‫صوّتوا لـ"تشا جونغ هيون" رجاءً،‬ ‫إنه رجل يحفظ وعده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابنة "تشا جونغ هيون"…‬
‫إنها مشهورة بجمالها.‬
‫هي معروفة كما لو أنها من المشاهير.‬
‫إذا فاز "تشا جونغ هيون"…‬
‫وصل "تشا جونغ هيون" إلى مبنى البلدية.‬
‫- زواجها من "جونغ وو سيوك"…‬ ‫- يرحب بـ"تايغيونغ" في عائلته.‬
‫سياسي تحالف مع تكتل شركات…‬
‫بصفتها زوجة ابن…‬
‫تودّع "تشا سو هيون" حماها.‬
‫بعد الشائعات التي لا تُحصى…‬
‫طلبا الطلاق بعد عامين.‬
‫الفندق محجوز بالكامل في يوم الافتتاح.‬
‫نظرًا لأننا خارج الموسم، هذا واعد جدًا.‬
‫أظن أن عملاءنا وجدوا أنه من الجذاب‬
‫أن منشآتنا راقية بكل تفاصيلها‬ ‫وبكل قطعة أثاث فيها.‬
‫المنظر هنا رائع تمامًا.‬
‫سيدة "تشا"، حان الوقت لتعودي إلى المكتب.‬
‫"خطط لحفل افتتاح فندق (دونغهوا)‬ ‫في (سوكتشو)"‬
‫هل نأخذ استراحة‬ ‫عند نقطة الاستراحة التالية؟‬
‫هل ترغبين في بعض الشاي يا سيدة "تشا"؟‬
‫إن كان الأمر بسببي، فلا بأس.‬
‫لا أريد أن تكبح الآنسة "جانغ" نفسها‬ ‫عن التثاؤب.‬
‫سأحضر لك زجاجة من الماء البارد.‬
‫ماذا عن الراميون بدلًا من الماء؟‬
‫ماذا؟ الراميون؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني تناوله؟‬
‫في الواقع…‬
‫ما زلت مصدومة بسبب ما حدث‬ ‫في مطعم الساشيمي.‬
‫صورة أخرى تعني المزيد من الصداع.‬
‫لكن دعينا نحضر وعاء إن أردت.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫إذًا، سأبقى هنا أيضًا.‬
‫لا بأس، يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫الراميون ضروري في نقاط الاستراحة.‬
‫هل ستذهبين مباشرةً إلى الفندق؟‬
‫لا، إلى المكتب.‬
‫هذه الملابس من السيدة "كيم" في حيّ "هانام".‬
‫لا يتغير ذوقها أبدًا.‬
‫على الأقل الأزرار جميلة هذه المرة.‬
‫إلى متى عليّ تحمّل هذا؟‬
‫ولا تخبريني أن عليّ أن أفعل هذا‬ ‫حتى أصبح في الـ60 من عمري.‬
‫عندما تصبحين في الـ60 من عمرك،‬ ‫ستتخطى السيدة "كيم" الـ100 عام.‬
‫حتى مع كل تلك المكملات الغذائية‬ ‫فإن 100 عام رقم مُبالغ فيه.‬
‫لكن هذا بالضبط ما تستمتع به.‬
‫مفاجأة الناس.‬
‫نعم، إنها بقرة بغيضة.‬
‫ليس النعت الأنسب لكنني أشعر بتحسّن كبير.‬
‫كلما فكرت في الأمر أكثر،‬ ‫أجد أن هذا البند كان يجب أن يُلغى.‬
‫حضور حفل عيد ميلاد حماتك السابقة‬
‫حتى بعد الطلاق هو أمر سخيف للغاية.‬
‫لو أنني أصررت على إزالة ذلك البند،‬
‫لما سمحوا لي بالطلاق أساسًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ظننت أن الأمر سينتهي‬ ‫بعد وفاة الرئيس "جونغ"،‬
‫لكن الأمور ازدادت سوءًا‬ ‫بعد أن تولّت هي الإدارة.‬
‫كل شيء يسير بطريقة خطأ.‬
‫- أليست تلك سيارة "تشا سو هيون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- قد حضرت.‬
‫هيا!‬
‫- التقطوا صورة!‬ ‫- اذهبوا والتقطوا صورة!‬
‫انظري إلى هنا من فضلك يا سيدة "تشا"!‬
‫انظري إلى هنا رجاءً!‬
‫تعليق واحد وحسب، رجاءً!‬
‫نعم، شكرًا لك على عملك.‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫مرحبًا، أنت هنا.‬
‫هل أفهم من هذا أن والدك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنه مشغول الآن بما أنه قائد الحزب.‬
‫نعم.‬
‫- عن إذنكم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫لكن الحقيبة مُبالغ فيها.‬
‫مرحبًا، أنت هنا.‬
‫طال الغياب، اشتقت إليك.‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بالاشتياق إلى بعضنا.‬
‫ظننتك غبية عندما طلبت الفندق‬
‫أثناء تسوية طلاقنا.‬
‫والآن أرى عناوين الأخبار‬ ‫تذكر أنك تتربعين على قمة هذا المجال.‬
‫إذًا ستتوسعين في "كوبا" كذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ألن تتزوج مجددًا؟‬
‫هل بدأت تهتمين بي أخيرًا؟‬
‫يشرّفني هذا.‬
‫لن تستدعيني أمك مجددًا‬ ‫حالما تتزوج أنت مرة أخرى.‬
‫سوف تستدعي كلتيكما.‬
‫تعرفين كيف هي الحال مع أمي.‬
‫لست في مزاج ملائم للمزاح.‬
‫رجاءً قم بتسوية الأمر من طرفك.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فهل ستقولين إنك اشتقت إليّ؟‬
‫انظري إلى نفسك وأنت متجهمة الوجه،‬ ‫إنه جذاب كالعادة.‬
‫توسلت إليّ من أجل الطلاق‬
‫قائلًا إنك التقيت بالفتاة المناسبة أخيرًا.‬
‫ما الذي تحاول فعله هنا يا سيد "جونغ"؟‬
‫لنأكل.‬
‫أدّت عملًا جيدًا في تقديم الطعام.‬
‫هلّا تذهب وحسب؟‬
‫هذا يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫ستشعرين هكذا طالما أنت هنا.‬
‫أنا أؤنس صحبتك فحسب.‬
‫"أعراف طلاق عائلة تكتل شركات"‬
‫"(تشا سو هيون) تظهر مجددًا هذا العام"‬
‫لم لا نسلك نفق "نامسان"؟‬
‫إنه خانق جدًا.‬
‫لا يستغرق الأمر سوى دقيقة،‬ ‫هل تفضّل سلوك منعطف آخر؟‬
‫سيد "نام"، هل زرت برج "نامسان سول" من قبل؟‬
‫مرة واحدة، مع النائب "تشا" في الجامعة.‬
‫مع أبي؟‬
‫كنا في المكتبة في الواقع،‬
‫لكنه ظل يقترح أن نستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫لا تنسي أنني أصررت على أن نبقى وندرس.‬
‫سمعت أنه خضع لأعمال ترميم.‬
‫هل ذهبت إلى هناك يومًا؟‬
‫لا.‬
‫هل نذهب إذًا لاستنشاق بعض الهواء النقي؟‬
‫لا.‬
‫تكفي الصور التي التُقطت اليوم.‬
‫أشكّ بوجود مراسلين هناك.‬
‫الصور على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫أسرع من مقالات الأخبار في هذه الأيام.‬
‫أيمكننا فتح النوافذ؟‬
‫الجو بارد اليوم يا سيدة "تشا".‬
‫أمامك رحلة طويلة في الغد،‬ ‫لذا لا نريدك أن تُصابي بالزكام.‬
‫ما موعد رحلتي مجددًا؟‬
‫ستقلع طائرتك الساعة 9 مساءً.‬
‫هل ترى أي شيء جميل؟‬
‫نعم، إنها جميلة جدًا.‬
‫إنها مجرد حديقة قديمة.‬
‫تبدو هذه الحديقة كأن شخصًا ما‬
‫عاملها بمحبة منذ مدة طويلة.‬
‫كانت أوقاتًا جميلة.‬
‫كل ذلك كان موجودًا هنا.‬
‫يبدو أن كل شيء كما كان.‬
‫كان من الصعب جدًا إبقاء كل شيء سليمًا.‬
‫كانت حديقة زوجتي.‬
‫بدأ الحب هنا‬
‫واكتمل هنا.‬
‫- "كوكا كولا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إرسال الرسائل النصية أثناء القيادة‬ ‫خطير جدًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هلّا تترك الهاتف؟‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫قالوا إنه يتكلم الإنكليزية بطلاقة‬ ‫لكنني أظنه لا يجيدها.‬
‫هل سنعود إلى المنزل مع سائق آخر‬ ‫بعد انتهاء المناسبة؟‬
‫سأحرص على التحقق جيدًا هذه المرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدة "تشا"؟‬
‫آنسة "جانغ"، ألا تمتلكين رخصة قيادة دولية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫عليك أن تتعاملي معه أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا، كاميرتي.‬
‫هل أنت كوري؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إنه خطأ سائقنا.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أظن أن كاميرتي تضررت.‬
‫فهمت، أنا آسفة.‬
‫أخبرني ما هو الطراز وحسب،‬
‫وسنحضر لك كاميرا جديدة.‬
‫لا بأس، لا تكترثي لي.‬
‫هذا لن يضعنا في موقف جيد.‬
‫لا نريد للأمور أن تتعقد، لذا أعطنا رقمك.‬
‫سنرسل لك الطراز ذاته.‬
‫لكنني حصلت عليها كهدية عندما وُلدت.‬
‫بالتأكيد لا يمكنك شراء الذكريات أيضًا.‬
‫في الواقع…‬
‫أعتذر بشدة عمّا حدث.‬
‫لكن لا يمكننا العودة بالزمن.‬
‫لم لا تستغل هذه الفرصة‬ ‫للحصول على واحدة جديدة؟‬
‫إننا نسدّ الطريق.‬
‫لم أتأذّ، لذا يمكنك الذهاب.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي.‬
‫أعطنا اسمك ورقم هاتفك وسنبقى على اتصال.‬
‫سأتصل بك على هذا الرقم.‬
‫يجب أن نحرك سيارتنا.‬
‫لكن أرجوك اتصل بنا.‬
‫فندق "دونغهوا"،‬ ‫الشركة الشريكة لفندق "هافانا"،‬
‫أول علامة تجارية آسيوية توسعت‬ ‫لـ"أمريكا الوسطى" و"أمريكا الجنوبية".‬
‫والآن، أقدّم لكم،‬
‫الرئيسة "تشا سو هيون".‬
‫من الطبيعي جدًا اختياركم لفندق "دونغهوا"‬ ‫شريكًا لكم‬
‫لبناء أفضل فندق في "هافانا".‬
‫السبب هو أننا في "دونغهوا"‬
‫نعرف أن الجمال التاريخي‬ ‫هو أفضل قيمة في "هافانا".‬
‫من المثير جدًا أننا نتشارك هذه القيمة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫شكرًا لك أيها الرئيس.‬
‫"قمة الكلاسيكية، فندق (هافانا)"‬
‫هل رأيت غروب الشمس من شاطئ "ماليكون"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هذا أمر يجب أن تريه بالتأكيد.‬
‫لون غروب الشمس يختلف كل يوم.‬
‫كما أنني عرضت الزواج على زوجتي هناك.‬
‫لنرقص.‬
‫أنا؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫هل سوّيت كل الأمور مع ذلك الرجل‬ ‫صاحب الكاميرا؟‬
‫نعم، أعطيته رقمنا.‬
‫سيتصل بنا حالما يعود إلى "كوريا".‬
‫عوّضيه بسخاء حتى لا يثير أي مشكلة.‬
‫لكن المشكلة هي أنني لا أظن‬ ‫أن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫كانت كاميرا قديمة،‬
‫لكنه لم يبد مهتمًا عندما عرضت عليه‬ ‫شراء واحدة جديدة.‬
‫لم لا؟‬
‫لم يكن مهتمًا بكاميرا جديدة وحسب.‬
‫ثم قال إنه بخير وطلب مني أن أحرك السيارة.‬
‫أثار ضجة كبيرة حول كاميرا قديمة.‬
‫لو عرضنا عليه 100 مليون وون لأخذها.‬
‫كان ذلك ليسكته.‬
‫لماذا يرفض في حين أنه سيأخذها في النهاية؟‬
‫في الواقع…‬
‫أراهن أن 10 ملايين ستكون كافية.‬
‫لا، لا أظن أنه سيقبلها.‬
‫عذرًا؟‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫سأجري ترتيبات العشاء خلال ساعة.‬
‫سيُقام في مطعم محلي…‬
‫سأرتاح وحسب، لذا أنت حرة هذا المساء.‬
‫هل ستتناولين الحبوب المنومة وتنامين باكرًا؟‬
‫سيساعدني هذا على التخلص من تعب السفر.‬
‫لكن الشمس ما زالت مشرقة.‬
‫لا تهتمي لأمري، واستمتعي بأمسيتك وحسب.‬
‫لكن يجب أن تتناولي العشاء…‬
‫سأنام نومًا عميقًا وأتناول إفطارًا مشبعًا.‬
‫حسنًا، سأحضّره لك غدًا.‬
‫تفهمين ما أعنيه بـ"إفطار مشبع"، صحيح؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫أحسنت صنعًا اليوم، أراك غدًا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة "جانغ"؟‬
‫مشغولة بأمر الآن.‬
‫نعم، سألتك ما الذي تفعلينه.‬
‫أنا في الخارج لشرب الجعة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كنت أشعر بالعطش.‬
‫ماذا؟ بمفردك؟‬
‫لا، سأُضطر لإيجاد شخص ما الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل سبق وذهبت إلى شاطئ "ماليكون"؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تأتين معي؟‬
‫سيدة "تشا"، هذا مكان للعشاق.‬
‫لم عساي أذهب إلى هناك معك؟‬
‫أي نوع من السكرتيرات أنت؟‬
‫قد أكون سكرتيرتك،‬
‫لكنني لا أريد قضاء وقت فراغي معك أيضًا.‬
‫تبدين متحمسة جدًا بينما أشعر بالملل.‬
‫يوم واحد من الملل لن يقتلك.‬
‫ما قلته للتو قد يكلّفك وظيفتك.‬
‫كفاك، لا تفعلي هذا مجددًا.‬
‫أنت!‬
‫أنت لا تقبلين استقالتي أصلًا.‬
‫لم تبتزينني دائمًا إذًا؟‬
‫لأنني أشعر بالملل، هذا هو السبب.‬
‫بئسًا، يا لك من مختلة!‬
‫فلنمرح قليلًا إذًا.‬
‫تمامًا!‬
‫دعيني أستمتع قليلًا يا "سو هيون"!‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫استمتعي بالسفر بالدرجة الاقتصادية غدًا.‬
‫مهلًا، هذا ليس عدلًا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫لا يُعقل.‬
‫عذرًا.‬
‫لم يتم إبلاغي أنك بحاجة إلى سيارة.‬
‫هذا من أجل شأن شخصي.‬
‫أريد أن أستقلّ سيارة أجرة.‬
‫إلى أين؟‬
‫أريد الذهاب إلى حيث أستطيع‬ ‫رؤية غروب شمس شاطئ "ماليكون".‬
‫عليك الذهاب إلى "مورو كابانا" إذًا.‬
‫وهل تعلمين أمرًا؟‬ ‫هذا أفضل مكان للوقوع في الحب.‬
‫إلى "مورو كابانا".‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف يا سيدتي، تعطلت سيارتي.‬
‫عليك أن تستقلي العبّارة من هناك.‬
‫سيكون هذا أسرع بكثير.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتساءل إن كانت ما تزال تعمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "مورو كابانا"؟‬
‫في الأعلى.‬
‫- في الأعلى؟‬ ‫- في الأعلى!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا يا آنستي!‬
‫سيدة "تشا"! لم لا تجيبين؟‬
‫أشعر بالنعاس الشديد.‬
‫عذرًا، استيقظي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لست مريضة، أشعر بالنعاس.‬
‫لكن…‬
‫عذرًا.‬
‫هل رأيت زميلتي، الشخصية المهمة من "كوريا"؟‬
‫تلك السيدة الجميلة؟‬
‫استقلت سيارة أجرة‬ ‫لتذهب لرؤية غروب شاطئ "ماليكون" إلى…‬
‫شاطئ "ماليكون"، شكرًا لك!‬
‫إلى "مورو كابانا".‬
‫هل تحتاج إلى شيء مني؟‬
‫أأحتاج إلى شيء؟‬
‫لماذا كنت أتكئ على كتفك؟‬
‫منذ ساعة، غفوت وكدت تسقطين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حذائي.‬ ‫- في الواقع…‬
‫لم أكن أنا.‬
‫انزلق من قدمك إلى الأرض.‬
‫دعيني أشرح لك‬
‫حتى لا تسيئي الفهم.‬
‫كان النعاس يغالبك وكدت تسقطين.‬
‫وأمسكت بك في الوقت المناسب.‬
‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫ساعدني.‬
‫هل يمكنك أن تحضر حذائي؟‬
‫المكان خطير، لذا انتظري هنا.‬
‫إذًا لم يكن يكذب.‬
‫إنه جميل.‬
‫ماذا عن حذائك؟‬
‫أليس هذا أفضل‬ ‫من صورة البطاقة البريدية للفندق؟‬
‫أظن أنه ليس لديك واحدة في غرفة فندقك.‬
‫غروب شمس شاطئ "ماليكون"‬
‫يصبح أجمل بكثير مع هذه الموسيقى.‬
‫- صوّتوا للمرشح رقم 2!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- صوّتوا لرقم 2.‬ ‫- المرشح رقم 2.‬
‫ابنة "تشا جونغ هيون" جميلة جدًا.‬
‫مرحبًا، أنت هنا.‬
‫رأيتها في مكان ما.‬
‫هل هي من المشاهير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا شاطئ "ماليكون"؟‬
‫نعم، من هنا إلى هناك شاطئ "ماليكون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعني أردّ لك الجميل.‬
‫لكنني لم أفعل الكثير.‬
‫ما زلت مدينة لك.‬
‫لا بأس.‬
‫حالف الحظ كتفي.‬
‫لنقل فقط إنها كانت حادثة تسبّب الدوار‬
‫وقعت في آخر يوم لي في "كوبا".‬
‫إذًا أظن أنني سأغادر الآن.‬
‫عذرًا.‬
‫هل لديك مال؟‬
‫كم تحتاجين من المال؟‬
‫ما يكفي لكأس من الجعة؟‬
‫لماذا تضحك؟ أنا أتكلم بجدية هنا.‬
‫حسنًا، أنا فقط…‬
‫حقيقة أنك تريدين جعة الآن…‬
‫أظن أن هذا كان ظريفًا.‬
‫انتظري هنا، سأحضر لك زجاجة.‬
‫"ظريفًا"؟‬
‫بدا ذلك كإطراء.‬
‫أنا سعيد لأنني كنت مقتصدًا.‬
‫أتساءل كم يبلغ من العمر.‬
‫إنه يذكّرني بالعنب الأخضر.‬
‫ستثملين على هذا النحو.‬
‫أثق بأنني قادرة على تحمّل الخمور أكثر منك.‬
‫كيف انتهى بك الأمر بأن تغفي وأنت مفلسة؟‬
‫كان ذلك وشيكًا جدًا.‬
‫أنا هنا في رحلة عمل.‬
‫تناولت حبة منوم لأحصل على قسط من النوم.‬
‫لكن صورة المنظر الليلي…‬
‫يا له من يوم غريب.‬
‫والنشال أخذ كل شيء.‬
‫لا بد أنه كان يومًا عصيبًا بالنسبة لك.‬
‫أتتذكرين الفندق الذي كنت تقيمين فيه؟‬
‫أظن أنه يمكنك أن تستقلي سيارة أجرة‬
‫من مدخل "مورو كابانا".‬
‫سأسير معك إلى هناك.‬
‫أنت لا تعرفين الطريق، صحيح؟‬
‫هلّا ننزل إذًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما رأيك في السير حافية القدمين؟‬
‫ماذا؟ هنا؟‬
‫إنها مسافة طويلة لأحملك إلى الأسفل.‬
‫لم أطلب منك أن تحملني.‬
‫لا أظن أنه يمكنك السير في هذه الحالة.‬
‫الكثير من المسافرين يمشون حفاة.‬
‫لم أر قط أحدًا يفعل ذلك.‬
‫كل كبار السن في حيّي يصعدون التل‬ ‫حفاة الأقدام.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عندما تكونين مع أحدهم‬ ‫تجدين الشجاعة الكافية،‬
‫ولا تشعرين بالوحدة.‬
‫هل هذا صحيح حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كبار السن في حيّك يصعدون التل‬ ‫حفاة الأقدام حقًا؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لنقل إنني تحت تأثير تعويذة وحسب.‬
‫تعويذة سحرية.‬
‫هل أنت طالب؟‬
‫أم أنك تعمل في مكتب؟‬
‫أنا أبيع الفواكه.‬
‫إذًا أنت بائع فواكه.‬
‫بائع فواكه؟‬
‫حسنًا، أظن أنك محقة، أنا بائع فواكه.‬
‫أظن أن كاميرتك قديمة جدًا.‬
‫هل تقصدين هذه؟‬
‫عمرها 28 عامًا بالضبط الآن.‬
‫وهل ما زالت تعمل؟‬
‫نعم.‬
‫رغم أنه قد تم إصلاحها بضع مرات.‬
‫كانت كالجديدة تمامًا،‬
‫لكنها تعرّضت لحادث صغير اليوم.‬
‫أظن أنك تحب ذلك الطراز حقًا.‬
‫هل توقفوا عن تصنيعه؟‬
‫لا، ما زالوا يصنعونه.‬
‫ليس الأمر أنني مصرّ على هذا الطراز.‬
‫كان صديق أبي القديم‬ ‫يدير استديو تصوير ذات مرة.‬
‫لكنه أُغلق،‬
‫فأعطى هذه الكاميرا لأبي كهدية.‬
‫صدف أنني وُلدت في ذلك الوقت تقريبًا.‬
‫لذا كانت من أجل صور طفولتي.‬
‫في الواقع إنها شيء‬
‫يقدّره أبي كثيرًا.‬
‫لكنه لم يلتقط الكثير من الصور لي.‬
‫وفقًا لأبي، كان مشغولًا جدًا‬ ‫بمحاولة كسب عيشه.‬
‫بعد أن دخلت المدرسة الابتدائية،‬
‫صوّرت أنا والديّ.‬
‫لماذا نتوقّف هنا؟‬
‫كدنا نصل إلى الشارع الرئيسي.‬
‫لكن الأرض صلبة ومتسخة جدًا‬ ‫للسير حافية القدمين.‬
‫إلى أن تصلي إلى الفندق وحسب.‬
‫أنا آسف، كانت هذه فظاظة مني.‬
‫لكن قدميك…‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫ما قياس حذائك؟‬
‫أظنه…‬
‫نحو 230 مم؟‬
‫اختاري، سأشتري لك زوجًا كهدية.‬
‫أي واحد يعجبك؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫سأسدّد لك ثمن الجعة والحذاء.‬
‫إذًا يجب أن تدونيها،‬
‫بما أنك ستسدّدين لي الثمن.‬
‫إذًا أي واحد يعجبك؟‬
‫أي شيء سيفي بالغرض‬ ‫طالما يعيدني إلى الفندق.‬
‫أي شيء؟‬
‫هذا أصعب طلب في العالم.‬
‫"أي شيء."‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫مبتذل جدًا؟‬
‫لا بأس بأي شيء، إنه مثالي.‬
‫أظن أنه يناسبك تمامًا.‬
‫يا إلهي، إلى أين ذهبت؟‬
‫هل لديك المزيد من المال؟‬
‫لديّ ما يكفي.‬
‫ما هو المبلغ الكافي؟‬
‫سأقول إن لديّ ما يكفي‬
‫لجعلك تملئين معدتك الفارغة.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا المكان أفضل من الفندق.‬
‫أظنك تقولين هذا لأنك جائعة.‬
‫لساني ليس بتلك السذاجة.‬
‫هل بقي معك مال؟‬
‫ما يكفي ثمن تذكرتين في عرض السالسا؟‬
‫لماذا تعيدها إلى مكانها؟‬
‫أشعر بالإهانة لأنك تستمرين بالضحك‬ ‫عندما لا يكون الأمر مضحكًا.‬
‫أنت أيضًا سخرت مني في وقت سابق‬
‫عندما قلت إنك تجدني ظريفة،‬ ‫أضحك للسبب ذاته.‬
‫هل هذا ما يسمونه "مدخراتك كلها"؟‬
‫لا، إنه مجرد مصروف جيب لفتى.‬
‫ماذا يجعلني هذا؟‬
‫كانت تعابير وجهي مضحكة أكثر من تعابيرك.‬
‫لم تأخذين الأمر بهذه الجدية؟‬
‫لم أجد الأمر مضحكًا.‬
‫عرض رقصة السالسا ذاك…‬
‫ألا تريدين الذهاب؟‬
‫احرص على الاحتفاظ بكل فواتيرك.‬
‫صحيح، عليك أن تسدّدي لي الثمن.‬
‫ما رأيك بقدح قهوة آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل نحن في المكان الصحيح؟‬
‫هل أنت واثق أنهم يؤدّون العرض هنا؟‬
‫جميل جدًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن ننضم إليهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا على هذه الليلة.‬
‫أنا أيضًا استمتعت بفضلك.‬
‫أعطني رقمك.‬
‫سأسدّد لك حالما أعود إلى "كوريا".‬
‫لا بأس.‬
‫فكّري في الأمر على أنه لفتة لطيفة‬
‫لمواطني بلدي في الخارج.‬
‫تتحدث كشخص عجوز.‬
‫"مواطنو بلدي"، هذا ما يقوله أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫قيل لي إن روحي طاعنة في السن.‬
‫لا تجعلني أتوسل إليك.‬
‫أعطني رقمك فحسب.‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫لم أتوقع شيئًا منذ البداية.‬
‫إذا أعطيتك رقمي،‬ ‫سيبدو الأمر وكأن لديّ دافعًا خفيًا.‬
‫دافع خفي؟‬
‫قد يبدو الأمر وكأنني عاملتك بلطف‬ ‫لأتمكن من الحصول‬
‫على رقم هاتف فتاة جميلة.‬
‫اسمعي.‬
‫إلى متى ستبقين هنا؟‬
‫إن كان لديك وقت فراغ صباح الغد،‬
‫ادعيني لتناول الفطور‬ ‫في المقهى الذي ذهبنا إليه.‬
‫أظن أن الفطور سيفي بالغرض.‬
‫أريد أن أسألك عن أمر أيضًا.‬
‫لم لا تسألني الآن؟‬
‫لا، بل أريد أن أسألك غدًا.‬
‫أريد أن أنمّق سؤالي أولًا.‬
‫ما رأيك أن نلتقي الساعة 9 صباح الغد؟‬
‫في الواقع…‬
‫قد لا أتمكن من المجيء.‬
‫لا أعرف كيف سيكون جدولي غدًا.‬
‫سأنتظر 30 دقيقة، وإن لم تأتي فسأرحل وحسب.‬
‫لذا لا تُوجد ضغوط.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫فندق "هافانا" رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حذاؤها!‬
‫يسعدني أنني سأراها غدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت!‬
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫أتريدينني أن أُصاب بذبحة صدرية حقًا؟‬
‫- هل كنت تبحثين عني؟‬ ‫- لماذا لم تجيبي؟‬
‫أضعت هاتفي.‬
‫شعرت باستياء، فأتيت لأمضي الوقت معك،‬
‫لكنك لم تكوني موجودة،‬ ‫وكانت علبة دوائك مفتوحة!‬
‫أنا أيضًا أعرف كيف أستمتع بمفردي.‬
‫لم أتوقع أنه سينتهي الأمر‬ ‫وأنا أجري في أنحاء "هافانا".‬
‫وما قصة هذا الحذاء؟‬
‫حذائي.‬
‫هل تجدين هذا مضحكًا؟‬
‫"مي جين"، أظن أنني "سندريلا".‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سيكون عليك توقيع العقد مجددًا.‬
‫فقد تم إغفال بند.‬
‫أي بند؟‬
‫هل تعرفين تلك الحديقة؟‬
‫إنه البند المتعلق بصيانة تلك الحديقة.‬
‫لكن ألم نعد بذلك؟‬
‫بلى، سوّينا تلك المسألة،‬
‫لكنهم أرادوا إدراجه فجأةً في العقد.‬
‫قدّم المالك شكوى.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫لن يستغرق وقتًا طويلًا إلى هذا الحد.‬
‫سيرسلون أحدًا إلى هنا.‬
‫لدينا وقت كاف قبل الرحلة يا سيدة "تشا".‬
‫رجاءً تحققي ما إذا كانوا على وشك الوصول.‬
‫"(سيرادو) - مغلق‬ ‫يُرجى الاتصال لاحقًا. نفتتح عند التاسعة"‬
‫هل وصلت إلى هنا مبكرًا؟‬
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر بعد؟‬
‫أخبروني أنهم في الطريق.‬
‫دعيني أتحقق مجددًا.‬
‫لا.‬
‫اقترب وقت اللحاق بالقطار.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫لا بأس، تفضل بالجلوس رجاءً.‬
‫"اتفاقية عقد"‬
‫سأذهب الآن،‬
‫يا أميرتي العزيزة من فيلم "عطلة رومانية".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها هي تذكرتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"المغادرون"‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع أن أفي بوعدي.‬
‫على الأقل التقينا هنا.‬
‫طرأ أمر عاجل.‬
‫لا بأس.‬
‫عرفت بشأن الكاميرا، لكنني لم أقل شيئًا.‬
‫أعتذر عن ذلك أيضًا.‬
‫كنت هناك إذًا.‬
‫لم تتضرر كثيرًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستراجع سكرتيرتي تذكرتك.‬
‫رجاءً دعني أسدّد لك ديني.‬
‫يمكنك أن تسافر في درجة رجال الأعمال.‬
‫لا، لا بأس، أنا راض عن مقعدي.‬
‫لم أدعك إلى ذلك الفطور.‬
‫أعطني فرصة لأردّ لك الجميل.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫كما أنني لم أفعل الكثير.‬
‫بالأمس، وبفضل لطفك‬
‫في أسوأ الأوضاع،‬
‫أنا هنا الآن بأمان.‬
‫لذا ما رأيك أن تقبل معروفي هذه المرة؟‬
‫عملت بدوام جزئيّ‬ ‫لأدخر المال من أجل هذه الرحلة.‬
‫استغرقني الأمر سنة كاملة.‬
‫قضيت أكثر من نصف شهر وأنا أخطط لكل شيء.‬
‫لذا تمكنت من فعل أقصى ما أمكنني فعله‬ ‫وفق ميزانيتي.‬
‫وبفضلك،‬
‫استطعت إنهاء العشرينيات من عمري‬ ‫برحلة سعيدة.‬
‫رغم أنه من المؤلم الطيران‬
‫لمدة 17 ساعة في مقعد اقتصادي،‬
‫إلا أن هذا أيضًا جزء من رحلتي.‬
‫لم تنته رحلة الاستكشاف الخاصة بي بعد،‬
‫وأريد أن ينتهي الأمر كما هو مخطط.‬
‫هل سيكفي هذا‬
‫كإجابة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إذًا، أظن‬
‫أن هذا ينهي الأمر.‬
‫وداعًا.‬
‫"قبل ساعتين"‬
‫"(جانغ مي جين)، فندق (دونغهوا)"‬
‫فندق "دونغهوا"؟‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫"أولى خطوات فندق (دونغهوا) في (كوبا)"‬
‫"تتجه الرئيسة (تشا سو هيون) إلى (كوبا)"‬
‫مهلًا، بشأن تلك الكاميرا.‬
‫إنها طراز صُنع منذ 28 عامًا،‬
‫لكنهم ما زالوا يصنعونه،‬ ‫لذا احصلي على واحدة جديدة.‬
‫وأنا متأكدة‬
‫أن الكاميرا ذات الـ28 عامًا تعني له الكثير،‬
‫لذا احرصي على تسوية المسألة بأدب.‬
‫كيف تعرفين أنها قديمة إلى هذا الحد؟‬
‫هذا حدسي فحسب.‬
‫حسنًا، إنه حدس إذًا.‬
‫"تغادر الرئيسة (تشا سو هيون) إلى (كوبا)"‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫نعم، مرحبًا، هل أنا أتحدث‬ ‫إلى السيد "كيم جين هيوك"؟‬
‫نعم، أنا هو.‬
‫أتصل من فندق "دونغهوا".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫نجحت في المقابلة الأخيرة‬ ‫لاستقبال الموظفين الجدد.‬
‫سيد "كيم جين هيوك"؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫تريد أمي رؤيتي فجأةً.‬
‫أظن أن أمك تفتقدك كثيرًا.‬
‫مستحيل.‬
‫لديّ خبر سارّ.‬
‫حقًا؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫"أميرة الجليد"؟‬
‫إنها لا تبتسم مطلقًا.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫هل يزعجك أن أكون رئيستك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫"الخاتمة"‬
‫"أنا آسف، هنا أجلس دائمًا،‬ ‫هلّا تجلس في مكان آخر رجاءً؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬