‫"قبل 7 أعوام"
‫"مكان مخصص للإطفائية"
‫أسرعي يا أمي!
‫أمي!
‫أمي، أسرعي!
‫أمي!
‫أنا في شدة الأسف يا أمي.
‫كدت أن تتسببي في مقتلنا مرة أخرى.
‫أمي. يوجد رجل.
‫حان وقت عودة القطيع.
‫علينا القيام بمزيد من الجمع،
‫وإيجاد حراس.
‫نحن بعيدون عن العدو.
‫سينحسر خوفهم تدريجياً.
‫سيخشوننا أينما كنا.
‫سيخشوننا بسبب ما فعلنا.
‫هل تشك في؟
‫- في رسالتنا؟ ‫- على الإطلاق.
‫خذ الأختين حين ترحل.
‫لديهما موهبة حقيقية.
‫تشمان رائحة الموتى.
‫لا ننوي شراً.
‫هل يمكنك التكلم؟
‫أمي، لست مطمئنة. أرجوك...
‫حاول أن تقتلنا.
‫لكن اعلم أمرين. ‫الأول، أنني لا أموت بسهولة.
‫والثاني، أن عليك أن تقتل ابنتي أيضاً
‫لأنني لن أترك هذه الدنيا من دونها.
‫ليلة واحدة.
‫شكراً.
‫لا تبرحا هذا الرواق.
‫هل تظنين أنني أستطيع الاغتسال؟
‫- آسفة يا أمي، لكن الرائحة... ‫- هل يوجد ماء؟
‫أهو وحش؟
‫صرنا جميعاً وحوشاً.
‫كونوا متأهبين.
‫ستكون البنايات مليئة.
‫اجمعوهم كلهم، كل من نجد منهم.
‫لنفترق. التتبع أفضل ‫حين نكون متفرقين.
‫هل سمعتني؟
‫إنه يراقبك.
‫الشمس مختلفة اليوم.
‫لا.
‫هل تشعرين بذلك يا أختاه؟
‫وكأنها تخترق جلودنا بحرارتها.
‫توقفي.
‫عدت إلى التخيلات.
‫سيرون أنك غير مخلصة للقضية. ولا لها.
‫لا تقولي ذلك.
‫ليتني تركتك حين سنحت لي الفرصة.
‫أسمعهم. هناك.
‫"حساء البندورة"
‫هل كنت تغنين؟
‫لا أعتبره غناء.
‫لا تكرريها.
‫ألديك اسم؟
‫ليس للموتى أسماء.
‫يجب ألا يكون لنا أسماء كذلك.
‫بلا أسماء أو ماض،
‫من يتحلون منا بالقوة الكافية ‫ليظلوا أحياء في الخارج
‫يعرفون بعضهم البعض على مستوى بدائي.
‫لا يخشون شيئاً،
‫ولا يريدون شيئاً سوى الطعام.
‫إنهم أحرار.
‫كيف انتهى بك الحال إلى هنا؟
‫اشتبكت في قتال مع الموتى الأحياء.
‫ركضت إلى معسكري قبل بضعة شهور.
‫أهذا سبب وضعك لذلك القناع؟
‫أمي، عودي.
‫يعجبني.
‫صوت الموتى الأحياء.
‫إنها الأغنية الوحيدة ‫التي لا أريدها أن تنتهي أبداً.
‫أختاه. حافظي على تركيزك.
‫ما خطبك؟
‫ستدفعين الثمن.
‫آسفة.
‫أنا لا أشعر.
‫إنه أفضل حالاً هناك.
‫أحبه، لكنه رحل.
‫إنه معهم في مكان أفضل!
‫توقف.
‫أصبحت غير ملتزمة.
‫هددت أفعالها القطيع بأكمله.
‫لقد حطمها ترك طفلها.
‫لن تفهم أبداً شعور
‫من يتخلى عن طفله.
‫ما تزالين تفكرين في "ليديا".
‫ماتت في نظري قبل أن أجهز عليها ‫بوقت طويل.
‫أحضرها إليّ في المكان الأعمق.
‫سأنتظر.
‫ستنامين هنا.
‫سأكون في الخارج.
‫سألتزم الصمت.
‫لماذا تغطي الجدران وسائد كبيرة؟
‫لمنع الأشخاص الذين يودعون هنا ‫من إيذاء أنفسهم.
‫أمثال ذلك الرجل الموجود بالخارج؟
‫لا يمكن لهذه الجدران ‫أن تسيطر على شخص مثله.
‫هل يعجبك؟
‫لا أريده.
‫- لم تنامي يوماً من دون... ‫- لا أريده.
‫لم أعد طفلة.
‫لا أريد ذلك الأرنب السخيف.
‫لا أريد أن أشعر بالخوف.
‫أريد أن أكون مثلك يا أمي.
‫انتظرت طويلاً لأسمع هذا الكلام.
‫وأرجو أن تكوني.
‫لأنك إن لم تستطيعي، لن أجد خياراً
‫سوى تركك.
‫أرجوك يا أمي، لا تتركيني أبداً.
‫أعدك أن أتصرف بشكل أفضل ‫في الخارج. سأفعل.
‫سترين.
‫أحبك يا أمي.
‫كفي عن مناداتي بذلك.
‫آسفة.
‫أرجوك.
‫لن أتحدث عنه مرة أخرى.
‫أرجوك.
‫انزعي قناعك.
‫اركعي.
‫شكراً لك. شكراً...
‫هل منحتك "ألفا" رحمتها؟
‫لن أضل مرة أخرى يا أختاه.
‫نحن أيضاً نفكر طوال الوقت ‫في ذلك المكان.
‫بدا المكان آمناً جداً، ‫بل وتوجد ماشية.
‫يمكننا أن نعود. يمكننا الخروج...
‫- لماذا؟ ‫- لا تشكك في قراري.
‫لكنها إن ضلت مرة أخرى...
‫سأسلخها حية لتكون عبرة للجميع.
‫إنها تثير القلاقل في القطيع.
‫إذن نراقبها عن كثب.
‫نحرص على عدم انتقال ضعفها ‫إلى الآخرين.
‫تحدث الآخرون بالفعل عن العدو،
‫والحياة التي رأوها.
‫إنها ليست حياة، بل وهم.
‫ويجب أن يتذكر القطيع ذلك من جديد.
‫يجب أن يروه عن قرب.
‫سيفعلون.
‫- متى؟ ‫- قريباً.
‫هل أنت راضية؟
‫رأيتك تهيمين بعيداً عن المعسكر ‫بمفردك ليلاً.
‫أنا هنا.
‫كحالي دائماً.
‫أحب القتل معك.
‫أنت مختلفة.
‫من كانوا يعرفونني قبل الكارثة
‫على الأرجح سيقولون نفس الشيء.
‫لم أثق قَط في هؤلاء الناس، ‫على أية حال.
‫بالكاد أثق في أي شخص.
‫ولا أنا.
‫أحسنت أيها الضخم.
‫- الضخم؟ ‫- حسناً.
‫السيد "باء".
‫ظننت أنه ليست لنا أسماء.
‫ليس اسماً. بل حرفاً.
‫إذن، لو أنني "باء"، فماذا تكونين؟
‫"ألف".
‫إذن يمكنك السير معهم،
‫حين تكونين مغطاة؟
‫ليس السر في السير معهم.
‫يجب أن تصبح منهم.
‫أن تشعر بما يشعرون.
‫وبم يشعرون؟
‫لا شيء.
‫بقي نوعان فقط من الناس ‫في هذه الدنيا.
‫الذين يملكون الشجاعة الكافية ‫للسير مع الموتى،
‫والآخرون.
‫إذن، أخبرني يا "باء".
‫من أي النوعين أنت؟
‫ارحلي.
‫عند شروق الشمس.
‫لا تعودي.
‫كيف كان؟
‫انفرادك بها؟
‫كما تتخيلين.
‫إنها قوية.
‫هادئة جداً.
‫أخيراً أشعر بأن رأسي ‫قد أتزن مرة أخرى.
‫إذن، ألم تعودي تفكرين فيه؟
‫أنا سعيدة لبذلي تلك التضحية.
‫كما ضحت "ألفا" بابنتها.
‫قالت حين شاهدتها تموت،
‫إنها لم تذرف دمعة واحدة.
‫إنها "ألفا".
‫إنها لا تبكي.
‫أنا آسفة جداً
‫لأنني خاطرت بما لدينا هنا.
‫أعرف.
‫لا تكرريها.
‫أبداً.
‫هل كنت تقصدين ما قلت من قبل؟
‫إنك تتمنين لو كنت تركتني؟
‫اخلدي إلى النوم يا أختاه.
‫لقد عادوا.
‫تقدموا بثبات. لا تتفرقوا.
‫عددهم كبير.
‫التزموا بالمسار. أريدهم.
‫أحضروه.
‫هل أحضرتم طفلاً إلى هنا؟
‫هل أنت نادمة على ما فعلت؟
‫لم تكن ملتزمة.
‫لم يعد مكانها بيننا.
‫اضطررت إلى حماية "ألفا".
‫وقد فعلت.
‫كان هذا قدرك.
‫مثل اللبؤة التي تخنق شبلاً ينوح،
‫نكون في أقوى أحوالنا ‫حين نقتل من هم من دمائنا.
‫إنها أطهر وأشرف طريقة
‫لإحلال النظام في الفوضى.
‫وطهرك لن يُنسى أبداً.
‫أمرك يا "ألفا".
‫أرى فيك العظمة.
‫هناك تمزق. هل أرتقه؟
‫اتركونا.
‫هل أنت مصابة؟
‫لم أشعر بمثل هذا الهدوء من قبل.
‫هدوء؟
‫خسرنا 3 من رفاقنا،
‫وأكثر من الموتى الأحياء، وأنت هادئة؟
‫كانت فوضى عارمة.
‫ثمة وضوح في خضم الفوضى.
‫إنها لا تخشى شيئاً.
‫صرنا جميعاً وحوشاً.
‫لقاء شجاعتك وتضحيتك
‫ولقاء تفضيلك لاحتياجات القطيع ‫على احتياجك الشخصي،
‫أعينك "غاما".
‫عاشت "غاما".
‫أنت غائب منذ ساعات.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا أشعر تجاهك بشيء.
‫أنا خاوية أيضاً. كما تريد "ألفا".
‫أين هي؟
‫رأيتها تتجه نحو المعسكر القديم ‫قبل قليل.
‫صرنا جميعاً وحوشاً.
‫"ليديا"؟
‫هل ضللت طريقك؟
‫هل ضللت الطريق؟
‫نهيتك عن المجيء إلى هنا.
‫أعرف.
‫يجب أن أجد ابنتي.
‫لا أبالي.
‫هل احتفظت به؟
‫هذا من أجل "ليديا".
‫قلت إنها ماتت،
‫إنك قتلتها.
‫أنت تريدين استعادتها.
‫- ما كان يجب أن تأتي إلى هنا. ‫- لماذا؟
‫لماذا كذبت عليّ؟
‫إنها لن تعود أبداً،
‫مهما تمنيت ذلك
‫ومهما حاولت استبدالها بشخص آخر.
‫لقد رحلت يا "ألفا"!
‫لا!
‫إنها ابنتي. إنها طفلتي.
‫لم أستطع قتلها.
‫يجب ألا يعرفوا.
‫يجب ألا يعرفوا ‫بأن "ليديا" على قيد الحياة.
‫يجب ألا يعرفوا.
‫لن يعرفوا.
‫لقد ماتت "ليديا". لقد ماتت في نظري.
‫ماتت لحظة ولادتها.
‫لأنها لم تكن مثلي.
‫لم تكن مثلي!
‫أعرفك أكثر مما تعرف نفسك. ‫لديك شياطين هنا.
‫أنت مثلي، لكنك لست محطماً.
‫لقد خُلقت لهذا.
‫توقف! لا! إنها تحاول إنقاذك!
‫صغيرتي.
‫أمي، كنت قوية.
‫كنت كذلك يا حبيبتي.
‫وكم أنا فخورة بك.
‫لكن إياك أن تتركيني مرة أخرى!
‫هل تسمعينني؟
‫لقد أظلمت الدنيا
‫لنتمكن من رؤية درب جديد.
‫فتعال. هيا.
‫امش معي في الظلام.
‫امش معي،
‫ولن تكون وحيداً مرة أخرى.
‫يا عزيزي "باء".
‫أنا نهاية العالم.
‫نحن نهاية العالم.
‫تعال معنا.
‫لا أستطيع أن أتركه.
‫لن تضطر إلى ذلك.
‫رأيت دخاناً عند الحدود.
‫العدو، ربما عبروا.
‫يجب أن نلقنهم درساً،
‫وسيشاهد القطيع.
‫سنعود.
‫نحن نسير في الظلام. نحن أحرار.
‫نتحمم بالدماء. نحن أحرار.
‫لا نحب شيئاً. نحن أحرار.
‫لا نخشى شيئاً. نحن أحرار.
‫لا نحتاج إلى كلمات. نحن أحرار.
‫نتقبل كل الموتى. نحن أحرار.
‫هذه نهاية العالم.
‫الآن نهاية كل شيء.
‫نحن نهاية العالم.
‫ترجمة "مي بدر