‫"يوم التدريب"
‫راقبوا صفوفكم، وحركتكم.
‫توقفوا!
‫وتوقفوا.
‫انبطحوا!
‫الرماة!
‫انسحبوا!
‫اصطفوا وتحركوا!
‫- التشكيل! ‫- وتوقفوا!
‫الرماح!
‫هجوم!
‫توقفوا!
‫افتحوا الصف!
‫- مهلًا يا "جيري". ‫- أحاول يا زعيم.
‫تراجع!
‫الأمور ستسوء. استعدوا جميعًا!
‫انتشروا!
‫ابقوا في تشكيلاتكم! تذكروا تدريبكم!
‫اتبعوني!
‫أغرب شيء استخرجته ‫من تلك السفن المهجورة، أخبريني به.
‫أغربها بالتأكيد كان الصندوق ‫المملوء بالجوائز على هيئة نقانق.
‫هل ترمزين بها إلى شيء آخر؟ عم تتحدثين؟
‫لا.
‫إنها حقًا جوائز على هيئة نقانق راقصة.
‫- حسنًا. ‫- أقصد، يبدو أنها...
‫بدت وكأنها ترمز إلى شيء آخر.
‫حسنًا.
‫أتحتاج إلى مساعدة في ذلك؟
‫ليس...
‫يبدو أنك تحتاج إلى امرأة قوية ‫لتساعدك في ذلك.
‫من بين أشياء أخرى.
‫أقصد، أجل، من فضلك.
‫شكرًا. اسمعي يا "جولز"،
‫- هل أنت... ‫- أجل.
‫أنا أغازلك قليلًا يا "لوك"، أجل.
‫جيد. هذا جيد.
‫- كما أغازلك. ‫- رائع.
‫هل كان التدريب يستحق المسافة التي قطعناها؟
‫أجل، لقد أبلوا بلاءً حسنًا.
‫كانت ستفخر بهم "تارا".
‫أرجو ذلك.
‫أنا سعيدة بإحضار الأطفال أيضًا.
‫رأوا المحيط لأول مرة.
‫أجل. أعرف شخصًا أحمق كان سيسعد بهذا.
‫"15 ميلًا على قناة (إيري)
‫إنها عاملة جيدة وخير صديقة
‫15 ميلًا على قناة (إيري)"
‫كان يومًا ممتعًا على النهر، ‫أليس كذلك يا "آر جاي"؟
‫- بلى. ‫- لنر ما وجدته هي.
‫"جلد"
‫وجده الأطفال عند مصب النهر.
‫لا بد أن النهر قد جرفه.
‫ماذا يعني هذا؟ هل عادوا؟
‫لا نعرف.
‫لكن يجب غلق "ألكساندريا" تحسبًا.
‫مهلًا.
‫ليس لدينا أدلة تبرر ذلك.
‫توصيتي الرسمية أن يبقى الجميع متأهب ‫حتى إشعار آخر.
‫افتحوا عيونكم وآذانكم. هذا كل شيء.
‫عُلم.
‫حوّل وانتهى.
‫يبدو هذا جيدًا. حوّل وانتهى.
‫أنا أقدّر حذرك وأفهمه.
‫لكن ليس من الضروري أن نثير الذعر.
‫جرف النهر أشياء كثيرة ‫من العاصفة التي هبت مؤخرًا.
‫- قد لا يعني أي شيء. ‫- وربما يعني شيئًا.
‫اسمعي، لم ير أحد قطيع "ألفا" يخرج،
‫وبالتالي ربما لم يرهم أحد يعودون.
‫لكن إن كان هناك قناع،
‫فربما توجد علامات أخرى على وجودهم هناك.
‫نحن مدينون لرفاقنا بالتأكد.
‫سأشكّل مجموعة، وسنرحل بعد 5 دقائق.
‫سأنتظر قليلًا.
‫- سألحق بكم. ‫- اطلب منها ألا ترحل مرة أخرى دون وداع.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنفترق.
‫لو رأيتم أي أثر لهم، أبلغونا.
‫- "ميتشون". ‫- أجل؟
‫هل نحن الأخيار؟
‫لم تسأل عن ذلك؟
‫أفكّر في ذلك كثيرًا.
‫نحن الأشرار في قصة شخص آخر.
‫تهديد لبقائهم.
‫نشكّل خطرًا جسيمًا ‫حتى أنهم يهددون بإبادتنا.
‫يجعلك هذا تتساءلين أحيانًا.
‫لا أبالي بـ"الهامسين" ولا بموقفهم.
‫لا أقصد "الهامسين" فحسب.
‫هل وجدتم شيئًا؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫لا شيء هنا.
‫قد لا نجد إجابة هذا السؤال أبدًا.
‫ربما غطوا آثارهم.
‫إن كان هناك قناع، فهناك سبب.
‫مهلًا!
‫تبًا! أسرع.
‫حاذر أيديهم!
‫اللعنة!
‫انبطح!
‫كان هذا تصرفًا غبيًا.
‫اتفقنا على عدم تجاوز حدودهم ‫ولا إشعال أي خلاف بلا سبب.
‫فقدت "ريك" في...
‫لو أنهم هنا،
‫لكان من الممكن أن تموت.
‫ولم يكونوا هنا، فكان من الممكن أن تموت.
‫وفي سبيل ماذا؟
‫نتصرّف جميعًا وكأنه أمر طبيعي.
‫نحبس أنفاسنا منذ شهور.
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا، وإلا فازوا.
‫أنا أحافظ على هدوئي طوال حياتي.
‫لطالما كنت الرجل اللطيف.
‫الإنسان الصالح.
‫المشكلة...
‫أن "إريك" قد مات.
‫"جيزس" قد مات.
‫وقد سئمت التعامل بلطف.
‫جيد.
‫لأن اللطف لم يوصلني إلى شيء قط.
‫بعكس الذكاء.
‫لديهم سلاح نووي ولا نملك مثله.
‫المعاملة اللطيفة ليست هي لب الأمر،
‫ولا الخير ولا أي شيء.
‫وإنما الحفاظ على أرواح رفاقنا ‫وعدم تركهم للموت بلا داع.
‫صدّقني،
‫أنا أيضًا أكره هذا.
‫يجب أن نعود قبل حلول الظلام.
‫لم نجد شيئًا. سنعود أدراجنا.
‫مهلًا.
‫هناك شيء يجب أن ترياه.
‫إنه معسكر.
‫بضعة أشخاص. عم غفلت؟
‫ليس هذا ما أردنا أن نريكما إياه.
‫لا بد أن المخيمون ‫قد قاتلوا أولئك الموتى الأحياء، صحيح؟
‫لا أظن أن الأمرين مرتبطان ببعضهما.
‫يبدو أنه هنا منذ فترة.
‫جلد مسلوخ.
‫إذًا، كان واحد منهم على الأقل
‫في جانبنا من الحدود في مرحلة ما.
‫أجل، لكن متى؟
‫وماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫"(أوشن سايد)"
‫أتوقع ما سيحدث، إلا لو منعناه.
‫الخوف خطير.
‫قد يفرقنا مرة أخرى.
‫ويجب أن نسحقه قبل أن يبدأ.
‫كما يمكن أن يحافظ الخوف على سلامتنا.
‫نسيت ذلك على الجسر.
‫لطالما نصحتك بالتحلي بالذكاء.
‫وليس الخوف.
‫فكّرت فيما قلت لي من قبل.
‫حول ما أصبحنا عليه، ومن نكون.
‫وحقيقة الأمر...
‫نحن الأخيار.
‫وأعرف سجية "ريك" و"كارل".
‫و"إريك" و"جيزس" أيضًا.
‫يجب أن نختار أن نكون الأخيار،
‫حتى حين يكون هذا صعبًا.
‫و...
‫لحظة...
‫أن نبدأ في التشكيك في ذلك،
‫حين نغفل عن ذلك،
‫عندها تبدأ إجابة ذلك السؤال في التغير.
‫وهذا مخيف أكثر من أي قناع جلدي.
‫ويذهب الرجل الشجاع بعيدًا جدًا
‫محاولًا استدراج ذلك القطيع الضخم بعيدًا.
‫لكن بعد فترة، خاف الحصان وهرب،
‫تاركًا الرجل الشجاع وحده.
‫وهكذا، سار الرجل الشجاع بمفرده إلى الجسر.
‫أتتذكر كيف بنى الجسر من أجل كل أصدقائه؟
‫- أجل. ‫- ملايين الموتى الأحياء
‫تبعوا الرجل الشجاع إلى الجسر
‫وفي الجهة الأخرى، كان كل أصدقائه ينتظرون.
‫لم يسمح الرجل الشجاع للموتى الأحياء ‫بالوصول إلى أصدقائه وإيذائهم،
‫وهكذا فجّر الجسر ‫وسقط كل الموتى الأحياء في الماء.
‫وأنقذ كل أصدقائه. وهذه هي النهاية.
‫هل ذهب الرجل الشجاع ‫إلى منزل صديقته بعد ذلك؟
‫لا. لقد مات وذهب إلى الفردوس.
‫هل سيعود يومًا ما؟ مثل الموتى الأحياء؟
‫لا. ليس هكذا.
‫لكن أمثال الرجل الشجاع
‫لا يغيبون أبدًا.
‫إنه يعيش في قلوبنا ويجعلنا شجعانًا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫هل سيلقي أحدكما التحية؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا أمي.
‫تعال.
‫أنت يا صغيرتي. اقتربي.
‫أعرف.
‫مرحبًا.
‫أمي، لم يعجبني موت الرجل الشجاع.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫حسنًا،
‫هناك أشخاص تحبهم حبًا جمًا،
‫حتى أنك قد تفعل أي شيء من أجلهم،
‫كما أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك،
‫ومن أجل "جوديث".
‫ومن أجل أبي؟
‫أجل. ومن أجل أبيك.
‫حسنًا. اجلباها لي. هيا.
‫- أهذا وابل من الشهب؟ ‫- عودي.
‫أجل، أرى ذلك الآن.
‫"ميشون"، "يوجين" على اللا سلكي.
‫يريد التحدث معك فورًا.
‫"حكمة طائر"
‫وجده الأطفال عند مصب النهر.
‫لا بد أن النهر قد جرفه.
‫ماذا يعني هذا؟ هل عادوا؟
‫لا نعرف.
‫لكن يجب غلق "ألكساندريا" تحسبًا.
‫مهلًا. ليس لدينا أدلة تبرر ذلك.
‫توصيتي الرسمية أن يبقى الجميع متأهب ‫حتى إشعار آخر.
‫"زرّ التشغيل"
‫"ملاحظة إضافية ‫طول الساق، طول الذراع"
‫عُلم.
‫حوّل وانتهى.
‫5 دقائق و16 ثانية. لا أكثر ولا أقل.
‫إذًا، لو قمت بتدفئة الحليب لمدة حوالي
‫5 دقائق و18 ثانية...
‫لقد ضبطت مؤقت المطبخ لينطلق ‫عند 5 ثوان و16 ثانية بالضبط،
‫لئلا يحدث هذا.
‫أيضًا، سمحت لنفسي بتدوين ‫مواعيد إطعامها وتغيير حفاظاتها.
‫إنها منتظمة جدًا في عملية الإخراج. تهانيّ.
‫"يوجين". إنها طفلة وليست تجربة علمية.
‫لا يمكنك اختصار البشر فيما تدون وترسم.
‫لا. أتعرف؟ سآخذها.
‫قد لا أستخدم كل المعلومات
‫وقد لا تعجبني، لكنني أشكرك.
‫منذ أن حصل كل شخص ‫على أجهزة اللا سلكي اللعينة يا "يوجين"،
‫يصدر الكلام من هذا الجهاز بلا توقف.
‫يجب أن تخرجه من المنزل.
‫يا رجل. هل أنت بخير؟
‫قالت الفتاة: "أجل.
‫لقد..."
‫"تلقيت".
‫عشت حياتي كلها بلا قراءة. ‫لا أرى جدوى من تعلم ذلك الآن.
‫"ليديا"، ستفتح لك عالمًا جديدًا.
‫وأنت تتعلّمين بسرعة شديدة. ‫أنت موهوبة بحكم طبيعتك.
‫لا يوجد شيء طبيعي في هذا.
‫نحتاج إلى الغرفة.
‫هل ينبغي أن تحضر اجتماعنا؟
‫يا فتاة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫على خير حال.
‫كما كان قبل 20 دقيقة.
‫ما سبب الاجتماع المهم
‫ولماذا ينظر إليك الناس شزرًا؟
‫هم نفسهم الذين ينظرون إليك هكذا.
‫ما فعلته في الماضي ‫أيًا يكن عدد أعوامك هنا؟
‫"نيغن".
‫تابع العمل يا سيدي.
‫أنت. من المفترض أن تبتعدي عنه.
‫- هناك إنذار ترقّب. ‫- لماذا؟
‫هناك من وجد جلدًا مسلوخًا.
‫ما معنى إنذار ترقّب؟
‫قضيت هنا وقتًا أطول مني.
‫فلتخبرني أنت.
‫معناه، احترسي يا فتاة.
‫مرحبًا أيها الزعيم.
‫ها أنت ذا.
‫أليس هذا كالهلوسة؟
‫حسنًا. اهدئي. سأعود على الفور.
‫يا رجل؟ الأرض تناديك؟
‫ها أنت يا رجل.
‫"دانتي".
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫كانت ابنتك تصرخ بقوة.
‫سمعتها من العيادة.
‫تبًا.
‫جئت لأطمئن عليكما.
‫أخبرني...
‫هل أنتما بخير؟
‫كنت أتولّى أمر...
‫حشرات منزلية وما إلى ذلك فحسب.
‫لحسن الحظ أنني وصلت في الوقت المناسب ‫لتؤدي دورك المنزلي.
‫أعدت تنظيم المسعفين. العيادة مزدحمة.
‫أديت واجبي المهني اليوم.
‫هل تخدع نفسك؟
‫نحن كالآلهة بعد نهاية العالم.
‫بالمناسبة، موضوع إنذار الترقّب الأصفر،
‫غير معقول.
‫ما موضوع "الهامسين"؟
‫أتريد أن نحجز غرفة؟
‫معذرةً؟
‫تحديقك في فمي يحرّك مشاعري.
‫قبّلني أرجوك. تبًا.
‫يا له من إغراء!
‫أجل، لكن عليّ أن أنوّم هذه الطفلة.
‫لذا، أشكرك لأنك تطمئن عليّ.
‫على الرحب والسعة أيها رجل.
‫أم أقول "أيها الإله"؟
‫يدهشني أنك تركت العمل مبكرًا.
‫ظننت أنك لا تكتفي من العراء.
‫لقد بدأ الأمر.
‫اسمع. إن كان لديك ما تقوله، ‫فهلا تدخل في صلب الموضوع من فضلك؟
‫لأنني لا أملك الوقت الكافي اليوم. أنا جاد.
‫"غابي".
‫أنصحك بأن تجلس وتتركني
‫أنقل إليك جزءًا من حكمتي
‫أيها الصغير قليل الخبرة.
‫يميل الناس إلى الخلط بين من يكرهونهم.
‫في الماضي، كنت...
‫عدو الشعب رقم واحد. لكن الآن...
‫أما الآن، فقد أصبحت الرجل الذي...
‫يجمع الخضراوات ويخرج القمامة.
‫يناسبني ذلك.
‫مؤقتًا، على الأقل.
‫لكن حتى تمرّ الأزمة برمتها،
‫سأظل مطأطئ الرأس
‫حتى لا ينقلني الناس من فئة "شبه الصديق" ‫إلى فئة "العدو".
‫ليس هذا ما يحدث حاليًا.
‫لم أقل إنه ما يحدث. قلت إنه سيحدث.
‫لقد أطل الوحش المخيف برأسه ‫المغطى بالقناع الجلدي
‫من وراء باب الخزانة.
‫وقد عاد الناس إلى حالة الرعب.
‫فمن الواضح أن الرعب قد تفشى.
‫مع إنذار الترقّب هذا،
‫لا أرى سوى التردد.
‫في رأيي، عليك أن تشعرهم بالأمان.
‫حتى وإن كان هذا ظاهريًا. ‫تمامًا كما تكلّف رجلًا باتباعي
‫حاملًا الرمح طوال اليوم في حال قرّرت فجأةً ‫اختراق رأس أحدهم بثمرة بندورة.
‫إذًا، هل تنصحني بالكذب؟
‫أهذه نصيحتك؟
‫أهذه حكمتك التي تنعم عليّ بها؟
‫لا، ليس الكذب.
‫أقصد سهوًا استراتيجيًا بسيطًا.
‫ربما تضليل طفيف.
‫اعتبره تلاعبًا باستخدام الحقيقة.
‫لكن في النهاية،
‫إن كان هذا ما يحافظ على أرواح الناس...
‫فما الضرر من ذلك؟
‫أوصد البوابات الليلة.
‫ولنضاعف الحراسة عند الجدران.
‫من "ألكساندريا" إلى "أوشن سايد". ‫أجب يا "أوشن سايد".
‫أجيبوا أرجوكم.
‫"أوشن سايد" تسمعكم. معك "رايتشل".
‫معك "يوجين". أريد التحدث مع "ميشون"
‫وأي من قيادات مجتمع "أوشن سايد"، ‫على الفور.
‫ثمة شيء شديد الأهمية على وشك الحدوث.
‫"كلاب البحر"
‫وجده الأطفال عند مصب النهر.
‫لا بد أن النهر قد جرفه.
‫ماذا يعني هذا؟ هل عادوا؟
‫انتبهي يا "كيل".
‫- انتبهي لما خلفك يا "كيل". ‫- انتبهي لخطواتك.
‫آسفة.
‫ما خطب سمعك؟
‫لا شي، أنا بخير.
‫إنه يزداد سوءًا، أليس كذلك؟
‫أنا بخير.
‫كل ما في الأمر...
‫أنه حين يوجد حولي ‫الكثير من الحديث والأصوات...
‫لا أستطيع دائمًا ‫أن أميز أن شخصًا ما يخاطبني،
‫ولا أستطيع التنبؤ متى يحدث ذلك.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫سنواصل التدريب، لنتأكد من جاهزيتك.
‫لكن من سيعتني بك...
‫إن لم أستطع الترجمة؟
‫من سيعتني بي؟ بحقك.
‫سنتدبر أمرنا.
‫أنا وأنت معًا... هل تذكرين؟
‫إنها ليست إعاقة.
‫بل إنها بحق السماء...
‫قدرة خارقة!
‫هل تساءلت من قبل ‫عن سبب تسمية فضلات الطيور بالذرق؟
‫لا.
‫أسمّيها فضلات الطيور.
‫أجل.
‫أنا أيضًا.
‫أتعرف؟ كنت أعمل في حديقة الحيوان،
‫وكانت تخيفني الطيور بشدة.
‫الأسود والنمور، لم تزعجني.
‫هناك منطق في تصرفات السنوريات الكبيرة،
‫أما النعام؟
‫تلك المخلوقات قادرة على إخراج أحشائك ‫عقابًا لك على نظرة رمقتها بها.
‫يجب أن نكثر من أكل الطيور.
‫لتعلم أننا الجنس المسيطر.
‫أتساءل عن مذاق النورس.
‫ليس كالدجاج.
‫أنت يا صاح.
‫"أعتقد أنك فقدت شيئا"
‫لا، إنه يحبك أكثر فحسب.
‫مرحبًا.
‫كلب مطيع.
‫"لا بأس بمستواك، ‫أنت تتكلم بلغة الإشارة بلكنة جنوبية"
‫حقًا؟
‫مرحبًا.
‫"كارول".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنت أيضًا.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا.
‫- آسفة، معذرةً. ‫- أجل.
‫هل افتقدتني؟
‫- لا. ‫- سأقبل ذلك.
‫كيف كان الوضع في عرض البحر؟
‫أعمل حتى أشعر بأن ظهري سينكسر.
‫ثم أعمل أكثر.
‫وفي آخر الليل، أسقط من فرط الإرهاق وأنام
‫على سطح السفينة تحت النجوم.
‫إنها أروع حياة.
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫ثم أبحرنا جنوبًا إلى مرفأ،
‫كانت تتسلّم منه "أوشن سايد" ‫خطابات من "ماغي".
‫لم نجد هناك شيئًا، ‫لم يكن هناك شيء منذ فترة.
‫لم أعرف أخبارك منذ فترة طويلة.
‫أخبرتك بأن صيد الأسماك صعب.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫كنت تبحثين عنها، أليس كذلك؟
‫لا.
‫بصراحة، لا.
‫حاولت أن أنسى كل ما حدث. كانت فترة جيدة.
‫لو حالفنا الحظ، لن نضطر إلى التفكير ‫في هؤلاء المختلين المتشحين بالجلود مجددًا.
‫ما الأمر؟
‫وجدنا أحد أقنعتهم اليوم.
‫حسنًا.
‫خرجت "ميشون" مع جماعة بحث للتو،
‫يبحثون عن أي أثر لهم. أتريدين الذهاب؟
‫لا.
‫أنا هنا فقط حتى تبحر السفينة التالية.
‫حسنًا.
‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لم أمرّ من هنا من قبل.
‫أخلينا الطريق مؤخرًا ‫لندور حول الحدود النهرية.
‫- أسرع! ‫- تشبثي.
‫كنت سأتولّى أمره.
‫من المفترض أن تطالبي به.
‫أنت لم تطالب به.
‫لن ألعب معك بعد الآن ‫إن كنت ستغشين في كل مرة.
‫أنا لا أغش.
‫انتبهي ليدك.
‫"(نيو مكسيكو)"
‫- توقفي. ‫- لماذا؟
‫إنه أحد حدودها.
‫إنهم من الموتى الأحياء، ‫لا يزال بوسعنا صيد الغزال.
‫لا، فات الأوان.
‫لم لا نزال نحترم الحدود
‫التي لم نوافق عليها ‫إن لم تكن "ألفا" هنا أصلًا؟
‫- هلا ننسى أمرهم؟ ‫- فات الأوان.
‫كان من الممكن أن يطعم هذا الغزال 200 شخص.
‫آسف لأنني أثرت غضبك.
‫أنا أيضًا آسفة لأنك أثرت غضبي.
‫لا داعي لإشعال الفتن دون داع.
‫بعد العاصفة اتفقنا جميعًا على ذلك.
‫لهذا رحلت.
‫أجل، أفكّر في ذلك.
‫لم لا تعودين إلى الديار الآن؟
‫ماذا ترى يا صاحب الكلب؟
‫كفّ عن الإلحاح قبل أن أطرحك أرضًا.
‫آسف إن لم أرغب في أن تقضي أعز صديقاتي ‫حياتها كلها على متن سفينة.
‫أعز صديقة؟ هل أنت رمال؟
‫لا يهم.
‫- هل نرتدي سوارين متشابهين الآن؟ ‫- يا إلهي! لا عليك.
‫لا، يمكنني صنع سوارين بحبال الصيد.
‫يمكنني أن أزينهما بشكل ظريف، بأصداف صغيرة.
‫يا إلهي! أسحب ما قلت.
‫ما لونك المفضل؟ الأخضر؟
‫- الأزرق؟ ‫- بل الأسود.
‫الأسود بالتأكيد.
‫واتتني فكرة.
‫لنأكل ولا نتكلّم.
‫هل نصنع طوقًا للكلب بألوان متماشية؟
‫- "داريل". ‫- أجل؟
‫هل تتساءل أحيانًا إن كان هذا كل شيء؟
‫أن نقابل الآخرين.
‫ونقتل بعضنا بعضًا.
‫حتى يقول من يبقى: "كفى".
‫أحيانا أشعر بأننا ننجو من معركة ‫لنخوض أخرى.
‫هكذا كانت حياتي وحياتك قبل كل هذا.
‫أجل. لا بد أنه يوجد أشخاص مثلنا.
‫أليس كذلك؟
‫أتفهّم ما تفعله "ماغي" مع "جورجي".
‫أتفهّم ذلك.
‫اسمع، رافقني في رحلة البحر هذه المرة.
‫هل نهرب معًا؟
‫نحن قرصانان، أجل.
‫لا، سأظل حبيس تلك المقصورات الصغيرة ‫طوال اليوم.
‫تلك ليست طبيعتي.
‫تبًا للسفينة، سنأخذ دراجتك النارية.
‫سنسافر على الطريق.
‫- هذا أفضل. ‫- نتجه غربًا.
‫"نيو مكسيكو".
‫ماذا يوجد في "نيو مكسيكو"؟
‫أشخاص ينسجون الأساور.
‫لن يكون هناك قتال.
‫سنركب الدراجة ونرحل فحسب.
‫سنرى من بقي.
‫أستصوب هذه الفكرة.
‫"الخطوط التي نتجاوزها"
‫- هذا جنون، لا يمكننا أن نفعل هذا. ‫- لا نملك خيارًا
‫إن ضبطونا على جانبهم من الحدود، ‫سينتهي أمرنا.
‫ستنشب الحرب.
‫نار، الحرائق تنتشر، ‫وقد تحرق أرض الصيد الخاصة بنا.
‫أو تدمر "أوشن سايد".
‫"ميشون"، هل سنفعل هذا؟
‫يجب أن نذهب الآن.
‫هيا بنا، هيا.
‫سنبدأ من الخارج. نصدها.
‫ستكون ليلة طويلة يا بني.
‫ليلة طويلة ساخنة.
‫حالما تخلي منطقتك، اذهب إلى النهاية.
‫تابع الكفاح.
‫سننجز ذلك قبل أن تصل النيران للخط.
‫تبًا! هيا!
‫"ماغنا".
‫- "ماغنا"! ‫- ماذا؟
‫- أنت تفقدين صوابك. ‫- آسفة.
‫لا. لست كذلك. ما الخطب؟
‫انظري حولك.
‫أسرعوا.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫حسنًا، فليتراجع الجميع. تراجعوا.
‫يجب أن نحرق الوقود المنتشر ‫على أطراف خط حدود النار لئلا ينتشر الحريق.
‫لنشعله.
‫أسرعوا. هيا!
‫المزيد من الماء.
‫- أيها الزعيم؟ ‫- لست زعيمك يا "جيري".
‫لعلك تلتقط أنفاسك. ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫كان اشتعال حريق هو بداية نهاية "المملكة".
‫لن أسمح بأن يحدث هذا لـ"أوشن سايد".
‫حسنًا أيها الزعيم. ‫دعني أتولّى القيادة هذه الجولة.
‫نفد مني الماء.
‫نفد مني.
‫"داريل".
‫"جمرات"
‫هيا!
‫اركضوا!
‫ابتعدوا جميعًا عن تلك الشجرة،
‫لأنها ستسقط في أي لحظة.
‫عد!
‫هيا، هيا، احزموا أغراضكم وتحركوا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"يوجين"، هيا بنا.
‫أحتاج إلى 20 دقيقة فقط.
‫- ولا دقيقة، يجب أن نرحل فورًا. ‫- 10 دقائق فقط.
‫يمكننا انتشال ونقل هذا القمر الاصطناعي
‫إلى عرباتنا. أعتقد أنه قد يحتوي على تقنيات ‫لا تُقدر بثمن تفيد مجتمعاتنا،
‫لو تمكنت من استخراج أي من القطع المفيدة ‫من داخله.
‫- أنا لا أطلب... ‫- يا إلهي!
‫"يوميكو"، "لوك"، ماغنا"،
‫تعالوا جميعًا، ‫سنساعد في نقل القمر الاصطناعي،
‫ولنتحرك في خلال 5 دقائق.
‫"يوجين" العبقري.
‫ماذا عن الإشعاع يا صاح؟
‫هناك إشعاع في كل مكان حولنا.
‫حتمًا يوجد إشعاع من الفضاء،
‫لكن قد أصابنا جميعًا بالفعل.
‫شيء مضر يحوّلنا إلى مخلوقات ‫محبة للملذات تموت في النهاية.
‫لا أفهم ما تقول.
‫فهمت يا صاح.
‫لن يكتسب أحد اليوم قوى خارقة.
‫سأساعدك.
‫أنت تأخذ من دقائقي الـ10.
‫حسنًا.
‫اتخذنا القرار الصائب.
‫لا داعي للتمادي.
‫قد يكسبنا ذلك نوايا حسنة.
‫- هذا يساعدهم أيضًا. ‫- لقد ساعدنا رفاقنا.
‫أكتفي من فعل الخير في الوقت الراهن.
‫أين "كارول" و"داريل"؟
‫ألا تزالين تريدين أن نهرب معًا؟
‫بلى.
‫غدًا.
‫اسمعي، أريدك أن تبقي.
‫فكّري في الأمر فحسب.
‫وإلا، سأضطر إلى حفر ثقوب في كل السفن.
‫"ترجمة "مي بدر