‫ممتاز. هذا رائع.
‫- تفضل. ‫- يا... مهلاً، هناك.
‫حسناً، في الواقع...
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫يوجد أناس في الداخل.
‫إنهم رفاقنا.
‫توقفوا! توقفوا وتراجعوا جميعاً. ‫قد لا يتحمل البناء.
‫"آلدن" على حق.
‫لو دخل عدد كبير منا
‫قد ينهار المكان فوق رؤوسنا.
‫يا رفاق، أخرجوا الخيول من هناك.
‫اذهب إلى العيادة، أحضر "أليكس".
‫الشجرة...
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫هل تظنين أنهم الفاعلون؟
‫هل فعلوا ذلك؟
‫بالطبع فعلوا ذلك.
‫أخذوا منا أرض الصيد بالفعل، لماذا؟
‫لأننا عبرنا حدودهم ‫لنطفئ حريقاً لعيناً نشب في الغابة.
‫نحن في حرب بالفعل.
‫لكننا لم نكن نعرف بعد.
‫هل وصلوا؟
‫أصيب 9 أشخاص.
‫انهار السقف، نصفهم محبوس تحته.
‫سيستغرق إخراجهم جميعاً ‫وقتاً طويلاً جداً.
‫ماذا تريدنا أن نفعل أيها الزعيم؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هيا، سآخذك إلى المنزل... ‫- لا، أنا بخير.
‫لا تقلق علي، ‫إنهم بحاجة إلى المساعدة.
‫- هل قلت إن 9 أشخاص قد أصيبوا؟ ‫- أجل.
‫لا يوجد في العيادة سوى 4 أسرة، ‫ربما 5.
‫حسناً، يمكننا إفراغ بعض العربات.
‫يمكننا استخدام مكتب "ماغي" القديم.
‫"ماركو"، "كوني"، "كيلي"،
‫خذوا أي شيء يمكن استخدامه كنقالة،
‫واجمعوا الحشايا من غرف النوم، مفهوم؟
‫خذيها. هيا بنا.
‫توقفوا، اثنان فقط في كل مرة.
‫اثنان فقط في كل مرة.
‫توقف.
‫لقد مت.
‫كانت عيناك على الأرض.
‫اتبع هدفك من الرأس ‫إلى اليدين، دائماً.
‫إن فقدت تركيزك ستقتل.
‫تذكروا، هؤلاء الناس أخذوا أصدقاءنا.
‫أخذوا أرضنا.
‫لا بد من ردعهم.
‫مرة أخرى.
‫"ليديا".
‫أتظنين أن أمك ستقبل بانضمامي إليهم؟
‫تذكرت، لا، لقد طردتك.
‫الآن أصبحت مجرد مسخ.
‫ابتعدي بحق السماء.
‫ثلاثتكم.
‫تعالوا.
‫لنتدرب مرة أخرى.
‫أنت قلقة.
‫بل أستجمع تركيزي.
‫رأيت ضمادات "كارول".
‫أعرف أن مرتدي الجلود ‫أطلقوا عليها النار.
‫أطلقت "كارول" عليهم النار.
‫أهذا سبب أخذهم لأرضي؟
‫لا أريدك أن تقلقي حيال ذلك.
‫هذا واجبي.
‫وأنا أؤدي واجبي على أكمل وجه.
‫حسناً.
‫لكنني قد أكون عينين جديدتين.
‫أو أذنين مصغيتين؟
‫قالت "ألفا" إنها ستطلق القطعان
‫إن عبرنا حدودها يوماً.
‫أطلقت عليها "كارول" النار، و...
‫لم تأخذ سوى الأرض.
‫ربما بدأت قواعدهم تتغير.
‫ربما.
‫لكن إن بدأت التفاوض مع متنمر،
‫قد لا ترين نهاية لما يحاول أخذه.
‫بعض المتنمرين يمكن التعايش معهم.
‫وآخرون،
‫يجب قتالهم.
‫هل يمكننا التعايش مع مرتدي الجلود؟
‫قالوا إننا نستطيع.
‫لكن إياك أن تصدقي كلمة العدو.
‫عليك تقييمه بأفعاله.
‫وهكذا حين تكون أفعاله غير متوقعة...
‫أتعرفين حين نحاول ‫أن نجعل "آر جاي" ينام،
‫فنجد أن أسرع طريقة ‫هي أن نتركه يركض ويلعب؟
‫أجل.
‫عندها، يتعب "آر جاي" كثيراً، ‫فينام من تلقاء نفسه.
‫ربما يريد "الهامسون" أن نظل نقاوم،
‫حتى نتعب فتصبح لهم الأفضلية.
‫رأي لا بأس به يا فتاة.
‫كنت واثقة من أن "آر جاي" ‫ستظهر له فائدة.
‫إذا، هل أنا على حق؟
‫هل هم من ذلك النوع من المتنمرين؟
‫أنت تفكرين في المسألة.
‫هل ترى شيئاً؟
‫إنه "إزيكييل".
‫لماذا جاء الملك إلى هنا؟
‫لا أعرف.
‫تابعوا طريقكم إلى "هيلتوب".
‫- حظاً موفقاً يا أمي. ‫- شكراً يا حبيبتي.
‫سألحق بكم بعد قليل.
‫"إزيكييل"؟
‫يجب أن تذهبي.
‫هلا تبتعد عن الحافة؟
‫إذا لن أبرح مكاني.
‫لا بأس.
‫آسف.
‫هل تبحثين عن عمل يا فتاة؟
‫إنما أحاول تصفية ذهني.
‫هذه ثالث زيارة لك في أسبوع. ‫لو تابعت المجيء،
‫ستجدين جوربين يحملان اسمك.
‫عاد "غيدج" وصديقاه إلى مضايقتي اليوم ‫مرة أخرى.
‫مرة أخرى؟
‫يا إلهي.
‫حسناً يا فتاة، اسمعي، ‫من الواضح أنه يوم عصيب، لكن...
‫ألم نتفق على "مجاراة الأوضاع"؟
‫لن أبتسم وأتحمل في صمت.
‫لم أقل ذلك.
‫لكنني لم أقل أن تركضي وتختبئي كذلك، ‫بالطبع لا.
‫نصحتني بأن أغيظهم بحسن المعاملة.
‫قلت ذلك فعلاً.
‫اسمعي، إنهم يحاولون استفزازك.
‫يريدون أن يروك مستاءة. ‫لا تمنحيهم تلك المتعة، تباً لهم.
‫لنذهب.
‫لا أريد.
‫الآن.
‫إنها تحاول التأقلم مع الناس فحسب.
‫حقا؟ هذا لن يحدث أبداً
‫إن ظلت تقضي أوقاتها معك، أليس كذلك؟
‫كنا نتحدث فحسب.
‫إنه ليس صديقك.
‫إنه يفهمني.
‫ابتعدي عنه فحسب، هل تفهمين؟
‫"أسكتوا الهمس"
‫تعرفين أنني لم أقصد...
‫ما كانت ستنجح بيننا علاقة بأي حال.
‫كلانا عنيد بشكل زائد.
‫ربما في عالم آخر.
‫لقد خسرت مملكتي.
‫كنت أملك زمام الحكم، وماذا فعلت به؟
‫فشلت.
‫"بنجامين" و"شيفا" و"هنري".
‫ثم "المملكة"،
‫والآن "هيلتوب".
‫و"كارول"...
‫لم أعد أعرف حتى كيف أتحدث معها.
‫لم أعرف ماذا سأفعل حين جئت إلى هنا.
‫جئت إلى هنا من قبل.
‫ليس هذا المكان بعينه...
‫وإنما تلك الحالة.
‫منذ زمن بعيد.
‫حين كنت وحيدة.
‫كنت في ظلام حالك.
‫بدأت أحسد الموتى الأحياء.
‫صرت كلما أصادف واحداً منهم،
‫أقول لنفسي،
‫"سأتركه يعضني."
‫وفجأة،
‫أجد سيفي يقطع رأسه ‫وكأن السيف يفكر من تلقاء نفسه.
‫وهكذا تركت السيف،
‫وصرت أقتلهم بيدي المجردتين.
‫في النهاية...
‫استسلمت.
‫وكيف كان ذلك الشعور؟
‫تشعر بأنه قناع.
‫وبعد فترة لا يعود قناعاً.
‫قناعي القديم أنقذ حياتي.
‫لكنني لم أستطع ارتداءه لوقت طويل.
‫بهذه البساطة،
‫تخسر كل شيء، من جديد.
‫بطريقة ما،
‫تكون المرة الثانية أصعب.
‫خاصة حين تعتاد وجود شخص معك.
‫ذلك
‫الشريك في كل تفاصيل حياتك.
‫الذي تشاوره في كل أمر.
‫الذي يرافقك على الدرب.
‫الآن، صرت تتحمل المسؤولية كاملة.
‫أنت وحدك.
‫ورغم ذلك أبتسم.
‫إن كان لكلامي قيمة،
‫أنت بارع في التقبيل.
‫كنت في حالة مزرية.
‫لمعلوماتك، أدائي أفضل ‫من ذلك عادة.
‫لم أقبل شخصاً راشداً
‫طوال الأعوام الـ6 الماضية، لذا...
‫اسمع.
‫في المرة القادمة حين...
‫أتصرف بحماقة.
‫عدني ألا تخرج وحدك مرة أخرى.
‫شكراً يا "ميشون".
‫كم واحداً بقوا؟
‫3. سأعود إلى الداخل.
‫سأذهب أيضاً.
‫يا إلهي.
‫يوجد المزيد منهم في الخارج.
‫هذا ليس مبشراً.
‫- هل سيصمد؟ ‫- بالكاد.
‫يدفعه الموتى الأحياء بقوة، ‫وسيؤدي ذلك إلى انهيار الشجرة كلها.
‫وستنهار معها الحظيرة كلها.
‫هل يوجد ما يمكن استخدامه كدعامة؟
‫لدي بعض الأخشاب عند المنزل.
‫كم بقي من الوقت حتى ينهار؟
‫كم من الوقت؟
‫ما يكفي. أرجو ذلك.
‫يا رفاق!
‫سنتولى أمر الموتى الأحياء. هيا بنا.
‫افتحوا البوابة.
‫حسناً يا رفاق، هيا، لنتحرك، ‫أسرعوا!
‫هذا لن يحدث.
‫على الإطلاق.
‫يعجبني مذاقه.
‫اتركينا وحدنا من فضلك.
‫يا إلهي، ماذا دهاك؟
‫أنت مجنونة.
‫هل مات "أوزي" و"أليكس" لهذا السبب؟
‫لتجعل منا أضحوكة؟
‫ليس هنا.
‫أنت تريدين العيش هنا، أليس كذلك؟
‫إنهم يستحقون ذلك.
‫أعرف.
‫لكن لا يمكنك القيام ‫بمثل هذه الأفعال.
‫بينما يمكنهم أن يكتبوا ما يحلو لهم ‫على بابنا؟
‫سأتحدث معهم، سأوبخهم.
‫لا، أرجوك.
‫لا أريدك أن تقاتل ‫نيابة عني، اتفقنا؟
‫إنهم يريدونني أن أستسلم، أعرف ذلك، ‫لكنني لن أفعل.
‫أتفهم؟ لا أستطيع.
‫أنا أفهمك.
‫ألا يمكنك تجنبهم فحسب؟
‫رائع.
‫لماذا تكرهونني؟
‫لقد وضعت رؤوس أصدقائنا على الرماح.
‫لم أكن هناك.
‫لطالما كان "أوزي" رجلاً عادلاً.
‫لذا فإنني تكريماً له،
‫سأمنحك فرصة أخيرة.
‫إن هربت الآن، ‫سنتصنع الغباء حين يسألوننا.
‫هذا بيتي.
‫أنتم أهلي.
‫- شاركنا. ‫- كان "أوزي" صديقي!
‫ماذا عن صديقتك "آدي"؟
‫- انهضي. ‫- و"رودني"؟
‫هيا.
‫هيا!
‫كنت أحب "هنري"، ‫تعرفون أنني كنت أحبه، أرجوكم.
‫أرجوكم.
‫إليك عني!
‫- إليك عني. ‫- "مارغو".
‫"مارغو"، اضربيها.
‫اهدئي، لا بأس.
‫اسمع، كنا نحاول إخافتها فحسب.
‫"نيغن"،
‫- ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- يا للهول، "مارغو".
‫"مارغو"!
‫تباً.
‫ما كان يجب أن يسمحوا له بالخروج.
‫أيتها المسخ. هذا ذنبك!
‫"نيغن" هو الفاعل. قتلها "نيغن"!
‫لا، إنه لم يرتكب أي خطأ.
‫لا، لم يكن... إنه لم يفعل شيئاً.
‫- أبعدوه من هنا. ‫- لا، أرجوكم.
‫- لا! إنه لم يرتكب أي خطأ. ‫- تحرك!
‫- أعرف. ‫- لا، أرجوكم، توقفوا.
‫لم يرتكب أي خطأ.
‫لا، أرجوكم!
‫ثبتيها هنا.
‫برفق.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫سأعود.
‫كم يؤسفني أن حدث لك هذا.
‫"ليديا".
‫كان يتصبب عرقاً دائماً.
‫لم يحب مزيل رائحة العرق قط.
‫كان يقول إنه يسبب الحكة تحت إبطيه.
‫وهكذا... اعتدت الأمر.
‫أحياناً كانت تفوح منه ‫رائحة الثوم والبصل.
‫أفتقده.
‫من هو؟
‫أبي.
‫كان أبي سيحميني.
‫أخبريني بما حدث.
‫أنقذ "نيغن" حياتي.
‫كيف حال الفتاة؟
‫مصابة بكدمات شديدة.
‫لكنها ستكون بخير.
‫يتحدث الناس عن إعدامك.
‫يقولون إن "ريك" ‫لم يعد موجوداً لينقذك...
‫وإنهم كان يجب أن يقتلوك ‫منذ زمن بعيد.
‫هل جئت لتسمعني أعترف؟
‫إذاً فلترحل.
‫كان حادثاً غير مقصود.
‫لكن للعلم فقط،
‫تباً لها.
‫كانت بغيضة إذ تضرب فتاة صغيرة.
‫العالم أفضل من دونها.
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟
‫جئت إلى هنا لتنظر في عيني،
‫لأنك لا تعرف كيف تتصرف معي.
‫مذهل، قضيت أوقاتاً طويلة تتخيل موتي،
‫بل وكم من مرة حاولت قتلي،
‫والآن، تأمل حالك.
‫لست متأكداً.
‫استمع إلي،
‫جيداً.
‫أنا وأنت لم نكن يوما حليفين،
‫ولم تتفق آراؤنا قط.
‫ولا يوجد من ينقذك الآن.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "داريل"؟
‫الأهالي يريدون القصاص.
‫أمثالك وأمثالي، ‫يستطيعون شم تلك الرائحة من بعيد.
‫لماذا ساعدت "ليديا"؟
‫أنت لست ببطل.
‫لا.
‫لا، لست بطلاً.
‫أنا أحمق.
‫بدأت أومن بأسلوب حياتكم،
‫بمبادئكم الأخلاقية.
‫بل وسمحتم لي بتذوق القليل من الحرية،
‫وفجأة تسلبونني إياها ‫حين أتصدى للظلم.
‫يجب أن تعترف بأن هذا ليس طبيعياً.
‫وكلانا يعرف ‫أنني أقدر الأفعال غير الطبيعية.
‫ستنال فرصتك في الدفاع عن نفسك.
‫أيهما الأحمق الآن؟
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫متألمة.
‫بالتأكيد.
‫سمعت بما حدث.
‫أجل.
‫إنها فوضى.
‫عاد الجميع إلى التحدث عن "نيغن".
‫وكأن الزمن لا يمر.
‫ما رأيك؟
‫لا يهمني أمره بالمرة.
‫لكنني أصدقها.
‫حقاً.
‫هذا إلهاء عن الأهم.
‫اخترقت شجرة جدران "هيلتوب".
‫تعرضت "ألكساندريا" إلى هجوم.
‫لا، نحن لا نعرف ذلك بعد.
‫عدونا الحقيقي في الخارج.
‫يحدث هنا ما يكفي من أمور سيئة.
‫أخشى إن لم نصلح الوضع،
‫أن يصبح حالنا أسوأ ‫مما ستفعله هي بنا.
‫لن يبقى شيء.
‫ليتنا ذهبنا إلى "نيو مكسيكو".
‫أجل.
‫إنني أضع الدعامة الأخيرة الآن.
‫أحضرنا كل رفاقنا. عودوا إلى الداخل.
‫رائع.
‫حسناً.
‫إنهم يتوافدون بلا توقف!
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫انظروا.
‫"ماغنا"، هيا بنا.
‫- هيا. ‫- يجب أن نحمي الجدار.
‫- نحتاج إلى المساعدة! ‫- لا، الوقت لا يسمح.
‫إن بقينا هنا، سنموت.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫يجب أن نرحل، هيا!
‫"ميكو".
‫"آلدن".
‫أغلقوا البوابة!
‫لقد اخترقوا الثغرة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫حاولت الاتصال بك من قبل.
‫يوم عصيب، لكن الأوضاع تتحسن.
‫ما الذي يحدث؟
‫حدث شيء.
‫استدرجتكم "ليديا" إلى هناك.
‫أجل، رأيتم ما فعلت بالسنجاب، ‫إنها مختلة.
‫وكان "نيغن" معها.
‫لو أنكم تعتبرون "ليديا" مجنونة،
‫فلماذا وافقتم على مقابلتها ‫هناك في الظلام؟
‫نحن من تعرضنا إلى الهجوم.
‫لكن هي التي في العيادة.
‫وصديقتنا في القبر.
‫"نيغن" بريء هذه المرة،
‫لكنني لا أعرف ‫إن كان ذلك سيصنع أي فارق.
‫هل أعود إلى الديار؟
‫لا، إن كانت لا تزال "هيلتوب" ‫في حاجة إليك.
‫كيف حال "ليديا"؟
‫ليست بخير.
‫"داريل"، يجب أن تحميها.
‫أجل، إنني أحاول.
‫لا.
‫يجب أن تحميها من أجلنا جميعاً.
‫حين ذهبنا إلى الحدود،
‫ذهبنا إلى هناك لتخفيف حدة النزاع،
‫وتوفير بعض الوقت ‫والحصول على ميزة استراتيجية.
‫كانت محاولتنا ناجحة ‫حتى أطلقت "كارول" طلقتها.
‫كان من الممكن أن تقتلنا "ألفا" هناك.
‫لماذا أحجمت؟
‫أتظنين أن وجود "ليديا" معنا ‫يمنعها من مهاجمتنا؟
‫أرادتك "ألفا" أن تحميها.
‫اسمع، قد لا يفيدنا وجود "ليديا"،
‫لكن إن شعرت "ألفا" ‫بأنها ليست في أمان معنا،
‫أو إن هربت "ليديا" بسبب ما يحدث،
‫فبالتأكيد سيؤذينا ذلك.
‫يجب أن تبقى في "ألكساندريا".
‫حسنا. سأحرص على ذلك.
‫فليبق الأمر سراً بيننا حالياً.
‫كيف حال "آر جاي"؟
‫إنه بخير.
‫يرفض أكل الخضراوات،
‫لذا أخشى عليه بعض الشيء.
‫المجلس مجتمع الآن.
‫"داريل"...
‫أريدك أن تكون وكيلي عند التصويت.
‫حسنا.
‫يجب أن أذهب.
‫أعرف أنك ستفعل الصواب.
‫"أوشن سايد" إلى "هيلتوب"، ‫أجب يا "هيلتوب".
‫أجب من فضلك.
‫"هيلتوب"، علم.
‫أنا "ميشون".
‫أفهم لماذا يتصور الناس أن "نيغن" ‫قد كفر عن ذنوبه. فأنا...
‫تساءلت عن ذلك أيضاً.
‫بل وإنه...
‫ربما تغير.
‫لكن رجلاً مثله
‫ارتكب تلك الأفعال التي ارتكبها،
‫وقتل الناس الذين قتلهم،
‫حتما بداخله شيء مريض.
‫يجب أن نواجه تلك الحقيقة.
‫أجل، لكن قتله الآن، ‫بسبب هذه الواقعة،
‫يقوض الحضارة التي بنيناها.
‫ماذا عن الذين لم يسنح لهم
‫أن يشهدوا تلك الحضارة بسببه؟
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫"الهامسون" يهاجموننا.
‫- حسناً، لنأخذ استراحة. ‫- لا، دعوني أكمل.
‫تأملوا ما يحدث في "هيلتوب".
‫نحن نلتهي عن الهدف.
‫لم يتم تشكيل المجلس لهذا الغرض.
‫تقرير حياة إنسان في منتصف الليل
‫لأن العامة يطالبون برأسه.
‫حسناً، اسمعوا.
‫إن لم تستطيعوا اتخاذ قرار،
‫فسيتخذه الناس نيابة عنكم.
‫ماذا قالت "ميشون"؟
‫تريدني أن أصوت نيابة عنها.
‫قالت "ليديا" إن "نيغن" أنقذها.
‫إذا فقد أنقذها.
‫لا أوافق على إعدامه.
‫إذا نحن متعادلون.
‫"غابرييل"، ما موقفك؟
‫سأقضي الليلة في تصفية ذهني ‫والتفكير في تصويتي،
‫وأقترح أن تفعلوا نفس الشيء.
‫أود أن أخرج فوراً.
‫عربتان، بعض المؤن.
‫هل "رايتشل" واثقة من أنهم هم؟
‫"واثقة" كلمة رنانة.
‫لكنها تقسم إن أحد الموتى الأحياء ‫كان يراقبهم.
‫في مكان قريب جداً ‫من حيث انجرف القناع على الشاطئ.
‫قد لا يكون شيئاً،
‫لكن في حال أنه أحدهم،
‫فأنتم تعرفون كما أعرف، ‫أنهم يتحركون كقطيع واحد.
‫أينما وجد أحدهم، يمكنكم ‫المراهنة،
‫على وجود 100 آخرين.
‫مثل فصيلة الصرصوريات.
‫عائلة الصراصير العريقة.
‫هل تظنين أنهم يخططون لهجوم آخر؟
‫موتى أحياء في "ألكساندريا"، ‫الشجرة هنا،
‫والآن "أوشن سايد"؟
‫في أول مرة، كانت مصادفة.
‫في الثانية قد يكون سوء حظ،
‫أما المرة الثالثة، ‫فيجب أن نتحقق من الأمر.
‫"ميشون"،
‫إن لم تمانعي، أود الانضمام إليك.
‫أشعر بالمحيط يناديني.
‫وبـ"المحيط"، هل تقصد "جولز"؟
‫عم تتحدثين؟
‫لم أسمع بها من قبل.
‫أجل، صحيح، تلك
‫- المرأة الطويلة... ‫- أجل.
‫ذات الوجه المميز و...
‫اصمت.
‫اعتبريني معك أيضاً.
‫في تلك الحالة يا "يوجين"، ‫ستقود عربة عائداً إلى "ألكساندريا".
‫في الواقع، لن أبرح مكاني.
‫ومثل صديقي هذا،
‫أشعر بطاقة تناديني،
‫وتحثني على مساعدة جيراننا
‫بتوظيف خبرتي في العمارة والهندسة
‫لسد الثغرة
‫التي صارت تهدد تحصينات "هيلتوب".
‫تريد إصلاح الجدار.
‫أجل.
‫حسناً.
‫سنحضر معنا بعض المستلزمات ‫لتنجز ذلك بسرعة أكبر.
‫أعتذر، لكنني مستاء لسبب واحد
‫هو أنني لا أستطيع مرافقة "جوديث" ‫في طريق العودة إلى "ألكساندريا".
‫"جوديث"؟
‫إنها آتية معي.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫من غيرك سيكون لي أذنان مصغيتان؟
‫أنت محظوظة. ستجدينهم.
‫أجل، سأراك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫لقد نجحنا.
‫أخرجنا الجميع قبل فوات الأوان.
‫كان بوسعنا قتل هؤلاء الموتى الأحياء.
‫كان علينا اتخاذ القرار ‫في جزء من الثانية.
‫أنت اتخذت القرار.
‫في الظروف العصيبة، يجب أن يتدخل أحد.
‫أجل...
‫أنا أستمع إلى آراء الجميع،
‫وأقيمها...
‫وبعد ذلك؟ بعد ذلك تفعلين ‫ما كنت تنوين فعله في كل الأحوال.
‫ما سبب هذا الكلام بحق السماء؟
‫أنت لم تعودي محاميتي.
‫ماذا؟
‫لقد اختفى.
‫يقول الحراس إن المفاتيح مفقودة.
‫لا بد أن سارقها قد أطلق سراحه.
‫من كان يتولى المراقبة ليلة أمس؟
‫"لورا"،
‫لكنها قالت إنها ليست الفاعلة،
‫وأنا أصدقها.
‫أنا الفاعلة.
‫أنا أطلقت سراح "نيغن".
‫بربك، لست الفاعلة.
‫بلى، أنا الفاعلة.
‫كنت أتولى الحراسة ليلة أمس، ‫وأنت لم تغادري المنزل.
‫هل يهم ذلك؟
‫إنهم يريدونني هنا.
‫ما يريدونه ليس مهماً.
‫لمدة طويلة،
‫أخذت ألوم نفسي ‫على ما حدث العام الماضي.
‫أخذت أفكر...
‫ماذا لو كنت قد بقيت في تلك الزنزانة ‫في "هيلتوب"؟
‫لو لم أسمح
‫بأن يأخذني قومك على قيد الحياة ‫في المقام الأول.
‫لو لم أرحل مع "هنري".
‫لو لم أقل ما قلت لأمي.
‫لا يمكن لومك على أفعالها.
‫كانت أمي على حق.
‫قالت إنكم تضعون
‫وجوها مهذبة، لكنها مجرد قناع.
‫لأنكم في المواقف العصيبة،
‫أو حين تخافون،
‫تختارون هدفاً،
‫وتصوبون،
‫وتطلقون عليه النار.
‫أنا.
‫"نيغن".
‫أي شخص إلا أنتم.
‫"نيغن" أمره مختلف.
‫أنت لم تعرفيه.
‫"نيغن" الذي أعرفه دافع عني ‫رغم أنه لم يكن مضطراً.
‫حاولت التأقلم مع الآخرين.
‫لأنني أردت أن أكون مثلكم.
‫مكانك ليس في قفص.
‫أنا أفضل حالاً هنا.
‫أشعر بالأمان.
‫صدقني يا "جيري"، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫حسناً يا سيدي، يسرني سماع ذلك.
‫سأحملها عنك.
‫حسناً.
‫قيادة آمنة.
‫شكراً.
‫سأفتقدك.
‫لا تتهوري، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫سلام. حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنا آت.
‫حسناً.
‫"أسكتوا الهمس"
‫ترجمة "مي بدر