجرنا‬
‫إنه يتجنبني لأنه يظن أن (كاثرين)‬ ‫لديها ما يكفي من الغيرة لتؤذيني‬
‫لا أعلم كيف أغير تفكيره‬
‫قلت إن (كاثرين) خطرة‬ ‫ربما هو محق‬
‫أجل، أعلم أنها خطرة‬ ‫وأدرك أنه يحاول حمايتي‬
‫لكنني أشعر بأننا نستسلم للأمر الواقع‬ ‫وأنا فحسب...‬
‫- وأنت ماذا؟‬ ‫- ظننت فحسب أننا أقوى من ذلك‬
‫مرحباً، رأيتك مع (ميسون) سابقاً‬ ‫عمَ كان الأمر؟‬
‫كنت أطلب منه يد العون بتنظيف الغابة‬
‫هذا ما أنا لأجله‬ ‫أشيري إليّ بالمهمة فحسب‬
‫- أيجب أن أذهب لمساعدته؟‬ ‫- كلا، أتعلم شيئاً؟ إنه...‬
‫أنا متأكدة أنه على ما يرام‬
‫هل أنت بخير يا (ليز)؟‬ ‫تبدين منزعجة فعلاً‬
‫إنها (كارولين)، تعاركنا‬
‫- أهناك ما يمكنني أن أقدمه؟‬ ‫- كلا يا (دايمن)، شكراً لك‬
‫إنها مهارات الأمومة المروعة‬ ‫التي تعطي مفعولها‬
‫- تتبادلان نظرات الاشتياق‬ ‫- سأتحدث إليه‬
‫لا يا (إلينا)، أظنها فكرة سيئة‬ ‫أنا...‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- لا تقلق حيالها‬
‫- لمَ تعاملين أمك بقسوة؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك‬
‫أما زلت تكترث لـ(كاثرين)؟‬
‫لا تفعلي ذلك‬ ‫لا تتطرّقي لأمر ليس له وجود‬
‫إذاً هذا الأمر ليس للنقاش‬ ‫أهذا ما تقصد؟‬
‫كلا، أقصد أن هذا الأمر ليس للنقاش حالياً‬ ‫لأن ثمة مَن يسترقون سماع حديثنا‬
‫- حسناً، متى نناقش ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫رأيتها يا (ستيفان)‬ ‫كما لو أننا نفس الشخص‬
‫كيف تكرهها وتحبني؟‬
‫أنت تبالغين في ذلك‬ ‫أنا لست... لست (دايمن)‬
‫ما رأيك بعدم ذكر (دايمن) الآن؟‬
‫أتعلمين؟ لا يمكنني... لا يمكنني‬ ‫مواصلة هذا بعد الآن يا (إلينا)‬
‫حسناً يا (ستيفان)، مهما يكن‬
‫تدور العلاقات حول التواصل‬
‫- أين شرابي؟‬ ‫- تفضلي‬
‫شكراً لك على دعوتنا، أظن أن (سارا)‬ ‫تكنّ مشاعر تجاه (جيرمي)‬
‫حسناً، إنه أمر جيد لـ(سارا)‬
‫اسمع، أنا خجلة حقاً من سخافتي معك‬ ‫في ذلك اليوم عند بركة السباحة‬
‫- أنا حقاً لست هكذا، أعدك‬ ‫- لست بحاجة إلى الاعتذار‬
‫- أما زلنا صديقين؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أيمكنني الاطلاع عليها؟‬ ‫- كلا، محال‬
‫- أريد أن أراها‬ ‫- حسناً، لنرَ‬
‫ما الذي لدى (فان غوخ)؟‬
‫حسناً، اطلعي عليها‬
‫ذئب شيطاني مخيف‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫مجرد رسومات‬ ‫أما زلت ترسم يا (تايلر)؟‬
‫قليلاً، ليس بالكثير‬
‫أتدري؟ لدي شيء أعمل عليه‬ ‫تعال، سأطلعك عليه‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫- ليس شيئاً مميزاً‬ ‫- أتريدين شراباً؟‬
‫إنه عمل هواة‬
‫لقد رأيت أعمالك قبلاً، إنها رائعة‬
‫إنها على المكتب‬
‫لا أراها في أي مكان‬
‫عمَ تدور رسوماتك؟‬
‫لا يمكنني أن أتنفّس‬
‫أجبني، لماذا؟‬
‫- لماذا صور ذئبة؟‬ ‫- لأنني...‬
‫لأنني أعلم‬
‫ماذا تعلم؟ ماذا تعلم يا (جيرمي)؟‬
‫أعلم ماذا تكون‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مرحباً يا (ميسون)‬
‫- أتكدح في العمل؟‬ ‫- أقوم بنصيبي من العمل‬
‫- سمعت أنك تحدثت إلى (ستيفان)‬ ‫- رجل لطيف‬
‫- أجل، ألطف مني بكثير‬ ‫- كلمة "لطيف" كانت مبالغة‬
‫- هذا ما ظننته‬ ‫- طاب يومك يا (دايمن)‬
‫رجاءً أخبرني أنك كنت تتقرب منه‬
‫إذاً ما هذه الدراما المزيفة‬ ‫في علاقتك العاطفية؟‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- بحقك يا (ستيفان)‬
‫أنت و(إلينا) لا تتشاجران‬ ‫خاصة ليس عليّ‬
‫- أقلع عن ذلك يا (دايمن)‬ ‫- بكل سرور‬
‫- أتريد بعضاً من الليموناضة؟‬ ‫- شكراً لك يا حلوتي‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫عشبة الفيرفين‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتعلمين؟ ربما هذا لصالحكما‬ ‫- هذا ليس لصالحنا يا (كارولين)‬
‫ليس أي من هذا لمصلحتنا‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫أنا... لم أقصد أن أفرغ غضبي عليك‬
‫أنت صديقة وفية‬
‫كلا، لست كذلك‬ ‫لست صديقة وفية على الإطلاق‬
‫هل هي ذاهبة؟‬
‫إلى أين أمي ذاهبة؟‬
‫اسمع، لا يمكنني التحدث هنا، أحضر (جيس)‬ ‫وقابلاني أدنى التل عند المدخل...‬
‫وأحضر... أجل، نحن نحتاج إليها‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء... لدي شيء فحسب...‬
‫أتعنين عملاً؟ أعني أنك فاجأتني‬ ‫فلم تبقي لأكثر من ٥ دقائق‬
‫- الأمر هام‬ ‫- دائماً ما يكون كذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ثمة شيء يدبر‬
‫لقد لاقيت الأسوأ‬
‫- سأقتله‬ ‫- كلا، مهلاً، أصغ إليّ، اجلس!‬
‫لن أسمع أياً من ترهاتك‬ ‫بشأن السلام بعد الآن‬
‫- إنه في عداد الموتى‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لا تروق لي الفكرة لكنه يمثل تهديداً‬ ‫قد يكشفنا، نحن بحاجة إلى القضاء عليه‬
‫حسناً، لنفعلها‬
‫الغابة، واجبه التنظيف، هيا بنا‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ماذا يجري؟‬
‫أحتاج إلى أن أكون قادرة‬ ‫على السماع بشكل أفضل‬
‫- سماع ماذا؟‬ ‫- ثمة خطب ما يا (إلينا)‬
‫(كارولين)...‬
‫لا تتفاجأ‬ ‫أنت علمت ألا مفرّ من هذا‬
‫تفضل، اركض‬
‫سأسمح لك بأن تسبقنا‬
‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- (ستيفان) و(دايمن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً لك يا (ميسون)‬
‫- كيف علمت بشأن كل ذلك؟‬ ‫- عمي (جون) ترك تلك المذكرات القديمة‬
‫كتبها سلف مجنون من آل (غيلبرت)‬ ‫وكتب عن اللعنة التي تسري بعائلتكم‬
‫- أي لعنة؟‬ ‫- المستذئبون‬
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫ولكن تمت مهاجمة (مات)‬ ‫من قبل ذئب عند اكتمال القمر‬
‫وعمك عاد للتو إلى المدينة‬ ‫كان فحسب... كان الأمر مريباً جداً‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫بشأن عمي؟‬
‫أجل‬
‫- لكنك لست كذلك؟‬ ‫- "ذئباً"؟ آسف، أقصد مستذئباً؟‬
‫كلا...‬ ‫أعني، لم أصبح كذلك بعد‬
‫أتعلم كيف يبدو ذلك... قول ذلك‬ ‫بصوت مرتفع، أنا أبدو مجنوناً‬
‫لا أظن ذلك، لكن مجدداً‬ ‫لطالما آمنت بالأمور الجنونية‬
‫طبقاً لقول عمي، لتفعيل اللعنة‬ ‫يجب أن يموت أحدهم على يدك‬
‫مثل جريمة قتل أو حادثة‬
‫يجب أن أتسبب بالموت، ثم أتحول‬ ‫عند البدر التالي وأقوم بالعواء‬
‫- ألهذا عاد ليخبرك كل ذلك؟‬ ‫- أجل، صحيح، تحتم عليه إخباري‬
‫اكتشفت أمر تحوله‬ ‫إنه ليس هنا من أجلي‬
‫إنه هنا من أجل هذا‬
‫انزلوا ثم إلى اليسار‬
‫احذروا، الرصاصات الخشبية وعشبة الفيرفين‬ ‫لن تشلهما طويلاً، ما هذا المكان؟‬
‫غرف الرقيق القديمة‬ ‫من منزل آل (لاكوود) الأصلي‬
‫هيا‬
‫شكراً لك يا (ميسون)‬ ‫أقدّر لك ما فعلت‬
‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫- ستقتلينهما، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح، ولهذا يجب أن تذهب‬
‫أنا هنا بصفتي المجلس‬ ‫وليس بصفة قانونية‬
‫لا يجب أن تكون طرفاً في هذا‬ ‫هذا من أجل حمايتك‬
‫- (ليز)، لا أكترث بشأن...‬ ‫- لكنني أكترث ولا أطلب منك ذلك‬
‫إلى اللقاء يا (ميسون)‬
‫لا تمهليهما أي فرصة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كانوا هنا‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- هل رأيت (ستيفان)؟‬
‫أجل يا (إلينا)، رأيته‬ ‫رأيت (دايمن) أيضاً‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لست بحاجة إليّ في ذلك‬
‫سأدع صديقتك تعلم مكانيهما بشم رائحتيهما‬
‫هل أمك تعلم ما تكونين؟‬ ‫يُسعدني أن أخبرها‬
‫لا تكوني غبية‬ ‫كسر الرقبة سهل هنا‬
‫يمكنني أن أنال منك‬
‫- أتريدين الرهان؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أخبرتك‬
‫هيا‬
‫هكذا سيكون الأمر‬ ‫أجبني ولن يتم قتلك، أتفهمني؟‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- (ليز)، أرجوك...‬
‫كيف خدعتمونا؟‬ ‫كيف تسيرون تحت الشمس؟‬
‫سأتابع بشكل مؤلم‬
‫- لكنك صديقتي‬ ‫- صداقتنا كانت كذبة‬
‫أجبني، وسأقتلك بسرعة‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لن يخبرنا أي شيء‬ ‫اقتلهما"‬
‫(كارولين)...‬ ‫(كارولين) ما الأمر؟‬
‫أمي، إنها تقتلهما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، (إلينا)‬
‫- يتحتم علينا أن نمنعها‬ ‫- لا، لا يمكنني‬
‫(إلينا)، ستكتشف أمري‬
‫(إلينا)!‬
‫لنفعلها، اغرسا وتداً بقلب كل منهما‬ ‫ثم أحرقاهما‬
‫تفقد ذلك‬
‫- (إلينا)! ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا يمكنك قتلهما، لن أسمح لك‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مَن أيضاً معك؟‬
‫ما هذا...‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫أنت بحاجة إلى شرب بعض من دماء الشرطي‬
‫كلا، سأكون بخير‬
‫- سيستغرق الأمر وقتاً أطول فحسب‬ ‫- (دايمن) على صواب‬
‫- لو هناك وقت يجدر بك أن تتخلي فيه عن حميتك‬ ‫- قال إنه لا يريد ذلك، اتفقنا؟‬
‫هذا أسوأ ظرف ممكن‬ ‫اثنان من ضباط الشرطة ميتان‬
‫وأنت، ماذا سأفعل معك؟‬
‫لن تخبري أي أحد، أليس كذلك؟‬
‫أمي؟ أمي؟ أرجوك‬
‫اسمعي، أعلم أننا لسنا على وفاق‬ ‫وأنك تكرهينني...‬
‫لكنني ابنتك‬ ‫وستفعلين هذا من أجلي، صحيح؟‬
‫أرجوك يا أمي‬ ‫إنه سيقتلك‬
‫فلتقتلني إذاً‬
‫- كلا‬ ‫- لا يمكنني تحمل هذا‬
‫اقتلني الآن‬
‫لكنك كنت ستخرجين منا المعلومات إيلاماً‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- إياك يا (دايمن)!‬
‫- (دايمن)، أرجوك!‬ ‫- اهدأوا يا رفاق، لن يقتل أحد آخر هنا‬
‫أنت صديقتي‬
‫علينا أن ننظف هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حجر القمر، استطلعت عنه على الإنترنت‬
‫إنه حجر طبيعي يفترض أنه‬ ‫مرتبط بكل أساطير الخوارق‬
‫- لمَ لم تعطه له؟‬ ‫- لأنه يريده‬
‫أنا حقير‬
‫إنه هام بالنسبة إليه لسبب ما‬ ‫لكنني لا أثق به‬
‫لذا لن أسلمه إياه بهذه البساطة‬
‫- وجدتك‬ ‫- يا رفيقان، أنتما تفوتان احتساء المشروبات‬
‫- آسفة، ألديكما نقاش خاص؟‬ ‫- كلا، نحن على ما يرام‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫- حسناً، دعونا لا نلعب بالحجر‬ ‫- تعال واحصل عليه‬
‫سنلعب قليلاً، لكن جدياً، أرجعيه‬
‫انظر هنا، إن غفوت فستخسر‬
‫من حسن حظك أنك تكونين لطيفة عند ثمالتك‬
‫- أريد أن يأتي (جيرمي) ويأخذه‬ ‫- بحقك‬
‫(سارا)، لا تثملي كثيراً‬
‫(جيرمي)، اصعد معي‬
‫لترى كيف أنا ثملة جداً‬
‫لا أريد، شكراً لك‬
‫هيا، جدياً أعطيني إياه‬ ‫هذا ليس مرحاً‬
‫- حسناً، اتركيه، دعيه‬ ‫- رويدك، أنت تؤذيني‬
‫- (سارا)!‬ ‫- رباه! (سارا)!‬
‫- لقد سقطت!‬ ‫- إنها لا تتحرك! رباه‬
‫- خدعتكم‬ ‫- رباه!‬
‫لقد دفعتني على الدرج‬
‫اسمعي، إنه لم... لم يقصد ذلك‬
‫- أمسكتها؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، آسفة، استغرق الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫لم أعلم إلى متى ستظل أمي هنا‬
‫قال (دايمن) إن الأمر سيستغرق ثلاثة أيام‬ ‫كحد أقصى حتى تغادر الفيرفين جسمها‬
‫ربما أبكر من ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتغذيت على بعض الأرانب؟‬ ‫- أجل، أشعر بتحسن، شكراً لك‬
‫علة ما بالمعدة‬
‫أجل، أصبت بها بسرعة‬ ‫سأخرج غداً‬
‫أو بعد ذلك، سأراسلك‬
‫نعم، طاب مساؤك‬
‫شكراً لك‬
‫المكان ليس فاخراً لكنه آمن‬
‫أحضرت لك بطانيات مريحة‬
‫وبمجرد أن تغادر الفيرفين من جسمك‬ ‫صدقيني، ستنسين كل شيء‬
‫- وستكونين امرأة حرة‬ ‫- أبعد (كارولين) عني، رجاءً‬
‫- لا أريد أن أراها‬ ‫- إنها ابنتك يا (ليز)‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫ابنتي قد ماتت‬
‫ليست لديك فكرة كم أنت مخطئة بشأنها‬
‫(ستيفان)، أظن أننا يجب...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت (كاثرين) تتناول جرعة من الفيرفين‬ ‫يومياً حتى اكتسبت مناعة ضدها‬
‫يمكنني فعل ذلك بواسطة دماء البشر‬
‫يمكنني تطويع نفسي على ذلك‬
‫لكن لا يمكنك يا (ستيفان)‬ ‫لست مضطراً لذلك‬
‫كدت أموت الليلة يا (إلينا)‬ ‫لأنني كنت ضعيفاً جداً‬
‫لكن آخر مرة شربت فيها دماء بشر...‬
‫أخبرتك أنني سأجد طريقة لإيقاف (كاثرين)‬ ‫ألم أخبرك ذلك؟‬
‫هذه هي الطريقة‬ ‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫لأنها أقوى مني وإن لم يتغير ذلك‬ ‫فلن يكون بمقدوري حمايتك‬
‫أيمكننا التحدث حيال هذا لاحقاً؟‬
‫يمكنه سماعنا أينما نكون‬ ‫لأنه يشرب هذا‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي قد يساعدني‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫أم أنك تتظاهر بالمشاحنة؟‬
‫- لأنه لا يمكنني الجزم ما إذا...‬ ‫- لا، هذا حقيقي‬
‫لا مزيد من التظاهر‬
‫أيمكنني أن آخذك إلى البيت؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى البيت‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني خائفة‬
‫لمَ أنت خائفة؟‬
‫(كارولين)، تحدثي إليّ‬
‫(كاثرين) ستكون هناك‬ ‫وستريدني أن أخبرها كل ما جرى اليوم‬
‫قالت لي إنني يجب أن أتجسس عليكم‬ ‫وأوافيها بتقرير عما يحدث‬
‫أعلم‬
‫وكنت غاضبة جداً منك‬
‫ثم حاولت وضع نفسي مكانك كي أفهم...‬
‫لما تفعلين هذا لي ولـ(ستيفان)‬ ‫لأنه صديق وفيّ لك‬
‫- مَن هددت؟‬ ‫- (مات)‬
‫هددت بقتل (مات)‬
‫وأنا خائفة جداً منها يا (إلينا)‬ ‫أنا خائفة جداً منها‬
‫ويجب أن تكوني كذلك‬ ‫(كارولين)، يجب أن نكون كلنا كذلك‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- هذا سؤال المليون دولار‬
‫"مرحباً يا رئيسة الشرطة‬ ‫أنا (ميسون لاكوود)"‬
‫أريد التيقن من أن كل شيء‬ ‫سار على ما يرام اليوم‬
‫لم أرك من بعدها و...‬
‫اتصلي بي، هلاّ تفعلين؟‬
‫مرحباً‬
‫- كدت أقتل فتاة اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت حادثة، تصرفت بغباء‬ ‫إنها على ما يرام‬
‫لكن كنت هنالك، للحظة‬ ‫لجزء من الثانية، أملت لو تموت‬
‫اسمع، أياً يكن ما بداخلي‬ ‫لا أريد أياً منه‬
‫لا أريد أن أشعر بذلك الشعور مجدداً‬ ‫لا أريد‬
‫لا يمكنني‬
‫أعلم‬
‫شكراً لك‬
‫العفو‬
‫(كارولين) تنام على الأريكة‬
‫سمعت، وأنت؟‬
‫سأعود للبيت‬
‫ما فعلته من أجل والدة (كارولين)...‬
‫هذا هو (دايمن) الذي عهدته صديقاً‬
‫(ستيفان) لم يشرب دماء البشر‬ ‫إذا انتابك الفضول بهذا الشأن‬
‫لكنه بحاجة إلى ذلك‬ ‫وفي أعماقك، تدركين ذلك‬
‫يمكنك الدخول‬
‫أتظن أن بإمكانك حقاً السيطرة على نفسك؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكن إذا لم أحاول...‬
‫إذاً تشرب جرعة صغيرة كل يوم؟‬
‫أجل، بضع قطرات من الدماء في جسمي‬
‫أظن أن الأمر يستحق المحاولة‬
‫وأنا كذلك‬
‫لكنني لا أريدك أن تكون وحيداً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا وأنت يا (ستيفان)‬
‫دائماً‬
‫كنت أنتظر‬
‫(ميسون)؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (جيمي) هاجمني‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- قال إنني أعبث مع (مارلا)‬
‫لمَ يظن هذا؟‬
‫لقد مات‬
‫قتلته‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫ما كانت تلك الجلبة التي افتعلتها اليوم‬ ‫مع (دايمن) و(ستيفان سالفاتور)؟‬
‫ظننت أن هذا سيُسعدك‬
‫- أخبرتك أن تبتعد عنهما‬ ‫- لمَ تكترثين؟‬
‫لا أريد أن يتم إلهاؤك‬ ‫يجب أن تجد حجر القمر‬
‫- حصلت عليه؟‬ ‫- حصلت عليه‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||