‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- كانت هذه البلدة دياري‬
‫أريد استعادتها‬
‫كان علينا أن نعلم أن أمراً سهلاً مثل الموت‬ ‫لا يمكنه أن يوقف أمنا‬
‫- (إستر)...‬ ‫- جئت لألم شمل عائلتنا‬
‫لأجلكم، سأبطل كل ما حدث‬ ‫وأمنحكم بذلك حياة جديدة‬
‫- هل تعني أنك لم تعرفني؟‬ ‫- مضى وقت طويل يا (فين)‬
‫مستحيل أن يصغي (كول) إلى غير كبريائه‬
‫حتى أكثرنا جموحاً شهد مدى سوئه‬
‫- أنا (كايلب)‬ ‫- (دافينا)‬
‫- أيها الحثالة القذرة...‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- مرحباً يا بُني‬ ‫- أبي؟‬
‫- كيف تتوقعين أن تريهم خطأهم؟‬ ‫- ربما حان الوقت للانتباه للضواحي‬
‫"حول ديارنا الجميلة"‬
‫ادفع‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫هل هناك شخص محتمل؟‬
‫بما أنك سألت، نعم، هناك رجل‬
‫نحن نتبادل الرسائل فقط حتى الآن‬ ‫لكنه يروقني‬
‫- يروقني كثيراً‬ ‫- إذاً، ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف، لم أطلعه‬ ‫على كل شيء متعلق بماضي‬
‫مثلاً: "ما الشيء الذي له إبهامان‬ ‫ويشرب الدم ليعيش؟"‬
‫نعم، هذا الرجل‬
‫ماذا دهاكم أيها الناس؟‬
‫لم نفعل شيئاً‬
‫لم نفعل شيئاً لم تفعلوه بنا‬
‫- تعلموا تاريخكم‬ ‫- لا أعلم من أنت، لكننا عقدنا اتفاقاً‬
‫يبقى مصاصو الدماء بعيدين عن المنطقة‬ ‫ولا تقع المشاكل‬
‫لم يعد هذا يكفي‬
‫من يقول هذا؟ أنت؟‬
‫أم تلك الساحرة التي تترأسكم الآن؟‬ ‫(لينور)، صحيح؟‬
‫لم أتوقع مجيء يوم يكون فيه المستذئبون‬ ‫الفخورون تحت حكم ساحرة‬
‫أرجو أن تكون هذه الخواتم‬ ‫التي تضعونها جديرة بذلك‬
‫لا!‬
‫هذا يكفي‬
‫تم إلغاء مزاياكم هنا بشكل دائم‬
‫لذلك، عندما نعود‬ ‫يجب أن تكونوا قد رحلتم‬
‫لأني المرة المقبلة لن أوقفهم‬
‫اعتبر هذا تحذيراً يا (مارسيل)‬
‫إنه التحذير الوحيد الذي ستحصل عليه‬
‫"هذه مدينة موت"‬
‫"نيران وفيضانات"‬
‫"هذا عدا العنف الذي نمارسه على بعضنا"‬
‫"ربما ندع الأوقات السعيدة تسود‬ ‫لكننا حولنا الحياة هنا إلى حفل كبير"‬
‫لنلهي أنفسنا عن حقيقة‬ ‫واحدة لا مفر منها‬
‫كلنا سنموت‬
‫أهذا ما تخافينه؟‬
‫مَن قال إني أخاف شيئاً؟‬
‫(كامي)، نلتقي هكذا منذ أسابيع‬ ‫وما زلت تتهربين من أسئلتي‬
‫كيف تتوقعين أن يصارحك مرضاك‬ ‫وأنت نفسك لست صريحة؟‬
‫أنا صريحة‬
‫بشأن ماذا تريد أن أكون صريحة؟‬ ‫عمي الميت؟ شقيقي الميت؟‬
‫ماذا عن الأحياء؟‬
‫أنت ذكية جداً وفاتنة وجميلة‬
‫أعني، بالتأكيد لديك أصدقاء وأحباء‬
‫أتقولين حقاً إن لا أحد يستحق النقاش هنا؟‬
‫أنا أنجذب للنوع الخطأ من الرجال‬
‫أعلم، الحكاية الأزلية ذاتها‬
‫لكن يا (كامي)، إنّها حكايتك‬ ‫وسردها جزء من عملية العلاج‬
‫كان هناك رجل‬ ‫ذكي ووفي وذو بنية مثيرة‬
‫لكن لأكون صادقة مع نفسي‬ ‫كنت مجرد سلوى بعد فقدان حبيبته‬
‫وكان أيضاً فريداً من نوعه‬
‫بطرق تعني أن علي الابتعاد عنه‬
‫- فريد من نوعه؟‬ ‫- ثق بي، لم نكن متلائمين‬
‫قلت أحد الرجال‬ ‫هل أفترض أن هناك المزيد؟‬
‫كان هناك رجل آخر‬
‫فريد من نوعه أيضاً‬
‫لم يحدث بيننا شيء‬
‫لكن، أظن أنه أثر في‬
‫له أم مراوغة وأب مسيء‬
‫وأسفل كل ذلك الغضب والارتياب والقسوة‬
‫كان فيه طيبة‬
‫لم أستطع مهما حاولت التظاهر بعدم وجودها‬
‫اهتممت بأمره وأردت إنقاذه‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫بعض الناس لا يريدون أن يُنقَذوا‬
‫أخي، (نكلاوس)‬
‫تعرف أن الجميع هنا‬ ‫لديهم سمع خارق، صحيح؟‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- سأتفقد برنامجه!‬
‫مهلاً! أنا لست زوجته، لذا...‬
‫(هايلي)، هذه المدينة تحت حصار جيش وحوش‬
‫ينفذون كل أوامر أمي المختلة‬
‫والآن، على اعتبار أن قومك‬ ‫أعلن الحرب على قومي‬
‫فربما الآن ليس أنسب وقت‬ ‫للتصرف بوقاحتك المعهودة‬
‫غادر (كلاوس) منذ مدة‬
‫إن أردت إيجاده فلا يمكنني مساعدتك‬
‫ليت هناك جهاز سحري‬ ‫يستخدمه الناس للاتصال ببعضهم‬
‫لا أعلم، نفدت أفكاري، بالتوفيق!‬
‫أمر أخير يا (إيلايجا)‬
‫أولئك الوحوش الذين ذكرتهم‬
‫ربما هم تحت سيطرة (إستر)‬ ‫لكن كما قلت، إنهم بنو قومي‬
‫لذلك، إن آذيتهم‬ ‫فستكون أمك الساقطة أهون مشاكلك‬
‫وأخيراً رددت على هاتفك‬ ‫أحاول الاتصال بك منذ أيام‬
‫أحسنت بتركي أنتظر!‬
‫أعلم، كان علي معاودة الاتصال بك‬ ‫لم أرد إثارة قلقك، لكن...‬
‫- الأمور معقدة‬ ‫- "يُشاع على لسان (جوش)"‬
‫أنك فُقدت في المعركة‬ ‫أأنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫أنا بخير وسأعود قريباً، أعدك! و...‬
‫شكراً على اتصالك، سررت بسماع صوتك‬
‫(دافينا)؟‬
‫كانت تلك وقاحة‬
‫أنا أيضاً مسرور برؤيتك يا (كاميل)‬
‫لا تبتسم بهذه الطريقة، حسناً؟‬
‫لم أرك منذ أشهر‬ ‫والآن تظهر فجأة؟ ماذا تريد؟‬
‫لدي قائمة طويلة بأناس علي تعقبهم‬ ‫وتسوية الأمور معهم‬
‫وعلى رأس تلك القائمة ساحرة هاربة معينة‬
‫- ربما لا تريد أن يُعثر عليها‬ ‫- ولسبب جيد‬
‫لو أني أحييت صياد مصاصي الدماء المجنون‬ ‫ووالد عدوي اللدود‬
‫لاختبأت أيضاً‬
‫- مهلاً! ماذا؟‬ ‫- ألم تسمعي؟‬
‫عاد (مايكل) المدمر من الموت‬
‫وهو تحت السيطرة الكاملة لصديقتك (دافينا)‬
‫لقد سمعتها كما هو واضح‬ ‫لم تخبرني بمكانها‬
‫على العكس يا حبيبتي‬ ‫عليك فقط أن تتعلمي الإصغاء‬
‫مثلاً، سمعت أصوات الزيز وطيور الخرشنة‬
‫لكن ما كشف الأمر حقاً‬ ‫كان أجراس الكنيسة‬
‫أتعرفين أن أسرة (دافينا) تملك كوخاً صغيراً‬ ‫في مقاطعة (تيريبون)؟‬
‫إنه مهجور منذ سنين‬
‫لكن نظرة للخريطة تظهر أنه يبعد‬ ‫١،٦ كيلومتر عن كنيسة جميلة‬
‫إذاً، ما الخطة؟‬
‫في رأيي، إن أرادت (دافينا)‬ ‫استخدام (مايكل) لقتلي‬
‫فأمامنا خياران فقط‬ ‫الأول، أن تعيديها لصوابها‬
‫والثاني، لا أظنك ستحبينه كثيراً‬
‫حسناً، فلنذهب‬
‫(كول)، ركز‬
‫ما لم تكن بالطبع اتصلت بك‬ ‫(دافينا كلير) المفقودة‬
‫إنها مسألة وقت وحسب‬ ‫أعني، انظري إلى وجهي‬
‫إلى متى يمكنها مقاومته؟‬
‫وفقاً لتقدمك، سأقول إلى ما لانهاية‬
‫لا يهم، سأجدها‬
‫والآن ركز‬
‫استحضرها في عقلك‬
‫فتاة ذكية‬ ‫حجبت تعاويذ تحديد المكان بطريقة ما‬
‫إذاً، فاللوم لا يقع كله علي‬
‫بالنظر إلى أن مهمتك الوحيدة‬ ‫كانت أن تتتبع مراهقة‬
‫فربما عليك ألا تلفت الانتباه‬ ‫لفشلك الذريع في فعل ذلك‬
‫يليق بك التحدث عن الفشل!‬
‫هل أقنعت الفتاة البشرية‬ ‫بأن تبوح لك بأسرارها بعد؟‬
‫أم أنك مشغول بلعب دور القائد‬ ‫لقطيع كلاب جرباء‬
‫على أن تنجح في دور طبيب نفسي زائف؟‬
‫- أتعرف ما مشكلتك يا (كول)؟‬ ‫- أتمنى أن أعرف‬
‫كفى!‬
‫إن أصبت‬ ‫فـ(دافينا) لديها وتد السنديان الأبيض‬
‫اعثر على الفتاة يا (كول) وأعده‬
‫لا تبدو بخير، أهذا بسبب العضات؟‬
‫يُطهر سم المستذئب بالقوة لا بالإذعان له‬
‫ما هذه؟ عبارة مأثورة للفايكنغ؟‬
‫إلى متى بالضبط سنظل مختبئين هنا؟ كالجبناء؟‬
‫رآك (إيلايجا)، إن كان يعرف أنك هنا‬ ‫فـ(كلاوس) يعرف أيضاً‬
‫لذا أنا آسفة، حتى أبعده عن أصدقائي‬ ‫أنت عالق معي هنا‬
‫المواجهة حتمية أيتها الصغيرة‬
‫سيثبت أن خوفك هو أكبر نقاط ضعفنا‬
‫- لست خائفة‬ ‫- عليك أن تخافي، فأنت ضعيفة‬
‫لكني ما زلت المسؤولة‬
‫بالمناسبة، حصنته بتعويذة بينما كنت تتطهر‬
‫- لن يسقط مجدداً‬ ‫- نعم، سحرك‬
‫كم أفادك ذلك عندما هاجمتك الذئاب؟‬
‫السحر يمكنه فقط خوض نصف معاركك‬
‫تذكري ذلك‬
‫حسناً، جيد‬
‫ما دمت بهذه القوة، فعلمني‬
‫أعلمك ماذا؟‬
‫كيف أكون قوية‬
‫- لا نريد الهروب‬ ‫- أعرف، وأنا أحترم ذلك‬
‫لكن صدقوني، هناك فرق بين الرغبة‬ ‫في القتال ومعرفة كيف ننتصر‬
‫إذاً، أرنا، أنت هزمتهم من قبل‬ ‫ولا أظنك فعلت ذلك وحدك‬
‫نعم، لا أقصد أني لست معجباً‬ ‫برغبة الجميع بتعلم القتال‬
‫لكن كيف سنتعلم الدفاع عن أنفسنا‬ ‫أمام جيش ذئاب خارقين في يوم واحد؟‬
‫الدرس الأول، كونوا متأهبين دائماً‬
‫أثق بأنهم فهموا رسالتنا جيداً‬
‫بكل وضوح، سيكون مصاصو الدماء‬ ‫قد رحلوا بحلول الغد‬
‫حسب خبرتي، يجب توخي أشد الحذر‬ ‫مع تلك المخلوقات‬
‫لذا سنحييهم مع أعداد فائقة‬
‫أحضر الأعضاء الجدد يا (سام)؟‬
‫(أوليفر)، (إيدين)، لدي مهمة لكما‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫الليلة هي (لونا سانغوينيس)‬ ‫أي القمر الدامي‬
‫منذ ألف عام، حدد قومكم هذا الحدث السماوي‬ ‫بأداء طقوس الانضمام‬
‫حيث اختاروا عدم التنصل من طبيعتهم‬ ‫بل أن يعتنقوها بفخر‬
‫وذلك بقتل بشري وتنشيط لعنتهم‬
‫الليلة، باعتبار أنكم ذئاب غير متحولة، ستقتلون‬
‫بهدف واحد هو إطلاق ذلك المحارب‬ ‫الذي يعيش في داخلكم‬
‫إنهم مجرد أطفال‬
‫(إيدين)، لم يعد بوسعنا تخبئة أطفالنا‬ ‫من أهوال الحرب‬
‫من الآن فصاعداً، إما أن تكون معنا أو ضدنا‬
‫تعالوا معي‬
‫ما هذا؟‬
‫شعار عشيرتنا‬
‫تذكرة بأننا نحمل دائماً شرف أسلافنا‬ ‫قبل خوض المعركة‬
‫- لم أكن مستعدة‬ ‫- الدرس الأول‬
‫- كوني متأهبة دائماً‬ ‫- إنها ثقيلة‬
‫كنت بنصف عمرك‬ ‫أول مرة أعطاني والدي الصولجان‬
‫كنت مستعداً لتمزيق عضلاتي كلها‬ ‫ولا أدعه يراني مجهداً‬
‫ولو أني أجهِدت...‬
‫لكان صوبني‬
‫لا أقصد إساءة‬ ‫لكن يبدو والدك وغداً‬
‫الأمهات يحببن أطفالهن‬ ‫والآباء يجعلونهم أقوياء‬
‫حاولت أمي التضحية بي‬ ‫ورحل أبي بعد مولدي، لذا...‬
‫أنت تترقبين، لا تسمحي لي‬ ‫بمعرفة حركتك قبل قيامك بها‬
‫- انهضي‬ ‫- لا أستطيع، آذيت كاحلي‬
‫القدرة على تحمل الألم‬ ‫هي السلاح الحقيقي للمحارب‬
‫أجيدي ذلك...‬
‫ولن يكون لشيء سيطرة عليك‬
‫والآن، قفي‬
‫قلت لك قفي!‬
‫جيد‬
‫ربما تعلمت شيئاً اليوم بالفعل‬
‫قلت لي أن أنتظر في السيارة وستعودين‬
‫ألم أوضح لك جيداً ضرورة هذه المهمة؟‬
‫أنت من قاطعت أمسيتي‬ ‫لتجرني إلى أحلامك في الانتقام‬
‫اعذرني إن احتجت إلى شراب‬ ‫يزيل توتري قبل بدء القتل‬
‫إذاً، هل تلك هي خطتك؟‬ ‫إغراقي بالكحول والثرثرة‬
‫حتى أقتنع بأن أترك (دافينا) و(مايكل) وشأنهما‬ ‫ليخططا لمقتلي‬
‫لا، خطتي هي الإصغاء‬
‫بربك يا (كلاوس)! كان بوسعك التنصت‬ ‫على مكالمتي والاختفاء قبل أن أراك‬
‫لذلك، فلنتحدث عن الدور‬ ‫الذي تريد أن أقوم به‬
‫طبيبة نفسية، كاتبة اختزال، صديقة في الشرب‬
‫سمه ما تشاء، أعلم لماذا أنا هنا‬ ‫لأمنحك الشيء الذي لم تحظ به قط‬
‫شخص يسمع ما ستقوله‬
‫إذاً، تريد قتل أبيك‬
‫حسناً، فلنتحدث‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، أعلم أنني لم أتصل منذ مدة‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫سأرسل رسالة نصية بالعنوان‬ ‫وربما قائمة بأشياء يمكنك إحضارها لي‬
‫حسناً، سأحضر فوراً‬
‫بصفتي مؤمن بحقوق النساء‬ ‫أرفض أن أقول إنك تضربين كفتاة‬
‫لنجرب مجدداً، حسناً؟‬
‫أخبرني مرة أخرى‬ ‫لماذا لا أكون في الخارج مع الآخرين؟‬
‫- أقصد، مع المعلم اللطيف‬ ‫- أنت مسؤوليتي‬
‫وتقول إنك مؤمن بحقوق المرأة‬
‫القتال إيقاع، فيه موسيقى ووزن ونمط‬
‫فدعي ذلك الإيقاع ينبض داخلك‬
‫مرة أخرى‬
‫نغمة مستوية‬
‫نمط متكرر‬
‫نغمة متصاعدة‬
‫ثم عندما تؤسسين إيقاعك الخاص‬
‫- تغير المفتاح‬ ‫- ممتاز‬
‫والآن، الرأس أم القلب؟‬
‫لا قيمة لأي من هذا إن عجزت عن القتل‬
‫ماذا إن كنت لا أستطيع؟‬
‫ستفعلين لتعيشي‬
‫والآن، الرأس أم القلب؟‬
‫(إيلايجا)‬
‫علينا التحدث‬
‫لم نأت للقتال، اسمعه فحسب‬
‫تحدث، وأقترح أن تكون موجزاً‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫الساحرة تريد جنوداً‬ ‫لذا إما الانضمام أو دفع الثمن‬
‫عرفت عن أخي (فين) القسوة‬
‫لكنني أعترف بأن هذا يفوق توقعاتي‬
‫إنهم مجرد أطفال‬
‫(مارسيل)، أنت تعرف المنطقة عن ظهر قلب‬
‫إن كان بوسع أحد إخراجهم من هنا، فهو أنت‬
‫- وأين سآخذهم؟‬ ‫- ما زال هناك مستذئبون عند الجدول‬
‫إنهم من لم يأخذوا الخواتم‬ ‫يمكنهم الاعتناء بهم‬
‫تعني الذين لم يبيعوا أنفسهم‬
‫إن أردت النظر للأمر بتلك الطريقة، فلا بأس‬
‫فعلنا ما اضطررنا إليه‬
‫أنتم المستذئبون تقاتلوننا منذ عقود‬ ‫فلماذا تثقون بنا الآن؟‬
‫أحد المجندين أخي الصغير‬
‫مستحيل أن أرسله للحرب‬
‫أخبرنا بما تحتاج إليه‬
‫نوايا أمي أقل وحشية من نوايا أبي‬
‫فهي تفضل وضعنا في أجساد جديدة‬ ‫وبهذا تعيد شمل عائلتنا‬
‫في عشيرة سحرة مختلين جداً‬
‫- إذاً، ستقتلها أيضاً؟‬ ‫- ليتني أستطيع‬
‫لكن، هنا تكمن معضلتي‬
‫إن قتلتها فستقفز لجسم آخر‬
‫وإن استطعت بطريقة ما منع هذا الأمر المزعج‬
‫فستنضم لأسلافها السحرة‬ ‫وتطاردني من العالم الآخر‬
‫لكن الآن، حصل (مايكل)‬ ‫على وتد السنديان الأبيض‬
‫- يجب أن يموت أولاً‬ ‫- وكيف ستفعل هذا وأنت أعزل؟‬
‫اتخذت احتياطاتي‬
‫يا إلهي! سكين (بابا توندي) الغامض‬ ‫للتعذيب الساخر‬
‫- يسرني أنه ما زال موجوداً‬ ‫- كرس والداي حياتهما‬
‫ليجعلاني أشعر بالضعف والخوف‬
‫قتلتهما مرة ويمكنني قتلهما مجدداً‬
‫انتظر يا (كلاوس)، أنا أفهم الوضع‬
‫الأذى الذي سببه لك والداك طوال ألف عام‬ ‫أنا أفهم ضد ماذا تقاتل‬
‫السؤال الحقيقي هو‬ ‫لأجل ماذا تقاتل؟‬
‫- ادعني للرقص‬ ‫- تريدين الرقص؟‬
‫لا، لا أحب الرقص ولا أجيده‬ ‫لكنني أحاول إثبات نقطة‬
‫الحياة فيها أكثر من مجرد الألم‬ ‫الذي أشعراك به‬
‫جعة باردة، أغنية هادئة، صديق وفي‬
‫هناك أمور جميلة يا (كلاوس)‬
‫ويجب أن تراها أيضاً‬
‫لا يحقق الانتقام راحة البال‬
‫قرأت عن هذا‬ ‫لكنني لم أره مباشرة قط‬
‫يبدو أن أحدهم أوقعك بكل معنى الكلمة‬
‫ظننت أنني من سيحظى بهذا الشرف‬
‫- رائحته مثل...‬ ‫- شيء ميت، نعم‬
‫إنه شيء بسيط تعلمته من كاهن في (أوغندا)‬
‫انتهيت‬
‫الألم...‬
‫هذا سحر وليس معجزة‬
‫تعدّين تعويذة غريبة هنا‬
‫لا أقصد التطفل، لكنني علمت أن لديك أسراراً‬
‫بعد أن انتهى موعدنا الأخير‬ ‫بمشاجرة في حانة مع مستذئبين‬
‫- أجل، آسفة لذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫فأنا لم أحب قط الفتيات المملات‬
‫رغم ذلك، ماذا بالضبط يحدث هنا؟‬
‫ما زلت لا تثقين بي‬
‫أتثق بي؟‬
‫هل أنت مراوغة؟‬
‫هاتان العينان الحزينتان قد تخدعان‬ ‫بعض الناس، لكنهما لا تخدعاني‬
‫أعلم إلام تسعين‬
‫لديك قلب فاسد يا (دافينا كلير)‬
‫لن يتم استغلالي من أجل جسدي‬ ‫ولا أعشابي الطبية‬
‫يمكننا أن نتشابك بالأيدي فقط‬
‫أياً كان ما تفعلينه‬
‫يمكنك إخباري به عندما تكونين مستعدة‬
‫حسناً، يُحتجز الفتية في "مدينة الموتى"‬
‫حتى نحضرهم إلى المنطقة‬ ‫إلى كنيسة (سانت آن)‬
‫خلال هذا، يعقد (فنسنت) اجتماعاً‬ ‫مع بعض البشريين‬
‫وهم الذين كانوا مترددين‬ ‫في الانضمام لقيادته الجديدة‬
‫سيستخدم اليافعين ليقتلوا أي معارض‬
‫ينشط لعنتهم ويرسل رسالة‬ ‫لأي شخص يفكر في معارضته‬
‫عصفوران بحمام دم واحد‬
‫حسناً، إذاً، سنهاجم واليافعين في الطريق‬
‫(إيدين)، احرص على أن ترافق‬ ‫أنت و(أوليفر) الأطفال‬
‫- ونحن سنتولى الباقي‬ ‫- مهلاً!‬
‫(إستر) وابنها المجنون‬ ‫لا يثقان بي أساساً‬
‫إذا فُقد اليافعون أثناء مرافقتي‬ ‫فأنا في عداد الأموات‬
‫أردت مساعدة قومك‬ ‫والتعويض عن أخطاء الماضي‬
‫هذه فرصتك‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- كاذب ولص‬ ‫- أنا أنظر فقط‬
‫أعطني سبباً واحداً يمنع أن أقتلك الآن‬
‫السوار الذي تستخدمه الساحرة‬ ‫للسيطرة عليك‬
‫أنا ساحر وأعلم السحر الذي يبطل مفعوله‬
‫ستكون حراً لتفعل ما تريد‬ ‫بشرط أن تعدني بألا تؤذني‬
‫هل يعني هذا أننا اتفقنا؟‬
‫انتبهي!‬
‫أنت، خذ الفتية‬ ‫تفرقوا وابحثوا عنهم‬
‫اسمعوا، علينا الذهاب، لا تسألوا لماذا‬ ‫فلنتحرك فحسب، هيا‬
‫- (أولي)، من هنا‬ ‫- هيا بنا، هيا!‬
‫ادخلوا‬
‫إنه ممر منذ زمن حظر الكحول‬
‫سيوصلنا لأي مكان نريد الذهاب إليه‬
‫- أين هم؟‬ ‫- يُفترض أن يكونوا خلفي‬
‫سيأتون في أي لحظة‬
‫- مرحباً، أين (مارسيل)؟‬ ‫- إنه يحضر سيارة الهروب‬
‫أيها الثرثاران، اصمتا!‬ ‫هناك مستذئبون في كل مكان‬
‫ها هم، وصلوا أخيراً‬
‫لا تحاول الهروب، أنت محاصر‬
‫هل تظنون أننا من الحماقة‬ ‫بحيث نحضرهم إلى هنا؟‬
‫نعم، علي الاعتذار عن الإزعاج‬
‫الصغار الذين تبحثون عنهم في مكان آخر‬
‫وأظن هذا يتركك في مواجهتي أنا‬
‫يبدو أنك أنت الذي لا تفهم‬
‫نحن لا نبحث عن اليافعين‬ ‫الساحرة تريدك أنت‬
‫اسمعني جيداً‬
‫قلت لصديقة عزيزة إنني سأبذل جهدي‬ ‫لأبقي على حياة بني قومها‬
‫ارحلوا الآن وسأكون عند وعدي‬
‫ابقوا وسيصبح الموقف غريباً‬ ‫على نحو لا رجعة فيه‬
‫حسناً‬
‫ربما عليك أن تغادر‬
‫إما أن أشارك أو لا، صحيح؟‬
‫هيا بنا، أسرعوا‬
‫(نك)!‬
‫- (إيدين)، لقد جئت‬ ‫- بالطبع جئت‬
‫ألم أقل لك إنني سأكون هنا؟‬
‫اذهب‬
‫شكراً، لكما الاثنين‬
‫كلنا نقاتل لأجل الشيء نفسه‬
‫نحاول حماية من نحب‬
‫أظن أن هذا كل ما لديهم‬
‫هذا ما يبدو‬
‫في الواقع، أنا في البداية فقط‬
‫ربما جسدك التالي‬ ‫سيدوم أطول من هذا يا أخي‬
‫هاتفك يتلقى الكثير من الرسائل‬ ‫من هي (كامي)؟‬
‫"إنه يعرف مكانك!‬ ‫يجب أن تردي علي!"‬
‫تعال معي الآن‬
‫يكفي ألاعيب يا (دافينا)‬ ‫أرسلي أبي إلي‬
‫ولننه هذا الأمر‬
‫حررني وإلاّ سأقتلك الآن‬
‫"(دافينا)!"‬
‫"أليس هذا ما أحضرته لأجله؟"‬
‫"أنا لست خائفاً"‬
‫مرحباً يا ولد!‬
‫تبدو فاقداً الصبر‬
‫هل أنت متلهف كثيراً لملاقاة نهايتك؟‬
‫أنا متلهف فقط للوقوف‬ ‫فوق جثتك المحترقة مرة أخرى‬
‫لكنني هذه المرة‬ ‫أنوي الاستمتاع بالأمر أكثر‬
‫رحلت عائداً من الجحيم‬
‫- لأجل هذه اللحظة‬ ‫- إذاً، لا أريد الإطالة عليك‬
‫أين هي؟ إذا حدث لها شيء يا (كلاوس)‬ ‫فأقسم بالرب!‬
‫(دافينا) بخير‬ ‫ستستيقظ وهي تعاني صداعاً شديداً‬
‫لكن نظراً لنواياها ضدي‬ ‫يجب أن تعتبر نفسها محظوظة‬
‫بالطبع إن مت بنوبة قلبية‬ ‫فسيكون علي قتلها وفق القانون العام‬
‫أنت الذي تركتني في الحانة‬
‫اضطررت للتطفل على السيارات‬ ‫ثم الجري على الطرق الفرعية للجدول‬
‫- أنا أقدر مثابرتك‬ ‫- اصمت!‬
‫أنا غاضبة جداً منك‬ ‫لدرجة أنني بالكاد أتكلم‬
‫لكنني هنا، وجئت لأخبرك‬ ‫لا لأساومك ولا لأحرجك‬
‫لكن لأخبرك بألا تؤذي تلك الفتاة‬ ‫مهما كانت الظروف، أتفهمني؟‬
‫أعدك بهذا‬
‫هل هذا (مايكل)؟‬
‫- هل هو...‬ ‫- ما زال حياً‬
‫ويعاني معاناة شديدة‬
‫قررت العمل بنصيحتك‬ ‫وإبقائه على هذا الحال‬
‫"الليلة، الساعة العاشرة مساءً‬ ‫حانة (بايووتر)"‬
‫"حسناً، فلنتحدث في المهم؟‬ ‫أهذا أول افتتان بأحد؟"‬
‫لم أظن أنك ستأتي‬
‫لم أظن أنك مصاص دماء‬
‫وأنا لم أعلم أنك قائد جيش مستذئبين‬
‫بالمناسبة!‬
‫هذه الصور لا توفيك حقك‬ ‫أنت أكثر إثارة في الحقيقة‬
‫أعني، عندما لا تكون تقتل الناس‬
‫لم يكن علي الحضور‬
‫نعم‬
‫لكنك فعلت‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنني أملت أن تقلل شعوري...‬
‫لا أعلم...‬
‫بالوحدة‬
‫حسناً، اسمعني‬
‫ربما الليلة يمكننا التظاهر بأن الأمور مختلفة‬
‫أنا لست مصاص دماء‬ ‫وأنت لست مستذئباً‬
‫والمدينة ليست على وشك الانهيار‬
‫يمكننا فقط، لا أعلم...‬
‫نتصرف على طبيعتنا‬
‫أود ذلك‬
‫لقد نجحنا، لم أتوقع أبداً أن يأتي يوم‬ ‫أتحدث عنا بصيغة الجمع‬
‫أنت مصاصة دماء الآن، القاعدة الأولى‬ ‫أبداً لا تقولي أبداً‬
‫لأن هذه ليست مدة طويلة‬ ‫وما فعلناه اليوم كان الصواب‬
‫لكنه سيزيد الأمور سوءاً‬ ‫بين قومك وقومي‬
‫هذا درس في الحياة‬ ‫لك يا مصاصة الدماء الحديثة‬
‫تسوء الأمور دائماً قبل أن تتحسن‬
‫لقد تركنا (إيلايجا) وحده‬
‫أنا أقلق على أمور كثيرة‬ ‫فيما يتعلق بـ(إيلايجا)‬
‫لكن ثقي بي‬
‫يمكنه الاعتناء بنفسه‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد فقط أن نكون عائلة‬ ‫من جديد يا (إيلايجا)‬
‫لكني آسفة جداً!‬
‫ليحدث ذلك‬
‫يجب أن تُطهر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||