‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعتقد أنني سيئ الحظ لأتحدث إلى والدتي‬
‫أتيت لمداواة عائلتنا‬
‫إنها تفضّل أن تنقلنا جميعاً‬ ‫إلى أجساد جديدة‬
‫خذ جسد فانٍ‬ ‫وسننعم جميعاً بالسعادة مجدداً‬
‫- حان الوقت لتشرك (كاميل)‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك‬
‫ولداي معجبان بكِ للغاية‬
‫مستذئبون معتدون بأنفسهم‬ ‫تتحكم بهم ساحرة‬
‫آمل أن تكون الخواتم التي ترتدونها‬ ‫تستحق ذلك‬
‫ستعجبين بي يا (دافينا كلير)‬
‫وسأترككِ تتظاهرين لفترة‬ ‫بأنكِ لستِ معجبة بي بالفعل‬
‫"حين يستفيق سيتخذ قراره بنفسه"‬
‫- لقد أعلنتِ الحرب حين آذيتِ عائلتي‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫ألبسه لساحر ولن يستطيع استخدام سحره‬ ‫طالما أنه يرتديه‬
‫الخطف بداية غير موفقة للم شمل عائلي‬
‫انتظر حتى ترى كيف سننهيه‬
‫"نولد في هذا العالم أبرياء"‬
‫"وساذجين"‬
‫"وضعفاء"‬
‫"ومهمة والدينا هي تربيتنا وحمايتنا"‬
‫"للأسف، فشل والدانا فشلاً ذريعاً‬ ‫حتى في أبسط مهامهما الأبوية"‬
‫"لكننا لسنا ملزمين بالامتنان للماضي‬ ‫الذي صنعاه لنا"‬
‫ينتظرنا اليوم مستقبل جديد‬
‫انسيا بغضكما لي ولـ(إيلايجا)‬
‫انضما إلينا عوضاً عن ذلك‬ ‫ضد الشخص الحقيقي الجدير بمقتكما‬
‫والدتنا‬
‫افعلا هذا وسنستقبلكما بأذرع مفتوحة‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن إن واصلتما معارضتنا‬
‫فإن حرمانكما من الفطائر‬ ‫سيكون أقل مخاوفكما‬
‫كان عليك أن تقول إن كل مرادك‬ ‫هو تحالفنا ضد أمنا العزيزة‬
‫- وتوفر عليّ التصفيد بالحائط لليلة كاملة‬ ‫- كان ذلك اقتراح (نكلاوس)‬
‫أما اقتراحي فقد كان نزع أطرافكما‬ ‫واحداً تلو الآخر إلى أن تنصاعا‬
‫لا نرغب بتعذيبكما‬
‫في حال تعهدتما بمساندتنا بصفتكما إخوة‬
‫أتقول "إخوة"؟‬
‫أينطبق ذلك علينا حتى؟‬ ‫بعد كل تلك القرون من الخيانة‬
‫وهل يكافأ الأوفياء لكما؟‬
‫لو كان الأمر كذلك فأخبرني يا (نكلاوس)‬ ‫أين أختنا (ريبيكا)؟‬
‫"أخلصت لك الوفاء لألف سنة، والآن..."‬
‫لا أثر لها‬
‫أين ذهبت أختنا؟‬
‫وكيف هربت من مكائدك الخسيسة؟‬
‫أتحسبني خسيساً؟‬
‫ما ظنك إذن فيمَن لعنتنا؟‬
‫كانت تحاول جعلكما فانيين مجدداً‬
‫وكلاكما رفضتماها‬
‫هذا لا يثبت سوى عمق الهاوية‬ ‫التي سقطتما فيها‬
‫لكني أتوقع أن يكون لـ(ريبيكا)‬ ‫رد مختلف على عرضها‬
‫"فبخلافكما، لطالما تشبثت بإنسانيتها"‬
‫إياك والاقتراب من (ريبيكا)‬ ‫لاحقها وستعاني بشدة‬
‫لا تدعه يستفزك يا (إيلايجا)‬
‫لا هو ولا (إستر) سيجدان (ريبيكا)‬ ‫إلا إن أرادت هي ذلك‬
‫وهي لا تريده‬
‫(إستر) مصرة جداً‬
‫"إنها تبحث عن (ريبيكا) منذ عادت"‬
‫أعتقد أنها مسألة وقت فقط‬
‫أستمتع بإراقة الدم العذب كأي أحد‬
‫لكن أخوينا يحوزان قوة‬ ‫كما يعلمان بخطط (إستر)‬
‫- نريدهما على قيد الحياة‬ ‫- أيمكنك تخيل ما قد يفعلانه بـ(ريبيكا)‬
‫- و(هوب)؟‬ ‫- (ريبيكا) محجوبة بسحر قوي‬
‫ركز على مهمتنا الراهنة‬
‫- علينا إقناع أخوينا‬ ‫- فرغت من الإقناع‬
‫هل انقلب الحال؟‬
‫وبت أنت بحاجة إليّ كي أكبح اندفاعك؟‬
‫هذه أنا، الطفلة معي ونحن فارّتان‬ ‫عثرت علينا (إستر)‬
‫"نحن آمنتان حالياً"‬
‫"ضللت طيور الزرزور اللعينة التي أرسلتها‬ ‫لكني أجهل أين سأذهب"‬
‫اطلب منها أن تتجه غرباً‬ ‫سأتصل بـ(هايلي)‬
‫"لا تخبر (هايلي)‬ ‫(إستر) ذكية جداً وستعرف ذلك"‬
‫أفضليتنا الوحيدة‬ ‫هي أنها تظن أن الطفلة قد ماتت‬
‫ابعث لي بالخطة‬
‫- اذهب، سأتولى أمر (كول) و(فين)‬ ‫- مذهل‬
‫وأفترض أنهما بعهدتك سيموتان بحلول المغيب‬
‫- سأضبط نفسي، (هوب) بحاجة إلى والدها‬ ‫- ما تحتاج إليه... ما نحتاج نحن إليه‬
‫هو حلفاء لمساعدتنا في هزيمة أمنا‬
‫يجب أن نكسب (فين) و(كول) لصفنا‬
‫من دون مساعدتهما لن يبقى مهرب لـ(هوب)‬
‫- (نكلاوس)، طفلتك...‬ ‫- انتظرت أشهراً لرؤية ابنتي‬
‫يمكنني انتظار يوم آخر‬
‫(إيلايجا)، افعل كل ما يلزم‬ ‫للحفاظ على سلامتها‬
‫أعدك‬
‫الذئاب مذعورون‬
‫إنهم يعلمون أن حتماً شخصاً منا‬ ‫هو من أطاح بـ(فينسنت) مساء أمس‬
‫نظراً لأنه ليس بمقدور أحد الاقتراب منه‬
‫- هل شك أحد فيك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ليس بعد، لكنهم سيكتشفون ذلك‬ ‫وهذا يعني أني هالك‬
‫إلا إذا وضعنا خطة ما‬
‫ادعُ لاجتماع للقطيع بأكمله الليلة‬
‫إن كانوا مرتعبين جداً‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب‬
‫لإقناعهم بأن عليهم التخلي عن (إستر)‬
‫منحتهم خواتم ضوء القمر‬
‫- تلك الخواتم تجعلكم عبيداً‬ ‫- كلاّ، إنها تجعلنا أقوياء‬
‫كنا منفيين من قبل‬ ‫لكننا الآن ندير المدينة‬
‫مصاصو الدماء يخشوننا‬ ‫ولا أحد بمَن فيهم أنا‬
‫- سيتخلى عن ذلك لأن...‬ ‫- ادعُ للاجتماع اللعين‬
‫إذن، هل ستحضّر خطبة حماسية‬ ‫أم ستكتفي بأن تثمل في وضح النهار؟‬
‫قليل من هذا وذاك‬
‫(جاك)، إنها العاشرة صباحاً‬
‫لأشهر واصلت كتابة كل كلمة قالها (أنسيل)‬
‫تاريخ قومنا بأكمله‬
‫لو عرفت أنه والد (كلاوس)‬ ‫لسألته عن المزيد والمزيد‬
‫طالعتها طوال الليل‬ ‫محاولاً العثور على شيء ما‬
‫أي شيء يعينني على معرفة‬ ‫طريقة لجمع قومنا ثانية‬
‫دعني أخمن، لم يحالفك الحظ‬
‫لم أجد شيئاً قيّماً‬
‫والآن مات (أنسيل)‬
‫وكذلك (أولي)، لذا اعذريني‬ ‫إذا احتجت إلى احتساء الجعة‬
‫لأني الآن أحتاج إلى كل المساعدة الممكنة‬
‫لقد أخفقت‬
‫كنت مع (كايلب) ليلة أمس‬ ‫وأخذ مني وتد السنديان الأبيض أثناء نومي‬
‫أنا آسفة، لم يكن يجدر بي أن أثق به قطّ‬
‫الوتد ليس مع (كول) بل مع (كلاوس)‬
‫في الواقع، (كلاوس) يحتجز (كول) أيضاً‬
‫- ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- (دي)، أنا مَن أخذته‬
‫رأيت فرصة وما كنت لأضيعها‬
‫وثقي بي، هذا أكثر أماناً لنا كلنا‬
‫ليس بالنسبة إلى (كايلب)، سيقتله (كلاوس)‬
‫اسمه ليس (كايلب) بل (كول)‬
‫وكان بوسع (كلاوس) قتله‬ ‫طوال ألف سنة ولم يفعل‬
‫لذا، لا تقلقي بشأنه واقلقي بشأنك‬
‫هذا الشاب ليس صديقكِ‬
‫إنه يريد استغلالكِ ليحقق مآربه‬
‫- لا تعرفه بقدري‬ ‫- بل أعرفه أفضل منكِ‬
‫أعتذر لأني اضطررت‬ ‫إلى التصرف من دون علمكِ‬
‫أكره الكذب عليكِ حقاً‬ ‫لكن صدقيني، هذا لمصلحتك‬
‫عليّ تدبر أمر ما، حسناً، ابقي مع (جوش)‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫فقد (إيلايجا) صوابه، علينا الخروج من هنا‬
‫هل ستساعدني أم ماذا؟‬
‫لو كنت أذكى قليلاً‬ ‫لعلمت بوجود فرصة في وضعنا الراهن‬
‫فرصة لماذا؟ أتقصد للتعرض للضرب؟‬
‫أعتذر على جعلكما تنتظران أيها السيدان‬
‫الخبر الجيد هو أني عدت مع صديق قديم‬
‫شخص يود إلقاء التحية‬
‫مرحباً‬
‫- كيف الحال يا رفيقاي؟‬ ‫- أنت مجدداً‬
‫ألا تسأم من تنمر أخي عليك؟‬
‫- تطوعت لهذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، حسبما أرى‬ ‫أنت تستحق ما سيحل بك‬
‫أولاً، تتلاعب بـ(دافينا)‬
‫والآن أسمع أتك تود‬ ‫إقحام (ريبيكا) بكل هذا‬
‫- لن يحدث ذلك‬ ‫- أفضّل أن تنضما إليّ ضد والدتنا‬
‫لكنني سأقبل بأي منكما‬
‫بكلتا الحالتين‬ ‫إن استمررتما بمعارضتي‬
‫فستنحصر حياتكما‬ ‫في حلقة لا تنتهي من العذاب الأليم‬
‫إذن...‬
‫ما قراركما؟‬
‫أعترف أني سأستمتع بهذا‬
‫من بين كل العائلة المضطربة... اجلس‬
‫أنت أكثر شخص أمقته‬
‫حسناً، ثمة شابة جميلة تخالفك الرأي‬
‫دعني أوضح مقصدي إذن‬
‫إن اقتربت من (دافينا) مجدداً‬ ‫فسأبتر منك أعضاء تفضّل الاحتفاظ بها‬
‫مزيد من التهديدات، كم أنت مبدع‬
‫المشكلة هي أن (كلاوس) يحتاج إليّ‬
‫وهذا يقيدك، أليس كذلك؟‬
‫حتى نتخلص من والدتك فحسب‬ ‫أتساءل عمّا سيحدث بعدها‬
‫ربما لن يحتاج إليّ (كلاوس)‬ ‫بعد تخلصه من أمي، لكنك قد تحتاج إليّ‬
‫بحقك يا (مارسيل)‬ ‫كنت ملك هذه المدينة ذات يوم‬
‫هل تعتقد حقاً أنه سيردها إليك؟‬
‫لديك مدخل إقناع دوماً، أليس كذلك؟‬
‫كما ترى، لا يمكن تحقيق‬ ‫شيء بشكل فردي، لكن معاً...‬
‫ستنعدم فرصة (كلاوس) بالنصر‬
‫ربما أنت محق‬
‫لكن سيتعين عليّ حينها أن أثق بك‬ ‫وأنا لا أثق بك‬
‫على الأقل مع (كلاوس)‬ ‫أعرف ما سأحصل عليه بالضبط‬
‫خلتك أكثر شجاعة يا (مارسيلوس)‬
‫لقد خيبت أملي‬
‫لا أحد يهتم برأيك‬
‫يريد (كلاوس)‬ ‫أن يعرف ما تخططون له فحسب‬
‫أخبرني بكل شيء، وربما ستعيش‬
‫وإن أبيت...‬
‫لمعلوماتك، أجل‬ ‫كنت أعرف ما يخطط له (مارسيل)‬
‫- ويمكنكِ أن تكرهيني إن شئتِ لكن...‬ ‫- لا أكرهك يا (جوش)‬
‫بل سئمت القلق بشأنك وبشأن (مارسيل)‬
‫والأهم أني سئمت‬ ‫كون (كلاوس) مصدر قلقي دوماً‬
‫- كلما حاولت مجابهته...‬ ‫- لا يسير الأمر جيداً‬
‫أجل‬
‫الفشل، كلانا كذلك‬
‫يبدو أنك تبلي حسناً‬
‫أجل، فيما عدا أن كل مستذئب‬ ‫في المدينة يحاول قتلي‬
‫باستثناء المثير الذي أواعده‬
‫لكن ذلك له مشكلاته الخاصة‬ ‫لذا إنها أشبه بعلاقة بين (روميو) و(روميو)‬
‫وكم هو مثير (روميو) هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه مثير جداً‬
‫- يستحق الدراما بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫ادعه لزيارتنا‬
‫أجل، أود مقابلته‬
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫أتظن أن أمنا‬ ‫تضمر ذرة اهتمام بشأن عافيتك؟‬
‫هي تعرف أني لست بحاجة إلى إنقاذ‬
‫يمكنك العبث معي كما تشاء‬ ‫يا (نكلاوس)‬
‫لكن تسنت لك فرصاً‬ ‫لا حصر لها كي تقتلني‬
‫لكني لم أفعل، أليس كذلك؟‬
‫(فين)، أتفهم تفانيك لها‬
‫لا بد أنها تشبثت بك باستماتة‬ ‫بعد وفاة أختنا (فريا)‬
‫فجعلتك تقتنع أنك مسؤول‬ ‫عن العناية بها‬
‫دائماً وأبداً‬
‫عبء قبلت به بدون تردد‬ ‫لأنك كنت ابناً صالحاً‬
‫الأطفال الصغار‬ ‫يفتقرون إلى القدرة على التشكيك بآبائهم‬
‫لكنك أصبحت الآن رجلاً يا (فين)‬
‫أهذه هي حجتك؟‬
‫هل أنني أصبحت رجلاً الآن‬
‫يتعين عليّ الانضمام إلى قضيتك القذرة؟‬
‫أليس الانضمام إليّ‬ ‫أفضل من تمضية بقية حياتك الفانية‬
‫حليفاً لامرأة لطالما تلاعبت بك؟‬
‫إنني أهبك فرصة تحرير نفسك يا أخي‬
‫انضم إلي وسأمنحك الحياة‬ ‫التي لم تعرضها عليك قطّ‬
‫فرصة لاختيار دربك‬
‫الخيار لك يا أخي‬
‫هلا تكف عن لعب دور قاطن الجبال‬ ‫وتشرح لمَ أخفيت هذا عني؟‬
‫لمَ لا أنعش ذاكرتك؟‬
‫"تعود قدرات المستذئبين‬ ‫إلى أسطورة الاحتفال التوحيدي"‬
‫"وهي طقوس تهب قدرات معينة وفريدة‬ ‫لكل أفراد القطيع"‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- لم أصدقه في البداية‬
‫ثم أقسم (أنسيل) أنه شهده بأم عينيه‬
‫ثم مات وعرفت أنه عاد من الموت‬ ‫قبل ألف عام‬
‫ما يعني أنه كان حياً ليشهد ذلك‬
‫كيف لم أعرف بشأن هذا؟‬
‫لم تنشئي هنا‬ ‫كل طفل ينشأ وهو يسمع قصصاً‬
‫في الماضي كانت كل سلالة مستذئبين‬ ‫تتميز بصفة خاصة‬
‫بعضها تميز بالسرعة، وبعضها تميز بالقوة‬
‫وتمكن بعضها من استشعار العدو‬ ‫من على بعد أميال‬
‫ولكي تتطور...‬
‫تمارس طقساً‬
‫يقتضي أن يزوّج كاهن قادة السلالات‬
‫وهكذا يرث كل مَن يحضر الطقوس‬
‫القدرات الخاصة بكل سلالة بشكل روحاني‬
‫وبعد بضعة قرون‬ ‫يحوز كل مستذئب القدرات ذاتها‬
‫لذا أصبح زاوج القادة أمراً سياسياً‬ ‫صار منوطاً بالقوة والسيادة‬
‫لكنني أمتلك قدرة فريدة لأنني هجينة‬
‫يمكنني التحكم بموعد تحولي‬
‫لذا، إذا نجح هذا الزواج الروحاني‬
‫فسيحظى قومنا بقدراتي‬ ‫وسيتمكنون من التخلي عن الخواتم‬
‫ما يعني أن (إستر)‬ ‫لن تعود لها سلطة عليهم‬
‫(جاك) هذا بالضبط هو الحل‬ ‫الذي كنا نبحث عنه‬
‫فلنعثر على كاهن ونتلو العهود‬ ‫بل وسنقيم احتفالاً‬
‫إنه ليس مجرد احتفال‬
‫إذا لم نوفِ بالعهود فلن يجدي ذلك نفعاً‬
‫لا بد أن يكون زواجاً حقيقياً‬ ‫على كل المستويات لبقية حياتنا‬
‫هل أنتِ مستعدة لذلك؟‬
‫هذا ما توقعته‬
‫(هايلي)، مرحباً، ما الأمر؟‬
‫"أحتاج إلى خدمة"‬
‫- أمتأكدة من أنكِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- حتماً أعاني من خطب ما‬ ‫- آسفة لأني انتزعتكِ من السرير لأجل هذا‬
‫بحقكِ، اكتشفتِ لتوكِ طقوس زواج قديمة‬
‫لها نتائج خارقة للطبيعة‬ ‫وشخصية متطرفة جداً‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو النهوض‬ ‫من السرير‬
‫إذن، هذا كل ما وجدته بملفات عمي‬ ‫عن احتفالات المستذئبين وشعائرهم‬
‫يبدو معظمها عادات قديمة وخرافات‬
‫لكني لا أظن أنكِ جئتِ‬ ‫باحثة عن دليل من نوع ما‬
‫أجهل عمّا أبحث‬
‫لا أقصد التطفل‬ ‫لكن أيعلم (جاكسون) أية إجابات؟‬
‫إنه لا يريد التحدث عن الأمر حتى‬
‫لا يريد وضعي بهذا الموقف‬
‫إنه رجل صالح ومحترم‬
‫إن عاد لهاتين الصفتين وجود الآن‬
‫وهل يعلم بأمر (إيلايجا)؟‬
‫بالكاد تحدثنا أنا و(إيلايجا)‬ ‫منذ أصبحت هجينة‬
‫- لكنه ما زال...‬ ‫- يشغل بالكِ‬
‫حسناً، ليس هناك إجابة صحيحة لهذا‬
‫عليك فقط أن تعرفي ما فيه صالحكِ‬
‫وأن تفكري مطولاً في قراركِ‬ ‫إذ سيكون عليكِ التعايش مع نتائجه‬
‫كم يسبب لي هذا ضغط!‬
‫ما هذا الذي على ظهركِ؟‬
‫"أهلاً بكم في (أولد ألجيرز)"‬
‫- هذه موسيقى عذبة، للفتاة ذوق رفيع‬ ‫- بحقك، كان ذلك اختياري‬
‫أرادت هي مقطوعة لـ(بوتشيني)‬
‫- لا بد أنك (إيدن) خارق اللطافة والوسامة‬ ‫- ومستذئب خائن‬
‫آسف، كانت تلك مزحة خرقاء‬
‫كنت سأطلب بعض الطعام‬ ‫أتحب الطعام التايلاندي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫لم يكن ذلك مخططاً له، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقصد بشأن مسألة المستذئب الخائن‬
‫هل من مشكلة مع قطيعك؟‬
‫أظن أننا سنكتشف ذلك قريباً‬
‫في الواقع، دعوت لاجتماع الليلة‬ ‫لأجل (هايلي) و(جاكسون)‬
‫لذا سيحتدم الوضع بطريقة أو بأخرى‬
‫أتعلم؟‬
‫هؤلاء القوم يتطلعون إليك‬
‫صدقني، رأيتك أثناء قيادتهم‬
‫أنت مُهاب‬
‫لذا، اذهب إليهم وأخبرهم بما لديك‬
‫- لست القائد‬ ‫- كلاّ، لكن (جاكسون) هو القائد‬
‫والقطيع يحترم كلاً منكما‬
‫لذا، إذا أيّدته فسيصغون إليك‬
‫تعلمت من (مارسيل)‬
‫أن للوفاء رسالة قوية‬
‫وإن توترت أو احتجت دفعة ثقة أو نحوه‬
‫فتذكر فقط...‬
‫أنني أعتقد أنك مذهل للغاية‬
‫- يدهشني أننا لا نسمع تصفيقاً الآن‬ ‫- أجل‬
‫(دافينا)، يمكنكِ النزول الآن‬
‫(دافينا)‬
‫يمكننا مواصلة فعل هذا قدر ما تشاء‬
‫أو...‬
‫يمكنني قتلك الآن وتحويلك‬ ‫إلى مصاص دماء حديث العهد‬
‫هيّا، افعل ذلك‬
‫وضعت أمي خططاً لي سواء شئت هذا أو أبيت‬
‫إن مت فستنقلني إلى جسد آخر فحسب‬
‫لا أعني أن أسرتي ستحفل كثيراً‬ ‫لو كان موتي دائماً‬
‫ما الذي تخططون له حقاً؟‬
‫وما علاقته بـ(دافينا)؟‬
‫تخشى أن أفطر قلبها الصغير‬
‫يا لها من غريزة أبوية‬ ‫خالصة منك يا (مارسيل)‬
‫رويدك يا (مارسيل)، رويدك‬
‫دعنا نمهل (كول) وقتاً أطول ليقرر‬ ‫قبل أن نقطع رأسه‬
‫تلك التعليقات‬
‫إنه يظن سلفاً أنك لا تكترث‬
‫أهذا صحيح يا أخي؟‬
‫طعنتني بخنجر عشرات المرات فقط‬
‫لطالما اهتممت لأمر (مارسيل)‬ ‫أكثر مما اهتممت لأمري‬
‫لم أدرك أن ذلك جرح مشاعرك‬
‫تلك هي المشكلة يا (نك)‬
‫أنك لا تعرف شيئاً عني‬
‫بفضل (مارسيل) أعرف ما أحتاج إلى معرفته‬
‫أنت مستميت لتكون جزءاً‬ ‫من هذه العائلة، أليس كذلك؟‬
‫كل أفعالك المزعجة‬ ‫ما كانت إلا محاولات لجذب الانتباه‬
‫الحقيقة يا (كول)‬ ‫أنك محق في أن تشعر بالتجاهل‬
‫أنا جاد، أنت محق‬
‫لكن ربما ما زال هناك وقت لتعويضك‬
‫"(هايلي)"‬
‫"تم تحويلك إلى البريد الصوتي لـ..."‬
‫أخبريني‬
‫هل جاء إلى هنا أي شخص غريب اليوم؟‬
‫أنت فحسب‬
‫- آسفة جداً، اسمح لي‬ ‫- لا بأس‬
‫شكراً لك‬
‫"أخبرتك بأن تنظف نفسك"‬
‫"طالما أنك نظيف‬ ‫فلن يعلم أحد بماهيتك ولا بما فعلت"‬
‫إذن يا أخي‬
‫هل أنت مستعد‬ ‫لاعتناق حياتك الجديدة المفعمة بالحرية؟‬
‫أنا حر سلفاً يا أخي‬
‫أتدرك أن أمنا لا تكترث لأمرك البتة؟‬
‫(نكلاوس)، أؤكد لك أن أمنا تحبني‬
‫إنها تحب كل أولادها‬
‫لما وُجدت أساساً لولا تضحيتها‬
‫أتعلم الحقيقة حتى؟‬
‫أنها كانت عاقراً‬
‫واشتدت رغبتها في إنشاء أسرة‬
‫فتوسلت إلى إحدى أقوى الساحرات‬ ‫في التاريخ لمساعدتها‬
‫أختها (داليا)‬
‫وبالتأكيد كان المقابل‬ ‫الذي طلبته (داليا) باهظاً‬
‫وافقت على جعل أمنا خصبة‬ ‫لكن في المقابل...‬
‫طلبت منها التضحية بالمولود البكر‬
‫ولأنها لم تكن تملك خياراً...‬
‫سلّمتها أمنا (فريا) الحبيبة‬
‫- توفيت أختنا مريضة بالطاعون‬ ‫- بل ضحّت بها (إستر)‬
‫فكر في الأمر‬
‫مقدار الألم‬
‫والحزن‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً‬
‫فالموت أرحم بكثير مما تستحقه‬
‫إنها تحبنا أكثر مما تدرك‬
‫وهل الحب‬ ‫هو سبب رغبتها في موت ابنتي؟‬
‫- كانت تحاول حمايتك من لعنة (داليا)‬ ‫- أية لعنة؟‬
‫طالبت (داليا) بالمولود البكر‬ ‫من كل جيل‬
‫لو عاشت طفلتك لدفعت الثمن‬
‫وإن حاول أي شخص حمايتها‬
‫لعادت (داليا) ودمرتنا جميعاً‬
‫تأملي حالكِ‬
‫كبيرة جداً، ومثالية جداً‬
‫أعجز عن تخيل‬ ‫بهجة تمضية كل يوم معها‬
‫- إنه...‬ ‫- شعور جميل جداً‬
‫شعور بإنسانية خالصة‬
‫أجل، يجزم البعض‬ ‫بأنها أكثر التجارب إنسانية‬
‫أعلم أن عليّ ردّها إلى (هايلي)‬ ‫عندما يحين الوقت‬
‫لكنها جعلتني أدرك كم أرغب في الإنجاب‬
‫لكني أعرف أن هذا غير ممكن‬
‫إنه حلم جميل‬
‫لكنه للأسف بعيد عن متناولنا‬
‫بسبب لعنة وجودنا‬
‫يبدو أن (إستر) تهاجم بحماسها المعهود‬
‫أجل، عذبتني أمنا لأيام بذكريات‬
‫ظننت أني دفنتها منذ زمن بعيد‬
‫ثم قدمت عرضاً‬
‫بأن تعيدنا فانين مجدداً‬
‫كما ترين يا أختي‬ ‫تعتقد أمي أن وضعنا في أجساد جديدة‬
‫سيمكننا من الاهتداء إلى النقاء‬
‫بل وسيمكننا حتى‬ ‫من إنشاء أسر لنا مجدداً‬
‫عليّ أن أقر يا (ريبيكا)‬
‫بأن هذا العرض رغم وحشية تقديمه‬ ‫إلا أنه لاقى في نفسي...‬
‫قبولاً‬
‫لا داعي للقلق‬
‫نحن بأمان‬
‫يبدو أن الصغيرة‬ ‫بحاجة إلى تغيير حفاضها‬
‫تعالي يا حبيبتي‬
‫سئمت من ترك الرسائل يا (إيلايجا)‬
‫إذا قلت إن الأمر عاجل‬ ‫فسيكون هذا تقليلاً لأهميته‬
‫علينا التحدث فوراً‬
‫تساءلت متى ستظهرين‬
‫أخشى أنني لم أنتهِ‬ ‫من تعذيب حبيبكِ (كول)‬
‫يجدر بكِ الهرب طالما أن بمقدورك ذلك‬
‫لن أبرح مكاني يا (كلاوس)‬
‫(دي)، اليوم ليس مناسباً‬
‫في الواقع، أظن أنه مناسب‬
‫يبدو أنه لا يوجد غيرنا الآن‬
‫أعرف أنكم غاضبون وخائفون‬
‫لكننا قطيع بغض النظر عن كل شيء‬
‫أنت متغيب منذ أشهر‬
‫لمَ علينا أن نصغي إليك؟‬
‫لأنه القائد‬
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- أريد سماع ما سيقوله (جاكسون)‬
‫هذا اجتماع لأفراد القطيع‬
‫لم تعودي واحدة منا‬
‫حقاً؟‬
‫ما زلت ذئبة‬
‫ولا أحتاج إلى أي خاتم سحري‬ ‫للتحكم بموعد تحولي أو كيفيته‬
‫أتريدون أن تتمتعوا بالقدرة ذاتها؟‬
‫إذن، اجلسوا واصمتوا وأنصتوا‬
‫لقد نسيتِ نفسكِ‬
‫لم تعودي قوية كما كنتِ يا فتاة الحصاد‬
‫هذا لا يعني أني لا أستطيع إبراحك ضرباً‬
‫يا لها من عجرفة‬ ‫من إنسانة تنزف بغاية السهولة‬
‫تقول كلاماً كبيراً‬
‫عجزت عن قتل (مايكل) حتى‬ ‫عندما أتيحت لك الفرصة‬
‫كان محقاً بشأنك‬
‫أنت ضعيف‬
‫هذا مذهل‬
‫ماذا فعلتِ به تحديداً؟‬
‫استخدمت أغراضاً مظلمة لتسميم دمي‬
‫- كيف تحررت؟‬ ‫- سيطول شرح ذلك‬
‫لكن السؤال هو إن لم يكن ميتاً‬ ‫فماذا ستفعلين حين يستفيق؟‬
‫أمامنا ساعة أو أقل وهو وقت كافٍ لتقييده‬ ‫وتصفية دمائه وإلقائه في النهر‬
‫- هذا قاسٍ قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- ومنذ متى تكترث لما يحل بـ(كلاوس)؟‬
‫(كول) معنا الآن‬
‫سنتصدى لـ(إستر)‬ ‫على افتراض أن (كلاوس) سيصحو‬
‫اسمعي، (نك) بغيض‬ ‫لكنها تعد مشكلة لنا كلنا‬
‫(كلاوس) هو المشكلة‬ ‫لا أكترث بمصير (إستر)‬
‫حسناً، أنا أكترث‬
‫هل عليّ السؤال حتى؟‬
‫(كامي)، يجب أن تغادري‬ ‫الوضع ليس آمناً‬
‫بالتأكيد، صحوت ولديّ جروح وخز‬ ‫بطول عمودي الفقري‬
‫ولا أدري كيف أصبت بها‬
‫وفقاً لملفات عمي‬ ‫فهي جزء من تعويذة قديمة‬
‫ولا أدري برأيكم، لكن عندما أرى كلمتيّ‬ ‫"قديمة" و"تعويذة" في الجملة ذاتها‬
‫تخطر لي (إستر)‬
‫جميعكم بحاجة إلى العون، وتعلمون ذلك‬
‫وأياً كان ظنكم بي‬ ‫فقد وُلدت مستذئبة من الـ(كريزانت)‬
‫أنا آخر نسل مستذئبي (لابونير)‬
‫وهذا يجعلني قائدة‬
‫أما (جاكسون) فهو قائدكم‬
‫لا أدري كم منكم صدق القصة‬ ‫التي تربيتم عليها‬
‫أسطورة التوحيد‬
‫حسناً، إنها حقيقية بالكامل‬
‫ما يعني...‬
‫أني إذا تزوجت (جاكسون)‬
‫فكل من سيجرؤ على حضور الاحتفال‬
‫سيتمكن من التحكم بهيئته كذئب مثلي تماماً‬
‫- (هايلي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما يجب فعله‬
‫هذا ليس بغرض توحيد قطيعنا فحسب‬
‫بل وتشكيل مجتمع جديد‬
‫سيغير هذا الاحتفال‬ ‫كل شيء بالنسبة إلينا‬
‫سيمدنا بالقوة التي نحتاج إليها‬ ‫للدفاع عن أنفسنا‬
‫وحينها فقط سنحظى بالسلام‬
‫الخيار لكم‬
‫احتفظوا بالخواتم وكونوا أذلاء‬
‫أو كونوا جزءاً من أعظم قطيع على الإطلاق‬
‫أنا موافق‬
‫أجل، هذا عمل أمي‬
‫لا بد أنها محت ذاكرتكِ تماماً‬
‫ليست أول مرة يفعل ذلك‬ ‫فرد من هذه العائلة‬
‫- ما معناها؟‬ ‫- إنها نتيجة ثانوية لتعويذة تحضيرية‬
‫- تحضيرية لماذا؟‬ ‫- لجعلها وعاء‬
‫إنه يعني أن (إستر)‬ ‫تحضّر جسدكِ ليتلبسه شخص آخر‬
‫أرجّح أنه لنفسها، حسب معرفتي بأمي‬
‫أين (فينسنت)؟‬
‫لمَ أنا من بين سكان هذه المدينة؟‬
‫لأنكِ مثالية وبصحة ممتازة وجميلة‬
‫وذكية ووحيدة‬
‫لن يشك أحد بتغيير في شخصيتك‬
‫وحسبما اكتشفت من جلساتي‬ ‫فلن يسمح (نكلاوس) بأن تصابي بمكروه‬
‫أصلح هذا، افعل شيئاً لإيقافه‬
‫- لا أستطيع، هذا بمقدور أمي فقط‬ ‫- أفضّل أن تدهسني شاحنة طواعية‬
‫على أن أدع والدتك تتلبس جسدي‬
‫لم تحضّركِ لنفسها يا (كامي)‬
‫بل كانت تحضّركِ من أجل (ريبيكا)‬
‫سوينا كل شيء‬
‫وهي مستعدة للمغامرة‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫يصعب تصديق‬ ‫أننا كنا بمثل براءتها ذات يوم‬
‫علينا ألا ندع العالم يؤذيها أبداً‬
‫أنت محق، علينا ذلك‬
‫- كم تبقى لي؟‬ ‫- حسناً‬
‫طالما أن (إستر) عرفت‬ ‫مكان اختباء (ريبيكا) فليس طويلاً‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف التعويذة‬ ‫تكون بردعها هي‬
‫فلنفعل هذا إذن‬ ‫(مارسيل) مصاص دماء، وأنتما ساحران قويان‬
‫(إستر) أقوى من أي مخلوق رأيته قطّ‬
‫إن أردنا التصدي لها‬ ‫فنحن بحاجة إلى (كلاوس)‬
‫كلاّ، كلاّ، يمكننا فعل هذا من دونه‬
‫لن أكرر هذا يوماً، لكن (مارسيل) محق‬
‫نحتاج إلى هذا الوغد فعلاً‬
‫(دافينا)‬
‫أعرف أن هذا طلب كبير‬
‫لكنني أرجوكِ‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫كل ما عليك معرفته هو أني هزمتك مجدداً‬
‫ومع ذلك تراجعتِ‬
‫أنتِ بحاجة إليّ، أليس كذلك؟‬ ‫أهكذا أكون خسرت؟‬
‫أعتذر أني فاجأتك بذلك‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أني أنا من سأتقدم بطلب الزواج‬
‫وليس العكس‬
‫هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين هذا؟‬
‫أواثق أنت؟‬
‫أعرف أنكِ تفعلين هذا لمساعدة قومنا فحسب‬
‫لكني أعدكِ بأني سأكون زوجاً صالحاً لكِ‬
‫(هايلي مارشال)‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫ألن تقدم لي خاتماً؟‬
‫لطف منكِ أن تأتي لنجدتي هكذا‬
‫من الجيد أنك لم تسرق الوتد مني‬
‫وإلا كنت أنا مَن سأعذبك‬
‫أيعني هذا أنكِ تثقين بي الآن؟‬
‫بما أنكِ لستِ منشغلة بتحضير سم جديد‬ ‫يسبب الشلل لتستخدميه ضدي‬
‫- فأود محادثة أخي‬ ‫- حسناً، لأكون صادقة‬
‫لا أطيق التواجد بقربك على أي حال‬
‫لمعلوماتك، أقسم لك أني لم أكن أعلم‬ ‫بمخطط أمي لـ(كامي)‬
‫أعتقد أن بوسعي أن أفرّق بنفسي‬
‫بين مكائدها التي تأتمنك عليها‬ ‫والتي لا تأتمنك عليها‬
‫أعتقد أن هذه كانت مهمة (فين)‬
‫أين هو الآن؟‬
‫ينتظر عودتي بإزعاج لأنزل به عقابه‬
‫مرر لي الكعك من فضلك‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫حتى تسأم أمنا من انتظار إفراجك عنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً، على الأقل (فين)‬
‫لا أظن أنها ستكترث إذا لم أعد إلى المنزل‬
‫الأم تكترث لأبنائها‬
‫أما الوحوش فلا‬
‫حالما تتقبل أنها وحش‬ ‫فستكف عن توقع أن تتصرف كأم‬
‫وبغض النظر عمّا تظنه يا (كول)‬
‫فقد حزنت على موتك فعلاً‬
‫وحاولت الثأر لك‬
‫ما كنت لأفعل شيئاً أقل لأننا أخوان‬
‫دائماً وأبداً‬
‫معذرة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "(نك)، هذه أنا، ثمة مشكلة"‬
‫نحر (إيلايجا) عشرات الناس‬ ‫ذنبهم الوحيد أن ذوقهم بالطعام مريع‬
‫أعني، متى عهدت عنه القتل‬ ‫طالما بوسعه الإخضاع عوضاً عن ذلك؟‬
‫هذه الفعلة قد تجذب اهتمام أمنا‬
‫أثّر فيه تعذيبها له أكثر مما ظننت‬
‫- "أين هو الآن؟"‬ ‫- كسرت عنقه لأبقينا آمنتين‬
‫لكني لا أعرف ماذا سأفعل الآن‬
‫أتذكرين المكان الذي تناولنا العشاء فيه‬ ‫ليلة عيد الميلاد بعد فرارنا من (مايكل)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- اذهبي إلى هناك الآن‬
‫إذا استمتعت بنشاطات ليلة أمس‬ ‫فستحظى بمكافأة‬
‫- (نكلاوس)، أصغِ إليّ، أمنا...‬ ‫- لا تنطق بكلمة أخرى‬
‫لا مزيد من الحكايات الخرافية‬ ‫عن الساحرات والتعويذات‬
‫إن كنت تراها حكاية خرافية‬ ‫فلمَ أرى الخوف في عينيك؟‬
‫(مارسيل)، أحضره‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫- كلاّ، كلاّ يا (نكلاوس)‬ ‫- لا تقلق يا أخي‬
‫صنعت ثقوباً للهواء، ثقوباً صغيرة‬
‫(كلاوس)، هل رأيت (إيلايجا)؟‬
‫- ثمة شيء عليّ إخباركما به‬ ‫- يمكنكِ إخباري في الطريق‬
‫ماذا؟ أين سنذهب؟‬
‫لرؤية ابنتنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||