‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هذه البلدة كانت موطني‬ ‫أريد استرجاعها‬
‫كل خططك، الأعداء الذين جمعتهم‬ ‫كل يوم من حياتك البائسة‬
‫"ما النتائج التي تتوقعها؟"‬
‫"أنّ طفلك سيولد ليعيش حياة سعيدة؟"‬
‫"كان هذا أمل عائلتنا"‬
‫- علينا أن نستعيد السيطرة على المدينة‬ ‫- أنا أقاتل من أجل دياري‬
‫من أجل كرامة مصاصي الدماء‬ ‫الذين هربوا من هناك‬
‫- لا يزال العرض قائماً للانضمام إليّ‬ ‫- أعدتني لقتل ابني!‬
‫عندما أكون مستعدة وليس قبل ذلك‬
‫"كان يجب أن تعرف أنّ والدتنا لن تكون مقيدة‬ ‫بأي شيء واضح كالموت"‬
‫- لدينا الكثير من العمل‬ ‫- أجل يا أمي‬
‫- أنا (كايلب)‬ ‫- (فين)، (كول)‬
‫علينا التخطيط لجمع شمل العائلة‬
‫ما الذي تنوي فعله يا أخي؟‬
‫مهما تطلب الأمر لإنقاذ عائلتنا‬
‫"(قادس)، (إسبانيا)، ١٧٠٢"‬
‫(كول)؟‬
‫كل جهودي‬ ‫لإبقاء هذه العائلة مخفية...‬
‫- لكن فجوراً مثل هذا قاد والدنا إلينا‬ ‫- (كول)‬
‫أظهر نفسك‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للعب‬
‫بحقك يا أخي...‬
‫هناك وقت دائماً للعب‬
‫يجب أن نرحل‬
‫أوشك (مايكل) على الوصول إلينا‬
‫إن أوشك (مايكل) على الوصول إلينا‬ ‫أتخيل أن (نكلاوس) سيكون ميتاً‬
‫بالكاد هربت‬ ‫ترك أبي رأس حصاني على رمح...‬
‫- في ساحة البلدة‬ ‫- قتل (ثيو) المسكين؟‬
‫يا له من متوحش!‬
‫لكن... لطالما كرهك والدنا‬ ‫أكثر من أي أحد آخر‬
‫بالتأكيد سيطاردك‬ ‫إن هربت وتركتني هنا‬
‫ربما سأعين نفسي عمدة‬
‫(ريبيكا) و(فين) صعدا على متن السفينة‬
‫من الضروري أن نبقى معاً‬
‫(ريبيكا) تفعل ما تؤمر به‬ ‫لأنها تخاف من (نك)‬
‫و(فين)...‬
‫ليس في موقف يسمح له بأن يجادل‬ ‫نظراً لوجود الخنجر في قلبه‬
‫سأجرب حظي هنا‬
‫أجد الأمر مسلياً‬ ‫أنك تظن أنه لديك خيار‬
‫كلا، أقسم لك إنه سيأتي يوم‬ ‫لا أكون فيه سهل القهر‬
‫وفي ذلك اليوم...‬ ‫سأجعلك تعاني‬
‫ربما...‬
‫لكن اليوم ليس ذلك اليوم‬
‫مهلاً‬
‫- هل أتيت لتتفقدني؟‬ ‫- كان مساؤك حافلاً‬
‫كنت أمر بيوم سيئ‬ ‫لذا أخذني (كلاوس) إلى المرجل‬
‫والمفاجأة، صادفنا بعض السحرة‬
‫إذاً، هل تودين أن أزيل البقايا؟‬
‫لا تحكم عليّ يا (إيلايجا)‬
‫ما فعلته ليس أسوأ‬ ‫من أي شيء فعله (كلاوس)‬
‫كنت آمل أنك ستفرضين على نفسك‬ ‫معايير أعلى من (نكلاوس)‬
‫أنا هجينة الآن، لدي مزاج مستذئبة‬ ‫يرافق شهيتي الجديدة‬
‫والسحرة الذين حاولوا قتل طفلتي...‬
‫قيمتهم ليست أكثر من مجرد طعام‬
‫اعذرني‬
‫"أخذتها في رحلة صيد سحرة"‬
‫أردت ببساطة أن أقنع أولئك السحرة‬
‫بأن يحددوا مكان وتد السنديان الأبيض لي‬ ‫وعندما أثبتوا أنهم لا يستطيعون ذلك...‬
‫- سمحت لـ(هايلي) بأن تستمتع بوقتها‬ ‫- تصبح همجية أكثر في كل يوم‬
‫ألا يمكنك أن ترى... أنها تنهار؟‬
‫ربما تكمن المشكلة في معاييرك العالية‬
‫(هايلي) واحدة منا الآن‬
‫كون المرء مصاص دماء‬ ‫يعظم حقيقته فحسب‬
‫والذئاب هي حيوانات وحشية‬
‫تعلم أنها لا تستطيع أن ترتقي للصورة‬ ‫الجميلة الصغيرة التي رسمتها في رأسك‬
‫- حكمك عليها يؤذيها أكثر فحسب‬ ‫- أحاول أن أساعدها‬
‫وطلبت منك أن تساعدها يا أخي‬
‫أنا أقوم بالمساعدة!‬ ‫كان يجدر بك رؤيتها ليلة البارحة‬
‫مغطاة بدماء السحرة وتبتسم...‬
‫من أذن إلى الأخرى‬
‫إنها تعتنق هذا‬
‫انتقاد أقل منك‬ ‫وستكون (هايلي) على ما يرام‬
‫(نكلاوس)... تستحق والدة طفلتك‬ ‫أكثر بكثير من "على ما يرام"‬
‫ستأخذها إلى الـ(بايو)...‬
‫وتجد أي أحد تبقى من الذئاب‬ ‫ربما يمكن لقومها أن يصلوا إليها‬
‫الآن أهم من أي وقت مضى‬ ‫تحتاج إلى ترابط مع القليل...‬
‫من إنسانيتها، إلى درجة ما...‬
‫من الكرامة‬
‫"فرقة جاز (نيو أورلينز)"‬
‫"أثبتت نفسها‬ ‫إنها تعلم في ماذا ستتورط"‬
‫"لذا ستكون أول واحدة أحولها‬ ‫أما الآخرين..."‬
‫أولاً، يجب أن أتأكد من أنكم تستطيعون‬ ‫تحمل الاعتلاء في الهرم الغذائي‬
‫التقلبات العاطفية...‬
‫والعزلة...‬
‫والرغبة في سفك الدماء‬ ‫تخيلوا سماع صوت قلب ينبض...‬
‫وينبض...‬
‫وينبض وترغبون في أن تتغذوا‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫هذا هو معنى‬ ‫أن تكونوا مصاصي دماء‬
‫إنه لا يناسب الجميع‬
‫بعض الناس، حسناً...‬ ‫لنقل فحسب إنه يظهر أسوأ ما فيهم‬
‫"(نيو أورلينز)، ١٨٢١"‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- قلت مرة الأمر عينه عن قدرتك على القراءة‬
‫والآن تقرأ كل شيء‬ ‫من السونيتات إلى الكتاب المقدس، لذا...‬
‫كرس نفسك للموسيقى...‬ ‫وقريباً ستصبح (يوهان سباستيان باخ)‬
‫لكن أريد أن أعزف مثلك‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬ ‫أخي الأكبر والقاصر الذي تحت رعايتي‬
‫ينسجمان وكأنهما متشابهان تماماً‬
‫سنكمل في وقت آخر‬
‫ولمَ لا تستمر في قراءة (هاملت)؟‬ ‫الفصل الأول، المشهد الثالث اليوم، انطلق‬
‫تهانينا، كنت تحتسي الكحول‬
‫لأعالج فحسب الرتابة الثابتة‬ ‫التي غمرت سكان هذا المنزل‬
‫أتعلم؟ لا تزال (ريبيكا) حزينة‬ ‫على ابن الحاكم‬
‫عندما رميته ليموت‬ ‫هل تخيلت نتيجة أخرى لذلك؟‬
‫أنت تحتكر (مارسيلاس) الصغير...‬ ‫بالتعليم‬
‫كنت وهو نستمتع كثيراً‬
‫لو كان هناك شخص فحسب‬ ‫أستطيع مشاركة بعض أعمال المكر معه‬
‫أجل!‬
‫هذا صحيح‬
‫هناك شخص‬
‫لم تفعل ذلك‬
‫أحسنت‬
‫كان هذا شهياً‬
‫لكن لا تخطئ الفهم يا (نك)...‬
‫لا أزال غاضباً منك‬ ‫لأنك طعنتني بالخنجر‬
‫لكن...‬
‫بالنسبة إلى الاعتذارات...‬
‫هذه البداية‬
‫إذاً، هذا هو مفهومك للمرح؟‬
‫حسناً، أصبحت أنت و(مارسيلاس)‬ ‫مقربين جداً من بعضكما‬
‫لمَ يجب أن أكون وحيداً؟‬
‫"(إيلايجا)!"‬
‫لم أتوقع أن أراك‬ ‫على هذه الجهة من النهر‬
‫لم أتوقع أن أراك‬ ‫تجمع مجتمع مصاصي دماء جديد‬
‫أظن أن كلينا مليئان بالمفاجآت‬
‫كان مجتمعي بحال جيدة حتى خطرت لـ(كلاوس)‬ ‫الفكرة العبقرية أن يصنع خواتم ضوء القمر‬
‫والآن فتاة الحصاد تلك‬ ‫تصنع المزيد‬
‫وتقدمها للذئاب مقابل ولائهم لها، والذئاب...‬
‫يركعون عند قدميها‬
‫أصبحت المنطقة مكاناً خطيراً‬ ‫وأنت...‬
‫أنت مصاص الدماء‬ ‫الحقيقي الوحيد المتبقي‬
‫إن طلبت رأيي‬ ‫فمن الأفضل لك أن تنضم لمجتمعي‬
‫ربما لهذا السبب أنت هنا‬
‫أتيت لأقدم لك عرضاً‬
‫جد لي وتد السنديان الأبيض وسأدع‬ ‫التجربة الاجتماعية الصغيرة هذه تستمر‬
‫حتى إن أردت المساعدة...‬ ‫ليس لدي أية فكرة عن مكان الوتد‬
‫أجل، لكن لديك (دافينا) حليفتك‬ ‫يمكنها أن تجده‬
‫الأمر هو، كنت لأتحدث إليها بنفسي لكنني...‬
‫أشعر بأن المحادثة‬ ‫قد تصبح غير سارة قليلاً‬
‫- لا تقترب منها‬ ‫- إذاً، حُسم الأمر‬
‫ستتعامل مع المسألة شخصياً‬
‫"(أورسولينز)"‬
‫كم هذا محبط...‬
‫مبتدئة تحاول فهم عمل الفنان‬
‫- إنها تعويذة فك ارتباط بسيطة‬ ‫- بسيطة؟‬
‫أنت تحاولين مسح الرابط بين (كلاوس)...‬ ‫وكل مصاص دماء حوّله‬
‫كلا، كل من أهتم بأمرهم‬ ‫هما (مارسيل) و(جوش)‬
‫إن قتلت (كلاوس)، فسيموتان أيضاً‬ ‫يمكنني إصلاح ذلك‬
‫لدي كتاب تعاويذ (إستر)‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب‬
‫ربما يمكنني مساعدتك على حل اللغز‬
‫إلا إن خدعتني لتحصل على تعويذة‬ ‫تحررك من سيطرتي‬
‫أتعلمين؟ بالنسبة إلى شخص يحتقر (كلاوس) كثيراً‬ ‫فأنت تشاركينه جنون الارتياب بالتأكيد‬
‫كلما أسرعت في إلقاء التعويذة‬ ‫أصبحت حراً لقتل الوغد‬
‫"(كايلب): قهوة؟ الآن... تقريباً؟"‬
‫كنت محقة بأن تكوني مرتابة‬ ‫تخفي (دافينا) شيئاً في تلك العلية‬
‫كان الباب مُقفلاً...‬ ‫بتعويذة معقدة‬
‫قد يكون سلاحاً، مصدر قوة‬ ‫أفضّل ألا نعتمد على الحظ‬
‫من الأفضل أن نعرف ماذا لديها‬ ‫وفي أي صف تقف‬
‫- إذاً... ستصطحبها للعشاء‬ ‫- كلا، لم أذهب لموعد القهوة معها‬
‫- على الأغلب تكرهني الآن‬ ‫- افعل ما تؤمر به يا (كول) فحسب‬
‫بالطبع! المتملق الذليل (فين) يتحدث‬
‫هل ستتذلل عند قدميّ والدتك‬ ‫إلى الأبد أم ماذا؟‬
‫توقفا، كلاكما‬
‫هناك خلاف قادم يكفي الجميع‬
‫انظرا إلى قطيع المستغلين هذا‬
‫هراء، هؤلاء هم أصدقاؤنا‬
‫ذئاب تحتاج إلى هدية‬ ‫أنا وحدي يمكنني أن أقدمها...‬
‫خواتم ضوء القمر‬
‫"كان السحرة يعملون ليلاً نهاراً"‬
‫"وقريباً سيكون لدينا خواتم كافية لجيش"‬
‫وعندما يحين ذلك الوقت...‬
‫سنزور أخاكما‬
‫سنعلمهما الخطأ المؤسف...‬
‫لطريقة مصاصي الدماء‬
‫أخبرتك بأن هذا المكان مهجور‬
‫كلا، رائحتهم جديدة‬
‫إنهم يختبئون‬
‫مما يعني أنه في مكان ما، بالقرب من هنا‬ ‫سنجد بقايا قطيعك‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لا يبدو أنهم سيرحبون بنا‬
‫إن كان ثمة ما يكرهونه‬ ‫أكثر من مصاصي الدماء، فهم الهجينون‬
‫ما يكرهونه هو نقص قوتهم‬
‫لذلك يرغب أخوتهم في التعامل‬ ‫مع تلك الساحرة مقابل الخواتم‬
‫لكنها لم تصل لمجموعتك بعد‬ ‫لذا يجب أن نصل إليهم أولاً‬
‫ونحرص على أن يقفوا في صفنا‬
‫ممتاز، كل ما علينا فعله هو إيجادهم‬
‫وهي مهمة أتركها لك‬
‫هيا، أنت هجينة الآن...‬
‫مع حواس مضاعفة لا تشبه‬ ‫أي شيء في العالم... غيري‬
‫- هذا غباء‬ ‫- تحتاج مجموعتك إلى قائدة‬
‫- أنت ملكتهم‬ ‫- أنا... في حال يُرثى لها‬
‫أبكي طوال اليوم‬ ‫وأتغذى طوال الليل‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو قدر اشتياقي لطفلتي‬
‫هل تظنين أنك وحيدة‬ ‫في تلك المعاناة؟‬
‫- هل فكرت فيها لمرة حتى؟‬ ‫- لم أتوقف عن التفكير فيها‬
‫عندما يؤلمني ذلك، أبحث عن الراحة في فكرة‬ ‫ماذا سأفعل بأولئك الذين سيؤذونها‬
‫ركزي‬
‫(دافينا) في طريقها إلى هنا‬
‫حينما تصل إلى هنا، يجب أن تختفي‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى أعرف مكان ذلك الوتد‬
‫هل تظن أنها ستتعاون‬ ‫وأنت موجود هنا؟‬
‫أول شيء تعلمته بالعيش مع عائلتك‬ ‫حيثما تذهبون...‬
‫التهديد وسفك الدماء يلحقانكما، لذا...‬
‫ابقَ بعيداً عن الأنظار‬
‫وحاول ألا تقتل أحداً‬
‫٤٦!‬
‫بناء سكني كامل، ٤٦...‬
‫جثة صُفت من الدماء‬
‫هراء‬
‫كانوا على الأقل ٦٠‬
‫نسوا أن يتفقدوا العلية‬
‫لمَ يهرب الناس دائماً إلى العلية؟‬ ‫هذا غير منطقي على الإطلاق‬
‫من الصعب كفاية أن نبقي وجودنا في المدينة سراً‬ ‫من دون أن تقوما بكل ما بوسعكما...‬
‫- لتلفتا الانتباه إلينا‬ ‫- أنا متفاجئ أن لديك الوقت لتقلق بشأننا‬
‫نظراً لعدد الساعات‬ ‫التي تمضيها في عشق (مارسيلاس)‬
‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟‬
‫أنت تحسدني على علاقتي بـ(مارسيلاس)‬ ‫(نكلاوس)، أنت أحضرت ذلك الفتى إلى هذا المنزل‬
‫لم يعد بأمان هنا‬
‫لا يمكنني أن أسمح له بأن يبقى...‬
‫ستعاقب الفتى بسبب سلوك (كول) المتهور؟‬ ‫أفضّل قتله قبل أن يحدث ذلك‬
‫- ستفضل ذلك الفتى على عائلتك؟‬ ‫- ذلك الفتى هو عائلتنا‬
‫سيبقى (مارسيلاس)‬
‫مرحباً‬
‫- مضى وقت طويل يا (دي) الصغيرة‬ ‫- وصلتني رسالتك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تعالي إلى هنا، ألن أحصل على عناق؟‬
‫سعيدة برؤيتك يا (مارسيل)‬
‫سعيد برؤيتك أيضاً‬ ‫أقدر مجيئك إلى هنا‬
‫كيف حال المدرسة؟‬ ‫هل تكونين صداقات جديدة؟‬
‫لا أعلم، هذا... هذا الفتى طلب مني‬ ‫الخروج في موعد غرامي...‬
‫- لكن تخلف عن الموعد‬ ‫- تخلف عن الموعد؟‬
‫اطلبي ذلك فحسب وسأقتله‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫أكره أن أطلب منك معروفاً، لكن...‬
‫أحتاج إلى تعويذة تحديد المكان‬
‫فُقد شيء ما‬
‫وتد سنديان أبيض‬ ‫إنه قوي كفاية ليقتل مصاص دماء أصلي‬
‫هل دفعك أحد منهما لفعل هذا؟‬
‫(دي)، إن استُخدم ذلك الوتد على (كلاوس)‬ ‫فكل مصاص دماء صنعه...‬
‫- يموت أيضاً‬ ‫- أعلم‬
‫لكن ماذا إن وجدته؟‬
‫أعني أنني لن أسلمه لـ(كلاوس) فحسب‬
‫هو و(إيلايجا)‬ ‫وحشان قاسيان ساديان‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني مخالفتك الرأي‬
‫لكن للأسف أنت محقة تماماً‬
‫لكن كلانا لدينا‬ ‫سبب ممتاز لإيجاد ذلك السلاح‬
‫أريده لأحمي عائلتي‬ ‫وأنت تريدينه لحماية أصدقائك‬
‫من المستحسن لنا‬ ‫أن ننسى حزننا ونوحد قوانا‬
‫كلا‬
‫- (دافينا)، هلا...‬ ‫- كلا‬
‫كلا، انتهيت من السماع‬
‫لوقت طويل كنت وعائلتك‬ ‫تملكون كل القوة‬
‫تتلاعبون وتقتلون‬ ‫أي أحد يقف في طريقكم‬
‫انتهى ذلك الوقت‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫يمكنكما معرفة الشعور بالخوف‬
‫طلبت منك أن تبقى‬ ‫بعيداً عن الأنظار‬
‫- أردت التحدث إليها وجهاً لوجه‬ ‫- لماذا؟ كي تغضبها؟‬
‫أردت أن أعرف بنفسي‬
‫تهتم لأمرك لكن مع ذلك لم تبالِ للخطر‬ ‫الذي تواجهه؟‬
‫- ما الذي ترمي إليه؟‬ ‫- تعرف أن الوتد لن يُستخدم‬
‫لأنها تعرف مكانه بالضبط‬
‫كان معها طوال الوقت‬
‫إذاً، (جاكسون) مفقود‬ ‫ويبدو أن (أوليفر) يظن أنه الرئيس‬
‫لن يصغوا إليّ‬
‫لم تختفِ علامة الـ(كريزانت)‬ ‫التي على كتفك عندما أصبحت هجينة‬
‫اذهبي، تكلمي معهم‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- اصمت وإلا سأقلع لسانك من فمك المفتوح‬
‫لم نأت إلى هنا لنتعارك يا (أوليفر)‬
‫تم تقسيم قطيعنا من قبل أشخاص‬ ‫يريدون أن نكون عبيداً لهم‬
‫ما نحتاج إليه الآن هو قائد‬
‫شخص يوحدنا ويجعلنا أقوياء مجدداً‬
‫شخص سيقاتل من أجل قطيعنا‬
‫إن سمحتم لي، يمكنني أن أكون ذلك الشخص‬
‫هل تظنين أنه بإمكاننا الوثوق بك؟‬ ‫أنت لست واحدة منا‬
‫اللعنة، أنت لست ذئبة حتى‬ ‫أنت طفيلية مصاصة دماء‬
‫هل تريد تكرار ذلك‬ ‫ورؤية ما سيحدث يا (أوليفر)؟‬
‫فتاة قوية‬ ‫هل ستهاجمينني؟‬
‫أمامهم جميعاً؟‬
‫ستعطينهم سبباً آخر ليتحالفوا مع (كاسي)‬ ‫وخواتم ضوء القمر‬
‫أجل، يفضلون اتباع ساحرة‬ ‫على اتباعك‬
‫أما أنا؟‬ ‫أفضّل الموت على أن أتبعك‬
‫- حسناً، على الأقل لم تماطل في هذا‬ ‫- مهلاً، اتركه يا (كلاوس)‬
‫يجب أن تتعلمي فنون السياسة يا حبيبتي‬ ‫تكسبين الدعم عن طريق قتل المناهضين لك‬
‫قد لا يحبونني كثيراً، لكن هؤلاء الناس‬ ‫بمن فيهم (أوليفر) هم عائلتي‬
‫اتركه الآن‬
‫هل ترون؟ هذه هي ملكتكم...‬
‫قوية وجريئة وعلى خلافي، رحيمة‬
‫يجب أن يظهر هؤلاء الناس‬ ‫لك احتراماً أكبر‬
‫كيف تتعاملين معهم الآن‬ ‫هو أمر يعود لك‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لأجد الساحرة‬
‫يبدو أن عليّ تثقيفها لما هو مسموح لها‬ ‫وممنوع عليها فعله في مدينتي‬
‫الوتد بأمان، لن تستخدمه (دافينا)‬ ‫على (كلاوس) إن كان ذلك سيقتلني‬
‫بالتأكيد، ليس لديها ما يمنعها‬ ‫من استخدامه عليّ‬
‫أعتقد أن عليك أن تحسن تصرفاتك‬
‫وكم سيمر من الوقت‬ ‫قبل أن يكتشف أحد آخر هذا؟‬
‫- ماذا إن وقع بين أيدي الأعداء؟‬ ‫- سأجعلها تعيد الوتد، مفهوم؟ لكن...‬
‫- امنحني بعض الوقت‬ ‫- للأسف يا (مارسيل)‬
‫على خلاف الأشخاص التعيسين‬ ‫الذين تجندهم هنا...‬
‫وعودك ليست كافية لأثق بها‬
‫- بطريقة أو بأخرى سترضخ (دافينا)‬ ‫- حسناً‬
‫هل تساءلت يوماً‬ ‫لمَ لدى عائلتك الكثير من الأعداء؟‬
‫لأنكم تقدمون على حركات غبية كهذه‬ ‫ما يدفعني للتساؤل كيف استطعت النجاة منكم‬
‫"أرجوك، دعني أرحل"‬
‫سيد (كول)، أنا لا... لا أحب هذا‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫يجب أن تجرب (شكسبير) شخصياً‬
‫في الحقيقة، هؤلاء ليسوا أفضل ممثلين‬ ‫لكننا في المستعمرات‬
‫أجل‬
‫أين كنا؟‬
‫إذاً، سم لعملك‬
‫بادلني الصفح والمغفرة‬ ‫يا (هارلت) النبيل‬
‫كلا!‬
‫كم من مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫إنه (هاملت)، ليس (هارلت)‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫لا أعرف لمَ أتعب نفسي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت أعرّف (مارسيلاس)‬ ‫على المسرح فحسب‬
‫ظننت أنك ستُسر‬
‫ألا يوجد حد لخيالك الحقير يا أخي؟‬
‫إن كان سيصبح الفتى مصاص دماء‬ ‫فعليه أن يتعلم بطريقة ما‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هيا، سبق وأن غذيته من دمي‬
‫كل ما عليك فعله هو قتله...‬
‫وهذا كل شيء‬
‫يصبح واحداً منا‬
‫هذا ما تريده...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دعه يذهب...‬
‫يا (إيلايجا)‬
‫شكراً لك يا (نك)‬
‫على الأقل يعرف أحد معنى العائلة‬
‫قلت لك من قبل...‬
‫(مارسيلاس) من العائلة‬
‫لا ألومك على ارتيابك‬ ‫ولا ألوم (دافينا) على احتقارها لنا‬
‫لكن هذا لا يغيّر معضلتنا الحالية‬ ‫لديها ذلك الوتد‬
‫وأريد استعادته‬
‫حدق به بقدر ما تريد‬ ‫لكن طالما لدي هذا السوار...‬
‫أنا أملكك‬
‫فتاة صغيرة غبية‬ ‫تسجنينني هنا...‬
‫وترفضين مساعدتي بينما تتجول‬ ‫تلك القبيحة الهجينة في المدينة‬
‫حرة لتفترس أي أحد تهتمين بشأنه‬
‫أولئك الذين لم يتبقَ منهم‬ ‫إلا القلائل‬
‫"(كايلب): هل يمكنني أن أعوضك عن ذلك‬ ‫خلال العشاء؟"‬
‫ماذا حدث للسلوك اللائق؟‬
‫ألم يعد أحد يرحب بضيوفه؟‬
‫حسناً، هذا أفضل‬
‫إلا أنه قد خاب ظني بسبب عدد أخواني‬ ‫الذين كانوا المخيفين في السابق‬
‫وسُحبت منهم الشجاعة‬ ‫من قبل فتاة عمرها ١٦ عاماً‬
‫أين هي؟‬
‫أين هذه الساحرة التي تتجرأ‬ ‫على صنع خواتم ضوء القمر من دون إذني؟‬
‫(نكلاوس)‬
‫كنت أتوقع مجيئك‬
‫يجب أن أقدم التعازي‬
‫للخسارة المأساوية لطفلتك‬
‫ألم تكن مجموعة السحرة التابعة لك‬ ‫هي من هددت حياتها؟‬
‫هل هذا الشاي‬ ‫هو فكرتك عن عرض سلام؟‬
‫يتمتع البابونج بالكثير‬ ‫من الخصائص الشافية‬
‫هل كنت تعلم‬ ‫أنه من النباتات المزهرة أيضاً؟‬
‫كنت أعلم‬
‫نمت النباتات بشكل جامح‬ ‫بالقرب من منزل طفولتي‬
‫لكن لا الشاي ولا تأملاتك النباتية‬
‫يبرر سبب أخذك على عاتقك‬ ‫صياغة خواتم ضوء القمر الجديدة‬
‫افترضت أن السبب واضح‬
‫تحالف بين الذئاب والسحرة‬ ‫سيعيد التوازن إلى ديارنا‬
‫حسناً، هذا هدف سامٍ لفتاة مراهقة‬
‫قبل وقت طويل‬ ‫كان السحرة والذئاب يعيشون بسلام‬
‫ثم جاء مصاصو الدماء‬
‫كالطاعون، بُعثت فيه الحياة‬
‫لعنة على هذه الأرض‬
‫لا تتمتعون بالإنسانية‬
‫ولذا تعاقبون أولئك الذين يتمتعون بها‬
‫لدى السحرة مجموعة والذئاب لديهم قطيع‬ ‫ولذا نحن تذكير دائم...‬
‫بكل شيء هجرتموه‬
‫مخلوقات مثلكم ستكره الأحياء دائماً‬ ‫ولذا سيكون علينا دائماً الدفاع عن أنفسنا‬
‫تساوي الخواتم ساحة اللعب‬
‫إن كنا متحدين‬ ‫لا يمكن لشيء أن يقف بوجهنا‬
‫هذه استراتيجية طموحة‬
‫اسمحي لي أن أعرض عليك‬ ‫بعض النصائح ولو كنت وقحاً بذلك‬
‫(نيو أورلينز) هي مكان وحشي‬
‫وأعداؤك في كل مكان‬
‫خلفك...‬
‫وأمام عينيك‬
‫يجب أن تبقي يقظة‬ ‫ضد أولئك الذين يسعون إلى تدميرك‬
‫وبعضهم قد لا تتوقعين قدومهم‬
‫بدأت بأخذ الاحتياطات اللازمة بالفعل‬
‫في الحقيقة، أقوم بأخذها بينما نتكلم‬
‫عائلتي؟‬
‫كلا، جميعهم مجانين مثل المغفلين‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫ليس هناك الكثير لقوله، طفلة وحيدة‬
‫كان أبي بعيداً‬
‫وذلك أفضل بكثير من أمي‬
‫مشاكل بسبب الأم؟‬ ‫متأكد من أنها مهووسة بالسيطرة، صحيح؟‬
‫أجل، مثل أمي‬
‫إنها سبب توقفنا عن ممارسة السحر‬ ‫لمدة طويلة‬
‫أنت ساحر؟‬
‫لا تبدي متفاجئة جداً يا حبيبتي‬
‫لم أطلب منك الخروج في موعد‬ ‫لأنك فاتنة فحسب‬
‫كلا، نحن...‬
‫- أنسباء‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعرف قصتك يا (دافينا)‬
‫أنت شهيرة فعلياً‬
‫أنت فتاة الحصاد التي طلبت منهم جميعهم‬ ‫الذهاب إلى الجحيم‬
‫أنا أشبهك كثيراً‬
‫لا أثق فعلاً بالقوانين أو السلطة‬
‫ينبغي الاحتفال بشجاعتك‬
‫أنا... متأسفة جداً‬ ‫سيستمر في الاتصال حتى أجيب‬
‫لن أغيب طويلاً‬
‫أنت تماطل‬
‫كلا، هذا ليس مخيفاً على الإطلاق‬ ‫تراقبني في موعدي الغرامي‬
‫توقف عن مدحها‬ ‫واكتشف ماذا تخفي‬
‫إنني أتودد إليها يا (فينسنت)‬ ‫هذا يتطلب جاذبية وشخصية بارزة‬
‫شيء لا تعرف عنه شيئاً‬
‫تريد والدتنا إجابات وإن لم تتمكن من تحصيلها‬ ‫فسنفعل ذلك بطريقتي‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضجرها، حتى لا تستطيع‬ ‫فعل أي شيء إلا إخبارك بكل شيء؟‬
‫إن أردت أن تعلم إن كان أحد يملك سلاحاً‬ ‫تقوم باستفزازه لاستخدامه‬
‫لم أقل قط إنه لدي‬
‫المشكلة هي أن (إيلايجا)‬ ‫يظن أنه لديك‬
‫في الحقيقة، إنه مقتنع بذلك‬
‫حسناً، دع (إيلايجا) يظن ما يريده‬
‫لست بأمان يا (دي)، أي أحد أراد أن يقتل‬ ‫مصاص دماء أصلي، سيلاحقك‬
‫حسناً، دعهم يحاولون‬
‫هيا يا (دي)، أخبريني بمكانك فحسب‬
‫- يمكننا التحدث عن الأمر‬ ‫- أنا في مطعم (روسوز)‬
‫لا تتعب نفسك بالقدوم، سأغادر الآن‬
‫(كايلب)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أعلن أحدهم أنهم سيقفلون من أجل حفل خاص‬
‫- علينا المغادرة الآن‬ ‫- لمَ العجلة يا عزيزتي؟‬
‫لمَ لا تبقين وتحتفلين معنا؟‬
‫ابتعد عن طريقنا الآن‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك مع الآخرين أو...‬ ‫- ليس في الوقت عينه‬
‫أنت!‬
‫أيتها الكلاب القذرة‬
‫حسناً، يا له من تغير‬ ‫مثير للاهتمام في الأحداث‬
‫سأستمتع بهذا يا فتاة‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً يا بني‬
‫كنت آمل أن أرى شقيقك أولاً، لكن...‬
‫بيننا عمل لم ينته أيضاً‬
‫- سنخرج من هنا‬ ‫- كلا يا (مارسيل)، أحتاج إلى سواري‬
‫يمكنني استخدامه للتحكم به‬
‫توقف‬
‫تراجع الآن‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫ليس أنا يا صديقي‬
‫ولا أي شيء‬
‫البابونج...‬
‫إنه الشاي عينه‬ ‫الذي كانت تعده أمي‬
‫كم بغضته‬
‫هل كنت لتفضل النعناع؟‬
‫أتعلمين؟ كانت مجنونة...‬
‫أمي‬
‫حسناً، هذا صحيح‬ ‫ظنت أننا بغيضان‬
‫لعنة على هذه الأرض، امتدت لأجيال‬ ‫هذه كلماتها‬
‫لكنها كانت الوحش الحقيقي‬
‫حوّلت أبناءها...‬ ‫سرقت براءتنا وجعلتنا مصاصي دماء...‬
‫وحكمت علينا بأبدية‬ ‫من الرغبة في سفك الدماء‬
‫ثم...‬
‫تصرفت وكأن اللوم يقع علينا‬
‫تبدو مروعة‬
‫هل تمهد الطريق لسؤال يا (نكلاوس)؟‬
‫تستخدمين اسمي الكامل‬
‫وكأننا نعرف بعضنا‬
‫أجد ذلك مهيناً‬
‫قبل أن تموت...‬
‫كشفت ساحرة أن مجموعة السحرة الخاصة بك‬ ‫كانت تحت تأثير أمي‬
‫هل تتحدث معك الآن؟‬
‫لا داعي لذلك‬
‫أعلم تماماً ماذا ستقول‬
‫ستخبرك بأن تذهب إلى غرفتك‬ ‫لأنك فظ جداً‬
‫لا بأس، كان (نكلاوس) يهم بالمغادرة‬
‫سأقتلهم جميعهم بسرور‬
‫إذاً، ستكون قد قتلت أعضاء من القطيع‬ ‫الذي لا تزال تأمل أن تقوده يوماً ما‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫لا داعي لسفك الدماء‬
‫يمكننا دائماً متابعة هذا النقاش‬ ‫في يوم آخر‬
‫ليلة سعيدة يا (نكلاوس)‬
‫سنتحدث مجدداً قريباً‬
‫"إنه أسوأ مما تخيلنا"‬
‫التقيت بالساحرة...‬
‫(كاسي)، درستها ودرست وجودها...‬
‫الطريقة التي تصرفت بها...‬
‫الحماسة، التي عبرت من خلالها‬ ‫عن كرهها لجنسنا‬
‫نظرت إلى عينيّ تلك الفتاة‬ ‫وأقسم لك يا (إيلايجا)...‬
‫إنها ليست فحسب...‬ ‫مُوجهة من قبل والدتنا، إنها والدتنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأقتلها‬
‫سأسلق عظامها وأطعمها للكلاب‬ ‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬
‫- (نكلاوس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يمكنه أن يكون أكثر أهمية‬ ‫من عودة والدتنا؟‬
‫والدنا‬
‫رأيته واقفاً أمامي بشحمه ولحمه‬ ‫كما أنت واقف الآن‬
‫كان مُستعبداً من قبل تعويذة ما‬ ‫ألقتها (دافينا)، هو...‬
‫إنه يحمل الوتد‬
‫إن قررت أن تطلقه...‬
‫حسناً، إذاً، ثمة سؤال واحد‬ ‫يجب أن نطرحه، أليس كذلك؟‬
‫أي من والدينا...‬
‫يجب أن نقتله أولاً؟‬
‫خذوا أي غرفة في الطابق الأول‬
‫هل ندير وجار كلاب الآن؟‬
‫سأتدبر أمرهما‬
‫عائلتنا تحت الحصار‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب للضيوف‬
‫إن لم يكونوا في صفنا‬ ‫فهم في صف السحرة‬
‫طلبت مني أن أرتقي إلى منصبي‬ ‫هذه أنا أفعل ذلك‬
‫حسناً، يبدو أنني أترك تأثيراً جيداً‬ ‫عليك في النهاية‬
‫أرى تغييراً فيه‬
‫"للمرة الأولى منذ قرون..."‬
‫"تصرف لمنفعة شخص آخر فحسب"‬
‫أعتقد أن (مارسيلاس) الصغير...‬
‫الذي يمكنه فهم نفسه معه‬ ‫والنمو حتى‬
‫يحمل المفتاح لروح شقيقنا المضطربة‬
‫للأسف يا (كول)...‬
‫تصرفك التعيس سيقوم بتشتيت انتباهه‬ ‫عن طريقه الميمون‬
‫الآن، قد تظن أنني منافق‬ ‫لخيانتك كما فعلت، لكن من أجله...‬
‫يجب أن تنام‬
‫حتى أنا عليّ القيام‬ ‫بتضحيات معينة‬
‫إن كنا سنحافظ فعلاً على تلك العلاقة الثمينة‬ ‫بين (نكلاوس) وذلك الطفل‬
‫(إيلايجا)، نجحت بذلك‬ ‫حفظت المقطع كاملاً‬
‫- يمكنني أن أمثله أمامك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫(مارسيلاس)، هل اعتقدت يوماً‬ ‫أنك قد لا تكون مركز الكون؟‬
‫- (نكلاوس)‬ ‫- هل أنت غاضب مني؟‬
‫بل مللت، ستكون وصفاً أفضل‬ ‫(نكلاوس)، من فضلك‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أزله‬
‫أحضرته هنا، إنه عبؤك لتتحمله‬ ‫إن كنا حقاً سنأوي هذا الصغير... القمام‬
‫تعال الآن أيها المحارب الصغير‬
‫لنحاول تجربة ذلك الشاعر مجدداً، موافق؟‬
‫لا أرى (أوليفر) من بينهم‬ ‫هل أفترض أنك أنهيت عليه؟‬
‫عقدنا صفقة، سيتعهد بولائه لـ(كاسي)‬ ‫ويعود إليّ ويقول لي كل شيء تعلمه‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫يمكنكما الذهاب إلى هناك‬
‫يبدو أنكما مشغولان جداً‬
‫هل كنت ستغادر؟‬
‫لأكون صريحاً تماماً معك...‬
‫وجودهم كلهم هنا...‬ ‫إنه... إنه كثير جداً عليّ‬
‫لكن... قد يكون ذلك للأفضل‬
‫يجدر بك أن تكوني مع أفراد جنسك‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- يجب أن تهدأ... حالاً‬ ‫- كدت أن تتسبب في قتلي‬
‫لم يحاول أولئك الذئاب النيل من (دافينا) فحسب‬ ‫كادوا يهاجمونني‬
‫أعلم ذلك، أعطيت الأمر بذلك‬
‫كان يجب أن يبدو الهجوم مقنعاً‬
‫انظري إلى رأسي‬
‫لن يُشفى هذا الجرح لعدة أسابيع‬
‫- لم أحصل على ندب منذ ألف سنة‬ ‫- ستعيش‬
‫والأهم من ذلك...‬ ‫ستشعر (دافينا) بأنها مدينة لك‬
‫ستبحث عنك لتعتذر منك‬ ‫على ما تعتقد أنه قتال سببته، كما خططت‬
‫حسناً، اكتفيت من خططكما‬
‫تضعينني في هذا الجسد‬ ‫وتجبرينني على التسلل مثل متملق عادي‬
‫إن كانت هذه هي الحياة العظيمة‬ ‫التي تخططين لها من أجلي، يمكنك استعادتها‬
‫أنت هنا بفضلي‬
‫وستبقى هكذا بفضلي‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل‬
‫كان أخوك في العلية خلال الهجوم‬
‫(فين)، أخبره بما رأيت‬
‫كان الباب مفتوحاً‬ ‫وكانت الغرفة فارغة‬
‫إذاً، كيف مزقت (دافينا) قطيعاً‬ ‫من الذئاب الشرسة؟‬
‫لا بد من أنها كانت تحمل‬ ‫ذلك السلاح معها، ما هو؟ شيء مظلم؟‬
‫كتاب تعاويذ؟‬
‫أتمنى لو كنت أعلم‬
‫فقدت وعيي خلال الهجوم‬
‫لم أر شيئاً على الإطلاق‬
‫دعني أخمن‬ ‫لا يمكن إيجاد (دافينا) في أي مكان‬
‫لم تكن في العلية‬ ‫ولم تكن في أي مكان بالقرب من المدرسة الثانوية‬
‫لدي أشخاص يبحثون‬ ‫في كل أرجاء المدينة، لقد رحلت‬
‫لتحمي (مايكل) بلا شك‬ ‫بينما يتعافى من الجروح التي تكبدها‬
‫إنها خائفة، ماذا توقعت؟‬
‫إن اكتشفت أنه كان لديك أدنى شك...‬
‫- أنها أعادت والدي للحياة...‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫هل ستهددني؟ ستهدد جماعتي؟‬
‫أعني قف في الطابور، السحرة يكرهوننا‬ ‫يمكن للذئاب أن يقتلونا في أي وقت يريدونه‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنطقة‬ ‫من دون أن أخاطر بحياتي حتى‬
‫وكنت أدير المنطقة‬ ‫والآن عاد (مايكل)...‬
‫مصاص الدماء‬ ‫الذي يصطاد مصاصي الدماء‬
‫هل تظن حقاً أن ذلك يصب في صالحي؟‬
‫تريد مساعدتي في إيجاد (دافينا)‬ ‫أريد أن أعرف في أي صف تقف‬
‫الآن، (كلاوس) في فريق الذئاب‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أنضم لفرق‬
‫متأسف، لكن هذا ليس خياراً‬
‫أترى؟ أنت مصاص دماء أصلي‬
‫كل مصاص دماء تم تحويله على الإطلاق‬ ‫هو امتداد منك ومن عائلتك‬
‫الآن، يمكنك الابتعاد عن ذلك والوقوف في صف‬ ‫(كلاوس) والذئاب، لكنك لست واحداً منهم‬
‫ولن تكون كذلك أبداً‬
‫أنت تريد حلفاء، صحيح؟‬ ‫انظر من حولك‬
‫هذه نقطة البداية‬ ‫لمجتمع مصاصي دماء جديد‬
‫قد تظن أنك أفضل منا‬ ‫لكننا كل ما لديك‬
‫ولمَ ألعب دور فاعل الخير‬ ‫لمجموعة من الأطفال الضائعين؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫لم تكن جيداً مع الأطفال قط‬
‫لكن، سواء أعجبك هذا أم لا‬ ‫مصاصو الدماء موجودون...‬
‫بسببك‬
‫وهؤلاء الأشخاص سيحتاجون إلى مساعدتك‬
‫اسمها (جيا)‬ ‫أطعمتها دمي قبل بضعة ساعات‬
‫عندما تستيقظ ستحتاج إلى معلم‬
‫آمل أن تقوم بعمل أفضل معها‬ ‫مما فعلته معي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||