‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"عشت في الخفاء لأكثر من قرن"‬
‫"حتى الآن... أعي قدر المخاطرة‬ ‫لكن عليّ أن أتعرّف إليها"‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- أنا مصاص دماء‬
‫لذا، أخبرني عن حبيبتك السابقة، (كاثرين)‬
‫- لا بد من أنك (إلينا)‬ ‫- كيف نبدو متشابهتين تماماً؟‬
‫لا أريدك أن ترى (إلينا) بعد الآن‬
‫إن لم تستبعدها من حياتك‬ ‫فسأقتل كلّ أحبائها‬
‫آل (لاكوود) مستذئبون‬
‫طبقاً لأقوال عمّي، لتفعيل اللعنة‬ ‫يتحتم أن يموت أحدهم على يدك‬
‫- حاولت قتل مستذئب وفشلت‬ ‫- الآن اكتسبت عدواً‬
‫شكراً لك يا (ميسون)، لننته من هذا‬
‫اغرسا وتداً بقلب كل منهما ثم أحرقاهما‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- أبق (كارولين) بعيدة عني، رجاءً‬
‫- إنها ابنتك يا (ليز)‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫أبحث عن تلك القطعة القديمة‬ ‫التي تخصّ أمي، حجر القمر‬
‫شكراً لك‬
‫- حصلت عليه؟‬ ‫- حصلت عليه‬
‫- أنت تحدقين‬ ‫- أنا أحملق‬
‫- هذا مخيف‬ ‫- هذا رومنسي‬
‫- كلا، هذا سيئ‬ ‫- أجل، هو كذلك‬
‫- إذا علمت (كاثرين)...‬ ‫- (كاثرين) مَن؟‬
‫السيدة (فلاورز) ستظن أنني عاهرة‬
‫- إذا علمت أن لدي رجلاً هنا‬ ‫- لمَ تمكثين هنا؟‬
‫لأنني أحب هذا النزل‬ ‫ألا تحبه أيضاً؟‬
‫أنا أحبه‬
‫حسناً، يتعين أن أستحم‬
‫- هذه فكرة حسنة، هيا بنا‬ ‫- كلا، سأذهب أنا فحسب‬
‫تأخرت، سأتولى أمور الزخرفة‬ ‫في حفلة (لاكوود) الخيرية‬
‫وما أدراك؟ وأنا كذلك‬
‫أتظن حقاً أنها فكرة حسنة‬ ‫أن تتواجد في بيتهم اليوم؟‬
‫(ميسون لاكوود) حاول قتلك‬
‫- أين حجر القمر؟‬ ‫- في مكان آمن‬
‫- ألا تثق بي؟‬ ‫- لا أثق بأحد‬
‫لا أثق بـ(ميسون)‬ ‫أريد أن أكون هناك اليوم لأراقبه‬
‫حسناً‬
‫لكن لا يمكننا التواصل أو التحدث‬ ‫ولا نظرات عميقة بيننا‬
‫لا، لن نفعل أياً من هذا‬
‫ماذا بظنك سيحدث إذا عرفت‬ ‫(كاثرين) أننا ندعي الشجار؟‬
‫- "هل أنت خائف من أن أقتلك؟"‬ ‫- لا، لأنك لن تفعلي ذلك‬
‫- (كاثرين)، رويدك!‬ ‫- هل آذيتك؟ آسفة‬
‫- هل آلمك هذا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫القليل منه يومياً سيجعلك أقوى، صحيح؟‬
‫- ماذا سيحدث حينما أعطيك حجر القمر؟‬ ‫- سنعيش بسعادة للأبد بعد ذلك‬
‫- أعدك‬ ‫- سآتي به الليلة، أعدك‬
‫أعدك‬
‫سنتخطى هذا‬
‫أحبك يا (ستيفان)‬
‫- تعلم أنني أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- أريد التحدث معك‬ ‫- وعندما أريد التحدث معك...‬
‫يتعين على (تايلر لاكوود) قتل أحد‬ ‫لتفعيل اللعنة، لم يصبح مستذئباً بعد‬
‫عجباه، هذا مذهل‬ ‫لكن ليس بما يكفي‬
‫لكن (ميسون لاكوود) مستذئب‬ ‫ويبحث عن حجر القمر‬
‫وهو حجر خاص ذو صلة بأساطير المستذئبين‬ ‫ولهذا السبب تحديداً هو هنا‬
‫- حجر القمر؟ لماذا تخبرني بذلك؟‬ ‫- أعلم مكانه‬
‫هل أحتاج إلى سبب؟‬ ‫أريد المساعدة فحسب، حسناً؟‬
‫ماذا كان قول أختك عن هذا الاكتشاف؟‬ ‫لم تخبرها بعد، أليس كذلك؟‬
‫(إلينا) لا تريدني أن أتدخل بهذا‬
‫وأنت من آل (غيلبرت)‬ ‫ولا تستطيع الابتعاد عن هذا‬
‫أنت تبحث عن هدف لحياتك‬ ‫وهذا يبدو مأسوياً نوعاً ما‬
‫هل ستدعني أدخل أم لا؟‬
‫(جينا)، شكراً لك على المساعدة‬ ‫برعاية المتطوعين‬
‫لا شكر على واجب‬
‫بالإضافة إلى أنني دائماً ما كنت‬ ‫أعشق الحفلات التنكرية‬
‫هكذا كان (ريتشارد)‬ ‫هذه دائماً كانت الحفلة المفضلة له من السنة‬
‫- مهلاً، (تايلر)!‬ ‫- يا شابان!‬
‫توخيا الحذر، إنها من القرن الـ١٩‬ ‫أرجو المعذرة، (تايلر)!‬
‫أمي، نحن نتدبر هذا‬
‫- مرحباً يا (ستيفان)‬ ‫- مرحباً‬
‫سأعد العشاء الليلة، (ريك) سيأتي‬ ‫يجب أن تأتي‬
‫تعلمين أنني و(إلينا)...‬ ‫علاقتنا... متوقفة نوعاً ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن هذا ليس متوافقاً مع ما كان في الصباح‬
‫نومي خفيف‬
‫أتعلم، لم أسمع شيئاً‬
‫- أنت هنا‬ ‫- أنا هنا‬
‫(كارولين) لن تأتي، أخبرتك‬
‫أنا أتأكد فحسب‬
‫أتعلمين، في النهاية‬ ‫سيتعين عليك التحدث إليها‬
‫- هلاّ حاولت ألا تبدين منحازة إليها؟‬ ‫- ليس هنالك انحياز إلى أحد يا (بوني)‬
‫بحقك، منذ أن أصبحت (كارولين)‬ ‫مصاصة دماء، بالكاد نرى بعضنا‬
‫خسارة (كارولين) كانت محزنة بما فيه الكفاية‬ ‫لم أظن أنني سأخسرك أنت الأخرى‬
‫تعالي معي‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ليس هنا، إلى مكان هادئ‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫لم تأكلي الكثير‬
‫أخبار سارّة!‬
‫د. (دايمن) قال إن عشبة الفيرفين‬ ‫قاربت على الزوال من جسمك‬
‫لذا، سترغمين على نسيان كل ما كان‬ ‫لتعودي إلى حياتك وفراشك الليلة‬
‫هل ستتظاهرين حقاً كما‬ ‫لو أنني لست موجودة؟‬
‫أجل، لذا، رجاءً اذهبي‬
‫كالمعتاد، لا تأبهين، فهمت‬ ‫كما كنت قبل أن أصبح مصاصة دماء‬
‫ليس كما لو أنني متّ أو ما شابه‬
‫هل أنت... هل أنت حقاً ميتة؟‬
‫- أجل وكلا في آن واحد‬ ‫- كيف يعقل هذا؟‬
‫- (ريك)!‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أساعد (دايمن)‬
‫أنا اكتشفت أمر حجر القمر‬
‫- هل (إلينا) تعلم أنك هنا؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذه أبحاث (إيزابيل) من جامعة (دوك)‬ ‫مساعدتها أرسلتها إليّ‬
‫- (فانيسا) الفاتنة‬ ‫- أجل، (فانيسا)، أجل‬
‫الآن، هل تتذكر لعنة الـ(أزتيك) القديمة‬ ‫التي أخبرتنا عنها؟‬
‫الشمس والقمر... إلى آخره‬
‫- لعنة الـ(أزتيك)، رائع‬ ‫- أجل، على افتراض‬
‫أن مصاصي الدماء والمستذئبين كانوا‬ ‫يتجولون بحرية حتى لعنهم كاهن‬
‫للحد من قواهم، منذ ذلك الوقت، يمكن‬ ‫للمستذئبين التحول فقط أثناء اكتمال القمر‬
‫- ويضعف مصاصو الدماء تحت أشعة الشمس‬ ‫- أغلبهم، على أي حال‬
‫طبقاً للأسطورة‬
‫الجزء الخاص بالمستذئبين من اللعنة‬ ‫محتجز في حجر قمر‬
‫ماذا تعني باحتجازه؟‬
‫إنه شيء سحري، ما يحتجز اللعنة‬ ‫هو عادة مفتاح لإطلاق عنان اللعنة‬
‫ربما (ميسون لاكوود) يظن أن باستخدامه‬ ‫حجر القمر لإبطال اللعنة‬
‫إذا شرعنا بالإيمان بأسطورة سحرية خارقة‬ ‫من كتاب الرسوم، فسنُعد حمقى‬
‫- مَن بحوزته الحجر الآن؟‬ ‫- (تايلر)‬
‫- هل يمكنك الحصول عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫- أترى؟ ها قد أصبح لحياتك هدف‬ ‫- إذاً، أتؤمن بذلك؟‬
‫إنه الكتاب عينه الذي يقول إن عضة‬ ‫المستذئب تقتل مصاص الدماء‬
‫تجاهل ما يوجد فيه‬ ‫سيجعل مني أحمق أكبر‬
‫هيا بنا‬
‫- لا يمكنني أن أصدق هذا‬ ‫- هذا كثير، أعلم ذلك‬
‫(كاثرين) تفعل كل ما بوسعها‬ ‫لتفرقني أنا و(ستيفان)‬
‫و(كارولين) علقت بيننا بالمنتصف‬
‫ليس لكونك أنت و(ستيفان)‬ ‫كنتما تتظاهران بالشجار‬
‫بل لكوني لم أعلم أنكما‬ ‫كنتما تتشاجران بأي حال‬
‫أنا آسفة، لم أقصد‬ ‫أن أخفي عنك شيئاً‬
‫لكنك أوضحت موقفك‬ ‫من أمور مصاصي الدماء‬
‫- لذا، أنا المستبعدة من جمعكم‬ ‫- كلا‬
‫كلا، يا (بوني)، قطعاً لا‬
‫أعي ما موقفي من ذلك يا (إلينا)‬ ‫وأعلم ما موقفك من ذلك‬
‫- لكن ما هو موقفنا؟‬ ‫- أنت أفضل صديقة لي يا (بوني)‬
‫لم أقصد أن أسمح لهذا الجنون مع (كارولين)‬ ‫بأن يقف بطريق صداقتنا‬
‫- لكنها بحاجة إليك كذلك‬ ‫- ليس الآن، أنا فقط...‬
‫إنها مصاصة دماء، لا يمكنني مساعدتها‬
‫أظن أن علينا العودة‬
‫- مرحباً يا (ستيفان)‬ ‫- مرحباً يا (ميسون)‬
‫لم أتوقع قدومك إلى هنا‬ ‫أو إلى أي مكان‬
‫أجل، مررت بتلك الحادثة البسيطة‬ ‫لكنني على ما يرام الآن‬
‫- ماذا فعلت مع رئيسة الشرطة (فوربز)؟‬ ‫- إنها أيضاً على ما يرام‬
‫لكن من الآن وصاعداً‬ ‫يتعين عليك إتمام عملك القذر بنفسك‬
‫ليست مشكلة‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- ما الأمر، هل أنت بخير؟‬ ‫- عندما لمسته، رأيت شيئاً ما‬
‫- ماذا تقصدين، مثل رؤيا؟‬ ‫- رأيت (إلينا)‬
‫- هل رأيت (إلينا)؟‬ ‫- كان يقبّلها‬
‫كلا يا (بوني)، ما كانت (إلينا) لتقبّل...‬
‫لم تري (إلينا)، بل رأيت... (كاثرين)‬
‫- (دايمن)، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أبحث عن أخي الصغير‬
‫بالحديث عن هذا، هلاّ أخبرت‬ ‫أخاك الأصغر بعدم ملاحقتي؟‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- اسألي ذلك المتلهف‬
‫(جيرمي)، ما الذي يجبرك على فعله؟‬
‫إنه لا يجبرني على فعل أي شيء‬ ‫أنا و(دايمن)...‬
‫لا، محال، لا‬ ‫لا مجال لـ"أنا و(دايمن)"‬
‫أياً يكن مَن يلجأ إليهم (دايمن) لمساعدته‬ ‫ينتهي بهم المطاف موتى‬
‫أياً يكن ما يحدث يا (جيرمي)‬ ‫أريدك أن تبتعد عنه‬
‫لا أكترث بما تريدين يا (إلينا)‬
‫أنت السبب بالمقام الأول‬ ‫لكوني في هذه الفوضى‬
‫لذا، آسف، ليس من حقك‬ ‫إملاء عليّ ما سأفعل‬
‫(كاثرين) مع (ميسون لاكوود)؟‬
‫فاتنا ذلك‬ ‫أتى للبلدة بعد مجيئها مباشرة‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- أعلم، لكن (ميسون لاكوود)؟‬
‫بعيداً عن الاستذئاب‬ ‫هذا الرجل راكب أمواج‬
‫لا بد من أنها تستغله‬ ‫يجب أن تكون تستغله‬
‫- تستغله لفعل ماذا؟‬ ‫- (ميسون لاكوود) يبحث‬
‫عن حجر قمر يزعم أنه‬ ‫يبطل لعنة المستذئبين‬
‫- ربما (كاثرين) تريده أيضاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً... ليست لدي أدنى فكرة‬
‫لكن هذا من جمال (كاثرين)‬ ‫دائماً ما تخطط لشيء ما‬
‫- إذاً، كيف سنجد حجر القمر؟‬ ‫- (جيرمي) سيأتي به من (تايلر)‬
‫لمَ تورط (جيرمي) بهذا؟‬
‫إنه يلعب دور (إنديانا جونز)‬ ‫هو مَن أراد توريط نفسه‬
‫تكون فتاة مذهلة لدقيقة، ثم تنتابها‬ ‫نزوة الغيرة في الدقيقة التي تليها‬
‫اسمع، أنت تعلم ما رأيي بـ(كارولين فوربز)‬
‫إنها بلهاء غير واثقة بنفسها، عصبية وساقطة‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لكن الفتاة لديها عاطفة وتتصرف بحسن نية‬
‫يتعين عليك قبول الجانب السيئ‬ ‫مع الحسن في بعض الأحيان‬
‫أجل‬
‫سآتي بسلك للتعليق، سأعود سريعاً‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد أجريت بعض الأبحاث‬ ‫عن ذلك الحجر الذي أطلعتني عليه‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- من باب الفضول والملل‬ ‫- وإلامَ توصلت؟‬
‫اتضح أنه جزء من أسطورة للـ(أزتيك)‬ ‫لكنني أريد التيقن من أنه الحجر عينه‬
‫- هل تمانع لو اطلعت عليه مرة أخرى؟‬ ‫- لا، أعطيته لعمي‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنني فرغت من الأساطير واللعنات‬
‫لا أريد أن تربطني علاقة‬ ‫بأي من ذلك، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫من المحتمل أنه مجرد فولكلور‬ ‫سخيف على أي حال، انس الأمر‬
‫"(ستيفان)، هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫"مع (دايمن) و(بوني)‬ ‫سأطلعك على الأخبار فيما بعد"‬
‫- حسناً، هذه أقصى مسافة يمكنني بلوغها‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- معروف‬
‫- كما لو أنني قد أسديه لك‬ ‫- هذا متوقع تماماً ولهذا أحضرته‬
‫"(دايمن) و(بوني)؟ أخبرني الآن"‬
‫أعلم ما هو شعورك حيال مساعدتنا‬
‫لكن بما أنك رصدت علاقة (ميسون)‬ ‫بـ(كاثرين)، فأخيراً لدينا فرصة‬
‫لتكون لنا اليد العليا على كلاهما‬
‫- لذا، أصغي إلينا فحسب‬ ‫- أرجوك‬
‫أنا مصغية‬
‫عليّ أن أخبر (إلينا) بما يجري‬ ‫هل يمكنك التصرف بلطف من فضلك؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬ ‫ما كان عليك أن تتصلي بي‬
‫أعلم، ولكن ليس لدي أي فكرة عما يحدث‬ ‫(دايمن) ورّط (جيرمي) في شيء ما‬
‫ومعك (بوني) وأنا في حفلة تنكرية حمقاء‬
‫- "تخص السيدة (لاكوود)"‬ ‫- حسناً، لا بأس، تمهلي‬
‫كل ما عليك فعله هو التواصل‬ ‫مع (ميسون لاكوود) مرة أخرى‬
‫- لتري إن كان أعطى حجر القمر لـ(كاثرين)‬ ‫- رؤياي لا تعمل هكذا، لا أطرح الأسئلة‬
‫يا له من أمر مزعج!‬
‫على الرغم من ذلك، لنتحدث عن ذلك‬ ‫الأمر السيئ الذي تفعلينه معي‬
‫أتعلمين، الأمر المرح حيث عقلي‬ ‫يتأجج اشتعالاً، ما ماهية ذلك؟‬
‫أقوم بتمديد أوعيتك الدموية‬ ‫فيزيد ضغط الدم بعروقك‬
‫لكنك تتداوى بسرعة‬ ‫لذلك أفعلها مراراً وتكراراً‬
‫هل هذه لا تحصل إلا مع مصاصي الدماء؟‬
‫إنها تجدي نفعاً مع أي شخص‬ ‫لديه قدرة خارقة على الشفاء‬
‫- جيد، أحسنت‬ ‫- (دايمن)، لن أساعدك في إيذائه‬
‫(ميسون لاكوود) مستذئب‬ ‫و(كاثرين) شريرة، إنهما سيئان‬
‫حقاً؟ هل ستلعبين دور الشرطي النبيل‬ ‫معي الآن؟‬
‫دعيني أوضح لك الأمر بطريقة أخرى‬ ‫إنهما يمثلان تهديداً لـ(إلينا)‬
‫لذا، أيتها الساحرة عليك أن‬ ‫تقلعي عما عندك وتساعدينا‬
‫أجل، قصد ذلك كسؤال‬ ‫مرفق بكلمة "أرجوك" بنهايته‬
‫طبعاً‬
‫أيمكنك تحريك عربتك؟‬ ‫تسد الطريق‬
‫- كيف تورطت بفعل هذا وحدك؟‬ ‫- جميع الشباب مشغولون‬
‫شيء ما عن اختيار المخيم‬ ‫لا أعلم، فلا أتحدث تلك اللغة‬
‫إليك، اسمحي لي بمساعدتك‬
‫آسفة‬
‫لذا، أتغذى أساسياً على أكياس الدماء‬ ‫ليست بجودة الدماء الطازجة‬
‫لكنها أفضل من دماء الحيوانات‬ ‫التي كان يحاول (ستيفان) جعلي أتناولها‬
‫- لذا، تسرقين الدماء من المشفى؟‬ ‫- (دايمن) مَن يفعل ذلك‬
‫- أنا أستهلك من مخزونه الخاص، لذا...‬ ‫- وطالما لديك دماء، لست مضطرة للقتل؟‬
‫أريد ذلك‬ ‫هذه طبيعتي الأساسية الآن‬
‫لكن بالحمية الصحية‬ ‫يمكنني التحكم برغبة القتل‬
‫يتحسن حالي في ذلك‬ ‫أصبحت أفضل من (ستيفان)‬
‫لديه مشكلة بالشرب‬ ‫مدمن على الدماء‬
‫- لا أريد لك ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫لكن حينما تبتليك الحياة‬ ‫بما لا تطيقين...‬
‫وصل (دايمن) إلى البيت‬
‫حقيبته هنا‬
‫كما طلبت‬
‫- أمسكي هذا الركن‬ ‫- لمَ نفعل ذلك؟‬
‫- لأنني لا أريده أن يقطر على السجادة‬ ‫- كنت أعلم أنك ستقول شيئاً من هذا القبيل‬
‫ها أنت تطلقين الأحكام مرة أخرى‬
‫- لن يبقى غائباً عن الوعي أكثر من ذلك‬ ‫- عجباً‬
‫يبدو أن أولئك القوم اعتادوا التقييد‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تبحث عن حجر القمر‬ ‫أساعدك في العثور عليه‬
‫جيد‬
‫اعرفي إن كان قد أعطاه إلى (كاثرين)‬ ‫واعرفي أين هي‬
‫واعرفي إلاما يخططون‬ ‫بمجرد أن يحصلوا عليه‬
‫مكان ما صغير، مظلم‬
‫هنالك مياه‬
‫- مثل المجاري؟‬ ‫- كلا‬
‫مثل بئر؟‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫أجل، إنه بئر‬
‫لمَ يكون في بئر؟‬
‫أخبرتك، أحصل على ما أحصل عليه فقط‬
‫- كلا‬ ‫- انتهيت، هذا كل ما توصلت إليه‬
‫يا مصدرة الأحكام، شكراً لك‬
‫هيا، استيقظ أيها الفتى الذئب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حال أمك؟‬ ‫(إلينا) أخبرتني بكل شيء‬
‫سأصطحبها إلى البيت الليلة‬
‫(كارولين)... لا عليك، عليّ أن أذهب‬
‫- هل... وجدتم حجر القمر ذلك؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أتتذكرين ذلك البئر القديم‬ ‫حيث كنا نلعب في صغرنا؟‬
‫أجل‬
‫- إنه في الغابة، أتتذكرين أين؟‬ ‫- عند أطراف عقار آل (لاكوود) القديم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أن (ميسون) أخفى حجر القمر هناك‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- يمكنني المجيء معك‬
‫كلا، لا بأس‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫أين (كارولين)؟‬ ‫إنها تحب مثل هذه الحفلات‬
‫- لا أصدق أنها ليست حاضرة‬ ‫- لديها شيء آخر تعيّن عليها إتمامه‬
‫- هل تواعد شخصاً ما؟‬ ‫- بحقك يا (مات)‬
‫كلا، لا تواعد أحداً آخر‬
‫- هل رأى أحد (ميسون)؟‬ ‫- ذهب‬
‫- وقال إنه ليس متأكداً متى سيعود‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫"من (بوني)، ابحث في البئر‬ ‫عند عقار آل (لاكوود) القديم"‬
‫لن أسأل‬
‫سأعود‬
‫أحدهم مشاكس‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن أن تتأذى، يُسعدني معرفة ذلك‬
‫خشيت أن تكون وحشاً قوياً‬ ‫ليس لديه أي إحساس بالألم‬
‫عجباه، أنت تشفى بسرعة‬ ‫هذا ليس جيداً‬
‫أظن أنه عليّ مواصلة إيلامك‬
‫لذا... (كاثرين)‬
‫ما مدى معرفتك بها؟‬ ‫ما الذي تنوي عليه؟‬
‫لدي اليوم بأكمله‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يجب أن تكوني هنا‬
‫أعلم لكنني هنا‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫(بوني) تظن أن حجر القمر بالأسفل هنا‬
‫رويدك، توخ الحذر‬
‫سأكون بالأسفل لمجرد دقيقة‬
‫- (إلينا)!‬ ‫- (ستيفان)؟‬
‫(إلينا)!‬
‫(ستيفان)، ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يجري عندك؟‬ ‫- عشبة الفيرفين!‬
‫رباه! النجدة!‬
‫(ستيفان)!‬
‫- (ستيفان)!‬ ‫- (إلينا)!‬
‫(كارولين)، (ستيفان) بالأسفل‬ ‫السلاسل صدئة... كلا!‬
‫لا يمكنك ذلك‬ ‫البئر مليء بعشبة الفيرفين‬
‫(كارولين)، علينا أن نخرجه! الآن!‬
‫متى تقابلتما؟ هل أغوتك‬ ‫بإخبارك أنها تحبك؟‬
‫أنت لديك قوى خارقة‬ ‫لذا لا يمكنها إرغامك‬
‫أنا متأكد أنها استخدمت‬ ‫أساليبها السحرية الأخرى‬
‫(كاثرين) بارعة في ذلك‬
‫ظننت أنني أخبرتك أن تغادر‬
‫وجدت شيئاً في صندوق أغراض (ريك)‬
‫ما هو؟‬
‫قمت ببحث على هاتفي‬ ‫إنه نبات، "آقونيطن فالبيريا"‬
‫ينمو في منطقة الجبال في نصف الكرة‬ ‫الشمالي، معروف باسم (أكونيت)‬
‫- "الصاروخ الأزرق" أو "خانق الذئاب"‬ ‫- ماذا قرأت أيضاً؟‬
‫حسناً، كل مصدر يدلي بشيء مختلف‬
‫تفيد إحدى الأساطير بأنه يسبب التحول‬ ‫ويبدو هذا غير حقيقي‬
‫وأخرى تفيد بأنه يحمي البشر‬ ‫وأخرى تفيد بأنه سام‬
‫أخمّن أنه سام‬
‫ما الذي تفعله (كاثرين)‬ ‫في (ميستيك فولز)؟‬
‫- لمَ هي هنا؟‬ ‫- إنها هنا معي‬
‫- لمَ تسأل، هل أنت غيور؟‬ ‫- يا لوقاحتي!‬
‫أتعلم، أدركت تواً أنني‬ ‫لم أقدم لك أي طعام‬
‫لذيذ!‬
‫أنا أمسك بك، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- انطلقت في لمح البصر‬ ‫- سمعت (إلينا) تصرخ، ساعديها الآن‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا بأس، تابعي‬
‫"هيا!"‬
‫رباه!‬
‫- (إلينا)، ما الذي يجري بالأسفل؟‬ ‫- اسحبيه!‬
‫(إلينا)؟‬ ‫أنا مستعدة لأسحبك‬
‫تمهلي، يتعين أن أعثر على الحجر‬
‫أسرعي‬
‫تمهلي! أظن أنني عثرت عليه!‬
‫ما هذا؟‬
‫(إلينا)، ماذا يجري؟‬
‫حصلت عليه! هيا!‬ ‫اسحباني!‬
‫رباه!‬
‫(ستيفان)!‬
‫حصلت على الحجر يا (ستيفان)‬ ‫(ستيفان)، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- لمَ تريد حجر القمر؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- إجابة خطأ‬ ‫- إن كان سيتفوه بشيء، لكان أدلى به‬
‫- سأقتلع عينيك الآن‬ ‫- البئر... ستجده هناك‬
‫أعلم أين الحجر‬ ‫أريد أن أعلم ما عمله ولما تريده‬
‫- أتيت به من أجل (كاثرين)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ستستخدمه لإزالة اللعنة‬ ‫- لعنة القمر؟‬
‫لمَ تقوم مصاصة دماء بمساعدة مستذئب‬
‫في كسر لعنة تمنعه‬ ‫من التحول وقتما يشاء؟‬
‫- حتى لا أتحول بعد الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تحبني‬
‫كلا، الآن فهمت‬ ‫أنت مجرد أبله‬
‫(كاثرين) لا تحبك‬ ‫إنها تستغلك أيها المغفل‬
‫- فرغت من الحديث‬ ‫- أجل، أنت كذلك‬
‫- حان الوقت لتخرج في نزهة يا (جيرمي)‬ ‫- سأمكث‬
‫- كلا، يتعين عليك الذهاب‬ ‫- سأبقى يا (دايمن)، فقد تعذب بما يكفي‬
‫ساعد (تايلر) فحسب‬ ‫لا تسمح لهذا بأن يحدث له‬
‫(دايمن)...‬
‫أردت أن تشارك في هذا‬ ‫إليك الأمر، اقتل أو تُقتل‬
‫هذا الرجل مستذئب‬ ‫سيقتلني في أول فرصة تسنح له‬
‫إما أن تندمج مع الوضع أو تغادر‬
‫يريدني أن أقتله بأي حال‬
‫أليس كذلك يا (ميسون)؟‬
‫إنها حقاً لعنة، أليس كذلك؟‬
‫أنظر إليك وأرى نفسي‬ ‫لكن أقل أناقة وذكاءً‬
‫- أحبها‬ ‫- أعلم هذا‬
‫لقد كنت في وضعك قبلاً‬
‫لكن (كاثرين) لن تفعل شيئاً‬ ‫سوى اقتلاع قلبك‬
‫دعني أفعلها عوضاً عنها‬
‫- لديك يد ماهرة جداً مع هذا‬ ‫- أجل، إنها مهارة‬
‫إليك‬
‫أين الملح؟‬
‫على الطاولة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لذا، سحبت (ستيفان) من البئر‬ ‫وهو مخضّب بالفيرفين ومتعفن‬
‫لكن (بوني) لم تبخل عليّ بالمساعدة حينها‬
‫وأظن أن هذا تقدم‬ ‫أتعلمين ذلك؟ أنا فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا أثير فزعك‬ ‫- فقط لأنك أصبحت شخصاً...‬
‫كلا... كلا، أنا...‬
‫- بدأنا بالتأقلم مع الوضع‬ ‫- هذا الشخص القوي والواثق بنفسه‬
‫شكراً لك‬
‫لا يتعين عليك أن تمحي ذاكرتي‬ ‫سأحفظ سرك‬
‫اسمعي، إذا كنت قلقة بشأنهم‬ ‫فقولي إنك مسحت ذاكرتي بالإرغام‬
‫لن أخبر أحداً‬
‫لن أفعل شيئاً من شأنه أن يؤذيك أبداً‬
‫لم نتحدث هكذا قبلاً، مطلقاً‬
‫- واليوم يعني لي الكثير‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أعلم... أعلم أن بإمكاني الوثوق بك‬
‫لكنك لن تثقي بهم أبداً‬
‫سأصطحبك إلى البيت‬ ‫ستنسين أنني مصاصة دماء‬
‫- سأنسى أنك مصاصة دماء‬ ‫- ستتذكرين أنك أصبت بالإنفلونزا‬
‫وأنه انتابتك حمى‬ ‫نزلة برد ورغبة بالحكّ‬
‫وأنني صنعت لك الحساء‬ ‫وكان مالحاً جداً‬
‫ثم تشاجرنا وتحسن حالك‬
‫ثم ابنتك الأنانية...‬
‫التي تحبك مهما يكن...‬
‫عادت لتجاهلك‬
‫وكل شيء على ما يرام في العالم‬
‫- كل ذلك العناء من أجل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أرى أنك تدربت على ضبط نفسك‬
‫تحتّم أن يتم ذلك‬
‫"(كارول)‬ ‫ثمة فرصة كبيرة في (فلوريدا)"‬
‫"سأغيب... لوقت طويل‬ ‫سأطلب أغراضي"‬
‫"بمجرد أن أستقرّ‬ ‫مع حبي الكبير، (ميسون)"‬
‫لنتخلّص من الجثة‬
‫آخر رقم اتصل به‬ ‫أتساءل لمَن قد يكون هذا الرقم‬
‫كلا، لا تستفزها‬
‫(ميسون)، تعين أن تكون هنا منذ ساعة‬
‫الدمية الخطأ‬
‫(دايمن)، لأول مرة تتمكن من مفاجأتي‬
‫- أفترض أن (ميسون) معك‬ ‫- "إنه بجانبي"‬
‫لكن قلبه في الجانب الآخر من الغرفة‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫- كان لدي يوم حافل جداً‬
‫قتلت مستذئباً، عثرت على حجر القمر‬ ‫هل تعلمين أنه أخفى حجر القمر‬
‫في بئر مليء بعشبة الفيرفين؟‬ ‫أظن أنه لم يثق بك كثيراً‬
‫"لكن أظن أنه أحبك‬ ‫يا له من رجل مسكين"‬
‫أين أنت؟ لأنني قد أوصله لك‬ ‫لتقومي بوداعك الأخير له وما إلى ذلك‬
‫ليست لديك فكرة عما فعلت‬
‫هل وضعت عائقاً بخطتك المتأنية؟‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫أتظن حقاً أنه ليس لدي خطة "ب"؟‬
‫وإن فشلت، لدي الخطة "ج"‬
‫ثم الخطة "د" وأنت تعلم عدد‬ ‫حروف الأبجدية، أليس كذلك؟‬
‫أرسل حبي إلى (ستيفان)‬
‫- أين (جيرمي)؟‬ ‫- اتجه مباشرة إلى غرفته‬
‫قال إنه لم يكن جائعاً‬
‫- إلى مَن تتحدث؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل كل شيء سار على ما يرام اليوم؟‬ ‫- كانت هنالك بعض العقبات لكن لا بأس‬
‫بالتأكيد، أفهم ذلك‬ ‫(إلينا)، مكالمة لك‬
‫مَن هذا؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً (إلينا)"‬
‫- (كاثرين)‬ ‫- هل استمتعت‬
‫بلقائك الغرامي مع (ستيفان) صباح اليوم؟‬ ‫دائماً ما أعلم يا (إلينا)‬
‫دائماً ما سأكون متقدمة عنك بخطوة‬ ‫متى ستدركين ذلك؟‬
‫"أتعلمين كم كان من السهل دخول بيتك؟"‬
‫لتبديل عطر العمة (جينا) المشبع بالفيرفين‬ ‫لأقنعها بألا تشرب الشاي المميز الخاص بها‬
‫- كلا‬ ‫- (جينا) كانت جاسوستي منذ أيام‬
‫لكن على خلافك‬ ‫(جينا) تصغي إليّ فعلاً‬
‫"لذا حينما اقترحت أن العالم سيكون‬ ‫أفضل بكثير لو كانت (جينا)..."‬
‫(جينا)، كلا!‬
‫(جينا)‬
‫حسناً... لقد فهمت الفكرة‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أخبر الأطباء (آلريك)‬ ‫أنه حالفها الحظ‬
‫ستنجو، ستكون على ما يرام‬
‫- هل تتذكر ما حدث؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬
‫كل هذا جزء من إكراه‬ ‫(كاثرين) الذهني لها‬
‫لمَ تقوم (كاثرين) بإيذاء (جينا)؟‬
‫لأنها تحاول إرسال رسالة مفادها‬ ‫أنها تستطيع الوصول إلى أي أحد‬
‫تعالي‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- كلا، لن يكون كذلك‬
‫ستدفع الثمن يا (إلينا)‬ ‫لا أعلم كيف لكنها ستدفع الثمن‬
‫- هذا يبدو جيداً‬ ‫- شكراً‬
‫أسعدتني مقابلة (مات) اليوم‬ ‫لم يظهر بالجوار منذ فترة‬
‫أظن أن كلانا كان مشغولاً‬
‫هل رأيت (ميسون)؟‬ ‫الرجل كان خارج البيت طوال اليوم‬
‫في الحقيقة يا (تايلر)‬ ‫(ميسون) عاد إلى (فلوريدا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة يا عزيزي‬
‫أدرك كم انسجمتما‬
‫- لذا غادر فحسب‬ ‫- كنت آمل أن يبقى‬
‫ظننت أنه برحيل والدك، هذا...‬
‫على أي حال، فقد رحل‬
‫لذا، أظن أنه لم يبقَ‬ ‫سوى أنا وأنت الآن‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- كنا غبيين‬
‫في التقابل سراً، ظناً منا أنها لن تكتشف أمرنا‬
‫- أعلم‬ ‫- نحن مَن فعلنا ذلك‬
‫(ستيفان)، (جينا) بالمشفى‬ ‫و(جيرمي) قد يكون التالي‬
‫كل هذا لأننا... لم نصغ إليها‬ ‫لأننا ظللنا على علاقة‬
‫- (ستيفان)...‬ ‫- أعلم ما ستقولين‬
‫إذاً دعني أقوله‬
‫كنت أنانية لأنني أحبك كثيراً‬ ‫وأعلم كم تحبني‬
‫لكن انتهى الأمر‬
‫- (ستيفان)، يجب أن ينتهي الأمر‬ ‫- (إلينا)...‬
‫كلا يا (ستيفان)‬
‫لا مفر من ذلك‬
‫(إلينا)...‬
‫أثرت غضب (كاثرين)‬ ‫أنا...‬
‫- لم أكن أفكر، لم أفكر‬ ‫- هذا لا يهم يا (دايمن)‬
‫هي ربحت‬
‫(كاثرين) ربحت‬
‫أعتذر إن بدوت غاضبة‬
‫لقد تغيرت الظروف فجأة‬ ‫وكان عليّ أن أتكيّف‬
‫السيطرة الذهنية شرّ لا بد منه‬
‫أترى، أنا بحاجة إلى مستذئب‬ ‫وفقدت الذي كان لدي‬
‫الآن قل لي ما ستفعله لمساعدتي‬ ‫في الحصول على واحد جديد‬
‫سأذهب وراء (تايلر لاكوود)‬
‫- وأنت لن تتوقف‬ ‫- ولن أتوقف‬
‫- حتى؟‬ ‫- حتى يقتلني‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||