‫هل يعني هذا أنني ارتقيت ‫إلى المستوى التالي بين "الهامسين"؟
‫أنت تمزح لتخفي خوفك.
‫يبدو لي أن لديك ما يكفي من الجروح.
‫ابدأ.
‫مرة أخرى.
‫والآن، دورك.
‫هل يعني هذا أننا مرتبطان مدى الحياة؟
‫هذا مشروط.
‫نحن...
‫نهاية...
‫العالم.
‫نحن نهاية...
‫العالم.
‫نحن نهاية العالم.
‫سنقضي عليهم جميعًا.
‫عددت 3 ليلة أمس.
‫المكتبة الموسيقية غير مجدية بالمرة.
‫يبدو أن شريط الموسيقى المذكور مفقود.
‫لو أردتني أن أسمعها، ‫فأعتقد أن عليك أن تغنّيها.
‫- أنشد بحماس يا عزيزي. ‫- لن أفعل.
‫وحده الأحمق ينشد مثل هذه الأغنية ‫من دون مصاحبة آلات وترية ممتازة.
‫إذًا، كم العدد؟
‫مساء أمس، أحصيت عددًا صغيرًا
‫لا يزيد عن 4 قذائف نيزكية تندفع نحو الأرض.
‫إذًا، 3 شهب. لا تزال متفوقًا عليّ باثنين.
‫أرجو ألا يكون من بينها أقمار اصطناعية.
‫- أقمار اصطناعية؟ ‫- أجل، رأيت واحدًا يسقط مؤخرًا.
‫- وقت غروب الشمس؟ ‫- أجل، وقت غروب الشمس.
‫نحن قريبان.
‫يقتصر نطاق رؤية القمر الاصطناعي ‫على بضع مئات من الكيلومترات فحسب.
‫كما وعدتك، لم أخبر أحدًا ‫بلقاءاتنا الصوتية، لكن...
‫لكن موضوع القمر الاصطناعي أشعل حماسي
‫لأمتع سمعك من خلال هذا المذياع ‫في المقام الأول.
‫أعتقد رغمًا عني أنه لقاء مدبر من السماء.
‫لم أخبر أحدًا كذلك.
‫لكن قومي يتوخون الحذر البالغ يا "يوجين". ‫وإن كنا قريبين...
‫"فيرجينيا". أنا في "فيرجينيا".
‫أودّ أن أعرض عليك فكرة بسيطة جدًا ‫لنلتقي وجهًا لوجه...
‫على نحو آمن.
‫اختاري اليوم والمكان.
‫اختبئي في مكان بعيد عن الأنظار، وراقبيني.
‫إن لم يعجبك مظهري، انصرفي ببساطة.
‫حقيقة الأمر يا "ستيفاني"، ‫أنني أتمنى مقابلتك.
‫أنا أيضًا أتمنى مقابلتك. ‫حسنًا. سأتحدّث مع قومي.
‫- وأنا سأفعل الشيء نفسه. ‫- لا. لا تخبر أحدًا بعد.
‫لنسمع رأي قومي أولًا.
‫سأفعل. أعدك.
‫من تلك؟
‫لم أرها من قبل.
‫هل ستؤوي "ألكساندريا" فتاة ضالة أخرى؟
‫- لا، حتمًا لا يستطيعون إدخال أحد. ‫- أحضروا أمثالها إلينا من قبل.
‫مهلًا! من تلك؟
‫مرحبًا يا "إيرل". هذه "ماري".
‫هربت من معسكر "ألفا". إنها تساعدنا.
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟
‫"آدم" ابن أختها.
‫- إنها تريد رؤيته. ‫- لا.
‫"إيرل"، أيمكننا التحدث عن الأمر؟
‫قلت إنك ستجلب أشخاصًا يريدون رؤية "أليكس"،
‫لا واحدة من أعدائنا تريد أن ترى ابني.
‫- إنها ليست عدوة. ‫- أنت لا تعرف ذلك يقينًا.
‫لا تقربها من ابني.
‫"إيرل"؟
‫ماذا توقع أن أقول بحق السماء؟
‫هؤلاء الناس قد تركوا ذلك الطفل ‫في العراء ليموت.
‫لو قابلوا "أليكس"، سيعرفون. هذا كل شيء.
‫مجيئهم إلى هنا راغبين في شيء،
‫لا يعني أن يحصلوا عليه. ‫سأتولّى الأمر، اتفقنا؟
‫كيف عثرت عليّ؟
‫كان "داريل" يعيش هنا، صحيح؟
‫خطر لي أنك تحتاجين إلى بعض المواساة.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫نجح "جيري" و"كيلي" ‫في العودة إلى "هيلتوب".
‫سمعت بما حدث عند الكهف. كنت قلقًا عليك.
‫عودي.
‫وإلا سأجلس هنا معك،
‫حيث يلتهمنا البعوض معًا.
‫"كيل"، هذا جنون. بالكاد تستطيعين السير.
‫لن أترك أختي هناك.
‫- سأذهب معكما. ‫- "ميكو"، ساعديني.
‫ماذا كان آخر شيء قالته لك "ماغنا"؟
‫ما أهمية ذلك؟ سنعيدهما.
‫أجل، وماذا إن لم ننجح؟
‫كل ما سيتبين لنا ‫هو أن سقف ذلك الكهف اللعين قد انهار.
‫إن كنت تعتقدين أنهما ميتتان، ‫فلم ترافقيننا؟
‫- هل من أثر لهما؟ ‫- لم نبتعد كثيرًا.
‫ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
‫- يجب أن نتحدّث. ‫- "داريل"، آسف. يجب أن نجد رفيقتينا.
‫لا. لا يمكنكم الخروج. أمي آتية.
‫"يوجين"؟
‫من "بلو ويفل" إلى "تيتر باغ". ‫سؤال أخير عن ذلك القمر الاصطناعي.
‫- مرحبًا؟ ‫- لا.
‫من أنت؟
‫- لا! ‫- هل يسمعني أحد؟ من هناك؟ مرحبًا؟
‫- انصرفي. ‫- أجيبي.
‫"ستيفاني"؟
‫أتقيم علاقة مع إحداهن في "أوشن سايد"؟
‫يجب أن تنصرفي. فورًا.
‫مظهرك فظيع.
‫أجل، هاجمني شخص ضخم من "الهامسين".
‫لكنني بخير، أشكرك. ما الذي يزعجك؟
‫وثقت بي لأحافظ على سرية أحاديثنا،
‫وأنت جعلتني أخرق وعدي!
‫والآن، انصرفي، ‫قبل أن أقول شيئًا أندم عليه.
‫"بلو ويفل"، كان هذا خطأ فادحًا.
‫أنا...
‫أنا آسف. "بلو ويفل"، هل تسمعينني؟ أرجوك؟
‫لديّ نصيحة لم تطلبيها،
‫أعرف أنها النوع المفضل للجميع، ‫لكنني لا أستطيع تمالك نفسي.
‫وربما خطرت لي فكرة لم تخطر لك.
‫أحترم ارتكاب المذابح في حق من يستحقونها.
‫بعض الناس يجلبون ذلك على أنفسهم.
‫وأفهم سبب رغبتك في القضاء ‫على "هيلتوب" و"ألكساندريا".
‫سيكون ذلك... شعورًا ممتعًا.
‫لكن أتعرفين ما سيمنحك شعورًا رائعًا حقًا؟
‫إجبار هؤلاء البغيضين على الاستسلام، ‫على الخضوع.
‫"ألفا"، يمكننا إجبارهم على الانضمام إلينا.
‫اشرح.
‫تيقظوا. أي أثر لاقتراب قطيع ‫أو أفراد من "الهامسين"،
‫أخبرونا فورًا من خلال اللا سلكي. ‫صحبتكم السلامة.
‫سمعتم ما قالوه هناك. يجب أن نتحرك.
‫حتى لو أنكم قضيتم على نصف القطيع ‫في ذلك الكهف،
‫فقد بقي لديها آلاف. لا يمكنكم البقاء هنا.
‫كل ما نعرفه هو أن مرتدي الجلود ‫قد يسيرون وصولًا إلى "ألكساندريا".
‫- أجل، نحن في طريقهم مباشرةً. ‫- قد تدور من حولنا.
‫ليست بحاجة إلى الدوران من حولنا.
‫- ستجتاحكم فحسب. ‫- لن أهرب مرة أخرى.
‫- بالطبع لا. ‫- "ليديا" على حق.
‫- يمكننا إعادة البناء في أي مكان. ‫- بربكم. لا يمكننا ذلك.
‫كم عدد المهام الاستطلاعية ‫التي شاركت فيها يا بني؟ المئات؟
‫هل رأيت مكانًا مثل "هيلتوب" من قبل؟
‫لا.
‫لدينا هنا بضع عشرات من المقاتلين ‫القادرين جسمانيًا. ربما.
‫- أهي احتمالات مطمئنة؟ لست مطمئنة. ‫- ولا أنا.
‫- لا، ليس من الضروري أن نموت هنا. ‫- سنضطر إلى القتال.
‫وإن متنا، نموت مقاتلين ‫في سبيل مكان عزيز علينا.
‫- أتعرفون وسيلة أفضل؟ ‫- أجل.
‫سنسلك سبيل سلامة ابنتي. ‫وسلامة "جوديث" و"إزرا" و"آدم".
‫أتريدونني أن أستمر؟
‫حسنًا، لنخرج الأطفال أولًا.
‫اجمعوا أغراضكم يا رفاق. ‫سنذهب إلى "أوشن سايد".
‫خذوا الأسلحة والطعام وكل ما يمكن. ‫سنعيد تنظيم أنفسنا هناك.
‫"داريل"، أريد أن أقاتل.
‫أعرف أنك تريدين ذلك. لا تجادلي. ‫"آر جاي"، هيا.
‫هيا.
‫"فيلكس" و"بيني".
‫ستكون كل الطرق على هذا النحو الآن.
‫لن نستطيع المرور. إنه "نيغن".
‫أصبح معها الآن.
‫- أبي! ‫- "غريسي"!
‫تعالي.
‫هيا. ادخلي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سدت كل الطرق.
‫أي أنهم يطبقون علينا.
‫إن كان هناك وقت للخروج، فقد فات.
‫لكن لا يمكننا البقاء هنا. أنت قلت...
‫كلكم قلتم إننا لا نستطيع البقاء هنا.
‫يمكننا الاتصال بـ"ألكساندريا"، صحيح؟ ‫اتصلوا بـ"ألكساندريا"،
‫وسيرسلون إلى هنا مقاتلين مجهزين. ‫ولن نكون وحدنا.
‫لن نكون وحدنا، أليس كذلك؟
‫لا يستطيع أحد من "أوشن سايد" الوصول. ‫ولا من "ألكساندريا". ليس في الموعد.
‫ليس بعد ما حدث.
‫سنعتمد على أنفسنا.
‫قسموا الذخائر.
‫نصبنا آلات المنجنيق عند الجدران. ‫ولدينا جيوش مسلحة ممتازة.
‫هذا ما كنتم تتدربون من أجله.
‫هيا يا رفاق! ‫افعلوا كل ما يلزم لاستيعاب الموقف!
‫ستكون معركة حياتنا.
‫مرحبًا.
‫هذا ليس بشيء يُذكر.
‫إياك أن تخدع مخادعة.
‫أردت أن أخبرك.
‫مهلًا. ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫سألقي التحية على ابن أختي. أرجوك!
‫- قد تدخل "ألفا" في أي لحظة. ‫- ومن السبب في ذلك؟
‫اسمع، أنا أكرههم أيضًا.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- يجب ألا تكون هنا.
‫"آلدن"، إنها لن تؤذيه.
‫- أتريد أن نتشاجر حول الأمر الآن؟ ‫- أجل.
‫"إيرل" أب أفضل مما كان أبي.
‫وقد خسرنا "تامي"، ثم خسرت أنا...
‫وهو يربي ذلك الصبي بمفرده. من أجلها.
‫ومن أجلنا. ليس من أجلك. ‫إنه ليس لك. لن يكون لك أبدًا.
‫وهل ترى أنني أختلق شجارًا؟ ‫أترى أنني أتصرّف بطريقة غير عقلانية؟
‫إن مت الليلة،
‫سأموت من أجل كل ما نحاول بناءه من أجله!
‫مرحبًا يا صغيري.
‫كان هذا ممتعًا.
‫- لم تكن تلك مشكلتنا قط. ‫- سأكتفي بذلك.
‫سأتذكر هذه اللحظات بشغف.
‫لا شيء؟ ألن تديري عينيك حتى بضجر؟
‫لقد تغيّرت.
‫فقدت حس دعابتك.
‫لا، لم أفعل.
‫تركته على المزينة في "المملكة"، ثم احترقت.
‫لو أن هذا يواسيك، ‫فقد تركت كبريائي هناك أيضًا.
‫لطالما كرهت تلك المزينة السخيفة ‫على أي حال.
‫هل كان سيحدث هذا في أي ليلة أخرى؟
‫ماذا تقصد؟
‫لو لم نظن أننا سنموت الليلة.
‫مهلًا. هل سنموت الليلة؟
‫تحدّثت مع "غابرييل".
‫"كوكو" بخير. لكنني...
‫أشعر بالقلق لأن "بيتا" اقترب منها كثيرًا.
‫- هل أخبرته بأمر القطيع؟ ‫- بالطبع لا.
‫لا، إنه...
‫- سأخبره حين أراهما مرة أخرى. ‫- احتمالات موتنا قوية جدًا،
‫- لذا، بصراحة شديدة... ‫- "يوجين".
‫ظننت أنني سأراك هناك، تحاول مع اللا سلكي.
‫أوقفت الإشارة.
‫أنت معجب بهذه الفتاة، صحيح؟
‫يبدو أنها لا تعترف باغتفار الأخطاء،
‫مما يترك لي استنتاجًا مؤسفًا
‫بأنها تراني غير جدير باهتمامها بعد الآن،
‫مما يؤكد ما عرفته بالفعل ‫وما رددته على مسامعي كثيرًا.
‫من يبالي بآراء الآخرين؟
‫"يوجين". كيف طالت معرفتك بي، ‫ولا تزال جاهلًا بمعاملة النساء؟
‫أنت تتحدّث مع تلك الفتاة ‫عبر اللا سلكي لفترة طويلة
‫حتى أصبحت تلك الغرفة قذرة.
‫إنها معجبة بك.
‫أتريد أن تقبّلني؟
‫هيا، قبّلني.
‫أسرع قبل أن أغيّر رأيي بحق السماء.
‫من الغريب جدًا
‫أن أتوّق إلى قبلة ‫من شخص لم أقابله قط، أليس كذلك؟
‫يا للروعة!
‫صحيح. الوقت غير مناسب ‫لتأمل شؤون القلب الحزين.
‫إذًا، هذا ما سنكتبه على شاهد قبرك.
‫"فاشل حزين القلب".
‫لا، لا يمكننا أن نمنحهم مرادهم.
‫يتمنى مسوخ الجلود هؤلاء أن نستسلم.
‫تبًا لذلك، وتبًا لهم.
‫أنت معجب بهذه الفتاة.
‫فانهض واكسب ودّها.
‫لا بد أنك تكرهينني.
‫هذا أمر صعب.
‫حين يبدو أنك تكرهين نفسك إلى هذا الحد.
‫سأقتلها.
‫هذا لن ينقذنا.
‫لكنه سيكون شعورًا ممتعًا.
‫هل ستكرهينني عندئذٍ؟
‫لن أفكّر فيك.
‫أشكرك.
‫أشكرك لأنك تقولين الحقيقة.
‫لم يعد يعرف الناس كيف يقولون الحقيقة.
‫"يؤسفني موت ابنك وكرهك للعالم."
‫"يؤسفني أن أمك متوحشة."
‫لذا، يبتعدون...
‫ويتركونك تشعرين بالوحدة.
‫عشت حياة حافلة.
‫أتذكر كل شيء.
‫أجل. هذا جيد.
‫اسمعي.
‫آسفة. أنا بغيضة...
‫سنفوز بهذه المعركة، وسنعيدهما إلى هنا.
‫لأن البغيضين أقوياء.
‫- هذا مقزز. ‫- ما هذا؟
‫فلتأمري الجميع بالتجمع.
‫القطيع آت!
‫"هل سمعت ما قيل في الأخبار اليوم؟
‫هل سمعت ما سيحلّ بنا جميعًا؟
‫إن العالم الذي نعرفه سينتهي
‫هل سمعت؟
‫يراهم في الأفق ‫حين تخيم السحب الرمادية
‫يشعر بالتوتر في الجو
‫صار ينظر في المرآة فيرى رجلًا مسنًا"
‫كان درع "هنري".
‫"أهذا مهم؟ ينجون بطريقة ما
‫قالوا إنه لا يمكن فعل أي شيء حيال الموقف"
‫"دايتو"؟ أجب يا "دايتو".
‫"قالوا إنه لا يمكن فعل أي شيء على الإطلاق
‫إن علينا أن نجلس وننتظر حدوث شيء ما
‫هل كنت تعرف؟
‫هل كنت تعرف؟"
‫"إذ يحدق في أرجاء الحديقة ‫ناظرًا إلى المراعي
‫متسائلًا إن كانت ستنمو ذات يوم من جديد
‫يزداد الموقف يأسًا وصعوبة
‫يستعد حين تهب الرياح العاصفة"
‫نصحتك بأن تنشدها فحسب.
‫أنت جميلة. أقصد أن غناءك عذب.
‫آسفة لأنني اختفيت. ‫أصابني الجزع بعض الشيء.
‫أنا المخطئ الوحيد. ‫لقد تخليت عن حذري. أعتذر.
‫إذًا، من كانت الفتاة؟
‫هذه "روزيتا".
‫أسمعك تبتسم.
‫لا بد أنك مغرم بها.
‫في الواقع، أجل.
‫جدًا.
‫إنها أعز أصدقائي، وأيضًا...
‫اعذريني إن بدوت وقحًا،
‫أتمنى بشدة ‫أن تسنح لك فرصة لقائها يومًا ما.
‫أنا أيضًا أتمنى ذلك.
‫لا أعرف متى سنتمكن من التحدث ‫من القلب للقلب مرة أخرى،
‫لكنني أردت أن أخبرك بأن الأيام ‫القليلة الماضية كانت مذهلة.
‫"تشارلستون"، غرب "فيرجينيا". ‫ساحات السكة الحديدية الجنوبية.
‫على بُعد 1.5 كيلومترًا جنوب نهر "كاناوها". ‫مسيرة أسبوع. أيمكنك الحضور؟
‫"يوجين"؟ هل تسمعني؟
‫أجل. سأحضر. لست متأكدًا من الساعة.
‫- هنا "تيتر باغ"، حوّل وانتهى. ‫- حوّل وانتهى.
‫"يوجين". هل أنت جاهز أم ماذا؟
‫لننته من الأمر. لديّ موعد غرامي.
‫مرحبًا.
‫ها نحن أولاء.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. أنا مصاب بالسرطان.
‫لكن لا بأس بذلك. أتفهمني؟
‫أجل. يؤسفني ذلك.
‫اسمع، أنا وأنت، ‫لطالما كان الحديث بيننا قليلًا.
‫لكن هذا لا يعني أنني أجهل كل ما عانيته.
‫أنت أقوى من معظمنا.
‫ويوجد هنا أشخاص كثيرون يسعدهم ذلك كثيرًا.
‫ويسعدني أيضًا.
‫شكرًا يا رجل. هذا يعني لي الكثير.
‫أجل. سيسوء الوضع هنا بشدة.
‫أريد أن أطمئن على سلامة الأطفال فحسب.
‫إن ساء الوضع، أو إن مات أحدنا...
‫هل نتفق على أن يقوم الآخر بإخراج الأطفال؟
‫أأنت مستعد لفعل ذلك؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫يجب أن تكوني مع سائر الأطفال.
‫- أريد أن أساعدكم. أستطيع القتال. ‫- أعرف.
‫آسف لما حدث اليوم. ‫لم يكن من الضروري أن تري تلك الجثث.
‫كانوا مجرد موتى أحياء. ‫قتلت الكثير من الموتى الأحياء.
‫أعرف. لكنهم لم يكونوا مجرد موتى أحياء.
‫- لست خائفة. ‫- أعرف.
‫ربما كنت أنا خائفًا، بعض الشيء.
‫إن شعرت بالخوف، ‫فقد أخاف على "آر جاي" لأنه صغير.
‫أجل. أتفهّم ذلك.
‫ربما كنت سأقلق على أمي.
‫ربما كنت سأخاف من أن يصيبك مكروه فأفقدك.
‫والعمة "كارول" أيضًا.
‫لا عيب في ذلك. تعرفين في سبيل من تقاتلين.
‫صنعت لك شيئًا.
‫- إنها لجلب الحظ. ‫- غير معقول. تعجبني كثيرًا.
‫- كيف أبدو؟ ‫- إنها أنيقة.
‫هناك أمر أخير.
‫في أثناء القتال، إن جاء "إزيكييل" ‫يبحث عنكما أنت و"آر جاي"،
‫فاذهبا معه، سواء كنت تعرفين مكاني أو لا.
‫اتفقنا؟
‫اسمعي. يجب أن تعديني.
‫أعدك.
‫أرجوك لا تكرهني.
‫لن أكرهك أبدًا.
‫اتخذوا التشكيل!
‫إنهم ينقسمون إلى مجموعتين!
‫سيكثفون الهجوم! ‫حين أصدر الأمر، فرّقوا الصفوف!
‫والآن، تفرّقوا!
‫سينهار السياج!
‫تشبه رائحة شجرة عيد الميلاد!
‫كأنه بنزين!
‫ظننت أنك تريدينهم أن ينضموا إلينا.
‫سيفعلون.
‫كجزء من قطيعي.
‫يا للهول!
‫أنت شرسة جدًا.
‫استعدوا للتقهقر!
‫عودوا إلى الداخل! هيا!
‫هيا! تقهقروا!
‫أسرعوا! هيا!
‫هيا! لنتحرك!
‫- احتموا بالبوابة! ‫- هيا!
‫تقهقروا!
‫دعوهم يخترقوا التحصينات! أسرعوا!
‫"ترجمة "مي بدر