‫.جاء دورك
‫.ًمرحبا
‫.ًحسنا
‫!لا
‫روزيتا"، هل تسمعينني؟"
‫."أنا التي تعرف "آرون - ‫.نعرف من تكونين -
‫،الأشخاص الذين أرسلتموهم ‫.إنهم في ورطة
‫محبوسون في كهف ‫.وضعت فيه "ألفا" قطيعها
‫.ربما لا يزالون بداخله، وربما خرجوا
‫.لا أعرف - ‫.قلت إن القطيع في حقل -
‫.كان كذلك - ‫والآن هو في كهف؟ -
‫.لقد نقلته - ‫القطيع بأكمله؟ -
‫قبل وصولهم إلى هناك مباشرة؟ً
‫.إنني أخبركم بما حدث فحسب
‫.لست واثقا ًمن ذلك
‫.أنا أحاول المساعدة - ‫لماذا؟ -
‫..."الرضيع الذي تركوه عند "هيلتوب
‫.إنه ابن أختي
‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء ‫.لأراه مرة أخرى
‫أين والدة الطفل؟
‫.ماتت
‫،لو أعطيتك خريطة ‫أيمكنك أن تدلينا على مكان الكهف؟
‫.أجل
‫.أنت كاذبة! إلى الزنزانة
‫.هذه آثار من سبقك
‫.آخر "هامس" احتجزناه هنا
‫هل قتلته؟ - ‫.لا -
‫.أنا قتلته
‫كان الشخص الذي أرسله قومك ‫.ليتجسس علينا
‫.لقد قتل والد ابنتي منذ يومين
‫.لا أعرف شيئا ًعن ذلك - ‫.صحيح. لم تسمعي عنه من قبل -
‫...لم أسمع عنه. أنا لا
‫تذهلني كثرة الأشياء ‫.التي تزعمين الجهل بها
‫.دعيني أبسطّ لك المسألة
‫.ستبذلين جهدا ًكبيرا ًفي هذه الغرفة
‫سيتحتم عليك أن تقنعينا
‫،بأنك مختلفة عن الآخرين الذين يكذبون
‫.ويسيرون مع الموتى ويأكلون الديدان
‫وماذا إن لم أستطع؟ - ‫.ستموتين -
‫.بلا تعذيب. ولا مراوغة
‫.وبلا فرص ثانية
‫.ستكونين الثالثة بالمناسبة
‫.لم أفعل شيئا ًسوى قول الحقيقة
‫.غير صحيح
‫.هذا ليس مجرد زي
‫.أنا خادم للرب
‫،أخذت الكثير من الاعترافات
‫.وأعرف حين يخفي الأشخاص الحقائق
‫.إخفاء الحقائق مثل الكذب
‫،في الخارج عند البوابة
‫القصة التي رويتها ‫...قائلة إنك خالة الطفل
‫.ليست قصة
‫،إنها حقا ًمؤثرة تمس القلوب
‫،ًلكنك تخفين شيئا ‫.مما يجعل الأمر برمته أكذوبة
‫.سل الرب إن كنت أكذب
‫.دعوت الرب. أمرني بشنقك
‫...أنا
‫.أنا قتلت أختي
‫...قتلت
‫."قتلتها من أجل "ألفا
‫.لم تضطر حتى إلى طلب ذلك ‫.قتلتها من تلقاء نفسي
‫هل تصدقني الآن يا أبتاه؟
‫.إذا ًيجب أن تحضر لي خريطة
‫أين هم؟
‫!أخبريني
‫إذا ً22.5 كيلومترا ًنحو البر، هنا؟ - ‫.أجل -
‫هل من سبيل آخر للدخول أو الخروج؟ - ‫.هناك آخرون في المنطقة -
‫،ًلا أعرف أين تحديدا ‫.وستكون عليهم حراسة
‫"هل أرسل "إيرل ‫مجموعات الأسلحة الجديدة؟
‫.ًأجل. ما يكفينا جميعا
‫.جيد. سنحتاج إليها
‫ماذا عن الحدود؟
‫...ستكون عليها حراسة بكل طول
‫.إنها خالية
‫.يتعذر على "ألفا" الدفاع عنها لطولها
‫.ستكون معظم الدوريات قرب الكهف
‫.أعدها إلى زنزانتها
‫.إذا،ً مجموعتا إنقاذ ‫...أنا و"روزيتا" سنقود الأولى
‫.نحن لا نعرف إن كان ما تقوله حقيقة
‫ألا نعرف؟
‫.قلت إنك واثق من أنها لا تكذب
‫.أنا واثق من ذلك. وهي لا تكذب
‫.أنتم مترددون لأنكم تخشونهم ‫أليس كذلك؟
‫.يجب ألاّ تخشوهم ‫.لهذا أحضرتها إلى هنا
‫.لتروا - ‫ماذا نرى؟ -
‫!أنهم جبناء
‫.ًلقد روضناها، تماما
‫،ولو استطعنا ترويضها ‫.يمكننا ترويض الآخرين
‫.لو قابلتم أحدهم، لا تقتلوه
‫.انتزعوا أسنانهم وقطعّوا أصابعهم ‫.استخلصوا منهم المعلومات
‫لأننا بتنا نعرف أنه كلما زدنا عليهم ‫،من الألم والعذاب
‫،عجلوا بالتوقف عن التمثيل ‫!لأن كل ما يفعلونه مجرد تمثيل
‫هل أنت بخير؟ ‫.بدوت شاردة في غرفة الاجتماعات
‫.لا أعرف عما تتحدث
‫اسمعي، لم لا تبقين هنا ‫وتشرفين على دفاعات البوابة؟
‫.التصرف الذكي أن أكون معكم
‫.لا أظن ذلك
‫.لن أتجمد في مكاني. أنا بخير
‫.لكن عليك أن تجمع شتات نفسك
‫ما معنى ذلك؟ - ‫.معناه أنك عصبي -
‫.أخبريني بشيء واحد يدل على أنني عصبي
‫".قطعّوا أصابعهم، انتزعوا أسنانهم"
‫.أنت تتحرق شوقا ًإلى القتال - ‫وماذا في ذلك؟ -
‫..."أشعر بأن "كوكو
‫.تتساءل أين هو
‫...ولا أريدها أن - ‫.أعرف -
‫.حسنا.ً سأراك هناك
‫...ليس من الضروري أن - ‫.سأراك هناك -
‫.سأسرع بالانتهاء. سأعود على الفور
‫ما اسمك؟
‫.لم يسألني أحد منذ مجيئي
‫."اسمي "ماري
‫ماذا كنت قبل "الهامسين"؟
‫."أنا من "سانتا مونيكا
‫."كانت في "كاليفورنيا
‫."كان والداي يدُعيان "جون" و"أليس
‫...وكنت أذهب إلى المدرسة، و
‫.لا أتذكر - ‫ماذا تقصدين؟ -
‫...ًتتبع "ألفا" منهجا
‫.يجعلنا ننسى
‫أحقا ًلا تتذكرين أي شيء؟
‫.هناك أصداء باقية
‫.مشاعر
‫.كنت طبيعية، هذا كل ما أعرفه
‫،وحين وقعت الكارثة
‫استمررنا أنا وأختي ‫.في اتخاذ قرارات سيئة
‫.كنا بحاجة إلى من يتخذها عنا
‫."ثم قابلنا "ألفا
‫.ًقابلتما الشخص الخطأ أولا
‫،لو كنتما قابلتما أمي وأبي ‫.لما أصبحت في تلك الزنزانة
‫.لا تبدين متوحشة في نظري
‫."جوديث"
‫.نحن على وشك إغلاق المستعمرة ‫.يجب أن تدخلي
‫.إلى اللقاء - ‫.إلى اللقاء -
‫كم شخصا ًترى في القطيع؟ - ‫.على الأقل ،100 -
‫،من الصعب أن نعرف ‫."لكن يبدو أنه يوجد بينهم "هامسون
‫...إنه يقترب. ماذا
‫.مركز مراقبة "إيكو"، كرر ما قلت ‫.انقطع الصوت
‫.مركز مراقبة "إيكو"، أجب
‫.ًيبعد برج المراقبة 3.2 كيلومترا
‫يجب ألاّ نسمح لهذه الموجة التالية ‫بالتجمع عند البوابة
‫.كما فعلت الأولى
‫لم يرسلون قطيعا ًالآن؟
‫.معنا مرتدة تزودنا بالمعلومات
‫إنهم يحاولون منعنا ‫.قبل أن نتصرف بناء على معلوماتها
‫يجب أن ننقسم ‫.لو أردنا تغطية كلتا البوابتين
‫.أي أن عددا ًأقل سيبقى هناك - ‫.ليس لدينا خيار -
‫،برفع اليد ‫كم شخصا ًهنا تولى حراسة البوابة؟
‫.أنا - ‫حسنا،ً كم شخصا ًنحتاج؟ -
‫نحتاج أم نريد؟
‫إضافة ًإليك 6 ‫."وأنا و"روزيتا" و"غايب
‫.حسنا،ً أنتم السبعة ‫...سنحرس البوابة الرئيسة
‫.مهلا.ً خطة جديدة
‫"ستبقى "روزيتا" و"لورا ‫.لحراسة البوابة مع فريق صغير
‫أنا وأنت سنأخذ فرقة الإنقاذ ‫،إلى مركز المراقبة
‫.سنفتت القطيع ثم ننتقل إلى الكهف
‫اتفقنا؟ - ‫.أجل -
‫...لم أرغب
‫.لا أقصد أن أتكلم بلسانك - ‫.لا، لا عليك -
‫.لا أثق في نفسي في الخارج على أي حال
‫،قد أتسبب في مقتل كلينا ‫..."وعندها ستكون "كوكو
‫.لا بأس
‫.تنتابني كوابيس عنهم
‫.الأحلام تقتلني
‫.نحن جاهزون للتحرك
‫.ًسأراك قريبا
‫كل ما أقوله ‫.هو أننا نستطيع أن نحولها إلى مسابقة
‫،لو قتلت من مرتدي الجلود أكثر منك ‫.ستتولى مناوباتي للحراسة لمدة شهر
‫.لا أريد أن أعبث في الخارج يا رجل
‫مم تخاف؟ هل تتذكر "ليديا"؟
‫.ًأنا وأصدقائي أوسعناها ضربا
‫.بالكاد قاومت
‫.صدقني يا رجل ‫.الهامسون" أضحوكة حين تنفرد بأحدهم"
‫.ًهذا ليس منطقيا
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫.سنعود أدراجنا من نفس الطريق - ‫ألا ترين شيئا ًيقترب؟ -
‫.لا، لا شيء
‫.لا يوجد أثر لقطيع ‫.لا يوجد موتى أحياء
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫.لقد أجُبروا على الاتصال
‫لابد أنهم هددوها بالذبح ليجبروهم ‫.على الاتصال بنا والكذب علينا
‫لماذا؟
‫.معظمنا هنا ‫.بالكاد بقي أي شخص... في الديار
‫!موتى أحياء
‫."لقد جاؤوا. تفقدوا شارع "مورغان ‫.تعالي معي
‫.هذا المكان، إنه ليس كما قالت عنه ‫.لقد كذبت
‫.هؤلاء ليسوا قومك
‫!لكنها كذبت
‫."إنها رئيستك "ألفا
‫أتظنين أنك لا تزالين على قيد الحياة؟
‫.لقد مت لحظة أن جئت إلينا
‫.تقدمي نحوي
‫لماذا؟
‫.إنها تريدك
‫.قالت إنك ستموتين بلا ألم
‫.إن قاومت، سيتغير ذلك
‫.تقدمي نحوي
‫.إنها لا تريد سوى أن أتألم
‫.أنت تكذب من أجلها
‫.تقدمي نحوي
‫.أنا لا أخشاك
‫.بلى، تخشينني
‫.اطلبي النجدة
‫!النجدة
‫.تعالي
‫!حسنا،ً تحركا. أسرعا
‫!ًمهلا
‫!توقف
‫.ألفا" تريدني على قيد الحياة"
‫.تقدم نحوي
‫.ستسقطين
‫.ستبُعثين
‫.ًستجتمعين بأختك مجددا
‫...لا، لم أكن... أنا لم
‫...لم أخنكم. فقط أنا
‫...استدرجته إلى هنا، لأنه كان سيقوم
‫.أرجوكم
‫.إنني أقول الحقيقة
‫هل ترى ما وراء الظلام، هل ترى النور؟
‫.لا
‫،تتملكني نشوة الفرح
‫...إذ أرى من حطموني
‫،حولنا
‫.محيطين بنا
‫.شكرا.ً أشكركم
‫.شكرا.ً أشكركم لأنكم جعلتموني قوية
‫.الألم صنعني
‫.الألم صنعك
‫."الألم صنع "ليديا
‫.أنت خسرتها
‫...دفعتها إلى الهروب
‫.لأنك لم تحبيها
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت يا فتى؟
‫.لا أسمعك
‫.كلي آذان مصغية
‫أحقا ًأنت هنا؟
‫.أجل يا أمي
‫.لا تناديني بذلك
‫.أنت أحكم من ذلك
‫.لقد عدت إلى الديار
‫...أنا أنت
‫.وأنت أنا
‫)ليديا("
‫)ليديا(
‫هل قابلت (ليديا)؟
‫السيدة ذات الوشوم
‫لها عينان
‫يعشقهما الناس
‫وقوام
‫لا مثيل له
‫")ليديا(
‫...أمي، أنا - ‫."ليديا" -
‫.أمي
‫.ليديا"، حبيبتي، ادفعي"
‫.أمي
‫.ادفعي
‫.أنت جاهزة يا حبيبتي
‫.حرصت على أن تكوني جاهزة
‫.إنهم ينتظرونك لتقوديهم
‫.إنهم ينتظرون
‫لم آت من أجلهم؟
‫.لم آت من أجلك
‫.إنهم بشر
‫.ليسوا مثاليين
‫.مجرد بشر
‫.هذا كل ما تمنيته
‫.ًهذا ما لم تعطيني إياه أبدا
‫.أحتاج إليك
‫...أريدك أن
‫.تبقي
‫"طريقتك ليست الوحيدة"
‫."كان هذا قبر "دانتي
‫يقول الكشافة في الأنفاق
‫.إن "الهامسين" سدوا مقاطع كاملة
‫."آرون"
‫.أنتم بخير - ‫...أجل. نحن -
‫ماذا حدث؟ - ‫آرون"، أين الآخرون؟" -
‫.انفصلنا. معظمنا خرج
‫معظمكم؟
‫.ليس الجميع
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدينها معك؟ ‫.إنها رحلة قصيرة
‫لا، سأعود بمجرد أن أطمئن على صحتي ‫."من طبيب "هيلتوب
‫.وربما لا يزالون يتربصون في الخارج
‫.أريدها أن تكون في أمان، والأمان معك
‫.ًحسنا
‫.هناك مكان لـ3 أشخاص آخرين
‫."اسمي "روزيتا
‫."أنا "ماري
‫.أعرف
‫.ترفق
‫كم مر علي ّمن وقت وأنا نائم؟
‫.معظم النهار
‫وهل بقيت هنا طوال الوقت؟
‫.أجل
‫...كنت أراقبك
‫.وأراقبهم. وأقرر
‫تقررين أي شيء؟
‫هل قتلتها؟
‫لو كان والدك، هل تستطيع قتله؟
‫.لم أعد ضعيفة
‫.أنا أقوى من أي وقت مضى
‫.قطيعنا سينكل بهم ويلتهمهم
‫.ستقع الصرخات على أذني ّوقع الموسيقى
‫.نستحم بالدماء. نحن أحرار
‫.لا نحب أحدا.ً نحن أحرار
‫.لا نخشى شيئا.ً نحن أحرار
‫.هذه نهاية العالم
‫.الآن نهاية العالم
‫.نحن نهاية العالم
‫Mai Badr تمت الترجمة بواسطة