ترجمة وتعديل : مُحمّد طالب & كــرار مـحـمـد
يا إلهي
"2002" هذا مثير
لو لم تكن أمي غبية جدًا وعاهرة، لفعلت ذلك أيضاً
على الأقل إنه جيد لشيء ما
مستحيل
يا إلهي، لقد كنت أتحرّق شوقاً طوال اليوم من أجل سيجارة
أنا أيضاً
سمعت أن (غوينيث بالترو) تدخن حوالي علبتين في اليوم
مرحباً يا سيدات
رأيتها
أفهم
تريدين أن تكوني بالغة وهذا منطقي
امرأتان جميلتان
مريب جداً؟
لا، لقد كنت فقط أثني عليكما
حسنًا، أيها المنحرف
أنت كبير جداً بحيث يمكنك أن تكون والدي
وأنتِ كبيرة بما يكفي لمعرفة القانون
الآن أعطني السجائر وسوف أتجاهل المشكلة
أو ماذا؟ هل ستعتقلوننا؟
أنت مجرد شرطي مركز تجاري
"لا، أنا ... أنا مع قسم شرطة "توبيكا
يا إلهي- أنا أتصل بأمي-
هي محامية
ظننتها رسبت في امتحان المحاماة
(اخرسي، (بيانكا
ماذا يحدث؟
كنت أعلم أنه كان يجب أن أحصل على نموذج ماكينة حلاقة
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
مال مجاني- يا إلهي-
"المعدن الملتوي"
هذا لأنكِ لم تنفذي ما قلته
نعم، اتبع التعليمات
لماذا لم تبقين في السيارة؟
أخلع ملابسهم وقيدهم
أريد أن أخلع سترتك، حسناً؟
سأعيدها لك عندما ننتهي
أريد أن أخلع قفازاتك أيضًا
ستو)، ليس عليك أن تشرح له)
فقط افعلها- حسنًا-
إذا كان ضيقًا جدًا، أخبرني
ارفع يديك من فضلك - "كف عن قول" من فضلك -
حسنًا، آسف- مرحبًا-
أجل، العلامة لا تزال حديثة، أليس كذلك؟
أخبرني أيها القوي، هل هي حبيبتك
أم أن هذا نوع من اتفاق صفقة؟
أرسلهم إلى نهاية الخط الأرجواني
لك هذا أيها الرئيس
يا إلهي. إدارة المرور
ماذا؟- تم القبض عليك-
للقيادة بدون رخصة الطريق بين المدن
سيتم إصدار شهادة لك الآن
إذا رفضت، فسوف تُرسل الى نهاية الخط الأحمر
إذا تم القبض عليك مرة أخرى لقيادتك بدون رخصة
سيتم إرسالك الى نهاية الخط الأحمر
ما هي نهاية الخط الأحمر؟
لا، لا، انتظر
رائع، صرخات
خذهما
استمتعا أيها الأوغاد
لمعلوماتك، أنا أكرهك
أنا أيضاً
إفتح أيها الصندوق الغبي. اللعنة
زبدة الكاكاو؟
مايك)، هل تناولت زبدة الكاكاو من قبل؟)
تناولت؟
...لا تهتم. فقط
هيا
مرحبًا، هل تعتقد أن العميل (ستون) متعصب نوعًا ما؟
لا يعجبني عندما يبتسم
أخبرني (شيبرد) بالفعل قصة (ستون) بأكملها، حسنًا؟
إنه بطل عظيم
اسمع هذا، عندما سارت الأمور على ما يرام
استولت مجموعة إرهابية على منزل هذا الرجل
بدأ هذا الرجل يعمل بنفسه
والوحدة دمرت الجميع
بتعصب شديد
بتعصب شديد، رائع
اللعنة
يا صاح، أنت بحاجة لإصلاح هذا
(مايك) (مايك)
كيف الحال؟
لقد أحببت حقًا الطريقة التي صعقت بها تلك الساقطة
...بالحديث عن الساقطات
ماذا لديك في يدك أيها الضخم؟
(كما تعلم، يمكنك فقط مناداتي (ستو
وقمامة في يدي
حسنًا، كما تعلم
كما يقول (ستون) ... قمامة الرجل
ماذا؟
تباً
كيف تعرفين ذلك الشرطي المزعج الذي كان بالخارج؟
شيبرد) أو شيء من هذا القبيل؟)
إذن، هل عدنا إلى هذه المرحلة مرة أخرى؟
حسنًا، يمكنني لعب لعبة الصمت أيضًا
لماذا لا تتحدثين؟
لماذا لا تتحدثين؟ لماذا لا تتحدثين؟
لماذا لا تتحدثين؟- لماذا تتحدث كثيراً؟-
اسمعي، هذا فمي
أنقذني من العديد من المواقف الصعبة
ياللقرف- ليس مثل ما تظنينه-
بالطبع، حدث هذا أيضًا
اسمعي، هنا، الصمت يمكن أن يقتلك
الصمت أبقاني على قيد الحياة- بجدية؟-
فلماذا قلت للشرطي أن يأكل مؤخرتك؟
حسناً، مرحباً
إنه لغز كيف نستمر مصادفة بعضنا البعض
رجالي يقولون
لديك صوت ناعم جميل
أنا متحمس لسماع ما يخرج من فمك
عليكِ إختيار اصدقاء أفضل من هؤلاء
من فضلكما، أشربا
حيث نجلس
ذات مرة كان هناك نهر عظيم
بعد ذلك، قاموا ببناء هذه الأعجوبة المعمارية
عندما كنت طفلاً، أعتاد والدي ان يحضرني
الى هنا عندما كنت طفلاً
كانت تلك الرحلة مملة بعض الشيء
فقط مزحة بسيطة لكما
ولكن الآن، تحولت جميع الطرق إلى أنهار ذات جريان قوي
لذلك أقوم ببناء حواجزي الخاصة، سد إذا جاز القول
من جنوب أريزونا إلى
عبوراً بأراضي كندا نفسها
... ولكن الطريقة الوحيدة للعبور
من هنا
قصة رائعة
كان هناك سوء فهم، حسنًا؟
لست مجرماً
أنا بائع حليب أوصل البضائع
الآن أعلم أن لديك مشكلة مع هذه الفتاة
لا علاقة لي، أليس كذلك؟
لا تهمني توصيلاتك
ما أهتم به هو كيف
صادف حصولك على هذه
قضيت عقودًا في بناء القواعد ونقاط التفتيش
لكن هذه الخارطة تمنعك من الاقتراب من أي منهم
اريد اسم مصمم خارطتك
خارطتي... ماذا؟
الشخص الذي رسم الخارطة
لا، يا صاحبي، إنها على جانب الطريق
حسنًا، يا صاحبي
تريد الخريطة؟ خذها
هل تعتقد حقًا أنني غبي؟
لا، لا، لا، على الإطلاق
أعرف كيف يسير هذا العالم أيها الضابط
قليلاً من الاحترام، شكراً لك
ولعلمك، فأنا عميل
(أفضل حتى، أيها العميل، (ستون
لم أكن أعلم أن هذه الخارطة تتجنب مساراتك
لم أكن أعرف على الإطلاق
الآن، بت أعلم
إذن كيف أحصل على إحدى تلك الشهادات
التي أسمع عنها طوال الوقت
وأذهب في طريقي؟
لماذا فعلت ذلك؟
لم يكن هذا ضرورياً على الإطلاق
لا يمكنك حتى فعلها بنفسك
سوف نتحقق من سلوكك مرة أخرى في غضون ساعات قليلة
أنا لا أطيق صبراً
إنتزعا منه اسم مصمم الخرائط
تسرّب بسيط قد يدمر السد كله
تعال بسرعة
لنذهب، اجلسا بالخلف
لا يهم إذا كانت قانونية
هذه آخر وحدة
مرحباً أيها الجار، تحتاج الى مساعدة؟
(شكراً (مارجي
كيف حالكما انت و (ريك)؟
الوضع مخيف بالخارج
جاء اللصوص إلينا في ذلك اليوم
... ذهبنا إلى مركز الشرطة للمساعدة، لكن
أحترق المركز
أجل، الأوغاد حرقوه يوم الثلاثاء
يجب على كل واحد أن يفكر بنفسه
مارجي) ماذا تفعلين؟)
ريك)، تعال هنا)
خذ البندقية
آسف أخي
تأكد من عدم وجود بندقية في الخلف
تحقق من الخِزانات أيضًا
"لا شيء هنا سوى "جاغز
من ماذا؟ من الماء؟
لا، مثل المجلة
أثداء كبيرة
بالطبع، الضابط (ستون) لديه ولع بالأثداء الكبيرة
خنزير
أحضرتهم، لنذهب
لماذا تفعلون هذا؟
كما قلت، يجب على كل واحد أن يفكر بنفسه
سنخرج من هذه المدينة قبل أن تسوء الأمور
وكنت دائماً نوعاً ما غريب الأطوار
هيا
أراك لاحقًا، أيها الضابط
،بينما أعطيك نقاط للسرعة والدقة
البصق في وجهه كان فكرة غبية
كنت قريباً جداً من إنقاذنا من خلال الحديث
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا لم تخبره من رسم الخارطة؟
هذا ليس من شأنك
هنا. أنت تجيب على أسئلتك الخاصة
أنت مزعجة
إلعقني- تتمنين هذا-
هذا مستبعد
عاهرة- غبي-
يعوّل (ستون) علينا حقًا للحصول على هذه المعلومات، يا رجل
(لذا، ممنوع العبث يا (ستو
أنت تقول كأنني أريد أن أفسد الأمر
أنا فقط أقول أنه يجب علينا أن نكون جادين حيال ذلك، حسنًا؟
أظهر وجهك بإخلاص
ما شعارنا الان؟
...كبير يتأرجح
لدينا قضبان كبيرة تتأرجح - تتأرجح القضبان-
هذا صحيح، ونحن مسؤولون عن العمل
تباً لك- تباً لك-
ما هذا؟
لغة الإشارة الأمريكية للأبيض الكبير
هل لديك شيء لتعذبنا؟
أخبرنا من الذي رسم تلك الخارطة؟
ولن تحتاج أبدًا إلى معرفة إجابة سؤالك
أنت تفعل ذلك كثيرًا
املأ هذه النماذج في ثلاث نسخ
مخيف
هذا مخيف
نعم سيكون كذلك
حسنًا، ماذا لو لم أعرف "ت م"؟
يعني تاريخ الميلاد- طيب-
حسنًا، ماذا لو لم أكن أعرف ذلك أيضًا؟
شغّلها
"أنا الفتاة بارب، في عالم باربي
"أعيش في البلاستيك، إنه امر رائع"
أنت محظوظ، أنا أحب هذه الأغنية
ليس لوقت طويل
!أعلى
"في خيالي، الحياة من إبداعك"
"هيا باربي، لنحتفل"
!أكتب
لماذا قلم الرصاص صغير جدا؟
!هذا ما لدينا! استمر بالكتابة
.ان-بي-اكس-تي-سي
.الآن أنت
.اف-يو-سي-كي-يو
عيونها تبدو جافة قليلا ، أليس كذلك؟
.بربك يا رجل
!لا لا لا لا! يا إلهي
!آسف. يا إلهي
.اعطنا مصمم الخرائط أو نقابل مصممك
انتظر ، هل تقصد أنك تريد مقابلة
مصمم الخرائط أو مقابلة مصممك؟
كان من الممكن أن يكون هذا رائعًا
.لكنك أفسدت الأمر ، أيها اللاعب
!لا! لا
اعتدت أن اكون في هذا .المأزق في يوم من الأيام
* اجعلني اتحدث اجعلني امشي افعل ماتريد *
* يمكنني أن أتصرف كنجمة *
* أستطيع أن أتوسل اليك *
* تعالي واقفزي ايتها الجميله *
* دعينا نفعل ذلك مرة أخرى *
ناخذ جوله في المدينه نعبث في الارجاء * * دعينا نحتفل
* تستطيع اللمس *
إذن ، هل لديك أي شيء تود مشاركته؟
.اجل
.لقد عرفت مصمم الخرائط لفترة طويلة
ربما يكون الشخص الوحيد على هذه الأرض
.الذي أثق به حقًا
.هذا هو السبب في أنني لن أخبرك باسمه أبدًا
.يمكنك إعطائي ألف نموذج آخر للملء
.إنهم مسلون
أعتقد أننا سنضطر فقط إلى إرسالك
.أسفل الخط الأحمر
.وأنت ، يجب أن تكوني مبتهجه
.عليك أن تعانقي أخيك مرة أخرى
أعتقد أنه أخذ رصاصة من أجلك
.وأنت رميتها بعيدًا
.عار
.اخذهم بعيدا
.سأجدك
اجل؟ أين؟
في الآخرة؟
.مخيف
.دعنا نذهب
،اسمع ، إذا كان هناك المزيد من الخرائط
.يمكن أن نكون معرضة للخطر
هل تريد مني التوجه إلى المقر الرئيسي؟ - .لا -
.سوف أتعامل معها بنفسي
أيها الضابط ، هل أنت هنا؟ -
رأيت سيارة الشرطة .الخاصة بك خارجا في الممر
.لا استطيع مساعدتك
هؤلاء الرجال ، هؤلاء - ،هؤلاء إرهابيون ،
.طردوني من مطعمي
.هل لا تفهم؟ انتهى العالم -
.لهذا نحن بحاجة إليك
.الوضع سيء جدًا اعتقدت أنك شرطي
."بي67" هذا هو "بي67"
.اعتقدت أنني لن أنهي هذه المهمة
إذن ، "ستون" قتلت أخاك ؟
أتعلم ، أحيانًا يكون .من الجيد أن تصمت
كنت فقط أتعلمي ماذا؟
.لا اهتم ، أيها الحقيرة
..."ستون"
جعل أخي
.جعله يطلق النار على نفسه
.هذا افسد كل شيء
هل كان الوحيد في العائلة؟
.كما تعلمي ، كان لدي عائلة أيضًا
.يا له من شيء مذهل
...إذا سمحتي لي بإنهاء
.كنت سأقول إنني لا أتذكرهم
.ذاكرتي ليست جيدة
وبغض النظر عن مدى صعوبة .المحاولة ، لا يمكنني تذكرهم
.لا أستطيع رؤية وجوههم
لذلك ، كنت محظوظه لأنك قضيت الكثير من الوقت
.مع أخيك كما فعلتي
.لأن كل ما لدي هو صورة محترقة ومشاعر
.رائع. هذا أعلى درجات اللعنة
.نعم اعرف
هذا هو سبب وظيفة التوصيل (هذه (لنيو سان فرانسيسكو
كان من المفترض أن يساعدني .في استعادته ، كما تعلمي
...أعني ، ليس العائلة ، لكن
.الشعور ، أن تكون جزءًا من شيء ما
."بي68" هذا هو "بي68"
ربما يجب أن نحاول قتل بعضنا البعض هنا
.من أجل اوقاتنه القديمة
.حسنًا ، يا صاح ، أنت مستيقظ
.أنت افعلها
.سوف أتعامل مع فوهة الدوش هذا
اسمع يا "ستو". إنه "ستو" ، أليس كذلك؟
أعني ، أو تذهب بواسطة ستيوارت؟
ما هو الخاص بك بماذا تذهب؟
.اخرس - .رجل سيئ كبير -
!رجل كبير؟ اذهب وضاجع نفسك
أنت لا تعتقد أنني أعرف ماذا يعني الرجل الكبير
أو ، "بابا ، "الدب" ، أو "الرئيس
، "أو "ذو الحجم الزائد
، "أو "ذو صدر الكبير
مهلا ، هل تعرف كيف تبدو؟
."دعني أخمن ، اللعين "بروس فيلانش
أنا اعلم. أنا لست صغيرًا ، حسنًا؟
.لذا ، لا تحاشيني
كيف تريد أن يتم مناداتك
كيف ايها اللعين حسن المظهر؟
.أعني ، أن أنفاسه تشبه رائحة القذارة
لماذا ستقولي ذلك؟ - ،يا إلهي -
.أستطيع أن أشم رائحة من هنا
.يا للقرف
.افتحه
.افتحه. تابع
!إنه مرتفع جدًا! انه عالي جدا
انه عالي جدا! يا إلهي !أنا أكره المرتفعات اللعينة ،
!"اجل ، أنا "أكره الموت
.مهلا ، انظر ، لن نقفز يا رجل
.وأنا لا أتفاوض
.هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الخط الأحمر
، انظر ، "ستو" ، صديقك لديه قلب بارد -
."لكني أراك يا "ستو
.أنت لست ذلك الرجل. انت شخص طيب
.إما أن تقفز ، أو سوف تسقط
!امضي قدما وإطلاق النار علينا فليكن
.لن نقوم بعملك
!هيا. أطلق النار
!تفجير رؤوسنا اللعين
."لعب "ستون" هذه اللعبة معي ومع أخي "ستو
!إنه يتعلق بالسلطة
هل تريد أن تشعر بهذه القوة؟ هل تريد أن تكون مثل "ستون"؟
.إذن امض قدما. اطلق النار علينا
!لكن عليك أن تنهي العمل
!افعلها - !هيا افعلها -
!افعلها - !افعلها -
.إذا لم أقتلك فأنا ميت
ليس إذا كنت في السيارة
."تسرع مؤخرتك هنا معنا ، "ستو
.اللعنة
ستحصل على قميص تذكاري؟
.اعتقدت أنك أكثر من رجل كرة ثلجية
هل تتوقف عن الكلام؟ - .لا -
.هيا. اجل
.المفاتيح ، المفاتيح ، المفاتيح هنا
.ها نحن
كيف تبدو مفاتيحك؟ - .مفاتيحي -
حسنًا ، كم عدد النتوءات الموجودة عليها أو على الأسنان؟
.تبدو مثل المفاتيح
.لا أعلم. إنه مفتاح
.يجب أن يكون أكثر تحديدا - .لا أعرف المفاتيح -
.أنا لست صانع أقفال أو مدير مفاتيح
.حصلت عليها
أين ذهبت صديقتك؟ - .اللعنة ، ابق هادئ -
.اللعنة. علينا تركها
الإرهابيون هناك؟ -
.نعم وهم مسلحون
.سوف أتعامل مع هذا
.كن هادئا
لماذا؟
.مرحبا ، تعال ، عزيزي - .تعال إلى هنا -
مهلا ، من هناك؟
!توقفوا باسم القانون -
مهلا ، أنتم الإرهابيون؟
ضابط؟ - .لم يكن لدينا مكان آخر نذهب إليه -
.تم نهب جميع محلات البقالة
لقد جئنا إلى هنا فقط لإحضار
.الطعام لعائلاتنا ، ثم شعر المالك بالذعر
هناك ما يكفي من الأفعى والروبيان وجوز الهند هنا
.لإطعام مئات الناس
، انظر ، الكثير من الناس يكافحون ، الآن -
.لكن الجوع ليس عذراً لخرق القانون
.ارحلوا الآن - .انتظر ، أنا أعرفك -
.أراه هنا طوال الوقت
.هذا الرجل هو شرطي إيجار سخيف
.المتجع جزء من دوريتي
.أنا شرطي حقيقي - .أنت لا تتصرف مثلهم -
.تخبر الناس بعدم ركن السيارات
.معارضه الأطفال الصغار الذين يسرقون الحلوى
هذا يجعلك تشعر وكأنك رجل كبير وقوي؟
.أحتاجك لإخلاء المبنى من فضلك
."إخلاء المبنى من فضلك" -
.انظر إليك وأنت تحاول أن تبدو معقدا
.هذا الزي الرسمي بالكاد يحتوي على تجعد فيه
.لا تزال الأحذية لامعة
كيف هو مثير للشفقة ، لا قيمة له كقلم رصاص شرطي في مركز تسوق ،
!أخبرتكم! أنا رجل القانون -
.كلا
!أنت فعلت هذا! كنت هنا للمساعدة
!كان عليك أن تقاوم! هذا خطأك
!لقد خرقت القانون
.اللعنة! آسف يا رئيس
اعتقدت أنك متوجهة .بالفعل إلى المقر الرئيسي
أين "ستون"؟ -
.لدي صخرتان من أجلك ، هنا
نحن نتغازل الآن؟
.أشبه بالحصى
أتذكر ما قاله رئيسك اللعين حول
،كيف إذا روى شخص ما قصتك
.إنها تعيش إلى الأبد
.سوف تتذكر الرجل الذي مات مع قضيب في يده
ماذا فعلت بحق الجحيم يا "ستو"؟
.السجناء طليقين
."إيف"
ماذا فعلوا بجسدك الجميل ، عزيزتي؟
!اللعنة. اللعنة
.هيا عزيزتي
أي واحد منكم أيها اللعينين ترك ضوء القبة مضاء؟
من كان في السيارة آخر مرة؟
!اخرج وادفع
.حسنا. لم أكن أنا
!هيا! تمكنت منها
!ستو" ، أنت بطلي" -
!لم نتمكن من فعل ذلك بدونك
.هو ليس هنا - .يجب أن أصلح شنطة السيارة -
هل يجب أن نعود ونحضره؟ - هل تمازحني؟ -
.أنت محق
."جيلو" ، "ستو"
.مايك" ، لقد تغلبوا علي"
.إذا لم تكن معنا ، فأنت ضدنا
هل كان عليهم حقًا اخذ كل أسلحتك؟
.هذا يعني ذلك
أخذوا كل شيء؟ - ، نعم ، لا أسلحة -
مما يعني أنني سأنتزع خدي
.(طوال الطريق إلى (نيو شيكاغو
أوه ، حقا ، لقد أخذوا .زبدة الكاكاو الخاصة بي
.الآن ، سأكون رمادي أيضًا
،اسمعي ، أنا بحاجة إلى قضاء بعض الوقت
فهل هناك طريقة لإسقاطك
بين هنا و(نيو شيكاغو)؟
.اجل ، هناك
كبر أخي ، اعتاد أن يخبرني
،كيف قبل أن اسقط
.عاش الناس في مدن بلا أسوار وبدون خوف
.كنا نحاول الوصول إلى مكان كهذا
حسنًا ، أنا آسف لإبلاغك - ،بهذه الأخبار ، أختي
.لكن كل تلك المدن اختفت
.لا، لم يكن جميعهم
.هناك مدينة ملاذ في الغرب الأوسط
هذا هو المكان الذي كنا ...متجهين إليه من قبل
.الأمور ساءت
حسنًا ، هل لهذه المدينة المحمية اسم؟ -
.(المقر الرئيسي. (توبيكا -
ترجمة وتعديل : مُحمّد طالب & كــرار مـحـمـد