‫يا رفاق؟
‫.احرصوا على ألاّ يخرجوا
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫.كدت أن أصل
‫.لا، الارتفاع كبير ‫.لا جدوى من أن يدُق عنقك
‫.يجب أن نجد طريقة أفضل
‫.ًأرى شيئا
‫.المياه الجوفية هنا أعمق
‫.الماء آت من الخارج
‫.ًلا أرى معبرا
‫.عد بالضوء
‫يمكننا استخدام تلك الصخور ‫.للقفز إلى الجهة الأخرى
‫.فكرة جيدة
‫.ًمهلا
‫حقا؟ً
‫.ًحسنا
‫هل أنتم جاهزون؟
‫.هيا بنا
‫كيف حال كاحلك؟
‫.سأكون بخير
‫أيمكنك العبور؟
‫.أنا بخير
‫.اقفزي في المواضع التي أقفز فيها
‫!اقفزي الآن
‫.ًلا! مهلا
‫.هيا
‫.هيا! تعالي
‫.هيا. أنا معك
‫!هيا
‫.هيا. ناولني ذلك الشيء
‫.افعل به ما تشاء يا رجل
‫حسنا،ً أريدك أن تبقي هنا، اتفقنا؟
‫.حافظي على تقارب الجميع
‫هل أسأل عما بقي معنا من طعام؟
‫.وضعنا ليس رائعاً
‫طعام؟
‫إلى متى سنبقى هنا في تصورك؟
‫.لا تقلقي
‫دخل الموتى الأحياء ‫.إلى هنا بطريقة ما
‫.سنخرج
‫.أعتقد أننا نعرف كيف دخلوا إلى هنا
‫.وضعتهم "ألفا" هنا. هذا قطيعهم
‫.يجب أن نفترض أننا لسنا بمفردنا
‫.أنا بخير
‫.أنفاسي مخطوفة بعض الشيء فحسب
‫.إنها تعاني من رهاب الأماكن المغلقة
‫لماذا لم تأخذي ذلك في الحسبان
‫قبل أن تتسببي في حبسنا كلنا هنا؟
‫.اسمعي
‫.الوقت غير مناسب لهذا الكلام
‫.لم؟ يبدو أن لدينا متسعا ًمن الوقت
‫أين كان صوابك بحق السماء
‫حين هربت هكذا وحدك؟
‫.مهلا،ً الوقت لا يسمح بهذا الهراء
‫،ًلقد وقعنا في هذه الورطة معا
‫.ًوسنخرج منها معا
‫.والآن اتبعوني
‫.أظن أنني وجدت طريقا ًللخروج
‫.العدو يراقبنا
‫،عبرت جماعة صغيرة الحدود
‫ذهبوا مباشرة ‫.إلى حافة الغابة الوطنية
‫.القطيع
‫.ًكانوا يعرفون أين يبحثون تحديدا
‫هل وجدوه؟
‫.لقد استهنا بهم
‫يجب أن نفترض
‫.أنهم يرسلون جواسيس عبر الحدود
‫.أريد المزيد من الدوريات حول المعسكر
‫أريدك أن تنقلي رسالة ‫.إلى مراقبينا بطول الحدود
‫.لقد فشلوا
‫أتظنين أننا في النهار أم الليل؟
‫.حاولي عدم التفكير في الأمر
‫أيمكنني... هلا تعطيني ثقابك؟
‫لم لا تحاولين أن تهدئي قليلا؟ً
‫.ًلا أستطيع. يجب أن أفعل شيئا
‫.ًشكرا
‫لم أخبرك من قبل ‫.بأنني مصابة برهاب الأماكن المغلقة
‫،لو كنت أعرف فقط ما تخبرينني به ‫.ًلما عرفت شيئا
‫.ًهذا ينطبق عليك أيضا
‫.لم يعد بوسعي أن أغفل عنك لحظة واحدة
‫"يكفيني سوءا ًأن "آرون
‫.يخالط تلك المختلة مرتدية الجلود
‫أصبحت أقلق أيضا ًمن أن ترتكبي حماقة
‫.كلما خرجت
‫.آسفة
‫.توسلت إليك أن تتحدثي معي
‫.أريد أن أكون إلى جانبك
‫.صدقيني
‫.لم أعد أعرف ماذا أفعل
‫لا أستطيع التوقف ‫.عن التفكير في الأمر
‫،أعرف أنني يجب أن أتوقف ‫.لكنني لا أستطيع
‫.يا إلهي
‫.لا أريد أن أقتل "ألفا" فحسب
‫.أريد أن أوذيها
‫،أريد أن أجعلها تندم على كل شيء
‫.أريدها أن تتوسل المغفرة ثم أقتلها
‫إن كنت قد عانيت كل المصاعب ‫،التي عانيتها أنت
‫.لتملكني نفس الشعور على الأرجح
‫.إلا إذا حاولت أن تمنعيني
‫.يجب أن تكفي عن هذا كله
‫.يجب أن تفعلي
‫.بدأت تؤذين الأشخاص الذين يهمك أمرهم
‫.لم أقصد أن يحدث شيء من هذا
‫...أعرف أن
‫...أعرف أن علي
‫.يجب ألا تخدعيني
‫.لا تخدعيني
‫.يجب أن تعديني
‫.يجب أن أتأكد من أننا في نفس الفريق
‫.نحن نقاتل من أجل مستقبلنا
‫.لا نقاتل من أجل الانتقام
‫.أعدك
‫.ًحسنا
‫!يا رفاق
‫.هيا بنا
‫،إن لم نتبع بعضنا البعض، في الظلام
‫.فسنتفرق
‫.إنها على حق
‫.يجب أن نتقارب
‫.على الأقل أصبحنا نعرف أنه يوجد مخرج
‫أجل، لكن أين؟
‫.أظن أنهم سلكوا هذا الاتجاه
‫أرأيت إلى أين ذهبوا؟
‫،ًليس تحديدا
‫.لكنني أعرف لافتة الطريق حين أراها
‫.هيا، تحركوا
‫.أعتذر عن مقاطعتك
‫.مع احترامي
‫الحمام
‫على حافة المخيم ‫،حفاظا ًعلى النظافة العامة
‫.وليس الخصوصية
‫.في الواقع، أردت التحدث فحسب
‫عم؟
‫سمعت بأن علينا التيقظ
‫.تحسبا ًلوجود جاسوس يتربص في الغابة
‫.لدي نظرية بديلة أريد أن أعرضها عليك
‫الجاسوس الذي تبحثين عنه؟ ‫.موجود هنا في معسكرك
‫يعرف قومي أن العدو
‫.لا يملك ما يقدمه سوى الأكاذيب
‫.ربما، وربما لا
‫،صدقي أو لا تصدقي ‫.كنت في نفس مكانك الحالي
‫وإن لم ترغبي في أن ينتهي بك الحال ‫،إلى مكاني الحالي
‫.ًفأقترح أن تسلكي مسارا ًمختلفا
‫أنا وأنت
‫.ًمختلفان جدا
‫.كان لي قوم
‫.كان لي نظام
‫.ظننت أنهم يؤمنون به، كما تظنين ذلك
‫،المشكلة
‫أنك لو بقيت ملكا ًأو ملكة ‫،لفترة طويلة
‫،بينما يقول لك الناس طوال الوقت ‫كل يوم
‫،قائلين إنك لا تخطئين
‫.مع الوقت، تبدئين في تصديق ذلك
‫...المشكلة
‫.أنك لا تزالين تخطئين
‫من هو؟
‫،من واقع خبرتي الشخصية
‫.أقترح أن تبحثي بين المقربين
‫."لا. لا أقصد الوحش "فرانكنشتاين
‫.من الواضح أن الرجل الضخم مطيع ومخلص
‫،أما الصغيرة
‫فأرى أنها
‫مقربة إليك بما يكفي لتعرف
‫.أين كان ذلك القطيع بالضبط
‫،لكنها تحرس الحدود
‫أي أنها على مقربة كافية من العدو
‫.حتى أنهم ربما أثروا عليها
‫لن أسمح
‫.بأن تنثر بذور الشك
‫،إن تفوهت بكلمة واحدة لأي شخص
‫.سآخذ هاتين
‫.هذا هو
‫.يا إلهي
‫.حسنا.ً أمهلوني دقيقة واحدة
‫.سأكون بخير
‫.يا إلهي
‫...أنت
‫...ًحقا
‫...بخير
‫...ًأنت حقا
‫.أنت حقا ًبخير
‫هل أنتم بخير في الخلف؟
‫.أجل. بالتأكيد
‫ما أنا إلا رجل طوله 188 سنتيمترا
‫كان يجد صعوبة ‫.في دخول حمامات الطائرات
‫لم لا أكون بخير؟
‫.أنت على حق
‫.حسنا.ً خرجت
‫.اتبعوا صوتي
‫.هيا. اتبعوا صوتي فحسب. هيا
‫.أحسنت
‫.ًتسلقي أكثر قليلا
‫.هيا
‫.أنا بخير
‫كارول"؟"
‫.أنا هنا
‫هل أنت مصابة؟
‫.أنا بخير
‫أيمكنك رؤية ضوئي؟
‫.أجل
‫.اتبعي ضوئي فحسب
‫.لا أستطيع
‫.بلى، تستطيعين
‫.هيا
‫.ًسنجتاز هذه المحنة معا
‫.هيا
‫.تعالي - ‫.أنا معك -
‫.يا رفاق
‫ما هذا؟
‫.الزموا الهدوء لحظات
‫!أسرعي
‫.أسرعي
‫!جيري"، هيا"
‫!أوشكت على الوصول
‫.يا رفاق، أنا عالق
‫!هيا، أمسك بيدي
‫!ّقدماي! أمسكوا بقدمي
‫!ّإنهم يعضون قدمي
‫!ّلقد أمسكوا بقدمي
‫!اخلع عتادك! اخلعه
‫.هيا
‫هل أنت بخير؟
‫.لا بأس. لم يخترقوا جلدك
‫.أنت بخير. لا بأس
‫!اسمعوا
‫.انظروا - ‫!ًمهلا -
‫لم نقف حولها ناظرين إليها؟
‫.يجب أن نتوخى الحذر الشديد ‫،إن جذبنا قطعة خاطئة
‫.سينهار النفق بأكمله
‫أين "غاما"؟
‫.لم تصل إلى الحدود
‫.أرسلت 4 من الكشافة للعثور عليها
‫.يوجد بيننا جواسيس. ربما وقعت أسيرة
‫.أو أنها هي الجاسوسة
‫أتظنين أنها انقلبت إلى صفهم؟ - ‫.أتوقع ذلك -
‫.أريدك أن تتبع أثرها
‫.ّأحضرها إلي
‫.وإن كانت قد خانتنا، سأقتلها
‫،سأتولى أمرها
‫.وستشاهدني العشيرة
‫.حسنا،ً ابحثوا عن شيء تحفرون به
‫آرون"، أيمكنك مساعدتي في هذا؟" - ‫.أجل -
‫.انظروا. يا رفاق
‫.ترك أحدهم هذا الصندوق من الديناميت
‫.ًحسنا،ً هذا رائع جدا
‫لكن ربما تركه أحدهم هناك
‫.لأنه خطير جدا ًكما هو واضح
‫يسيل منه النيتروغليسرين ‫.أكثر مما يتصبب مني العرق
‫.أريد أن تعيديه إلى مكانه بحذر شديد
‫...فقط
‫أتريدين أن تستريحي قليلا؟ً - ‫.لنسترح حين نعود إلى الديار -
‫.هل أنت في عجلة من أمرك
‫،لا أريد أن أبقى هنا أطول مما ينبغي
‫أتريد أن تبقى؟ - ‫...لا، لكنك -
‫.بالكاد أخذت قسطا ًمن الراحة ‫.لم تأكلي أي شيء
‫.ًأنت لا تتوقفين أبدا
‫لم نكن على وفاق ‫."حين افترقنا أنا و"يوميكو
‫.آسف
‫.ًوأنا أيضا
‫.أنت
‫.يبدو أن أمي غاضبة مني
‫.تابع السير
‫أشعر وكأنها طقوس ‫.انضمام الشباب إلى الأخوية
‫أهذا ما يحدث الآن؟
‫هل سأحصل على حلتي من الجلد البشري
‫وأتعلم أخيرا ‫المصافحة السرية للهامسين؟
‫.انظر أمامك
‫.ًحسنا
‫.أنت لا تريدين أن تتكلمي ‫.لا مانع لدي
‫.لن نتكلم
‫.أنا ناضج بما يكفي لأعترف
‫.لا أحبذ فترات الصمت الطويلة المحرجة
‫.توقف هنا
‫قلت
‫.انظر أمامك
‫.ًتبا
‫.اخلع ثيابك
‫.أتعرفين؟ كنت على حق
‫.نحن مختلفان
‫صنعت من نفسي وحشا
‫.لأن هذا ما كان يحتاج إليه العالم
‫.ًبنيت شيئا
‫.ًأنقذت الناس. كان اسمي مهيبا
‫.التفت
‫.ّأنت رجل فج
‫.رأيت أنك ستقدرّ مكافأة فجةّ
‫مكافأة؟ علام؟
‫."الجاسوسة. "غاما
‫،كان ما فعلته يتطلب شجاعة
‫وأردت أن أعبر لك عن امتناني
‫.بطريقة تفهمها
‫مهلا.ً هل ستقومين
‫بترك ذلك القناع على وجهك؟
‫.هل يزعجك جلدي الحقيقي
‫.على الإطلاق ‫.الغريب في الأمر، أن العكس صحيح
‫.ًمهلا
‫،أهذا موقف مشابه لتزاوج حشرة السرعوف
‫حيث تقطعين رأسي بعد التزاوج؟
‫.أجل، آسف
‫.رغما ًعني لاحظت أنك لم تنفي ما قلت
‫.أتعرفين؟ لم أفعل هذا منذ وقت طويل
‫.أظن أنني سأجازف
‫.كف عن الكلام
‫.هيا، أسرعوا
‫!ًأكثر قليلا
‫أين "كارول"؟
‫!ًتبا
‫.أمسكي بيدي. هيا
‫.هيا
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫.يمكننا القضاء على نصف القطيع من هنا
‫.ستتسببين في مقتلك
‫.لقد قتلت ابني
‫.أعرف
‫.يجب أن تعودي معي
‫أرجوك؟
‫.هيا
‫!هيا
‫!أسرعوا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫.سأعود على الفور
‫.ربما كانا مصابين
‫!ًمهلا
‫.هيا
‫.هيا - ‫ماذا تفعلان؟ -
‫!هناك مسوخ
‫!"هناك "هامسون
‫!هيا
‫!لا أستطيع الصمود
‫!هيا
‫!هيا يا رفاق
‫!هيا
‫.جيري"، أعطني يدك. سأرفعك"
‫.هيا
‫!جاء مزيد من مرتدي الجلود
‫!اخرجوا من هنا
‫!"جيري"! أعطني يدك يا "جيري"
‫!أخرج "جيري"! هيا
‫!لا
‫داريل"؟"
‫.ًسيستغرق فتحه أسبوعا
‫!ساعدني
‫!لا يمكننا ذلك
‫هذا الانفجار سيجتذب
‫"الموتى الأحياء و"الهامسين ‫.ًمن مسافة أكثر من 160 كيلومترا
‫لا نريد أن نجد أنفسنا
‫.محاصرين بهذا الجبل حين يصلون
‫.لا يمكننا إنقاذهما إن متنا
‫.هيا
‫.تفضل وقلها لي. أنا أستحق ذلك
‫.أرجوك أن تقولها لي
‫.كنت على حق في كل شيء. قلها فحسب
‫.داريل"، أرجوك"
‫،كان يهمك أمرها
‫.والآن ماتت بسببي
‫!أرجوك، قلها فحسب
‫.أرجوك، قلها. أرجوك
‫.عودوا إلى الديار
‫.أخبروا الآخرين بأننا وجدنا القطيع
‫أين ستكون؟
‫.لقد خرجوا قبلنا ‫.لابد من وجود مدخل آخر
‫Mai Badr تمت الترجمة بواسطة