‫كما ترين،‬
‫كل ما أتمناه لعائلتنا‬
‫هو أن تعيش بهدوء‬
‫وبسعادة كما كنا نفعل دائمًا.‬
‫أخشى أن يتأذى ابني‬
‫ويُترك في النهاية‬ ‫لمواجهة الشائعات المحيطة به.‬
‫كما ترين،‬
‫أنا خائفة جدًا وحسب.‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدًا.‬
‫لكن رجاءً…‬
‫أرجوك انفصلي عن "جين هيوك" من أجلي.‬
‫"الحلقة 14"‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫حسنًا، إليك ما طلبته.‬
‫إلى متى ستدوم هذه الأزهار من دون أن تذبل؟‬
‫حوالي 5 سنوات، على ما يبدو.‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫هل تزوجت إحدى صديقاتك؟‬
‫أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"سيد (نام)"‬
‫"جين هيوك"، هل أنت متفرغ هذا المساء؟‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫نعم.‬
‫قليلًا.‬
‫لا داعي للتوتر،‬ ‫أردت أن أتناول العشاء معك فحسب.‬
‫تفضل.‬
‫كيف تسير الأمور مع الرئيسة…‬
‫أعني،‬
‫كيف تسير الأمور مع "سو هيون"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تحيط بكما الكثير من المشاكل.‬
‫أسأل إن كانت الأمور ما تزال على ما يُرام.‬
‫نادرًا ما تتكلم هي عن الأمر،‬
‫لذا أنا أسألك بدلًا منها.‬
‫الرئيسة "تشا" تعني لي الكثير.‬
‫إنها أول امرأة‬
‫علمتني شعور الوقوع في الحب.‬
‫لذلك أريد أن أتحمّل المسؤولية.‬
‫هناك شيء‬
‫كنت مترددًا بفعله منذ فترة.‬
‫في الواقع، لم أستطع القيام به.‬
‫لأنني كنت جبانًا.‬
‫لكن أكبر مخاوفي كان‬
‫هو أن تُترك "سو هيون" وحيدة.‬
‫لذلك لم أستطع إقناع نفسي بفعل ذلك.‬
‫لكن الآن،‬
‫أخيرًا أوشك أن أفعل ذلك.‬
‫وأنا سعيد جدًا لأنك معها الآن.‬
‫اعتن بها جيدًا من أجلي.‬
‫أنا أطلب منك أن تكون دفاعها القوي.‬
‫راقبني رجاءً.‬
‫سأكون دائمًا إلى جانبها‬
‫حتى لا تكون وحيدة أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أشغال يدوية بالجلود"‬
‫وجهي ليس بحاجة إلى كل هذا.‬
‫ألا ترى التجاعيد الدقيقة حول عينيك؟‬
‫أشاركك فيها لأنني سخية فحسب.‬
‫أتيت إلى هنا حتى في يوم عطلتك.‬
‫هل يمكنني رفع سقف آمالي؟‬
‫أنت متحمّس دائمًا، صحيح؟‬
‫أتيت إلى هنا لأسألك عن شيء ما.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الرسالة التي طلبت‬ ‫أمّ السيد "كيم جين هيوك" إيصالها.‬
‫هل تعرف المكتوب فيها؟‬
‫ليس من اللطيف قراءة رسائل الآخرين.‬
‫لكن لماذا تسألين؟‬
‫لا بد أن هذا هو السبب،‬ ‫لكنها ترفض قول أي شيء.‬
‫"السبب"؟‬
‫الرئيسة "تشا" في حالة يُرثى لها‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لم تكن هكذا حتى عندما كانت "تايغيونغ"‬ ‫تتنمر عليها.‬
‫- أتساءل ما المشكلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مهلًا، إنها السكرتيرة،‬ ‫أعني، إنها "مي جين"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "جين ميونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام مع عائلتك؟‬
‫هل والداك بخير؟‬
‫نعم، كلاهما…‬
‫في الواقع، تتصرف أمي بغرابة قليلًا‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫سألتني إن كان شراء‬ ‫البقالة عبر الإنترنت صعبًا.‬
‫أظن أنها لا تستطيع‬ ‫تكبّد عناء الذهاب إلى المتجر.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يجب أن آخذ يوم إجازة بسبب لقاء لمّ الشمل.‬
‫حبذا لو حلّت "مي جين" محلي، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يصحّ إهدار موهبتي هكذا.‬
‫مهلًا، قلت إنها إلهة خدمة الطاولات.‬
‫نعم، إنها كذلك حقًا.‬
‫إنها بارعة حقًا.‬
‫رجاءً.‬
‫- متى الموعد؟‬ ‫- جميل، شكرًا لك!‬
‫"الراحل (كيم جونغ بيو)"‬
‫لم أرك منذ زمن،‬
‫يا "جونغ بيو".‬
‫لم أستطع أن أحمل نفسي على القدوم إلى هنا…‬
‫بعد انتخابات العمدة.‬
‫في البداية،‬
‫قلت لنفسي إن ذلك من أجل قضية عظيمة.‬
‫لكن خطوة واحدة صغيرة خارج الطريق الصحيح‬
‫جعلتني أحيد تمامًا عن ذلك الطريق.‬
‫لذلك لم أستطع أن أواجهك.‬
‫ويبدو أنني لن أتمكن من العودة‬ ‫إلى هنا لفترة.‬
‫بعد أن أسوّي كل شيء،‬
‫سأعود.‬
‫مرحبًا، أنتما هنا.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫سُررت برؤيتك هنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعوا بطعامكم.‬
‫يجب أن أحتسي الخمر حقًا.‬ ‫أيمكنك القيادة؟ أريد كأسًا واحدة فقط.‬
‫اتصل بخدمة السائقين.‬
‫هل كنت تأتي دون أن تخبرنا‬ ‫أيها النائب "تشا"؟‬
‫كنت تأتي معنا في ذكرى وفاة أخي.‬
‫لكنك توقفت عن المجيء فجأةً يا سيد "تشا".‬
‫حدّدي اللقب الذي تنادينه به.‬
‫وكأننا أربعة.‬
‫- هل هو السيد "تشا" أم النائب؟‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫لن تناديني بالنائب قريبًا على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيتغير لقبك حالما تصبح في "البيت الأزرق".‬
‫مهلًا، الناس يستمعون!‬
‫جئت لأخبر "جونغ بيو" بالأمر اليوم.‬
‫بم تخبره؟‬
‫هلّا نحتسي بعض الماكغيولي؟‬
‫أنا مستعد في أي وقت.‬
‫- هل لنا ببعض الماكغيولي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫الحساء شهي هنا.‬
‫أريد أن أصنع حقيبة جلديّة لكاميرا.‬
‫- حسنًا، هل هذه أول مرة لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا تعال من هنا من فضلك.‬
‫سأريك الجلد أولًا.‬
‫ما النوع الذي تريد اختياره؟‬
‫بماذا تنصحينني؟‬
‫عندما دعوتني لاحتساء الخمر،‬ ‫ظننت أننا سنحتسي النبيذ.‬
‫أتأكلين قوانص الدجاج أيضًا؟‬
‫طبيعي جدًا.‬
‫أرى أنك زرت الكثير من أكشاك الشارع.‬
‫أكشاك الشارع لها سحرها الخاص.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫الحلزون البحري نهارًا وأكشاك الشارع ليلًا.‬
‫إنها حياتي.‬
‫ماذا يجري؟ قولي لي بصراحة.‬
‫لا شيء، ليس بعد، على الأقل.‬
‫ليس بعد؟‬
‫إذًا أنت بخير الآن،‬
‫لكن شيئًا ما سيحدث قريبًا؟‬
‫لا، لديّ بعض الأمور‬
‫التي تشغل بالي.‬
‫قابلت والدة السيد "كيم"، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫ألا تظنين أنني أدركت الأمر؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫هل طلبت منك الانفصال عنه؟‬
‫قلت لا.‬
‫ماذا إذًا؟ ما الذي يزعجك؟‬
‫أنا‬
‫بدأت أتساءل إن كان من المناسب أن أكون معه.‬
‫سأكون صريحة.‬
‫عندما رأيتكما تتقربان من بعضكما‬ ‫في البداية،‬
‫قلقت كثيرًا.‬
‫لكن بعد فترة وجيزة، أقنعتماني.‬
‫يجب أن تكوني مستمتعة بالأمر،‬ ‫لماذا أنت قلقة جدًا؟‬
‫لأنني لا أظن أنني المرأة المناسبة.‬
‫لمن؟ للسيد "كيم"؟‬
‫لعائلته.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه عادة سيئة.‬
‫أنت تراعين الآخرين أكثر من اللازم.‬
‫ما يهم هو أنكما تحبان بعضكما.‬
‫لا داعي للقلق على عائلته.‬
‫كل شيء يحدث لأول مرة لـ"جين هيوك".‬
‫بينما كنت أنا متزوجة ذات مرة،‬
‫والعالم بأسره يعرف ذلك.‬
‫لذا بدأت أظن أنه قد يكون هناك حد‬
‫لما يمكننا أن نحلم به معًا.‬
‫لكنه ليس شخصًا يهتم بتلك الأمور.‬
‫لكن أنا أهتم.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫اسمعي.‬
‫هذه أول مرة لك أيضًا.‬
‫هذه أول مرة‬
‫تقعين فيها في الحب.‬
‫لا أريد الانفصال عنه على الإطلاق‬ ‫يا "مي جين".‬
‫تمامًا، لا تنفصلي عنه.‬
‫فكّري في علاقتكما فقط.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أريد أن أتجاهل كل شيء آخر،‬
‫لكنها تثقل كاهلي.‬
‫"سو هيون".‬
‫فكّري في كل ما مررت به.‬
‫اجتزت تحديات أكبر.‬
‫كانت هناك عشرات المرات‬ ‫التي ظننت أنا فيها أنك ستنهارين.‬
‫لكنك تغلبت عليها كلها.‬
‫لماذا تظنين ذلك إذًا؟ لا تفعلي ذلك فحسب.‬
‫أنا قلقة جدًا وحسب.‬
‫اتخذ "جين هيوك" قرارًا.‬
‫حياتي مليئة بالأحداث التي تفوق الخيال.‬
‫ومع ذلك، اتخذ قراره بمواجهتها معي.‬
‫لكن…‬
‫ماذا عن عائلته؟‬ ‫لماذا عليهم أن يعانوا بسببي؟‬
‫نعم، أفهم ما تعنينه.‬
‫لكن لم يحدث شيء بعد.‬
‫إذًا لماذا أنت خائفة منذ الآن؟‬
‫حياة مثل حياتي…‬
‫بمجرد أن تبدأ العاصفة، تبتلعك.‬
‫لن تدعك وشأنك.‬
‫لهذا لا يمكنني تجاهل الأمر.‬
‫"سو هيون"؟‬
‫يجب أن تناقشي هذا مع السيد "كيم".‬
‫أنت تعرفين طبعه.‬
‫غالبًا سيطلب مني عدم القلق‬
‫بينما يتحمل العبء بنفسه.‬
‫الأمر عائد إليّ لأقرر…‬
‫إن كان علينا أن نمضي قُدمًا أم لا.‬
‫لكن تذكّري هذا وحسب.‬
‫إنه شخص أفضل مني.‬
‫اكتفيت بالوقوف والمشاهدة، لكن هو…‬
‫سوف يعانقك،‬
‫سيحملك‬
‫وسيثابر حتى النهاية.‬
‫لن تجدي شابًا مثله أبدًا.‬
‫أمسكها هكذا،‬
‫وكن لطيفًا.‬
‫لا تضغط عليها بقوة، ثم ادفعها هكذا.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫الآن إذًا.‬
‫هل تودّ أن تجرّب هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، أريد أن أتمرن أكثر.‬
‫"(جين هيوك)"‬
‫أهلًا يا "جين هيوك".‬
‫إنه يوم عطلتنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا لم تتصلي؟‬
‫حسنًا…‬
‫يجب أن أسافر خارج "سول" اليوم.‬
‫هل أنت ذاهبة مع السيد "نام"؟‬
‫إنه جدول مواعيد خاص.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا سبب آخر يجعلك تتصلين بي.‬
‫وما فائدة الحبيب؟‬
‫يمكنني أن أقلّك وأساعدك في العمل.‬
‫ويمكننا أن نتواعد أثناء القيام بذلك.‬
‫ما كنت سأستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫ليس بعيدًا حتى.‬
‫قريب أم بعيد، يجب أن تفكري دائمًا‬ ‫في القيام بذلك معي.‬
‫أنت مستقلة جدًا.‬
‫أردتك أن تنال قسطًا من الراحة.‬
‫لا فائدة من ذلك إن كنت لا أستطيع رؤيتك.‬
‫"سو هيون".‬
‫آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫في المكالمة.‬
‫هل تعجبك هذه اللوحة؟‬
‫تعجبني الألوان.‬
‫الطقس جميل في الخارج.‬
‫هلّا نذهب في نزهة؟‬
‫نعم، لنفعل ذلك.‬
‫أنت هنا.‬
‫كنت أعدّ أيام إجازتي.‬
‫أيام إجازتك؟‬
‫تبقّى لي الكثير مع العطلة الصيفية أيضًا.‬
‫سمعت أن لا أحد سيقول شيئًا‬ ‫حتى لو استخدمتها كلها دفعة واحدة‬
‫لأن شركتنا تتمتع بمزايا ممتازة للموظفين.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك أن نأخذ إجازة لمدة 10 أيام‬
‫للتنزه على طريق "كامينو دي سانتياغو"؟‬
‫أم هل سيكون من السيئ للشركة‬ ‫أن تأخذ الرئيسة التنفيذية إجازة طويلة؟‬
‫على أي حال، فكّري في الأمر.‬
‫سأبحث‬
‫عن أفضل طريق.‬
‫سمعت أن الكثير من الأصدقاء‬ ‫يتشاجرون في تلك الرحلة.‬
‫المشي لمدة طويلة متعب.‬
‫هذا لن يحدث معنا أبدًا.‬
‫إذا ازدادت الأمور صعوبة فسأحملك.‬
‫سيكون شهر يونيو مناسبًا.‬
‫سيكون المكان حارًا ومكتظًا في الصيف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "لي".‬
‫نعم، أنا مع الرئيسة "تشا" الآن.‬
‫ماذا؟ هي فقط؟‬
‫حسنًا، سأخبرها بذلك.‬
‫تريد السيدة "لي" مقابلتك على انفراد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتشتكي مني.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الإيجابية‬ ‫لتقولها عني،‬
‫لكن لا يوجد الكثير لتتذمر منه، صحيح؟‬
‫على أي حال، لا تذهبي من دوني.‬
‫إنها تعرف الكثير عن ماضيّ المحرج.‬
‫لنزرها قريبًا.‬
‫إنها تصغي جيدًا عندما يزعجك أمر ما.‬
‫لكن حلولها ليست فعالة جدًا.‬
‫أو بالأحرى ليس لديها أي حلول.‬
‫كان بإمكاننا تناول الطعام في المنزل.‬
‫هل نستدعي والدك إلى هنا؟‬
‫- هل تحبين أبي أكثر مني؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحب زوجي وأبنائي بالتساوي.‬
‫تناول الدجاج معك يبهجني دائمًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرأيت؟ انظري إلى هذا.‬
‫تفضّلين صدر الدجاج،‬
‫لذلك لا أشعر بالذنب‬ ‫حتى لو أخذت فخذي الدجاجة.‬
‫هل لهذا السبب يحب الجميع‬
‫- تناول الدجاج برفقتي؟‬ ‫- نعم، 100 بالمئة.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫في ذلك اليوم‬
‫عندما زارت الرئيسة "تشا" منزلنا؟‬
‫نعم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليس لديّ الكثير لأقوله.‬
‫كانت ضيفة، لذا أردت فقط‬ ‫أن أتأكد أنها تشعر بالترحيب.‬
‫كفاك، تعلمين أنها لم تكن مجرد ضيفة.‬
‫أنا فقط‬
‫قلقة عليكما.‬
‫حسنًا، بالطبع تشعرين بالقلق.‬
‫نحن مختلفان جدًا.‬
‫"جين هيوك".‬
‫أنتما مختلفان جدًا.‬
‫ألن يكون ذلك صعبًا؟‬
‫لم أظن قط‬
‫أنني سأقع في حب إحداهن هكذا.‬
‫في البداية، ظننت أن الأمر مصادفة.‬
‫لكن مع مرور الوقت،‬
‫بدأت أفكر‬
‫أن لقاءنا كان أكثر من مجرد صدفة.‬
‫لذا آمل أن تحبيها أيضًا.‬
‫إنها امرأة طيبة.‬
‫إنها تُخرج‬
‫أفضل خصالي كرجل.‬
‫- "جين هيوك".‬ ‫- هذا…‬
‫حجم عظمتها يا أمي.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫بما أنك ما تزال شابًا،‬
‫لا أريدك أن تقلل خياراتك بتسرّع.‬
‫العالم كبير،‬ ‫وما يزال هناك الكثير من الوقت.‬
‫أمي.‬
‫أحب امرأتين فقط في هذا العالم الكبير.‬
‫أنت‬
‫وهي.‬
‫ستسألينني من أحب أكثر، صحيح؟‬
‫أحبكما بالتساوي.‬
‫لكن بطريقة مختلفة فحسب.‬
‫أحبكما‬
‫بطريقة مختلفة.‬
‫صحيح، نحن مختلفتان.‬
‫نحن مختلفتان يا "جين هيوك".‬
‫أنا أمك، لذا سأحافظ على ثباتي.‬
‫- بينما هي…‬ ‫- لن تتغير أيضًا.‬
‫أظن أننا اجتزنا المرحلة‬
‫حيث يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫أعطيني إياها، سأفعل هذا من أجلك.‬
‫أنا مسرورة لأنك استطعت القدوم بهذه السرعة.‬
‫طلبت منك أن تأتي‬ ‫لنتمكن من اغتياب "جين هيوك"،‬
‫وها قد جئت!‬
‫هل يزعجك "جين هيوك"؟‬
‫لا، لن يفعل ذلك أبدًا.‬
‫إذًا كيف تشعرين؟‬
‫ألا تشعرين أنك أقرب إليه الآن‬
‫بعد أن قابلت عائلته؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لماذا هذه النظرة المضطربة؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫يا سيدة "لي".‬
‫نعم؟‬
‫هلّا تكونين كاتمة أسراري اليوم؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫تكلمي إذًا، لن أخبر "جين هيوك" حتى.‬
‫أصبحت أبتسم أكثر‬
‫منذ أن قابلته.‬
‫إنها المرة الأولى التي أكون فيها‬ ‫بهذه السعادة.‬
‫هذه هي شخصية "جين هيوك".‬
‫أتت أمه لرؤيتي.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن ذلك فاجأك.‬
‫لا.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫لأن قلقي الأول بشأن علاقتنا‬
‫كان والديه.‬
‫في أحد الأيام،‬
‫أخبرني "جين هيوك"‬
‫أنه يجب أن نحاول أن نكون أكثر من صديقين.‬
‫يسعدك سماع ذلك، صحيح؟‬
‫لكن…‬
‫في الوقت ذاته،‬
‫ساورني القلق.‬
‫"هل هذا مقبول حقًا؟‬
‫هل سيقوم والداه‬
‫بالترحيب بي؟"‬
‫لم أفهم لماذا كان هذا أول ما أقلق بشأنه.‬
‫لم أكن قلقة بشأن الفندق‬
‫أو مخاوفي الأخرى التي كانت تخنقني.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، خشيت ألا يحبني والداه.‬
‫أظن أن ذلك كان أكبر مخاوفي.‬
‫إن كانت حياة وسعادة عائلته اليومية‬
‫تهتزان بسببي‬
‫فهذا يعني أن الأمر ميؤوس منه.‬
‫مع ذلك، هل يجب أن أتوسل إليها؟‬
‫هل يجب أن أعتذر وأتمسك بها‬
‫وأطلب منها أن تتفهم الأمر؟‬
‫يحق لي فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫أعرف ماذا يعني العيش تحت مراقبة الناس.‬
‫أعرف كم هو أمر متعب‬
‫وغير مريح على الإطلاق.‬
‫أعلم ذلك جيدًا.‬
‫لهذا السبب أعرف…‬
‫أنني يجب ألا أطلب‬
‫ما هو أكثر من هذا.‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫"(جونغ وو سيوك)،‬ ‫الرئيس التنفيذي لفندق (دونغهوا)"‬
‫اليوم، "تشا جونغ هيون" قائد حزب "مونهوا"‬
‫أعلن الاندماج مع حزب "هانتشيون".‬
‫أعلن "تشا جونغ هيون"‬ ‫أنه سيدعم "لي تشونغ ووك"،‬
‫وبالتالي انسحب رسميًا من السباق الرئاسي.‬
‫بهذا الإعلان، "لي تشونغ ووك"‬
‫أصبح أقوى مرشح للسباق.‬
‫"انسحب (تشا جونغ هيون) من السباق الرئاسي،‬ ‫سيدعم (لي تشونغ ووك)"‬
‫لم يبق سوى إيجاد حل بشأن الفندق.‬
‫"نسبة أسهم فندق (دونغهوا)"‬
‫هل يمكنني أن أثق أنك ستسوّي هذا الأمر‬ ‫بطريقة قد تروقني؟‬
‫لكن إن كنت تخطط لفعل أمور‬ ‫تتعارض مع ما أريده،‬
‫فلن أدعك تنجو بفعلتك حتى لو كنت ابني.‬
‫كيف تجرؤ على الغدر بي؟‬
‫كيف تجرؤ‬
‫على التخلي عن "تايغيونغ"‬
‫قبل أن أفعل ذلك؟‬
‫انتظر وسترى.‬
‫لن أدعكم تنجون بفعلتكم هذه.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أنا واثق أن الأمر أفزعك كثيرًا.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك من قبل.‬
‫يبدو أنك لم تفعل ذلك عن عمد.‬
‫لأنني كنت أعلم أن ردّ فعلك سيكون هكذا.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫ألا يعني حلمي لك شيئًا؟‬
‫أحلم بهذا طوال حياتي.‬
‫لكنك ألقيت به جانبًا.‬
‫بعد…‬
‫بعد كل العار الذي تعرّضت له‬
‫كي نصل إلى هذا الحد.‬
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته من أجلي حتى الآن.‬
‫فلنضع كل شيء جانبًا الآن‬
‫ونجد حلمًا آخر معًا.‬
‫لا، ليس لديّ حلم آخر.‬
‫الآن‬
‫- انتهى كل شيء.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫يجب أن تنهي هذا الأمر من أجلي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫عد إلى رشدك حالًا!‬
‫هذه هي البداية وحسب.‬
‫هناك أمر أحتاج إلى مساعدتك فيه.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫لن تناديني بالنائب قريبًا على أي حال.‬
‫جئت لأخبر "جونغ بيو" بالأمر اليوم.‬
‫ألا يعني هذا‬
‫أن "تايغيونغ" ستضغط علينا أكثر الآن؟‬
‫سنخوض حربًا.‬
‫لا سبب لديهما لالتماس العذر لبعضهما.‬
‫لكن أليس هذا أفضل؟‬
‫الآن السيدة "تشا"‬
‫لن تقلق بشأن صورة النائب "تشا".‬
‫هناك شيء كنت مترددًا بفعله منذ فترة.‬
‫أكبر مخاوفي كان‬
‫هو أن تُترك "سو هيون" وحيدة.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك معها الآن.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫اصمتي فحسب.‬
‫فيم تفكر يا أبي؟‬
‫كنت تعمل بجدّ حتى الآن.‬
‫"سو هيون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه هي البداية فقط.‬
‫يقولون: "السُلطة لا تدوم 10 سنوات."‬
‫الرسالة الحقيقية وراء تلك المقولة القديمة‬
‫هي أن على المرء أن يفعل شيئًا ذا معنى‬ ‫خلال ذلك الوقت المحدد.‬
‫شيء لا يمكن لأحد آخر أن يفعله.‬
‫شيء لا بد من فعله.‬
‫هذه هي السياسة الجيدة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أنا سعيد حقًا بإزاحة هذا العبء عن صدري‬ ‫بعد 10 سنوات.‬
‫لذا لا تقلقي بشأني.‬
‫ما هذا التعبير على وجهك؟‬
‫الفضل يعود لك‬
‫في أنني استجمعت شجاعتي أخيرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن "تايغيونغ" ستصعّب الأمور عليك أكثر،‬
‫لذا تماسكي.‬
‫كل شيء ستتمّ تسويته قريبًا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫لم أعد خائفة بعد الآن.‬
‫أنت تزدادين قوة، ألست كذلك؟‬
‫من الجيد رؤية هذا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫رباه، يجب أن أردّ على الهاتف.‬
‫تلقّيت مكالمات طوال اليوم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لنحتس بعض الماكغيولي.‬
‫قد يكون لديك وقت فراغ،‬ ‫لكنني ما زلت في العمل.‬
‫- فلتُطرد إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قالت "سو هيون"؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قلت إنني سأقود السيارة.‬
‫اتصل بي السيد "نام" وهو ثمل تمامًا.‬
‫طلب مني أن أوصلك إلى المنزل.‬
‫لا بأس، سوف أقلّك.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫"سو هيون".‬
‫لا بد أنك تفاجأت.‬
‫نعم، كنت متفاجئة.‬
‫لم أكن أعرف مدى روعة أبي.‬
‫لم يكن قرارًا سهلًا‬
‫لكنني أظن أنه كان يفكر‬ ‫في أمور كثيرة طوال هذا الوقت.‬
‫أكبر مخاوفي‬ ‫كان هو أن تُترك "سو هيون" وحيدة.‬
‫لذلك لم أستطع حمل نفسي على فعل ذلك.‬
‫هل تعرفين ما عليك فعله‬
‫في وضع كهذا؟‬
‫يجب أن تكوني أكثر سعادة.‬
‫والدك يهتم جدًا لأمرك،‬
‫وكل من في "دونغهوا" يشجعونك.‬
‫علاوةً على ذلك، مهما حدث،‬
‫أنا هنا لحمايتك.‬
‫لذا عليك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تلك لم تكن ابتسامة كاملة.‬
‫نعم يا آنسة "جانغ".‬
‫أيتها الرئيسة "تشا"، نسيت أن أخبرك.‬
‫بيانات المبيعات في الخارج التي طلبتها‬
‫أرسلتها إلى بريدك الإلكتروني الخاص،‬ ‫وليس بريد عملك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "مي جين"، الحلزون جاهز!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنها في مطعم "داي تشان".‬
‫رائع، لنذهب إلى هناك.‬
‫لكنني متعبة قليلًا اليوم.‬
‫هيا، ستُصابين بالاكتئاب‬ ‫إذا ذهبت إلى المنزل هكذا.‬
‫فلنذهب في وقت آخر.‬
‫اختاري إذًا.‬
‫إما أن تقضي وقتًا معي،‬
‫أو لنذهب إلى مطعم الحلزون.‬
‫"الرئيسة التنفيذية (تشا) في موعد غرامي"‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"جين ميونغ".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا أخوك، صحيح؟‬
‫وجهه الوسيم يشعّ.‬
‫- عائلتك مستقرة ماديًا الآن.‬ ‫- كانت عائلتنا مستقرة ماديًا دائمًا.‬
‫والآن ما عليّ إلا القيام بدوري.‬
‫ما الذي يدعو للقلق؟‬
‫اذهب واطلب من شقيقك‬ ‫توفير وظيفة لك في الفندق.‬
‫أخي مجرد موظف، إنه ليس الرئيس التنفيذي.‬
‫لو تمكّن من إغواء الرئيسة التنفيذية‬ ‫فهو يُعتبر كذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إغواء من؟‬
‫التقيا في "كوبا".‬
‫لن يُضطر والدك لإدارة متجر الفاكهة‬ ‫بعد الآن.‬
‫لنكن صريحين، متجره قديم جدًا.‬
‫يجب أن تطلبوا منها سوبرماركت.‬
‫لماذا نتكلم عن أخي فقط؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫سمعت أنك عدت إلى حبيبتك، تهانيّ.‬
‫لو كنت وسيمًا مثل "جين هيوك"،‬
‫كنت لأغوي فتاة ثرية.‬
‫عندها ستصبح حياتي مستقرة.‬
‫اللعنة، أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫أنت تجعله يشعر بعدم الارتياح.‬
‫ماذا؟ أشعر بالغيرة فحسب.‬
‫أتمنى لو كان لديّ أخ كهذا.‬
‫هل قابلتها شخصيًا؟‬
‫هل هي مجنونة بحبه؟‬
‫يوجد ميزة في "جين هيوك".‬
‫ربما يبدو رجلًا لطيفًا،‬
‫لكنه مثير أيضًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫انتبه لما تقوله عن أخي.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني حتى أن أقول إنني أغار؟‬
‫لكمني لأن أخاه أصبح ذا قيمة الآن.‬
‫- حسنًا، هيا، هات ما عندك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫لا يا "جين ميونغ"! لا!‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫مرحبًا يا "جين ميونغ".‬
‫ماذا؟ أين أنت؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫- ماذا…‬ ‫- لا تقبلي المزيد من الزبائن.‬
‫على أي حال، سأعود على الفور، أنا آسف حقًا.‬
‫هل حدث شيء ما لـ"جين ميونغ"؟‬
‫أظن أن شجارًا قد وقع،‬ ‫لكن يبدو أنهم أصدقاء.‬
‫عذرًا.‬
‫- جئت من أجل "كيم جين ميونغ".‬ ‫- "داي تشان".‬
‫أيتها الرئيسة "تشا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين "جين ميونغ" و"داي تشان"؟‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا يا "داي تشان"، ماذا حدث؟‬
‫نعم.‬
‫تحدثت لتوّي إلى "داي تشان" عبر الهاتف.‬
‫أظن أن أصدقاء "جين ميونغ"‬
‫تكلموا بالسوء عن "جين هيوك".‬
‫"الشرطة"‬
‫أنا آسف يا "سو هيون"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أظن أن أصدقاء "جين ميونغ"‬
‫تكلموا بالسوء عن "جين هيوك".‬
‫لكن على ما يبدو، هذا ما يقوله جيراننا.‬
‫يقولون إن "جين هيوك"‬
‫لم يحصل على الوظيفة بمجهوده.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا"…‬
‫أنت و"جين هيوك" مختلفان تمامًا.‬
‫أخشى أن يتأذى ابني ويُترك في النهاية‬
‫لمواجهة الشائعات المحيطة به.‬
‫لا تخافي.‬
‫كلما اقتربت منك أكثر،‬
‫زادت زعزعتي لعالمك فيما يبدو،‬
‫لذا فأنا مترددة.‬
‫بالنسبة لي، ماضيك لا يهمني كثيرًا.‬
‫لأنني مُغرم بك.‬
‫أريد أن أقضي كل يوم في حياتي معها.‬
‫هل ستفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتلقّ الكثير من اللكمات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أرد أن أسبّب المشاكل‬ ‫بعد تسريحي من الجيش.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لماذا؟ تشاجرت مع أحدهم.‬
‫يجب ألّا تدع أحدًا يتكلم بالسوء عن عائلتك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كان يستحق ذلك.‬
‫كان مزعجًا حتى في المدرسة.‬
‫هذا ليس بسببك، لذا لا تسئ فهم الأمر.‬
‫عجبًا، أنت ناضج الآن، صحيح؟‬
‫لست كذلك.‬
‫ما زلت أدخل في شجارات.‬
‫تصالح مع صديقك هذا، اتفقنا؟‬
‫- أنتما صديقان منذ زمن طويل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا تسئ الفهم فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل ستتصالح معه؟‬
‫هكذا لن أسيء الفهم.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫كم كان ثمن الكفالة؟‬
‫ادخرت بعض المال من عملي بدوام جزئي.‬
‫قد حُسم الأمر.‬
‫لنبق الأمر بيننا.‬
‫والدانا سيقلقان عليك.‬
‫ألست غاضبًا مني؟‬
‫"جين ميونغ".‬
‫نعم؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا يجب أن تتأسف؟‬
‫هذا ليس بسببك!‬
‫- لا تخاطبني هكذا.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫كل هذا الكلام يجعل فكّي يؤلمني،‬ ‫سيزداد الوضع سوءًا غدًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫رباه، من قد يفعل ذلك بوجه بديع كهذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أقبّلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لهذا السبب لا أخاطبك كأخي الكبير.‬
‫احذر يا "جين ميونغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫مهما حدث،‬
‫أنا هنا لحمايتك.‬
‫لذا عليك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫لا أصدّق هذا. تلك لم تكن ابتسامة كاملة.‬
‫كيف حال "جين ميونغ" يا "جين هيوك"؟‬
‫تشاجر مع صديق فحسب‬ ‫بينما كانا يحتسيان الخمر.‬
‫كما تعلمين.‬ ‫تلك المشاجرات السخيفة بين الشبّان.‬
‫لا توجد مشكلة حقًا.‬
‫لذا لا عليك.‬
‫جعلتك تشعرين بعدم الارتياح‬ ‫فقط بدعوتك إلى حيّي.‬
‫اتصلت بك في حال ما زلت قلقة.‬
‫أشعر بالراحة بفضل اتصالك.‬
‫لذا نومًا هنيئًا.‬
‫وسنترك العمل للغد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"فندق (دونغهوا)"‬
‫"مزايا إقامة زفافك في (دونغهوا)"‬
‫كيف يسير مشروع الزفاف الجديد؟‬
‫الإعلانات موجودة على الإنترنت،‬
‫وستُنشر في المجلات‬ ‫عندما يصدر العدد الجديد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للروعة، صور جميلة.‬
‫لهذا تتميز العارضات.‬
‫أظن أن التناسق هو المميز.‬
‫العروس ليست بذلك الجمال،‬ ‫إنها طويلة جدًا.‬
‫الجميلات ضئيلات الحجم مثلي.‬
‫ألا تنظرين في المرآة؟‬
‫ألا تعرفين ماذا تعني كلمة "جميلة"؟‬
‫بلى، إنها كلمة تصف أناسًا مثلي.‬
‫أظن أنك لا تنظرين في المرآة.‬
‫أيتها الرئيسة "تشا".‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إبلاغك بهذا أم لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصلت الآنسة "جانغ سو آه".‬
‫الحبيبة الأخرى للرئيس "جونغ".‬
‫تقول إنها تريد رؤيتك.‬
‫لطالما أردت مقابلتك،‬
‫لكنني لم أستجمع الشجاعة للقيام بذلك.‬
‫لم يكن هناك من سبب لنلتقي.‬
‫أنت محقة.‬
‫جئت اليوم لرؤيتك‬
‫لأنني أردت أن أعطيك هذه كهدية.‬
‫كنت في المعرض ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫رأيتك تحدّقين بلوحاتي لبعض الوقت.‬
‫رسوماتك لفتت انتباهي.‬
‫لكنني لم أكن أعلم أنها لك.‬
‫"جانغ سو آه" هو اسمي.‬
‫لماذا تعطينني إياها؟‬
‫سأسافر إلى "نيويورك" قريبًا.‬
‫أردت أن أعتذر قبل أن أغادر.‬
‫ما حدث أصبح من الماضي.‬
‫لا أحتاج إلى اعتذار…‬
‫لأنه لم يكن هناك شيء.‬
‫لم يحدث شيء بيني وبين الرئيس "جونغ".‬
‫لم تكن علاقتنا يومًا مميزة.‬
‫هذا ليس مهمًا بالنسبة لي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫توجّب عليّ تناول الطعام معه فحسب.‬
‫أو حضور حفلات موسيقية معه أحيانًا.‬
‫أخبرني أن هذا كل ما عليّ فعله.‬
‫بفضله،‬
‫تمكنت من إنهاء دراستي‬ ‫وافتتاح أكاديمية صغيرة حتى.‬
‫ماذا…‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ما أقوله‬
‫هو أن كل شيء كان مزيفًا.‬
‫كل ذلك كان خداعًا.‬
‫كان هناك بند بخصوص السرّية أيضًا،‬
‫لكنني أظن أنني خالفت ذلك.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫مهما فكرت في الأمر،‬
‫لم يكن ذلك صائبًا.‬
‫رغم أن الأمر بدأ كذبة،‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫بدأت أرفع آمالي.‬
‫وأقول لنفسي إنه قد يحبني.‬
‫لكن كان كل ذلك من نسج خيالي.‬
‫كما ترين، الرئيس "جونغ وو سيوك"‬
‫لم يسبق أن نظر إليّ حتى.‬
‫كنت أشعر بالغيرة.‬
‫كنت دائمًا‬
‫أغار منك.‬
‫أعرف أنني تمكنت من اجتياز كلية الفنون‬
‫من خلال إيذائك.‬
‫أودّ أن أقدّم لك هذه اللوحة كاعتذار.‬
‫وداعًا إذًا.‬
‫أنا مندهش‬
‫من حضورك إلى مكتبي.‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫أتت الآنسة "جانغ سو آه" لرؤيتي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫نفّذت خدعة.‬
‫لتأخذي أنفاسك.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫هذا لا يُقارن بما مررت به.‬
‫ومع ذلك يا "وو سيوك"…‬
‫أقدّر نيتك،‬
‫لكنها ما تزال مؤلمة.‬
‫"سو هيون".‬
‫كان ذلك أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫أعلم.‬
‫أعرف أنك كنت مراعيًا‬
‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫لكن أتعلم شيئًا؟‬
‫كان عليّ أن أواجه انفصالنا بسخرية الناس‬
‫وتوجيه أصابع الاتهام إليّ.‬
‫هناك طرق كثيرة‬
‫للانفصال عن أحد،‬
‫لكنني أظن أن جميعها‬ ‫تحتاج إلى مراعاة الآخر.‬
‫أظن…‬
‫أظن أنني أخطأت مجددًا.‬
‫لم أكن أعلم أن إحضارك إلى "تايغيونغ"‬ ‫سيكون خطأ.‬
‫ظننت أنني أستطيع إسعادك.‬
‫وظننت أنني لو تركتك،‬
‫سأتمكن من إسعادك.‬
‫لكن أظن أنني كنت مخطئًا مجددًا.‬
‫أنا لا ألومك على ذلك.‬
‫أنا واثقة أن الأمر كان صعبًا عليك أيضًا.‬
‫لم يكن بوسعك إخبار أحد،‬
‫ولم يفهمك أحد.‬
‫لكن الآن وقد عرفت، أشعر بتحسّن كبير.‬
‫أزح كل شيء عن صدرك الآن.‬
‫ولا تقلق بشأني بعد الآن.‬
‫بفضلك يا "وو سيوك"، أعلم الآن…‬
‫كيف أقوم بالوداع عندما أضطر لذلك.‬
‫إنها مناسبة تمامًا.‬
‫"(جين هيوك)"‬
‫مرحبًا يا "جين هيوك".‬
‫لنذهب إلى المكتبة غدًا.‬
‫حسنًا، لطالما أردت الذهاب معك.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنك سترفضين.‬
‫لنذهب إلى مطعم جميل‬ ‫في "مانغوون دونغ" أيضًا.‬
‫أريد أن أجرّب الوقوف في طابور.‬
‫يا للروعة!‬
‫رباه، من شدة حماسي لن أستطيع النوم الآن.‬
‫يجب أن أبحث عن الطعام الشهي‬ ‫في "مانغوون دونغ" إذًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫مطعم جيد…‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫تلك الفطيرة تبدو شهية أيضًا.‬
‫ستغضب الآنسة "جانغ" ثانيةً،‬ ‫أراهن أنهم التقطوا لنا صورًا كثيرة.‬
‫آمل أن يبدو مظهرنا فيها جيدًا على الأقل.‬
‫يا للروعة، أنت تصبحين مذهلة أكثر فأكثر.‬
‫عندما رأيت صورنا،‬
‫لاحظت أنني كنت متجمدة تمامًا‬ ‫لأنني كنت خجولة جدًا.‬
‫اليوم، أريد أن أبدو وكأنني أستمتع بوقتي.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫لهذا السبب، سأطعمك هذا.‬
‫تذوّق بعضًا من هذا أيضًا.‬
‫جيد، أليس كذلك؟‬
‫لم أذهب إلى مكتبة منذ وقت طويل.‬
‫هذا مكانك المفضل، صحيح؟‬
‫إنه لشعور أفضل بكثير أن آتي إلى هنا معك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ميرامار".‬
‫إنه ظريف، صحيح؟‬
‫- إنه صغير جدًا.‬ ‫- إنه بحجم وجهك.‬
‫ربما العينان فقط.‬
‫"حبيبة نهاية العالم"‬
‫هذا هو الكتاب، صحيح؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫سأشتريه كهدية، يجب أن تقرئيه.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫وجدته.‬
‫أرأيت؟‬
‫ذهب فعلًا إلى مسار‬ ‫مليء بالأشجار الحمراء، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق، يجب أن أقرأه من البداية.‬
‫هذا الجزء هنا، ألا يبدو وكأنه يتكلم عنا؟‬
‫"من هي تلك الحبيبة في هذه القصيدة؟"‬
‫"إنها امرأة طيبة."‬
‫"كيف قابلتها؟‬
‫هل أحببتها كثيرًا؟"‬
‫"نعم،‬
‫هذا صحيح،‬
‫لدرجة أنني أريد اصطحابها‬ ‫إلى نهاية العالم."‬
‫"سو هيون".‬
‫برأيك، أين هي نهاية عالمك؟‬
‫إن كان هناك أمر واحد‬
‫أنا متأكد منه،‬
‫فسيكون وجودي فيها.‬
‫"جين هيوك".‬
‫الآن…‬
‫سوف‬
‫أنفصل عنك.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬