‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مصاصو الدماء والمستذئبون‬ ‫اعتادوا التجول بلا قيود‬
‫حتى لعنهم كاهن للحدّ من قواهم‬
‫"منذ ذلك الحين، يمكن للمستذئبين‬ ‫التحوّل عند اكتمال القمر فقط"‬
‫"ومصاصو الدماء يضعفون تحت أشعة الشمس"‬
‫الجزء الخاص بالمستذئبين في اللعنة‬ ‫محتجز بواسطة حجر القمر‬
‫لذا أخبرني عن حبيبتك السابقة (كاثرين)‬
‫- لا بد من أنك (إلينا)‬ ‫- كيف نبدو متشابهتين؟‬
‫إياك يا (دايمن)، أنت تحتاج إليّ‬ ‫(إلينا) في خطر‬
‫حجر القمر هو ما يبطل اللعنة‬
‫التضحية هي ما تبطل اللعنة‬ ‫دماء النظيرة، أنت النظيرة‬
‫أود أن أكون معك يا (ستيفان)‬ ‫لكن أولاً، أحتاج إلى أن أستيقظ‬
‫وأدرك أن القوم الذين أحبهم بأمان‬
‫كنت تهربين من شيء، ما هو؟‬
‫كل لديه ماض‬
‫أنا و(روز) أثرنا غضب الأصليين‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وثق بـ(كاترينا بيتروفا)‬
‫(إلايجا)، ألتمس منك العفو‬
‫"(بلغاريا)، عام ١٤٩٠"‬
‫باقي القليل فقط يا عزيزتي... القليل فقط‬
‫ادفعي... قليلاً بعد‬
‫القليل فقط، ادفعي!‬
‫إنها فتاة‬
‫فتاة‬
‫أرجوك يا أمي... دعيني أراها‬
‫أيتها المرأة، لا تفعلي ذلك!‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعني أحملها مرة واحدة فقط...‬
‫مرة واحدة فقط...‬ ‫على الأقل مرة‬
‫انسي الأمر...‬ ‫لقد ألحقت العار بهذه العائلة!‬
‫أبي، من فضلك!‬
‫كلا، يا أبي... كلا! كلا!‬
‫لا يا (كاترينا)، هذا أفضل لها!‬ ‫هذا أفضل لها!‬
‫كلا يا أمي، أرجوك...‬
‫دعيها... دعيها يا (كاترينا)‬
‫أرجوك يا أمي...‬
‫- مرحباً يا (إلينا)‬ ‫- هل (ستيفان) هنا؟‬
‫- لقد اتصل، قال إن الأمر هام‬ ‫- من هنا‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت‬
‫حسناً، يتعين أن تعي أنني أعلم فقط‬ ‫ما سمعته على مدار السنين‬
‫ولا أعلم ما هو الحقيقي وما غير الحقيقي‬ ‫هذه مشكلة فوضى مصاصي الدماء‬
‫- لكن (كلاوس) أمره حقيقي‬ ‫- مَن يكون؟‬
‫- هو أحد الأصليين، إنه أسطورة‬ ‫- من الجيل الأول لمصاصي الدماء‬
‫- مثل (إلايجا)‬ ‫- كلا، (إلايجا) ليس سوى أرنب عيد الفصح‬
‫مقارنة بـ(كلاوس)‬
‫لقد كان مجرد جندي مشاة‬ ‫(كلاوس) هو الرجل الأقوى‬
‫(كلاوس) معروف بأنه الأكبر سناً‬
‫حسناً، أتقصدون أن أكبر مصاص دماء‬ ‫في التاريخ يسعى لمطاردتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫- ما يقولانه... أقصد، إن كان ما تقوله حقيقياً‬ ‫- والذي هو حقيقي‬
‫- وأنت لا تقولين ذلك حتى لا نقتلك...‬ ‫- لا أفعل هذا‬
‫لذا فإن الأمر محتمل‬
‫اسمعي، (إلايجا) قد مات، صحيح؟‬ ‫لذا، لا أحد آخر يعلم بشأن وجودك‬
‫- ليس على حد علمك‬ ‫- هذا لا يساعد‬
‫اسمعوا، لم أقابل أحداً رآه‬
‫نتحدث عن قرون من الحقيقة‬ ‫مختلطة بالخيال‬
‫لسنا على يقين مما هو حقيقي‬
‫فقد تكون مجرد حكايات سخيفة‬ ‫تُسرد قبل النوم وحسب‬
‫إنه حقيقي وليس من شيمه الاستسلام‬ ‫إن كان يصبو إلى شيء فيناله‬
‫إن لم تكن خائفاً من (كلاوس)‬ ‫إذاً أنت أحمق‬
‫حسناً، ها نحن نرتعد خوفاً‬ ‫لقد أدليت بوجهة نظرك‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المدرسة، أنا متأخرة‬
‫- دعيني... آتي بأغراضي، سآتي معك‬ ‫- لا بأس، فأنا أعرف مكان المدرسة‬
‫إنها بحالة نكران‬
‫اصمت يا (دايمن)‬
‫إليك، سأتدبر هذا‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- أين (إلينا)؟‬ ‫- إنها متأخرة اليوم‬
‫لذا، ماذا ستفعلين بعد المدرسة؟‬ ‫أتريدين أن نذهب للمطعم ونلعب البلياردو؟‬
‫- والفائز يدفع الحساب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لمَ التساؤل؟‬ ‫- لم تطلب مني أن ألعب البلياردو قبلاً‬
‫- لمَ الآن إذاً؟‬ ‫- لا أعلم، ظننت أن...‬
‫- ظننت أن هذا سيكون ممتعاً، لا عليك‬ ‫- كلا... حسناً‬
‫- بالتأكيد، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لكنك أخ (إلينا) و...‬
‫بالتأكيد‬ ‫أنا لست ماهرة بلعبة البلياردو وحسب‬
‫أجل، ظننت أنك قد تكونين كذلك‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫أتعلمان طريق المكتب؟‬
‫أجل، إنه عبر الباب المزدوج‬ ‫اسلك الرواق مباشرة، ثم انعطف لليسار‬
‫ثم انعطف عند أول يمين‬ ‫لا بد من أنك جديد هنا‬
‫أجل، أنا كذلك‬ ‫يصعب إخفاء ذلك، اسمي (لوكا)‬
‫- أنا (جيرمي)، هذه (بوني)‬ ‫- كيف حالك؟ مرحباً يا (بوني)‬
‫على أي حال يا (لوكا)، أنا متجه‬ ‫في ذلك الاتجاه، لمَ لا تتبعني؟‬
‫- فربما يختلط عليك ذلك‬ ‫- حسناً، شكراً لك يا رجل‬
‫يُسعدني لقاؤك يا (بوني)‬
‫أخبري الجميع أنني لم أكن أشعر بخير‬ ‫وعدت من المدرسة إلى البيت‬
‫لا أصدق أنني أوافق على هذا‬ ‫أنا كاذبة مريعة‬
‫وأبقي (ستيفان) مشغولاً‬ ‫لا أريده أن يعلم علاما أنوي‬
‫حتى أنني سيئة بالنفاق‬ ‫وأنت تعلمين ذلك‬
‫نجحت في إبقائي مشغولة بينما‬ ‫(كاثرين) كانت تزور (ستيفان)‬
‫أجل، لأنها هددتني‬ ‫لا أعني أن تستخدمي هذا كأسلوب...‬
‫- (ستيفان) سيرى ما أضمره‬ ‫- (كارولين)، كصديقتي، أتعدينني أم لا؟‬
‫وجب عليك أن تخرقي قاعدة الحبيبة‬ ‫حسناً‬
‫- أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ لا تريدين من (ستيفان) أن يعلم؟‬ ‫- لأنه لن يوافق أبداً على ما سأفعله‬
‫- أأنت متأكدة من رغبتك بفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، متأكدة‬
‫إنها الوحيدة التي تعلم حقيقة (كلاوس)‬ ‫والوحيدة التي بوسعها إخباري كيفية إيقافه‬
‫لكنك تطلبين الحقيقة من أحد‬ ‫ربما لم يقل الحقيقة قبلاً‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- أجل، لا يمكنني البقاء مكتوفة الأيدي‬
‫يجب أن أعلم يا (كارولين)‬
‫أرجوك‬
‫(كاثرين)‬
‫سأكون على ما يرام من هنا‬
‫مرحباً يا (إلينا)‬
‫هل أتيت لمشاهدتي أذبل؟‬
‫إلى اللقاء يا (كارولين)‬
‫طالما أنا في هذا الجانب من الباب‬ ‫فليس بوسعها إيذائي‬
‫أرجوك‬
‫- هل يعلم (ستيفان) أنك هنا؟‬ ‫- أحضرت لك بعض الأشياء‬
‫هل أتيت لرشوتي؟ ما الذي تريدينه؟‬
‫أريدك أن تخبريني بشأن (كلاوس)‬
‫أنت كنت مشغولة‬
‫كما أحضرت لك هذا‬
‫إنه تاريخ عائلتك‬ ‫يقال هنا إن نسل عائلتك ينتهي بك‬
‫من الجلي أن هذا ليس صحيحاً‬
‫أتظنين أنه بإحضارك تذكاراً عائلياً‬ ‫فسأنفتح إليك؟‬
‫أحضرت لك هذا أيضاً‬
‫أنت لا تبدين على ما يرام‬
‫إلى متى يمكنك الصمود حتى ينهار جسدك؟‬ ‫١٠ سنوات، ٢٠ سنة؟‬
‫لا بد من أن التحلل والتحنط مؤلمان‬ ‫لا يمكنني حتى تخيل ذلك‬
‫تتسمين بغضب آل (بيتروفا)‬
‫المزيد من الدماء؟‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫أنا و(كلاوس)...‬
‫تعود قصتنا إلى (إنكلترا) عام ١٤٩٢‬
‫بعد أن غادرت (بلغاريا)‬ ‫أو بعد أن طردت منها‬
‫طردت؟‬
‫عائلتي، أسلافك الحقيقيون...‬
‫لقد تبروا مني‬ ‫لم يسامحوا تهوّري آنذاك‬
‫- أنجبت طفلاً بدون زواج، يا للخزي‬ ‫- بقي أمره سراً؟‬
‫أخذوا طفلي مني‬
‫نفيت إلى (إنكلترا) وكان عليّ أن أتكيّف‬ ‫لذلك أصبحت إنكليزية في فترة وجيزة‬
‫هناك أسرت نبيلاً يُدعى (كلاوس)‬
‫انجذبت إليه أولاً‬ ‫حتى اكتشفت ماهيته...‬
‫وما أراده مني‬ ‫ثم هربت مسرعة‬
‫إنها هنا‬
‫(كاترينا)؟ أعلم أنك على مقربة!‬
‫يمكنني أن أشم رائحة دمائك‬ ‫ليس هناك جدوى من الهرب‬
‫- (كلاوس) سيعثر عليك أينما كنت‬ ‫- من هذا الطريق‬
‫ثمة المزيد من الدماء هناك‬
‫اتجهي شرقاً‬ ‫لا يمكنني أن أضللهم أكثر من ذلك‬
‫- لا يمكنني الركض مجدداً‬ ‫- لا عليك، هناك كوخ‬
‫ستكونين بمأمن هناك‬
‫اذهبي الآن، اذهبي!‬
‫إذاً...‬
‫- ما الذي أراده (كلاوس)؟‬ ‫- الشيء عينه الذي يريده منك‬
‫- يريد إبطال اللعنة‬ ‫- عبر التضحية بالنظيرة من آل (بيتروفا)‬
‫أراد أن يسحب كل قطرة دماء من جسدي‬
‫حسناً يا حلوتي‬ ‫أريد بعض الإجابات‬
‫رجاءً لا تقولي لي إنك تبكين‬ ‫لأن صديقك (تريفور) خسر رأسه‬
‫لطالما كنت حساساً‬
‫اضغطي على زر مصاصي الدماء‬ ‫بوسعه القضاء على العواطف تماماً‬
‫يخلصك من المشاعر‬
‫أجل، إن ضغطت على زرك الخاص‬ ‫فسأضغط على خاصتي‬
‫- هل هذا تحد؟‬ ‫- إنها مجرد ملاحظة‬
‫كونك تحب حبيبة أخيك‬ ‫لا بد من أن هذا صعب‬
‫- لا أحب أحداً‬ ‫- أتريد المحاولة مجدداً؟‬
‫- لا تتطرقي إلى جانبي السيئ‬ ‫- إذاً أطلعني على جانبك الحسن‬
‫- كيف لي أن أعثر على (كلاوس)؟‬ ‫- لن تعثر على (كلاوس)، هو مَن يعثر عليك‬
‫بحقك، لا بد من أن أحداً يعرف‬ ‫شخصاً ما بدوره يعلم أين هو، صحيح؟‬
‫أضف ٢٠٠ أحد إلى ذلك التخمين‬ ‫ولن تكون قريباً من العثور عليه‬
‫مازحيني، كنت على صلة بـ(إلايجا)‬ ‫كيف لك بفعل ذلك؟‬
‫خلال شخص من أدنى سلسلة الأصليين‬
‫- رجل اسمه (سليتر) في (ريتشموند)‬ ‫- رائع، سأتولى القيادة‬
‫- كلا، نسيت أننا لا نستطيع جميعاً تحمّل الشمس‬ ‫- إذاً ستقودين أنت‬
‫هيا‬
‫- (ستيفان)! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أود أن أتحدث إليك‬ ‫إلى أين ستذهب؟‬
‫(إلينا) عادت إلى البيت مريضة‬ ‫أردت أن أمرّ عليها لتفقد حالها‬
‫- يا لك من متخلٍ‬ ‫- أنا قلق عليها نوعاً ما‬
‫أتعلم؟ بالتأكيد أنت كذلك‬
‫هيا اذهب...‬ ‫يمكننا التحدث لاحقاً‬
‫عمَ نتحدث؟‬
‫- قد... أكون فعلت شيئاً‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أخبرت (تايلر) أنني مصاصة دماء‬
‫ما علاقة نسل (بيتروفا) بـ(كلاوس)؟‬
‫هذا مسبب للضجر، لكن...‬
‫تم عقد اللعنة بواسطة‬ ‫التضحية بدماء (بيتروفا)‬
‫الساحرات ماكرات بتعاويذهن‬
‫تم نصب النظير كسبيل لإبطال التعويذة‬
‫عندما يظهر النظير مجدداً‬ ‫فيكون هناك سبيل لإبطال اللعنة‬
‫- لذا، أنت هربت قبل أن يقتلك‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫النجدة، رجاءً ساعدوني‬
‫- رجاءً ساعديني‬ ‫- لا أدعو الغرباء إلى منزلي‬
‫كلا، (تريفور) قال إنك ستساعدينني‬
‫اللعنة عليه‬ ‫دائماً ما يقطع وعوداً لا أريد الإيفاء بها‬
‫دعي الفتاة تدخل‬
‫آتي لها بالمياه وبالطعام‬
‫لا بد من أنك (روز)، شكراً لك‬
‫قال (تريفور) أن أريك هذا‬ ‫لأثبت أنني مبعوثة من قبله‬
‫- وهذا سيساعدني على التحرر‬ ‫- هل سرقت هذا من (كلاوس)؟‬
‫كان جزءاً من طقوس التضحية‬ ‫لذا أخذته وهربت‬
‫لا يهرب الناس من (كلاوس)‬
‫كل مَن حاولوا الهرب انتهى بهم المطاف في قبضته‬ ‫وكل مَن ساعدوهم آلوا إلى الموت‬
‫- أدرك قدر المخاطرة التي تعرّضين نفسك لها‬ ‫- لا أخاطر بشيء، عند المغيب‬
‫سأعيدك إلى (كلاوس)‬ ‫وأتوسل الرحمة لكلتانا‬
‫كلا! كلا‬
‫المدخل الخلفي، كم هذا ملائم‬
‫هذا بيت القصيد‬ ‫فلا نملك جميعاً خواتم السير نهاراً‬
‫- كيف علمت أن (سليتر) هنا؟‬ ‫- اتصلت به‬
‫- إنه هنا، دائماً ما يكون هنا‬ ‫- جيد، ثمة شيء واحد‬
‫إذا كنت تنصبين لي كميناً بأي شكل‬ ‫فسأنتزع قلبك من صدرك وأدفعه في حلقك‬
‫وهذا شيء أبرع به‬
‫أنا أكبر منك سناً وأشد قوة‬ ‫لا تتطرق إلى جانبي الشرير‬
‫بوسعك الوثوق بي‬
‫- ماذا عن ضوء الشمس؟‬ ‫- زجاج مزدوج وصلب‬
‫لا يمكن للأشعة فوق البنفسجية‬ ‫اختراق الزجاج، أترى الإغراء الآن؟‬
‫بالإضافة إلى الإنترنت المجانية‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫بخير، علمت بمجيئك‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها قصة طويلة‬ ‫لكنني أريدك أن تقابل...‬
‫(دايمن سالفاتور)‬
‫تحول عام ١٨٦٤، بلدة (ميستيك فولز)‬ ‫بواسطة (كاثرين بيرس)‬
‫المعروفة أيضاً باسم (كاترينا بيتروفا)‬
‫إذاً أعتبر أن ما قلته كان صحيحاً؟‬
‫ما أخبرتك به بشأن المقبرة‬ ‫أسفل الكنيسة كان صحيحاً؟‬
‫أجل، كان صحيحاً‬ ‫شكراً على التنويه‬
‫أجل، يُسعدني لقاؤك‬
‫ربما‬
‫ما الذي يجري يا (روز)؟‬ ‫أين (تريفور)؟‬
‫- (روز) لم تعدك إلى (كلاوس)، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن ليس لأنها غيرت ما بخاطرها‬
‫إنه الغروب، حان وقت الذهاب‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- في الغابة، تعثرت‬
‫هذه كذبة، لو حدث ذلك لكنت شممته‬
‫أفضّل الموت على الرجوع إلى قبضة (كلاوس)‬ ‫رجاءً دعيني أموت‬
‫إذا متّ فسيكون (تريفور)‬ ‫في عداد الموتى‬
‫كلا‬
‫أين هي؟‬
‫وضعتنا في مهب الموت‬
‫أتمنى أن يقدّر (كلاوس)‬ ‫شرف إعادتنا الفتاة إليه‬
‫- سيضحّي بها‬ ‫- ليكن له ما يريد!‬
‫أحبها يا (روز)‬
‫سيقتلك‬
‫لن يتوقف حتى يقطع رؤوسنا جميعاً‬
‫إذاً، يتعين علينا الفرار حتى الموت‬
‫- قتلت نفسك؟‬ ‫- (كلاوس) كان يريد نظيرة بشرية‬
‫- أما بكوني مصاصة دماء، فلا حاجة إليّ‬ ‫- لكن هذا لم يجد نفعاً‬
‫لم تهربي فعلياً، فقد كنت هاربة‬ ‫من (كلاوس) منذ ذلك الحين‬
‫قللت من شأن نزعة روحه الانتقامية‬
‫لكن العيش تنقلاً أفضل من الموت‬ ‫ليتم قتلك بسبب حجر سخيف‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت خائفة من أن أكون على صواب؟‬ ‫ألا تريدين الموت؟‬
‫ثمة سبيل آخر للنجاة‬
‫يفضل أن تسرعي‬ ‫ففرصتك تمرّ وتضيع‬
‫اخترت السبيل الآخر‬
‫ما الذي فعلته يا (كاترينا)؟‬
‫- كنت لأساعدك لتبقي على قيد الحياة‬ ‫- كنت لتساعدني على الهرب‬
‫وهذا لن يصبح كافياً يوماً‬
‫كان كافياً بالنسبة إليّ‬
‫ألست مدركاً بعد يا (تريفور)؟‬ ‫إنها استغلتك للهرب واستغلتني لتتحول‬
‫- (كلاوس) سيرى دورنا بهذا‬ ‫- ولهذا أنا آسفة‬
‫وأنا كذلك آسفة... على هذا‬
‫كلا!‬
‫- رجاءً عليكما أن تفهما...‬ ‫- لقد وقعت حكم إعدامنا للتو‬
‫من الأفضل أن تموتا بدلاً مني‬
‫(روز) و(تريفور) ظلاّ هاربين لمدة ٥٠٠ عام‬ ‫لأنك استغللتهما‬
‫- (تريفور) قُتل للتو‬ ‫- لم أظن أنه سيبقى حياً طوال هذا الزمن‬
‫- أنت لا تأبهين البتة لإفسادك حياتيهما‬ ‫- كنت أسعى للنجاة يا (إلينا)‬
‫دائماً ما سأسعى للنجاة‬ ‫إن كنت ذكية، فستفعلين الأمر عينه‬
‫آسفة لإحضارك إلى هنا، إن لم آكل‬ ‫فسيعتريني نهم قتل الأبرياء‬
‫- بالمناسبة، (تايلر) مصاب بهذه العلة أيضاً‬ ‫- أجل، ما الذي قلته له أيضاً؟‬
‫ليس الكثير...‬ ‫كنت أحاول تقليل الأسئلة إلى أقل حد‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- أجل يا (كارولين)‬
‫في حقيقة الأمر، أنا غاضب قليلاً‬
‫لقد وضعت نفسك في خطر‬ ‫إذا علم (دايمن) أنك...‬
‫- لكنك لن تخبره، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، بالطبع لن أخبره‬
‫- لو علم لقتلك‬ ‫- دائماً ما تعتني بي‬
‫أنت لا تسهّلين عليّ الأمر‬
‫إذاً لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫لمَ أنت صديق وفيّ لي؟‬
‫لا أدري، أظنك...‬ ‫تذكرينني بأحد...‬
‫بأقرب صديقة لي، (ليكسي)‬
‫أنا... ألديك صديقة؟‬
‫قلت ذلك مع... قدر محبط من الدهشة يا (كارولين)‬
‫كلا، أنا... آسفة، أنا...‬
‫أخبرني عنها‬
‫سأخبرك في وقت آخر‬ ‫عليّ أن أذهب‬
‫انتظر، كلا‬ ‫ماذا سأفعل مع (تايلر)؟‬
‫أنا... لا أريد أن يقتله (دايمن)‬ ‫لأن القمر سيكتمل قريباً...‬
‫و(تايلر) مذعور بشأن هذا الأمر كلياً‬
‫- مرحباً يا (بوني)‬ ‫- مرحباً يا (لوكا)‬
‫- كيف كان يومك الأول؟‬ ‫- كان رائعاً‬
‫أود أن أقدمك إلى أبي‬
‫- مرحباً، أنا (بوني بينيت)‬ ‫- د. (مارتن)... (جوناس مارتن)‬
‫يُسعدني لقاؤك يا (بوني بينيت)‬ ‫هلاّ انضممت إلينا؟‬
‫أنا هنا بصدد مقابلة صديق‬
‫لكنه لم يحضر بعد، لذا...‬ ‫بالتأكيد‬
‫أجل، رجاءً تفضلي بالجلوس‬
‫- إذاً، من أين انتقلتما؟‬ ‫- (لويزيانا)‬
‫- إنه تغيير كبير‬ ‫- رأيي كذلك‬
‫- البلدة ليست سيئة هنا‬ ‫- تبدو جيدة‬
‫(بينيت)، صحيح؟‬
‫كنت أعرف بعضاً من آل (بينيت) عندما‬ ‫كنت أتدرب في (ماساتشوستس)‬
‫هل أي من أفراد عائلتك من (سيلم)؟‬
‫في الحقيقة، أجل‬
‫ما أدراك! إنه عالم صغير، صحيح؟‬
‫ها هو صديقي‬ ‫سررت بمقابلتك، د. (مارتن)‬
‫- سأراك بالمدرسة‬ ‫- أجل‬
‫- آسف على التأخير، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل أنتما متأكدان أن (إلايجا) قد مات؟‬ ‫- بل إلى ما وراء الموت‬
‫(تريفور) كان رجلاً صالحاً‬
‫ساعدني في رسالتي عن الانحراف‬ ‫الجنسي في حقبة الباروك‬
‫- كنت أكتب رسالة الدكتوراه بعلم النفس‬ ‫- (سليتر) في الجامعة منذ عام ١٩٧٤‬
‫عندما تم تحويلي‬ ‫كان لدي ١٨ شهادة جامعية‬
‫و٣ شهادات ماجستير و٤ شهادات دكتوراه‬
‫وما هو المقصد؟‬
‫تماماً، أعني ما هو المقصد؟‬ ‫ما الذي يجب أن أفعله في وقت الخلود؟‬
‫إن كانت لديك إجابة‬ ‫فأرجوك أرشدني إليها‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لو هناك مَن أراد التواصل مع (كلاوس)‬
‫- فكيف تسهل له ذلك؟‬ ‫- (غريغزليست)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فعلاً‬
‫أستجيب لإعلان شخصي‬ ‫يُرسل إلى أحدهم يعرف أحدهم...‬
‫يعرف (إلايجا) الذي هو ميت‬
‫وهنا حيث ينتهي الاتصال‬
‫- أنت سيئة حقاً‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫يمكنك أن تحتالي كما تشائين‬ ‫إذا أردت استعادة كرامتك‬
‫- هيا، اضرب الكرة‬ ‫- حسناً، سألاعب الفائز‬
‫استعد، هذه المذبحة على وشك الانتهاء‬
‫- إذاً، أين والدك؟‬ ‫- رائع، سأراه عندما أعود للمنزل‬
‫حسناً، سأغادر الآن‬
‫- انتظر...‬ ‫- كلا يا (كارولين)‬
‫- لديك ثانيتان للاعتراف‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سأصدق تظاهرك بالبراءة أكثر‬ ‫لو لم أدرك كم أنت جيدة...‬
‫في قيامك بصرف الانتباه عند الطلب‬ ‫أين (إلينا)؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫- لا يمكنك إخباري؟ أتمزحين؟‬
‫أنا آسفة لكنني...‬ ‫لا يمكنني أن أخبرك‬
‫(كارولين)، (إلينا) اختطفت‬ ‫وكانت معرضة للقتل‬
‫- وتمتنعين عن إخباري بمكانها؟‬ ‫- إنها ليست في خطر‬
‫- ما كنت لأدعها تعرض نفسها للخطر‬ ‫- تعرض نفسها للخطر أين؟ ما الذي...‬
‫- إنها مع (دايمن)، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً أين... أين هي؟‬
‫اسمعي، إذا كنت صديقتي كما‬ ‫كنت تتظاهرين طوال اليوم‬
‫فستخبرينني أين هي‬
‫(ستيفان)، أنا صديقتك‬
‫لكنني أيضاً صديقة (إلينا) وأنا آسفة‬
‫لكنني لن أخبرك بمكانها‬
‫- إذاً، إلى أي درجة قصتك حقيقية؟‬ ‫- ليس لدي دافع للكذب يا (إلينا)‬
‫ليس لدي دافع لفعل شيء سوى‬ ‫الجلوس هنا والقراءة والتعفن‬
‫حسناً، تعنين أن القصة صحيحة جزئياً‬ ‫هذا سبب عودتك، أليس كذلك؟‬
‫لأنك أردت أن تكوني مَن‬ ‫يقوم بتسليمي إلى (كلاوس)‬
‫بعد ٥٠٠ عام من الهرب‬ ‫اعتقدت أنه قد يقبل إبرام اتفاق‬
‫لذا استغللت (ميسون لاكوود)‬ ‫ليعثر لك على حجر القمر‬
‫- صحيح مرة أخرى‬ ‫- إلامَ احتجت أيضاً لإبطال اللعنة؟‬
‫- انظروا إلى مَن يزداد ذكاءً‬ ‫- ليس أنا أو الحجر فقط، أليس كذلك؟‬
‫وإلا ما كان ليكون هناك سبب لتفعيل‬ ‫لعنة المستذئب لـ(تايلر لاكوود)‬
‫الساحرات وتعاويذهن... ثمة العديد‬ ‫من المكونات والكثير من التضحيات‬
‫- لذا، أنت تريدين مستذئباً‬ ‫- صدقي أو لا تصدقي، يصعب إيجادهم‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- ساحرة لتلقي التعويذة‬
‫ساحرتي تركتني‬ ‫لكن (بوني) ستبلي بلاءً حسناً‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- مصاص دماء‬
‫(كارولين)‬
‫يمكن أن يكون أي أحد حسبما أفترض‬ ‫لكنني أحب شعر (كارولين)‬
‫لذا كنت ستسلميننا جميعاً لنُقتل؟‬
‫موتك أفضل عن موتي‬
‫إليك ما لا أفهمه‬ ‫(إلايجا) يجول حراً بالنهار‬
‫ما يعني أن الأصليين‬ ‫علموا سرّ خاتم النهار‬
‫الآن، لمَ يريد (كلاوس)‬ ‫إبطال لعنة الشمس والقمر؟‬
‫حتى يمنع المستذئبين من فعل ذلك‬ ‫إذا قام مصاص دماء بإبطال لعنة الشمس‬
‫حينئذ سيعلق المستذئبون بلعنة القمر‬ ‫إلى الأبد والعكس صحيح‬
‫لكن المستذئبين قد انقرضوا‬
‫هذا صحيح، لم أرَ أحدهم قط‬ ‫لكن الإشاعة تفيد بالعكس‬
‫- ليست إشاعة‬ ‫- بلدة (ميستيك فولز)؟‬
‫رباه، عليّ زيارة تلك البلدة‬ ‫يبدو أنها رائعة‬
‫"رائعة ليست أهلاً لوصفها‬ ‫انتظر، أيمكننا منع إبطال اللعنة؟"‬
‫"ما الذي تقصده؟"‬
‫إذا جعلنا حجر القمر عديم الجدوى‬ ‫فهذا من شأنه أن يمنع إبطال اللعنة‬
‫حسناً، ربما‬ ‫لكن لماذا تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫أخبرني كيف‬
‫"أتظن أنني سأساعدك في فهم شيء‬ ‫من شأنه أن يثير غضب الأصليين؟"‬
‫ويمنعني من السير تحت الشمس؟‬
‫أتريد السير تحت الشمس؟‬ ‫يمكنني أن أحقق لك ذلك... إذا ساعدتنا‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا بنا‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- أعلم، فقط...‬
‫- مَن كان وراء هذه الفعلة؟‬ ‫- لا أعلم، أين (سليتر)؟‬
‫ربما يكون ذهب إلى أي مكان الآن‬ ‫مَن يدري؟‬
‫إنه ليس وراء هذه الفعلة‬ ‫إنه رجل صالح، ما كان ليخونني‬
‫- إذاً مَن فعل ذلك؟‬ ‫- إنه (كلاوس)، ألست تفهم؟‬
‫أنت لا تعرف هذا الرجل‬ ‫أنا ميتة لا محالة، جميعنا في عداد الموتى‬
‫مرحباً يا (بوني)‬
‫آسف، عما حدث سابقاً‬
‫أبي لم يكن ماكراً بشأن أسئلة‬ ‫آل (بينيت) وبلدة (سيلم)‬
‫كان يزعجك‬ ‫كان يجول صيداً‬
‫- لم يقصد أي أذى‬ ‫- شعرت بشيء أيضاً‬
‫أعلم ولهذا نجري هذه المحادثة الآن‬
‫إنه...‬
‫لا يحبذ أن يعلم أحد‬
‫لكننا كنا قلقين من أن تكشفينا‬
‫أرادنا أن نتأقلم هنا ولو لمرة‬
‫هذا صعب يا (بوني)، كونك مختلفة‬
‫- هل أنت ساحر؟‬ ‫- حسناً‬
‫نحن نحبذ مصطلح "عراف"‬
‫- (إلينا)‬ ‫- (ستيفان)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- بإمكاني سؤالك السؤال عينه‬ ‫- (كارولين) أخبرتك‬
‫كلا، لقد حفظت سرّك‬
‫لكنني لم أستغرق وقتاً طويلاً لاكتشاف‬ ‫ما الخطب الجلل لإبقائك الأمر سراً عني‬
‫- أدركت أنك ستمنعني‬ ‫- أصغي إليّ‬
‫أياً كان ما أخبرتك به فهو محض كذبة‬ ‫لا تصغي إليها، إنها كاذبة يا (إلينا)‬
‫ماذا لو لم تكن كاذبة؟‬ ‫لم تسمع ما قالته‬
‫لا يتعين عليك أن تقلقي‬ ‫لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫لن تسمح بذلك...‬
‫لكنك ستموت محاولاً ذلك، فما النفع إذاً؟‬
‫ليس هناك ما بوسعك فعله يا (ستيفان)‬ ‫لم أخبرك الجزء الأفضل من القصة بعد‬
‫"(بلغاريا)، عام ١٤٩٢"‬
‫كلا‬
‫كلا يا أمي‬
‫كلا!‬
‫لقد قتلهم، أفراد عائلتي أجمعين‬
‫ليعاقبني على هربي فقط‬
‫أياً يكن ما تفعلانه للهرب من (كلاوس)‬ ‫فسينال انتقامه رغماً عن ذلك‬
‫من أصدقائكما، من عائلتكما‬ ‫من أي أحد أحببتماه يوماً‬
‫كلا، أصغي إليّ‬ ‫كلا، لا تصغي إليها، اتفقنا؟‬
‫دائماً أنت الحامي‬
‫لكن يجب أن تدرك أن مصيرها الهلاك‬ ‫ليس بوسعك فعل أي شيء لإنقاذها‬
‫ما لم تملكا هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، ها هي تقوم بحيلتها‬
‫إنها الكذبة الكبرى، أليس كذلك؟‬
‫نسجت كل هذا من وحي الخيال‬
‫فنضطر أن نأخذ الحجر منك، أليس كذلك؟‬
‫لم أنسج شيئاً من الخيال‬ ‫يا (ستيفان)، إنها الحقيقة‬
‫كلا، دعيني أخمّن‬ ‫تريدين مبادلة هذا الحجر بحريتك‬
‫- أيتها الساقطة المختلة المخادعة‬ ‫- حريتي؟‬
‫هذا ما أنت مخطئ بشأنه يا (ستيفان)‬
‫لا أريد حريتي لأنه عندما يظهر (كلاوس)‬ ‫لقتلنا جميعاً وسيفعل ذلك...‬
‫سأكون في المقبرة التي لن يجرؤ‬ ‫على دخولها أي مصاص دماء‬
‫لأنهم لن يتسنى لهم الخروج‬
‫سأكون أكثر ساقطة مختلة أماناً في المدينة‬
‫أنا آسفة عما حدث اليوم‬ ‫لم أكن أدري أن هذا سيحدث‬
‫- أصدقك‬ ‫- آمل أن نتمكن من إنقاذ (إلينا)‬
‫- أعلم أنك تريد ذلك‬ ‫- وسأنقذها‬
‫- تذكرني بـ(تريفور)‬ ‫- لمَ؟ لماذا هو؟‬
‫لأنه دائماً ما كان يتفوه بأمور كبرى‬ ‫كان دائماً يمتلك غاية‬
‫لكن في كينونة ذلك، كان أوفى صديق‬ ‫أي أحد استطاع أن يأمله‬
‫وإلى أين آل به ذلك؟‬
‫الموت‬
‫وولائي له كاد يقتلني أيضاً‬
‫نخب الصداقة‬
‫أنت على صواب لقتال مشاعرك...‬
‫المشاعر التي تساورك تجاهها‬
‫ولمَ هذا؟‬
‫لأننا إن أردنا النجاة‬ ‫فيتعين علينا ألا نكترث لأي أحد‬
‫الاهتمام بالغير يؤدي بك إلى الموت، صحيح؟‬
‫ربما آن الأوان لضغط‬ ‫زر إبطال مشاعرك‬
‫سأفعل إذا فعلت ذلك‬
‫(إلينا)‬
‫- لا يمكنني التحدث عن ذلك يا (ستيفان)‬ ‫- يتحتم عليك ذلك، لا تحاولي إسكاتي‬
‫(إلينا)، أرجوك‬
‫أردت أن أعرف الحقيقة‬ ‫يا (ستيفان) وعرفتها‬
‫لست أنا فقط في مهب الخطر‬ ‫بل (كارولين)، (تايلر) و(بوني)‬
‫جميعهم جزء من إبطال اللعنة‬
‫لا يمكنني لوم أي أحد بعد الآن‬ ‫لأن هذا ليس سبب مجيئك إلى البلدة‬
‫أو لأننا وقعنا في الحب‬ ‫هذا ليس لما كل مَن أحب بمهب الخطر‬
‫بل أنا السبب‬ ‫كل شيء بسببي، أنا...‬
‫إنها كذبة وأنت تعلم ذلك‬
‫ليس هناك زر إبطال للمشاعر‬ ‫يمكنك الضغط عليه‬
‫بالتأكيد، عندما تكون مبتدئاً‬ ‫لكن بعد مئات الأعوام...‬
‫يتعين عليك التظاهر وحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (روز)؟‬
‫(سليتر)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لقد رحلت‬ ‫آسف، فقد ذعرت‬
‫كلا، أنا آسفة لتوريطك‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون جزءاً من هذا‬ ‫لكنني أجريت بعض الأبحاث‬
‫حسناً، إلامَ توصلت؟‬
‫يمكنك تدمير اللعنة‬ ‫لكنك بحاجة إلى حجر القمر‬
‫كيف؟ ماذا تعني؟ لم أفهم‬
‫هل بإمكان صديقك الحصول على حجر القمر؟‬ ‫فأنتم تحتاجون إليه‬
‫أجل، بإمكانه الحصول عليه، ماذا بعد؟‬
‫نحتاج إلى ساحرة‬
‫أحضري حجر القمر والساحرة‬ ‫ستكتشف ما يجب فعله‬
‫حظاً موفقاً يا (روز)‬
‫أحسنت عملاً‬
‫شكراً لك‬ ‫فأنا حاصل على شهادة في التمثيل‬
‫كيف لك أن ترغمني؟ مصاص الدماء‬ ‫لا يمكنه إرغام مصاص دماء آخر‬
‫- أنا مصاص دماء مميز‬ ‫- ماذا؟ لأنك من الأصليين؟‬
‫الآن، أريدك أن تأخذ هذه وتغرسها بقلبك‬
‫- لكن هذا سيقتلني للأبد‬ ‫- أعلم‬
‫لكن هذا ضروري‬
‫أكان هذا ضرورياً؟‬
‫تعيّن أن يتم ذلك‬
‫لقد أوصل رسالته‬
‫لن يطول الأمر الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||