‫إنه جميل جدًا.‬
‫نحن مُبتلّان تمامًا!‬
‫هذا جميل.‬
‫"مطار (خوسيه مارتي) الدولي"‬
‫تذكّرت شيئًا.‬
‫عرضت على هذا الرجل‬ ‫تذكرة درجة رجال الأعمال،‬
‫لكنه رفضها‬
‫ليلتزم بمبادئه.‬
‫نعم، حدث ذلك.‬
‫حجزت رحلة على درجة رجال الأعمال مرة أخرى،‬
‫لكن يمكنك رفضها ثانيةً.‬
‫سأذهب للحاق بطائرتي.‬
‫خذيني معك.‬
‫"إعلان"‬
‫"إخطار بنقل (كيم جين هيوك)، وجه (دونغهوا)"‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫"بطاقة الشركة، (كيم جين هيوك)"‬
‫يا إلهي، سيد "كيم"!‬
‫مرحبًا بعودتك إلى قسم العلاقات العامة.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما هو شعورك‬
‫وقد عدت؟‬
‫- إنه شعور رائع.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت واثقة من أن "جين هيوك" لن يُطرد.‬
‫أيًا يكن.‬
‫"جين هيوك"، مسحت مكتبك من أجلك هذا الصباح.‬
‫شكرًا لك يا "يون جين".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا عن كلمة تهنئة يا سيد "لي"؟‬
‫حسنًا، مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بما أنني عدت الآن،‬
‫ألا يجب أن نلتقي؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫بحقك، هذا مخيّب للآمال.‬
‫هل تريد المزيد؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أكثر من ذلك؟‬
‫دعيني أراك على الأقل.‬
‫تعال إلى مكتبي إذًا.‬
‫لكن ألن يكون ذلك رسميًا أكثر من اللازم؟‬
‫أنت لا تطلب مني أن أترك العمل مجددًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫"(جين هيوك)"‬
‫عدت للتو، لذا هذا ليس صائبًا.‬
‫لا تريد أن تأتي إلى مكتبي‬ ‫ولا أن تذهب إلى أي مكان آخر.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هناك مكان ربما لا تعرفين بشأنه.‬
‫لم لا أقابلك هناك؟‬
‫لا وجود لمكان كهذا.‬
‫أعرف هذا المكان جيدًا.‬
‫هل تريدين المراهنة على ذلك؟‬
‫علام يجب أن نتراهن؟‬
‫عشاء؟‬
‫بالتأكيد، أين يجب أن أقابلك إذًا؟‬
‫أولًا، اخرجي من مكتبك واذهبي إلى الفندق.‬
‫ثم استقلّي المصعد.‬
‫إلى أي طابق؟‬
‫قبو الدور الثاني.‬
‫هل تتكلم عن المكان الذي نستلم فيه البضائع؟‬
‫لا، سنلفت انتباه الجميع إذا التقينا هناك.‬
‫أنت تقلّلين من شأني حقًا.‬
‫لكنه يؤدي إلى غرفة الغسيل والمطعم.‬
‫إذًا، فأنت تعرفين.‬
‫تلك هي رئيستنا التنفيذية.‬
‫يوجد الكثير من الموظفين هنا،‬ ‫هل تريد أن نلتقي هنا؟‬
‫أفضّل أن أقابلك في الردهة‬ ‫على أن ألتقي بك هناك.‬
‫على أي حال، ادخلي بسرعة!‬
‫نعم أيها المدير، تابع.‬
‫هل أصبحت مديرًا الآن؟‬
‫يدهشني تفسيرك للأمر.‬
‫الآن، هل ترين بابًا في نهاية الممر؟‬
‫افتحي ذلك الباب.‬
‫يجب أن تكوني متفاجئة الآن.‬
‫هل ترين المدير "كيم جين هيوك"؟‬
‫لا، فقط أين…‬
‫لم يكن لديك علم، صحيح؟‬
‫أظن أنهم جددوا هذا المكان.‬
‫فريق المرافق هو المسؤول عن ذلك.‬
‫ولهذا كنت لا تعلمين.‬
‫أظن أنني فزت بالرهان.‬
‫حسنًا، أظن أن المكان هادئ هنا.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫لا نستخدم هذا المكان إلا في الفعاليات.‬
‫- يبدو أنك تعرف الفندق أكثر مني بكثير.‬ ‫- لا.‬
‫استخدمنا هذا المكان للتخزين‬ ‫أثناء فعاليتنا الأخيرة.‬
‫فهمت.‬
‫الآن بما أنك فزت بالرهان ورأيتني أيضًا،‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حقًا؟ هل تريدين أن تغادري الآن؟‬
‫أليس لديك الكثير لتفعله بعد عودتك؟‬
‫مع ذلك، 30 ثانية وقت قصير جدًا.‬
‫سيكون الأمر وكأننا لم نلتق مطلقًا.‬
‫لكن ليس الأمر كأننا نستطيع فعل أي شيء هنا.‬
‫كفاك.‬
‫خصصنا وقتًا لنلتقي‬
‫خلال ساعات العمل.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫هذه هي متعة المواعدة في العمل.‬
‫موعد غرامي في المكتب.‬
‫سيصبح الأمر محرجًا إن رآنا أحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا توجد فعاليات، لذا لا أحد…‬
‫نظفنا ذلك المكان البارحة.‬
‫- سآخذ استراحة وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫يا إلهي، مرحبًا أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫أرى أنك تعملين بجد.‬
‫شكرًا لك، لكن ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫ألقي نظرة لأرى إن كان كل شيء على ما يُرام‬ ‫بالنسبة إلى طاقم العمل.‬
‫فهمت.‬
‫سأدعك تقومين بعملك.‬
‫يا إلهي، ساقاي.‬
‫نعم يا سيد "بارك".‬
‫"جين هيوك"، هل عدت إلى "سوكتشو" أم ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنا في الحمّام.‬
‫عد بسرعة!‬
‫حسنًا، أوشكت على الانتهاء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫هذه هي الأيام الجيدة.‬
‫"الرئيس (جونغ وو سيوك)"‬
‫تقصد أن الرئيسة "تشا" سوف تنهار.‬
‫يمكنك الاستقالة حالما تنجز الأمر.‬
‫خذ عائلتك…‬
‫"مجموعة (تايغيونغ)، (جونغ وو سيوك)"‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫لنلتق ونتحدث.‬
‫سيد "نام".‬
‫هل تريدين الذهاب إلى حيّ "هونغجي"؟‬
‫قد تنتقل إلى حيّ "هونغجي" على هذا النحو.‬
‫أنا أفكر في هذا الخيار بجدية.‬
‫العيش في الحيّ الذي تعيش فيه "سيون جو"‬
‫بدأ يصبح متعبًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫أفضّل أن يكون "جين هيوك" جاري.‬
‫لم لا ننتقل نحن الاثنان؟‬
‫إذا لم تذهبي إلى حيّ "هونغجي"،‬
‫فماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫بشأن واقعة فندق "كوبا"…‬
‫أردت أن أسألك عن ذلك.‬
‫هل ستتغاضين عن الأمر؟‬
‫من دون القبض على السيد "كيم"‬ ‫أو أيًا كان اسمه؟‬
‫يجب أن أكتشف من يقف وراء الأمر.‬
‫لكن لا يمكنني أن أجعل الشرطة تتدخل.‬
‫لا أريد أن يُذكر فندقنا في "كوبا"‬ ‫في الصحف الشعبية.‬
‫لذا كنت أفكر…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫في أي وقت.‬
‫لا بد أن أقول إنني فزعت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل كان عليك حقًا أن تتمادى إلى هذا الحد؟‬
‫الرئيسة "كيم" لن تكون سعيدة بهذا.‬
‫ما يهم هو النتيجة.‬
‫امض قدمًا إذًا.‬
‫لا بد أنك استدعيتني إلى هنا لتقديم طلب.‬
‫تبدو واثقًا من نفسك.‬
‫"اتبعت أوامر الرئيسة (كيم) وحسب".‬
‫هذا هو دفاعك، أليس كذلك؟‬
‫لن أستخدم ذلك الفيديو‬
‫كي أضعك في مأزق أيها المدير "تشوي".‬
‫أنا ببساطة بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أظهرت ما لديّ فقط في حال رفضتني.‬
‫السيد "تشو" يظهر في الفيديو أيضًا.‬
‫السكرتير الذي يعمل لدى الرئيسة "كيم"؟‬
‫لا بد أنه غادر "كوريا" الآن.‬
‫ألن تكون قد خبّأته بالفعل؟‬
‫أيها المدير "تشوي".‬
‫أنت لا تعرف أمي حقًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سنبقي أمر هذا الفيديو سرًا بيننا.‬
‫لم لا تذهب‬ ‫وتحاول معرفة نوايا الرئيسة "كيم"؟‬
‫لنر إن كانت ستختار حمايتك‬
‫أم ستجعلك كبش فداء.‬
‫لأنني أظن أنه سيكون الخيار الثاني.‬
‫فلنناقش هذا بعد أن تقابلها.‬
‫لكن إذا ذكرت الفيديو لها،‬
‫لن أفكر مرتين‬
‫وسأسلّمه للرئيسة "تشا".‬
‫حسنًا، نخب عودة "جين هيوك"!‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لكما!‬
‫أصبح الحيّ مشرقًا بعد عودتك.‬
‫يا إلهي، شكرًا.‬
‫هل تعلم كم كان هادئًا في غيابك؟‬
‫- ظننت أنه يعاني من الاكتئاب!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫كنت مكتئبًا قليلًا،‬ ‫يصبح الجو موحشًا في الشتاء.‬
‫أيها العامل بدوام جزئي!‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫لماذا تصبّ جام غضبك عليّ؟‬
‫أنت تثير توتري جدًا،‬ ‫أنا على وشك أن أفقد كل شعري.‬
‫مهلًا، هذه لي!‬
‫لم أقل قط إنه يمكنك استخدام تلك.‬
‫لم لا يمكنني استعارتها؟ لم أنت بخيل جدًا؟‬
‫لماذا تتشاجران على الدوام؟‬
‫وكفّ عن مناداتي بعامل الدوام الجزئي.‬
‫لم لا تناديني بـ"شريكي في العمل"؟‬
‫بالتأكيد، لكن شركاء العمل‬ ‫لا يتقاضون أجورًا.‬
‫هل أحضرت هدية لعيد ميلاد أمك؟‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫هل تتكلمان عن أمّنا؟‬
‫- افهم التلميح حالًا.‬ ‫- هل كنت لا تعلم؟‬
‫مهلًا، سأشارك في الأمر،‬ ‫لنقل إننا أحضرناها معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنقم حفلًا من أجلها إذًا.‬
‫- أفكر في اصطحابها إلى الخارج هذه المرة.‬ ‫- هذا لطيف يا أخي.‬
‫هناك قسيمة الفندق‬ ‫التي تلقّيتها المرة الماضية،‬
‫ويمكننا أن نأكل في الفندق أيضًا.‬
‫هل سيعجبها ذلك؟‬
‫أنا واثقة من أنها ستحبه.‬
‫يا له من ابن بارّ!‬
‫هل تعلمون؟‬
‫لو أمكنني أن أضمن إنجاب ابن كـ"جين هيوك"،‬
‫لفكرت في الزواج بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ "زواج"؟ هل تواعد امرأة ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ستتزوج؟‬
‫- في أحلامك.‬ ‫- أنت، اصمت.‬
‫حسنًا، نخب عودة "جين هيوك".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نخب مستقبل "داي تشان" وزواجه!‬
‫لا، مهلًا.‬
‫نخب عيد ميلاد أمّنا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- تهانيّ!‬
‫"فاكهة (جانغسو)"‬
‫- أبي.‬ ‫- يا إلهي، أخفتني!‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا عن المتجر؟‬ ‫- أنا في استراحة.‬
‫شعرت بالملل من الجلوس هناك طوال اليوم.‬
‫- هل عليك أن تغادر حالًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما زالت لديّ 30 دقيقة لتناول الغداء.‬
‫أردت التكلم معك،‬ ‫لكن أمك موجودة في المنزل دائمًا.‬
‫كان بإمكاني الذهاب إلى متجرك.‬
‫أردت رؤيتك في العمل.‬
‫"جين هيوك".‬
‫نعم؟‬
‫لا أستطيع مواصلة التظاهر‬ ‫بأنني لا أعرف شيئًا.‬
‫كما أن أمك قلقة.‬
‫أنا أتكلم عنك‬
‫وعن الرئيسة التنفيذية لشركتك.‬
‫كان يجب أن أخبرك أولًا،‬ ‫لكنني لم أستطع أن أجد الوقت المناسب.‬
‫شعرت بالاستياء من ذهابك إلى "سوكتشو".‬
‫لكن لم أستطع سؤالك عن سبب ذهابك.‬
‫حتى إنك قلت كل تلك الأشياء‬ ‫عن بذل الجهد في سبيل الحب.‬
‫من الواضح أنك قلت ذلك‬ ‫لأن الأمور كانت صعبة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان الفندق كبيرًا وجميلًا.‬
‫ولديها المزيد، صحيح؟‬ ‫بما في ذلك الفندق الذي في "كوبا".‬
‫وهي شخصية عامة.‬
‫أنا أثق بك يا بنيّ.‬
‫أثق حقًا، لكن…‬
‫أبي.‬
‫فكرت في الأمر مليًا.‬
‫أعلم أنك قلق.‬
‫لكن يا أبي،‬
‫قررت‬
‫أن أمشي الدرب معها.‬
‫لا أعرف إلى أي حد سنصل،‬
‫لكنني سأحاول الذهاب إلى أبعد حد ممكن.‬
‫وماذا لو ندمت على ذلك؟‬
‫حسنًا، الأمر يتعلق بشخصين مُغرمين.‬
‫لن يكون حبًا‬
‫إذا بدأت بحساب الاحتمالات.‬
‫حسنًا.‬
‫كان عليّ أن آتي وأسأل‬
‫حتى أقرر بنفسي‬
‫إما أن أدعمك أو أحاول إيقافك.‬
‫ادعمنا رجاءً يا أبي.‬
‫ستنتهي استراحة الغداء قريبًا، يجب أن تذهب.‬
‫مقابلة الصحفي…‬
‫أعني، رؤيتك بهذه الملابس‬
‫مخيفة نوعًا ما.‬
‫لا يمكنني الاعتياد على ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫هذا يقتلني كما تعلم.‬
‫دعني أنهي طعامي على الأقل.‬
‫أنت لا تستخدم أذنيك للأكل.‬
‫أحضر لي سجلّ المكالمات لهذا الرقم.‬
‫الآن تتحدث كالصحفيين.‬
‫"(كيم جين تاي)"‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- ساعدني وحسب.‬
‫يجب أن أتحقق من الأمر،‬ ‫لكن يجب أن يتم بهدوء.‬
‫لماذا تبذل جهدًا‬ ‫بينما من الواضح أن الأمر لا يعنيك؟‬
‫- سأحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لنقل إنني ضربت رجلًا.‬
‫لكنه استحقّ ذلك، خان زوجته لذا ضربته.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫- يتم اعتقالك.‬ ‫- فهمت.‬
‫فلتأكلي، لم نأكل في الخارج منذ مدة.‬
‫فقدت بعض الوزن.‬
‫أنا أتّبع حمية.‬
‫لماذا تتّبع تلميذة حمية؟‬
‫أنت تتّبعين حمية أيضًا.‬
‫كل ما في الأمر أنه ليست لديّ شهية.‬
‫لماذا ليست لديك شهية؟‬ ‫لأنك حصلت على الطلاق؟‬
‫لا.‬
‫ماذا لو لم يحبك أهل زوجك المستقبليون‬
‫لأن لديك أمّ مُطلقة؟‬
‫لن أواعد رجلًا له والدان كهؤلاء.‬
‫أبي لم يخنك لأنك لست جميلة.‬
‫إنه غريب فحسب.‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.‬
‫تعلمين أن درجاتي جيدة، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع، أنت تدرسين بجد كبير بمفردك.‬
‫هذا كله لأنني أريد أن أصبح مثلك.‬
‫أنت رائعة يا أمي.‬
‫أريد أن أعمل في شركة مرموقة‬ ‫وأكبر لأكون جميلة مثلك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫لا تدعي طلاقي يؤثّر عليك، اتفقنا؟‬
‫نشأت على طعام الأطفال العضوي.‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫معك حق.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تكبرين في السن،‬
‫سأقدّم لك الطعام العضوي أيضًا.‬
‫تفضلي، لنبدأ بهذا.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم، إنه لذيذ.‬
‫ذهبت إلى الملعب في حيّ "هونغجي".‬
‫سوف يُهدم.‬
‫لا بد أنك حزين لسماع هذا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ترعرعت هناك تقريبًا.‬
‫"(سو هيون)"‬
‫يُفترض بي أن أدعوك إلى العشاء، صحيح؟‬
‫تذكّرت إذًا؟‬
‫بعد خسارة رهان العشاء،‬
‫لم تذكري شيئًا عن هذا،‬ ‫لذا لم أتمكّن من إثارة الموضوع.‬
‫لم أكن واثقًا إن كان عليّ فعل ذلك.‬
‫لكنني سعيد لأنك تذكّرته أخيرًا.‬
‫نسيت الأمر وحسب.‬
‫لم يكن عليك قول ذلك.‬
‫كنت أتطلع قُدمًا للقائك على العشاء.‬
‫أخلفت وعدك، والآن لا تفهمينني حتى.‬
‫ومع ذلك، أفتقدك كل يوم.‬
‫لذا أظن أن عليّ أن أتفهّم.‬
‫تذكّرت هذا الملعب.‬
‫لذا استخدمت رهاننا كعذر‬
‫لأزور هذا المكان معك قبل أن يختفي.‬
‫أظن أنك أنت الذي لا يعلم شيئًا.‬
‫كفاك.‬
‫أظن أن هذا خطئي.‬
‫فكرت في هذا المكان‬ ‫أثناء تفقّدي للحديقة في "كوبا".‬
‫هذا الملعب يعني لك الكثير،‬
‫لذا فكرت في شعورك عندما يزول.‬
‫جعلني ذلك أشعر بالحزن.‬
‫هذا مزعج، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني مالك الحديقة في "كوبا"‬
‫أنه وقع في حب زوجته في تلك الحديقة‬
‫وحبس حبهما فيها.‬
‫أنا حزين لأن هذا المكان سيختفي،‬
‫لكنه ما جعل علاقتنا تحدث.‬
‫لذا أنا مستعد لتوديعه بابتسامة.‬
‫ألا تؤلمك ساقاك؟‬
‫يا إلهي، أنت لست رومانسية على الإطلاق.‬
‫هيا بنا، عليك دعوتي إلى العشاء.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫ما رأيك بمطعم الحلزون‬ ‫بما أنه قد مرّ وقت طويل؟‬
‫لا، قد لا يكون هذا جيدًا لصحتك العقلية.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر اليوم.‬
‫هل يمكنني مقابلتك لبرهة اليوم؟‬
‫لديّ أيضًا ما أعطيك إياه.‬
‫ماذا يجب أن نطلب؟‬
‫بما أنك ستدفعين الحساب…‬
‫- الأودون مناسب دائمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ بالأودون إذًا.‬
‫لا تلتهم النودلز رشفًا.‬
‫من الصعب فعل ذلك مع الأودون.‬
‫هل يمكننا احتساء بعض السوجو أيضًا؟‬
‫حسنًا، اليوم، سنفعل كل ما تريدين.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫لم أرك ثملة من قبل‬
‫يمكنني احتمال الشراب الذي أحتسيه،‬ ‫أنا نادرًا ما أشرب وحسب.‬
‫إذًا هل أنت مستعدة لليلة طويلة؟‬
‫- أرني ما لديك!‬ ‫- أرني ما لديك!‬
‫هل لنا بطبق أودون وقوانص دجاج؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وزجاجة سوجو، من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستكون وجبة شهية.‬
‫لماذا لا تشرب؟‬
‫لأنني سأكون سائقك الخاص الليلة.‬
‫ليس من الممتع أن أثمل بمفردي.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنني أن أشرب.‬
‫يا "جين هيوك".‬
‫نعم؟‬
‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫أنا سعيدة جدًا هذه الأيام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا، أنا أكثر سعادة.‬
‫ما الذي يجعلك سعيدة؟‬
‫حسنًا، تناولنا الراميون معًا،‬
‫وحتى الأودون والحلزون،‬
‫وقوانص الدجاج.‬
‫كانت هذه أول قوانص أتناولها اليوم.‬
‫- إنها لذيذة، أليست كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- مذهلة، صحيح؟‬ ‫- نعم، مذهلة.‬
‫أنت أظرف عندما تثملين.‬
‫لا بد أن أعترف أنني ظريفة جدًا.‬
‫هل تعلم؟ أنا ظريفة جدًا في الواقع،‬ ‫لكن المشكلة…‬
‫نعم؟‬
‫لكن الناس لا يعرفون ذلك حقًا.‬
‫وماذا لو لم يعرفوا؟‬
‫ما يهم هو أنني أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا سعيدة حقًا.‬
‫أعلم.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬
‫لوجودك إلى جانبي.‬
‫يسعدني سماع ذلك أيضًا.‬
‫لكن شيئًا ما يقلقني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنه قد يكون حلمًا.‬
‫كل صباح عندما أستيقظ،‬
‫أتساءل إن كنت ما تزال في حياتي‬
‫وآمل أن ما حدث البارحة لم يكن حلمًا.‬
‫أتحقق وأعيد التأكد،‬
‫فأرتاح،‬
‫ولكن فقط لأخاف مجددًا.‬
‫أخاف من احتمال أن تختفي.‬
‫لماذا عساي أختفي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أخشى أن تُؤخذ مني.‬
‫تمامًا مثل أولئك الناس‬
‫الذين كانوا أصدقائي في السابق.‬
‫أنا قلقة من أن تُؤخذ مني.‬
‫"سو هيون".‬
‫نعم؟‬
‫لديّ وجهة جديدة الآن.‬
‫- وجهة؟‬ ‫- نعم، وجهة.‬
‫إحداثياتي تقع على بعد متر منك.‬
‫سأكون إلى جانبك دومًا.‬
‫جيد.‬
‫لكن أليس المتر بعيدًا جدًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫10 سنتيمترات تمامًا.‬
‫جيد.‬
‫هذا مثالي.‬
‫10 سنتيمترات تمامًا.‬
‫جيد.‬
‫إنه مثالي.‬
‫هيا اخرج.‬
‫طال بقاؤك في الداخل.‬
‫- تناول هذه يا "جين هيوك".‬ ‫- تناوليها أنت.‬
‫تناولها، يا لك من فتى مطيع.‬
‫أنت جميل جدًا.‬
‫لديك عينان جميلتان وشفتان جميلتان،‬ ‫ظريف جدًا.‬
‫إن ركبت، فهل سنقوم بجولة ثانية؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سيد "نام"، إلى المكتب، من فضلك.‬
‫"(جين هيوك)"‬
‫مرحبًا يا "جين هيوك"،‬ ‫هل عدت إلى المنزل بأمان ليلة البارحة؟‬
‫هذا يكفي، أتذكّر كل شيء.‬
‫سأكمل في المرة القادمة.‬
‫هذا ما تفعله الرومانسية المتأخرة بك إذًا.‬
‫مرحبًا، لماذا استيقظت مبكرًا؟‬
‫أنت أيقظتني بكل هذا الضجيج.‬
‫أيًا يكن، أمي! "جين هيوك".‬
‫- سأعطيك المال.‬ ‫- كم؟‬
‫- 50 ألف وون.‬ ‫- أبي!‬
‫حسنًا، 100 ألف وون.‬
‫- ما خطب أخيك؟‬ ‫- حسنًا،‬
‫يقول إنه سيترك العمل ويجري تجربة أداء‬ ‫لبرنامج تلفزيوني!‬
‫لا أظنك بهذه البراعة.‬
‫لا.‬
‫لذا تخليت عن الأمر.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫بشأن الفندق في "كوبا"…‬
‫ستحاول الرئيسة "تشا" التحقيق في الأمر،‬
‫وأنا قلق جدًا.‬
‫هل كان هذا عملك؟‬
‫ماذا؟ أيتها الرئيسة "كيم".‬
‫لم أنت هنا اليوم؟‬
‫كان السيد "تشو" في مكان اللقاء أيضًا.‬
‫من هو السيد "تشو"؟‬
‫أيتها الرئيسة "كيم"،‬ ‫أرجوك لا تصعّبي الأمور.‬
‫كيف صعّبت الأمور بالضبط؟‬
‫لم لا تذهب‬ ‫وتحاول معرفة نوايا الرئيسة "كيم"؟‬
‫لنر إن كانت ستختار حمايتك‬
‫أم ستجعلك كبش فداء.‬
‫هذا سخيف.‬
‫خاطرت بكل شيء من أجل…‬
‫لا أعرف‬
‫عمّا تتكلم.‬
‫لماذا أنت هنا لتتكلم عن شيء‬
‫ينبغي مناقشته مع الرئيسة "تشا"؟‬
‫"احتمالات نجاح فندق (دونغهوا) 2019"‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا أسأل‬ ‫كيف سار الأمر مع الرئيسة "كيم".‬
‫ابدأ بشراء الأسهم وتسليمها لي.‬
‫لا يمكنني فعل شيء بالأسهم التي أملكها.‬
‫سأحتاج إلى أكثر من أسهم "سو هيون"‬ ‫على الأقل‬
‫حتى أتمكن من حمايتك أنت أو أي شخص آخر.‬
‫اعرض سعرًا عادلًا، لا تقلق حيال التكاليف.‬
‫لكن أسرع رجاءً،‬ ‫يجب أن نعقد اجتماعًا لمالكي الأسهم.‬
‫اجتماع لمالكي الأسهم؟‬
‫يجب أن أناقش موضوعًا مهمًا.‬
‫أصبح حجم فندق "دونغهوا"‬ ‫أكبر من أن تديره "سو هيون" لوحدها.‬
‫أظن أن الوقت حان ليتدخل محترف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تقول‬
‫إنك تنوي أن تجعل السيدة "تشا"‬ ‫تستقيل من منصب الرئيس التنفيذي؟‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫لكن أولًا،‬
‫أودّ الانضمام إلى الشركة.‬
‫هل تعني أنك ستتدخل كرئيس تنفيذي مساعد؟‬
‫ليست صورة سيئة، صحيح؟‬
‫كما تعلم بالفعل، حتى مع الأسهم‬ ‫التي يملكها مدراء "تايغيونغ"‬
‫لن تجعلنا نحصل على منصب‬ ‫الرئيس التنفيذي المساعد.‬
‫المدراء الذين يؤيدون الرئيسة "تشا"‬
‫- سيصوّتون ضد الأمر.‬ ‫- سأهتم بذلك.‬
‫فقط أحضر لي الأسهم‬ ‫التي يملكها مدراؤنا في "تايغيونغ".‬
‫وحاول أن تخفي هذا عن الرئيسة "كيم".‬
‫"حلزون (تشان) البحري"‬
‫يا للهول، أخفتني.‬
‫أنت في الخارج منذ 30 دقيقة.‬
‫يا إلهي، الجو بارد،‬ ‫هل تحاولين أن تتجمدي حتى الموت؟‬
‫ماذا تعني؟ كنت مارّة من هنا وحسب.‬
‫إذًا هل يسير العمل بشكل جيد؟‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لنقل إنك كنت مارّة من هنا.‬
‫تصادف أنك مررت من هنا‬ ‫من بين كل الأماكن في "سول".‬
‫فلنقل ذلك وحسب.‬
‫يا إلهي، عذرًا.‬
‫يمكنني الدخول بنفسي.‬
‫كان الجو باردًا جدًا في الخارج، صحيح؟‬
‫كعك السمك.‬
‫هل لديك أرز؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"جين ميونغ"!‬
‫أحضر لها وعاء كبير من الأرز الدافئ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "داي تشان"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل هذه حبيبتك؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أنا مجرد زبونة.‬
‫أليس كذلك؟ لا يمكنني أن أتخيلكما كثنائي.‬
‫لا، صحيح؟‬
‫لماذا يغضبني ذلك؟‬
‫أنت من عائلتنا الآن أيتها السكرتيرة.‬
‫كفّ عن مناداتي هكذا.‬
‫هذا يجعلني أشعر أنني ما زلت أعمل.‬
‫- لا أعرف اسمك…‬ ‫- "جانغ مي جين".‬
‫هل أنت مهتم بي؟ أنت تعرف اسمي.‬
‫قلت الكثير من الأشياء اللئيمة لي‬ ‫بعد أن التقينا عبر تطبيق المواعدة،‬
‫لذا أنا أتذكّر اسمك بالطبع.‬
‫يا لك من حقود، سبق واعتذرت عن هذا!‬
‫نعم، لهذا أقدّم لك هذه الوجبة الدافئة.‬
‫سأدفع ثمن هذه الوجبة.‬
‫أم أنك لا تأخذ المال من النساء الفاتنات؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"جين ميونغ".‬
‫هل لدينا أي زبائن فاتنين اليوم؟‬
‫- حسنًا، إنها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أمزح وحسب!‬
‫لماذا تستمر بإمساك معصمي؟‬
‫إذًا هل يمكنني أن أمسك يدك؟‬
‫أنت زير نساء حقيقي يا سيد "لي داي تشان".‬
‫"لي داي تشان".‬
‫لم أسمع اسمي بالكامل هكذا منذ زمن طويل.‬
‫"جين ميونغ"، أحضر السوجو بسرعة.‬
‫السوجو.‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫مرّ وقت طويل منذ زرت مكتبك آخر مرة.‬
‫كل شيء على حاله، صحيح؟‬
‫أبي، هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، لماذا تسألين؟‬
‫طلبت مني غرفة فجأة.‬
‫لم تطلب مني ذلك من قبل.‬
‫يجب أن أقابل شخصية مهمة جدًا،‬
‫لكن هناك من يراقبنا.‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- إنه شيء مهم،‬
‫لكن لا شيء يدعو للقلق، لا تقلقي.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫هلّا نذهب إذًا؟‬
‫- وداعًا إذًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ابنتك هي الرئيسة التنفيذية هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نظرًا لأنك طلبت مني أن أقابلك هنا،‬
‫أظن أن الأمر متعلق بموضوع حساس.‬
‫سيد "لي".‬
‫ما رأيك‬
‫في أن تندمج مع حزبنا؟‬
‫لا بد لي من القول بأن هذا مفاجئ جدًا.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لا حزبنا ولا حزبكم لديهما فرصة‬
‫في الانتخابات القادمة، كلّ بمفرده.‬
‫إذًا هل ستطلب من حزبنا‬
‫جمع الأصوات لحزبكم؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن ندمج قوانا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لن أترشح للرئاسة أبدًا.‬
‫سأوضح شروطي.‬
‫لكن أرجوك أن تبقي هذا الأمر سرًا‬ ‫إلى أن يتم الدمج.‬
‫سأتنازل عن الترشّح‬
‫وأدعمك عوضًا عن ذلك.‬
‫لماذا تقدّم عرضًا كهذا؟‬
‫لن أتمكّن من الترشح للرئاسة على أي حال.‬
‫لذا أطلب منك أن تحمي حزبنا.‬
‫لست متأكدًا مما تعنيه.‬
‫شرطي الوحيد للاندماج‬
‫هو أن تظل سياسة حزبنا كما هي.‬
‫أيها الرئيس "جونغ"، لم كل هذا؟‬
‫أقنع المدراء الذين من طرف السيدة "تشا"‬
‫كي يتم انتخابي كرئيس تنفيذي مساعد.‬
‫في النهاية،‬
‫أنت مثل أمك تمامًا.‬
‫عمّي.‬
‫أنا لا أستحق حتى أن أكون عضوًا‬ ‫في مجلس الإدارة هنا.‬
‫لماذا في رأيك توقفت عن واجبي كمعلّم‬ ‫وأتيت إلى هنا بدلًا من ذلك؟‬
‫الشعور بالذنب.‬
‫الذنب لأنني أقنعت "سو هيون"‬
‫أن تتزوجك.‬
‫ظننت أن أقل ما يمكنني فعله‬
‫هو حماية "سو هيون" من أمك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لا، النائب "تشا"‬
‫أعطاك "سو هيون" لأنه وثق بي.‬
‫أخبرته أنك ستكون مختلفًا.‬
‫وأنك لست مثل والديك.‬
‫وأنك ستقدّر "سو هيون" وتعتني بها.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫عائلتنا ليست وحدها التي قطعت العلاقات.‬
‫منذ ذلك الحين، لم أتمكّن من مقابلته.‬
‫كنت خجلًا جدًا من مقابلته.‬
‫يجب أن أنجح في الوصول إلى فندق "دونغهوا".‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن حضرت‬ ‫اجتماعًا لمجلس إدارة،‬
‫لكن يجب أن أحضر‬ ‫اجتماع مجلس الإدارة القادم حتمًا.‬
‫لا تحلم بذلك حتى.‬
‫ألا تعرف‬
‫ما يعنيه هذا الفندق للرئيسة "تشا"؟‬
‫سأدفع الحساب الليلة!‬
‫هيا، لنتناول البيندايتيوك وحسب.‬
‫لنبق هنا ونتناول الساشيمي.‬
‫تورّم وجهي لأنني لم أفعل ذلك منذ زمن.‬
‫لطالما كان وجهك مستديرًا كالبدر.‬
‫محاولة جيدة بلوم الساشيمي على هذا.‬
‫رباه، لم لا تدعني أنفق بعض المال؟‬
‫مرحبًا يا "جين هيوك"! إنه الرجل.‬
‫ألق التحية، هذا…‬
‫أنا والد "سو هيون".‬
‫سُررت للقائك، أنا "كيم جين هيوك".‬
‫أعمل في قسم العلاقات العامة.‬
‫نحن ذاهبان لتناول البيندايتيوك،‬ ‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫أحب البيندايتيوك،‬
‫لكنني ما زلت أعمل الآن.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنتناول العشاء في المرة القادمة.‬
‫حسنًا، سأكون موجودًا عندما تقرر لقائي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتساءل كم سيكون الطقس باردًا‬ ‫في طريق عودتنا.‬
‫- "جين هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما رأيك بمشروب؟‬
‫يجب أن أشتري هدية لعيد ميلاد أمي.‬
‫- الأسبوع القادم…‬ ‫- اسمع.‬
‫من يعلم ما يحمله الغد لنا‬ ‫ناهيك عن الأسبوع القادم؟‬
‫يجب أن نقدّر هذا اليوم بعينه.‬
‫يا لك من لحوح.‬
‫هل تصغين إلى كل كلمة أقولها في العمل؟‬
‫ألن تذهب إلى المنزل يا سيد "لي"؟‬
‫سيد "لي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل من خطب ما؟‬
‫يبدو أنك حزين.‬
‫لا شيء، أظن أنني سأُصاب بالزكام.‬
‫إن كانت من أجل أمك، فما رأيك بشيء كهذا؟‬
‫إنها لا تحب الأشياء البرّاقة جدًا.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل صباح عندما أستيقظ،‬
‫أتساءل إن كنت ما تزال في حياتي‬
‫وآمل أن ما حدث البارحة لم يكن حلمًا.‬
‫أتحقق وأعيد التأكد،‬
‫فأرتاح،‬
‫ولكن فقط لأخاف مجددًا.‬
‫أخاف من احتمال أن تختفي.‬
‫تأكدي من إحضار الكاميرا الخاصة بك.‬
‫سوف أتحقق مما إذا كنت قد تدرّبت أم لا.‬
‫هل كنت تتدرّبين على التصوير؟‬
‫نعم، لكن الأمر صعب جدًا.‬
‫هيا، أولًا، كمية الضوء.‬
‫التالي، السماء والأشجار.‬
‫حسنًا.‬
‫- اضبطي كمية الضوء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى إنك تبدين جميلة جدًا‬ ‫عندما تلتقطين الصور.‬
‫هذه المرة، سألتقط صورة لك.‬
‫أنا؟‬
‫تبدين جميلة الآن.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫تبدين جميلة من كل الزوايا.‬
‫استندي على تلك الشجرة هناك، هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫لكن هذا مضحك جدًا.‬
‫ابقي هكذا.‬
‫جميلة.‬
‫لنلتقط صورة لأقدامنا.‬
‫- أقدامنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫1، 2، 3!‬
‫عندما التقينا أول مرة في "كوبا"…‬
‫أعني، يوم وقوع الحادث.‬
‫اليوم الذي تحطمت فيه كاميرتك وشعرت بالحزن؟‬
‫صحيح، في ذلك اليوم.‬
‫ماذا عن ذلك اليوم؟‬
‫هل تتذكّرين الكتاب الذي كنت أقرأه؟‬
‫أتذكّر الكتاب الذي كنت تقرأه في المطار.‬
‫نعم، إنه نفسه.‬
‫توجد أيضًا أشجار سيكوات في قصة الكتاب.‬
‫الشاعر الذي في الكتاب‬
‫يكتب رسالة لحبيبته،‬
‫ويدفنها تحت شجرة سيكوات.‬
‫لاحقًا، يعرف معلّمه بالأمر،‬
‫ويأخذها من تحت الشجرة.‬
‫أراد أن يوصلها نيابةً عنه‬
‫لأن الشاعر مات قبل أن يتمكن من ذلك،‬
‫لكن تلك هي نهاية الكتاب.‬
‫في كل مرة أقرأه، أتساءل.‬
‫"ماذا يمكن أن يكون مكتوبًا هناك؟"‬
‫شيء من قبيل: "تعلّمت الحب من خلال الكتب،‬
‫لكن الأمر واضح لي الآن."‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن لماذا دفن هذا الشاعر رسالته‬
‫تحت الشجرة ولم يعطها إياها مباشرةً؟‬
‫هل انفصلا؟‬
‫كان مريضًا جدًا.‬
‫الآن أفسدت الأمر تمامًا.‬
‫إنها نهاية حزينة.‬
‫كيف لها أن تكون نهاية حزينة؟‬
‫الحب لا يزول لمجرد أن المرء يموت.‬
‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫أخرجتني لأستنشق بعض الهواء العليل،‬ ‫لكن لماذا تخبرني بقصة حزينة؟‬
‫أشعر بإحباط شديد فجأة.‬
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا.‬
‫يُفترض بي أن أبهجك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تشعرين بتحسّن الآن؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫سأحضر أفضل منهما كل عام.‬
‫هذا هراء، لا يمكنني الحصول‬ ‫على خاتم جديد كل عام.‬
‫لأنه بعيد كل البعد عمّا تضعينه عادةً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لأن هذا هو الأجمل!‬
‫أنت‬
‫تملئين حياتي بالكامل.‬
‫على عكس الأصدقاء المُقرّبين إليك،‬
‫لا يمكنني أبدًا إبعاد نفسي‬ ‫أو الاختفاء عن ناظريك.‬
‫لأن كل ما في داخلي هو أنت.‬
‫كما ترين…‬
‫حتى اليوم الذي تغلقين فيه عينيك،‬
‫سأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫سأفعل كل شيء من أجلك ببطء.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫هلّا نلتقط صورة لنتذكّر هذه اللحظة؟‬
‫"خاتمان متطابقان"‬
‫كيف يمكن لـ"جين هيوك" أن ينسى‬
‫من بين كل الناس؟‬
‫لم ينس أعياد ميلاد أفراد عائلتنا قط.‬
‫هذا مخيّب للأمل جدًا.‬
‫- ما هو المخيّب للأمل؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫تعليق لافتة الإغلاق‬ ‫يستغرق مني بعض الوقت وحسب.‬
‫سنغلق المطعم اليوم؟‬
‫لماذا؟ هل تشعر بتوعك؟‬
‫طلب منا "جين هيوك"‬ ‫الذهاب إلى الفندق الذي يعمل فيه.‬
‫يريد تناول الغداء معنا.‬
‫- لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟‬ ‫- إنه على الأرجح من أجل عيد ميلادك.‬
‫رباه، إنه رائع جدًا.‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- وضّبي بعض الملابس.‬
‫- لن نعود إلى المنزل.‬ ‫- لماذا لن نعود إلى المنزل؟‬
‫قال إننا سنقضي الليلة في الفندق.‬
‫حصل على تلك القسائم.‬
‫يعود الفضل إلى ذلك المقال في المجلة.‬
‫كان بإمكانه استخدامها بنفسه.‬
‫لكن متى سيستخدمها؟‬
‫إلا إن كان معنا.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف ما هو اليوم، صحيح؟‬
‫بالطبع!‬
‫إنه عيد ميلاد أبي!‬
‫ابق في المنزل وحسب وتناول الراميون.‬
‫لأننا سنخرج.‬
‫رباه، تربية الأبناء غير مجدية.‬
‫هل عليّ أن أحضّر حصتين؟‬
‫- هل تظن أن هذا مضحك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جانغ سو"…‬
‫أيها الأحمق الصغير.‬
‫سيدة "كيم"، حان وقت اجتماع غدائنا.‬
‫حسنًا.‬
‫عائلتي قادمة اليوم.‬
‫هل تريدين أن تنضمي إلينا على الغداء؟‬
‫لا، شكرًا، اقض وقتًا سعيدًا مع عائلتك.‬
‫ما رأيكم أن نأكل في المطعم‬ ‫ونتقاسم الفاتورة؟‬
‫- المطعم الإيطالي.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا!‬
‫لم لا نقتسم الفاتورة ونطلب دجاج كونغ باو؟‬
‫نحن لا نتفق نهائيًا.‬
‫لديّ موعد غداء مع والديّ.‬
‫أستميحكما عذرًا إذًا.‬
‫"هيي إين"، ما رأيك بالمعكرونة على الغداء؟‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- ما رأيك بدجاج كونغ باو؟‬
‫- ما رأيك بالمعكرونة؟‬ ‫- لا، بل دجاج كونغ باو.‬
‫حتى المصعد يبدو راقيًا جدًا.‬
‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫اخفضي صوتك،‬ ‫سيعرف الناس أنها المرة الأولى لنا.‬
‫بالطبع، سيعرفون، أعني أنها أول مرة لنا.‬
‫يا لها من أزهار جميلة!‬
‫هل كان ذلك في الطابق الثالث عشر؟‬
‫ماذا كان اسم المطعم؟‬
‫اسمه بالإنكليزية، صحيح؟‬
‫أنا واثق من أنهم سيعرفون‬ ‫لو سألنا عن مكان المطعم الإيطالي.‬
‫هل ستذهبان إلى "بياس ريستو"؟‬
‫"بي"…‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه في الطابق الثالث عشر،‬ ‫سيكون على يمينكما.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هذا "جين هيوك" في الصورة، صحيح؟‬
‫لا بد أنه شخص يشبهه على الأرجح.‬
‫أمي.‬
‫- "جين هيوك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جين هيوك"!‬
‫أمي، عيد ميلاد سعيد.‬
‫- هل خاب أملك هذا الصباح؟‬ ‫- حسنًا، بعض الشيء.‬
‫هل يجب أن تقوما بإغاظة أمكما هكذا؟‬
‫عائلتي!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أنت لا تدخل دخولًا هادئًا نهائيًا.‬
‫هيا بنا، أنا جائع.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- جدًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫عزيزي.‬
‫إننا نأكل في الفندق بالفعل،‬ ‫لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.‬
‫"لم يكن عليك شراء شيء حقًا."‬
‫دائمًا ما تقول ذلك وهي تبتسم.‬
‫ربما تكون هذه هديتك الوحيدة،‬
‫لذا خذيها واشكريه.‬
‫لم أتوقّع شيئًا من "جين ميونغ"‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬
‫بحقك.‬
‫- اشتريناه أنا و"جين ميونغ" معًا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫حسنًا، أنا لا أصدّق ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، هذا جميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يبدو جميلًا عليّ يا "جين هيوك"؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- اشتريناه لك معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لم تتقاض أجرك حتى،‬
‫لذا لماذا تقول إنك أحضرت هذا معه؟‬
‫طلبت من "داي تشان" أن يدفع لي مبكرًا.‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫هذا من رئيستنا التنفيذية.‬
‫إليكم بعض النبيذ لتشربوه مع وجبتكم.‬
‫نبيذ؟‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫طلبت مني أيضًا‬
‫أن أحرص على أن تتمكنوا‬ ‫من الدخول إلى منشآتنا.‬
‫يا إلهي، هذا رائع!‬
‫ستقضيان الليلة هنا.‬
‫هل لديكم صالة علوية؟‬
‫نعم، ولها إطلالة ليلية رائعة.‬
‫سأحجز لكما في الحانة وسأرشدكما إلى الطريق.‬
‫رباه، لا داعي لذلك.‬
‫سنفسد الأجواء وحسب‬
‫- إن ذهبنا إلى هناك.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫شكرًا لك على النبيذ.‬
‫اشكرها بالنيابة عنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ترغب في تذوّق النبيذ؟‬
‫ماذا؟ تذوّق؟‬
‫سأحضّره لكم.‬
‫أنت تشربين النبيذ لأول مرة، صحيح؟‬
‫بحقك.‬
‫النبيذ لا يختلف عن عصير العنب.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫ادخل.‬
‫فعلت كما طُلب مني يا سيدة "تشا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنهم رفضوا الخدمات الأخرى.‬
‫قالوا إن النبيذ كان أكثر من كاف.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أنهما سيمضيان الليلة هنا.‬
‫هل عليّ ترقية غرفتهما؟‬
‫لا، أظن أنهما قد يجدان ذلك غير مريح أيضًا.‬
‫أرجوك أن تحرص على أن يتم الاعتناء بهما.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن.‬
‫لنتناول العشاء في المرة القادمة.‬
‫حسنًا، سأكون موجودًا عندما تقرر لقائي.‬
‫تلقّيت اتصالًا من المدير "تشوي" يا سيدي.‬
‫تم الاستحواذ على الأسهم.‬
‫هل ستمضي في الأمر حقًا يا سيدي؟‬
‫نعم، أريد أن أجرّب‬
‫أن أصبح الرئيس التنفيذي لفندق "دونغهوا".‬
‫لكن ليس بأموال "تايغيونغ"،‬ ‫اشترها بمالي الخاص.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وكذلك…‬
‫راقب المدير "تشوي".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حجز لنا "جين هيوك" غرفة جميلة.‬
‫عزيزي، انظر إلى الإطلالة.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫عزيزي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫الاستمتاع أمر متعب.‬
‫عزيزي.‬
‫أشعر بشيء من عدم الراحة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن "جين هيوك" وتلك الرئيسة التنفيذية.‬
‫أظن أن شيئًا ما يجري بينهما.‬
‫إنها حياة ابنك، دعيه وشأنه.‬
‫لكنهما لا يناسبان بعضهما.‬
‫"جين هيوك" وسيم، والرئيسة التنفيذية جميلة.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫لكنها تملك هذا الفندق الفاخر.‬
‫أنا أملك "فاكهة (جانغسو)".‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫إلى أين؟ أنت لا تعرف المنطقة حتى.‬
‫سأعود قريبًا، هل تريدين شيئًا؟‬
‫لا، قد شبعت.‬
‫- لكن عد بسرعة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫شكرًا جزيلًا على ما فعلته اليوم.‬
‫جعلني ذلك سعيدًا جدًا.‬
‫آمل أن يكون النبيذ قد ناسب أذواقهم.‬
‫هل كان عليّ إرسال نبيذ الأرز بدلًا من ذلك؟‬
‫لا، قد أحبّه أبي!‬
‫كاد يحتفظ بالزجاجة بأكملها لنفسه.‬
‫هذا يريحني.‬
‫بدت عائلتك مُقرّبة جدًا.‬
‫لديكم شيء لا تملكه عائلتنا.‬
‫أرجوك، لا تتحسري على نفسك.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫بدت أمك لطيفة جدًا.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫لمحته لبرهة قصيرة فقط،‬
‫لكنني أشعر‬
‫أنه قد يكون كتومًا بعض الشيء.‬
‫أنت محقة تمامًا،‬ ‫أظن أن الآخرين يرونه كذلك أيضًا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعد إلى منزل فارغ منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لكنك تعودين دائمًا إلى منزل فارغ،‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بالوحدة.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هل عليّ أن آتي؟‬
‫لنتحدث لاحقًا، أظن أن أحدهم هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "كيم جين هيوك".‬
‫لم أظن قط أنني قد آتي إلى هنا.‬
‫ليست لديّ أيّ صلات بهذا المكان.‬
‫كنت سأتصل بك‬ ‫وأسألك إن كان بإمكاننا أن نلتقي،‬
‫لكن حالفني الحظ.‬
‫لماذا أردت أن نلتقي؟‬
‫بسبب‬
‫المرأة…‬
‫التي أُغرمت بها من النظرة الأولى،‬
‫والتي ما زلت أحبها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا مستعد لتحمّل كل المصاعب كي أحميها.‬
‫لن أهرب.‬
‫بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،‬ ‫لم يتبق للتسوية سوى الفندق.‬
‫بفضلك،‬
‫لم أعد أتذكّر ما هو الخوف.‬
‫ما الذي يزعجك وأنا أحسن التصرف هنا؟‬
‫أنت تثيرين استيائي.‬
‫شجاعتك ويأسي.‬
‫أحدهما سينتهي بلا طائل.‬
‫سأحميها بطريقتي الخاصة.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬