‫!حريق
‫!ارفعوا الدروع
‫!يجب أن نصدهم
‫!هيا! أسرعوا
‫!خذوا أيها الأوغاد
‫!المحاولة تنجح! إنهم يبطئون
‫.ليديا". مهلا،ً لا يمكنك الخروج"
‫."تعرفين ما تريده "ألفا
‫.ًلن أسير معها أبدا
‫!هناك
‫.ابقوا معي، جميعكم
‫!لا بأس. سنكون على ما يرُام. انتظروا
‫أين "جوديث"؟
‫.أرجوك
‫."حسنا ًيا "جوديث ‫.حسنا.ً لنذهب إلى مكان آمن
‫!اثبتوا في صفوفكم
‫!اردعوهم - ‫!اثبتوا -
‫!"يوجين"
‫!تابعوا التحرك نحو الصف
‫!أحتاج إلى المساعدة
‫.هيا، أبعدوهم عن هنا
‫!الحريق
‫!تراجعوا - ‫!انتبهوا! هناك آخرون -
‫!إنهم محبوسون! اتبعوني
‫!تراجعوا
‫!نحتاج إلى ذخيرة
‫.اخترق القلب
‫.تبا.ً آسف
‫.لا تخطئ الهدف مرة أخرى
‫."تمت التضحية بكثير من "الحراس
‫.يجب أن نجمع شتاتنا ونستعد
‫يجب أن أعلمكم ‫.كيفية الاستمتاع بالنصر
‫ليس نصرا ‫.ما لم أحصل على كل ما أريده
‫ليديا"؟"
‫.هذا ليس من شأنك
‫إذا ًهل رأيتها؟ - ‫.ليست بين الموتى -
‫.لن أتوقف حتى أعيدها إلى الديار
‫.إليك
‫.أنا في خدمتك أيها العابس القاتل
‫.اجمعهم
‫مهلا،ً أتريدني ‫أن أرعى الموتى الأحياء؟
‫.يا له من بغيض
‫.تبا ًلهذا
‫.حسنا ًيا "آرون". انتظر لحظة واحدة
‫!قلت انتظر، بحق السماء
‫.إياك أن ترتكب حماقة
‫.الحماقة الوحيدة ستكون عدم قتلك
‫...لا، اسمع، يمكنني أن أشرح لك. فقط
‫.اصمت
‫...آرون"، أنا لست" - ‫!ًكفاك كذبا -
‫!توقف
‫.آسف يا فتاة. انتهى هذا العبث
‫."دعني أحمل "آدم
‫.لا، لا عليك - ‫...يجب أن -
‫.لا. اسمعي، أنا بخير - ‫.يجب أن تستريح -
‫.لا بأس. علينا أن نواصل التحرك فحسب
‫ربما وصل "إيرل" والآخرون ‫.إلى مكان التجمع
‫.لا بأس
‫.اقتربنا. أجل، هذا صحيح
‫لم لا تجرب التحدث بطريقة عادية؟
‫إنني أتحدث بطريقة عادية، أليس كذلك؟ ‫.أتحدث بطريقة عادية
‫بل تقلد صوت الأطفال بطريقة مخيفة ‫."يا "آلدن
‫لا يحب أحد تقليد صوت الأطفال ‫.بطريقة مخيفة
‫.ولا حتى الأطفال
‫.دعني أحاول مساعدتك
‫.ظننت أنني أمرتك بالسير في الخلف
‫."يمكنني مساعدتك في تهدئة "آدم - ‫.بالطبع لا -
‫.هيا
‫.إنها تعرفه - ‫.لا، بل كانت تعرفه -
‫وقد تركته هي وقومها ليموت، أتتذكرين؟
‫.يكفي أنني سمحت لها بمرافقتنا
‫.من المستحيل أن تلمس هذا الطفل
‫.ًابتعدي، فورا
‫...جرب فرك - ‫!أظن أنني أمرتك بالتزام الصمت -
‫جرب فرك مؤخرة رأسه
‫.برفق وبطء شديدين
‫وواصل إصدار أصوات مهدئة ‫،في أذنه مباشرة
‫.ًمرارا ًوتكرارا
‫.دعني أحاول
‫ماذا كان اسمها؟
‫.أختك. لم تخبرينا قط
‫."فرانسيس"
‫."كانت تدُعى "فرانسيس
‫.وكان يعني كل شيء بالنسبة إليها
‫وكانت كل شيء بالنسبة إليك، صحيح؟
‫...لو كان لي أن أعود بالزمن
‫.لتوجب أن تكون هي الجالسة هنا، تحمله
‫.لا أنا
‫.لنتحرك - ‫ما الأمر؟ -
‫.إنهم قادمون
‫!اتبعاني! هيا
‫!هيا
‫!لا
‫!هيا
‫!تعالوا! هنا
‫!هيا
‫سوف
‫.تسيرين معنا
‫!مستحيل
‫.هذا أنت
‫...بدا صوتك مألوفا،ً لكن
‫أوصل لوحة الدارات ‫.بجهاز البث والاستقبال
‫.لا
‫...يوُصل سلك الهوائي
‫الهامسون". ثم زحفنا" ‫.عائدتين إلى الكهف
‫،وجدنا الموتى الأحياء إما هامدين
‫...أو محشورين تحت صخور من
‫.ظللنا ندفع الصخور
‫.ونبحث
‫...انعطفنا، وإذ فجأة، أصبحنا
‫.مع القطيع
‫."تقاربنا أنا و"كوني
‫.دفعنا الموتى الأحياء إلى الأمام
‫.فصلوا بيننا
‫...يدها
‫.انزلقت من يدي
‫.ولم أجدها مرة أخرى
‫هل سترحلين؟
‫.أريد أن أصل إلى هناك قبل الظلام
‫.لقد عانت الكثير
‫.قد تحتاج إلى مزيد من الوقت لتستريح
‫.ابقيا كما يحلو لكما
‫إذا،ً هل ستتركينها بهذه البساطة؟
‫مرة أخرى؟
‫.لم أقل ذلك
‫،بدلا ًمن تجاهلها
‫لعلك تتوسلين إليها لتسامحك
‫.بعد المعاناة التي تسببت فيها لها
‫أتظنين أن هذا ما تريده مني؟
‫وكأنه سيصلح أي شيء؟
‫...نحن نعاني كي نعاني
‫ماذا دهاها بحق السماء؟
‫.لم أطلب منك فعل ذلك
‫أتقولين إنني يجب أن أتركها ‫تعاملك بتلك الطريقة؟
‫...إنما أقول - ‫أنا في شدة الأسف -
‫لأنني لن أجلس مكتوفة اليدين ‫.وأتقبل ذلك
‫لا تسير الأمور دائما ‫."كما تريدين يا "ميكو
‫!لم أقل ذلك قط
‫.لم أعد أحتمل
‫.فكرت مليا ًفي آخر مرة تحدثنا فيها
‫.ًوكنت غاضبة جدا
‫.أما الآن، فقد فهمت
‫.كنت على حق حين طردتني
‫على الأقل لست مضطرة إلى القلق
‫.من أن تسرقي وسادتي مرة أخرى
‫،كل ما سأقوله هو
‫.ًأن الليالي صارت أكثر هدوءا
‫.أنا لا أغط في نومي
‫.أجل، صحيح
‫...أنا
‫،لم أقصد التطفل
‫لكنني شعرت بالتزام
‫بأن أطمئن عليك
‫بعدما رأيتك تتعرضين إلى تلك اللكمة
‫.في فكك
‫،هل تعرف شعور أن ترغب في شيء بشدة
‫وتحاول الحصول عليه ‫...بكل ما أوُتيت من قوة
‫،فتثير غضب الجميع، بلا استثناء
‫،وقد تتسبب في مقتل البعض
‫ورغم ذلك، لا تنجح في تحقيق أي شيء؟
‫.أعرف
‫هناك لقاء
‫،يحمل أهمية غير مسبوقة
‫.مسألة حياة أو موت، له أهمية ضخمة
‫...إنه - ‫.إنه لقاء مهم -
‫.إنه أهم لقاء في حياتي
‫وقد اقترب تاريخه كثيرا
‫وللأسف، لا أستطيع ‫.أن أخبرك بالتفاصيل
‫،"أما الآن، مع سوء الوضع في "هيلتوب
‫بالطبع لم يعد بوسعي ‫.حضور اللقاء المذكور
‫...ما كل يوم يلتقي المرء بشخص
‫.أعني، بشخص آخر، بوجه عام
‫.إن كان مهما،ً فالحل بسيط. احضره
‫...ًحسنا،ً لكن لدي ّأيضا - ‫."يوجين" -
‫.اذهب إليها فحسب
‫.أرجو أن تحصلي على مرادك
‫.نبيلة" تسأل عن ولديها"
‫هل أنت واثق من أنهما مع "إزيكييل"؟
‫.لابد أنهم في مكان التجمع
‫.ما زلت أشعر بالحريق
‫.اقتربنا يا حبيبتي. اقتربنا
‫هذا هو المكان، صحيح؟
‫.أجل
‫طفلاي؟ أين طفلاي؟
‫.أين طفلاي؟ لا
‫أين طفلاي؟ - ‫."نبيلة"، إنهما مع "إزيكييل" -
‫."هل تفهمين؟ إنهما مع "الملك
‫.هيا، انتشروا. هيا، لنتحرك
‫.سأجدهما
‫إيرل"، أتظن أننا سنكون في أمان هنا؟"
‫هل رأونا؟
‫.لا، نحن في أمان ‫.لن أسمح بأن يصيبكم مكروه
‫هل تظن أن "إزيكييل" بخير؟
‫،كان هناك الكثير من الدخان ‫،فحجب الرؤية
‫.ثم اختفى
‫.سيأتي يا حبيبتي. سيأتي
‫.إنه من أشجع الرجال الذين عرفتهم
‫اتفقنا؟
‫.أنتم ممتازون
‫.كلكم رائعون
‫كم سيفخر بكم آباؤكم وأمهاتكم ‫!حين يصلون
‫.سيفخرون بكم حين يأتون - ‫قريبا؟ً -
‫.أجل
‫.قريبا.ً في القريب العاجل يا حبيبتي
‫.ًحسنا
‫.لقد كذبت علينا
‫.أجل
‫.لكنني فعلت ذلك لأحميكم
‫.لا يمكنك أن تفعل هذا
‫.ًلا أملك خيارا
‫.يمكنني أن أبقى هنا معك
‫.لئلاّ تكون بمفردك حين يحدث التحول
‫.حبيبتي، لست وحدي
‫.معي "تامي" وابني
‫."آلدن" سيحسن رعاية "آدم"
‫..."وأنت يا "جوديث
‫.ًأنت قوية جدا
‫.ًأنت شجاعة جدا
‫أما الآن، أريدك ‫.أن تبقي هؤلاء الأطفال في مأمن مني
‫.أرجوك
‫،عودي إلى هناك
‫ولا تقتربي مني مرة أخرى، اتفقنا؟
‫."جيري"
‫!"الأطفال... إن الأطفال مع "إيرل
‫!"داريل" - ‫.ًمرحبا -
‫!أبي
‫.مرحبا ًيا صديقي
‫هل "جوديث" في الداخل؟
‫جوديث"؟"
‫.اقتربي
‫."ألفا"
‫ذلك الشيء الذي كنت تبحثين عنه؟ ‫.لقد وجدته
‫.ما أجمله
‫.نقي
‫لا أرى سوى كيس من العظام ‫.وبعض الأسنان الحادة
‫.سترى
‫.ًربما قريبا
‫.وسألقاك هناك
‫،لست جاهزا ًللقاء خالقي بعد
‫.إن كان هذا ما تقصدينه
‫لقد أثبت جدارتك مرة أخرى ‫.بعثورك عليها
‫ومثل الشبل الصغير ‫،الذي يجب أن يترك قطيعه
‫.حان الوقت لتجوب الأرض
‫.ًوتشكل قطيعا ًجديدا
‫،هل تريدينني أن أتجول ‫وأنشر معتقداتك؟
‫.ًأريدك أن تصبح أسدا
‫قد لا أكون مطلعا ‫،على كل الأبجدية اليونانية
‫."لكن "بيتا" ليست "ألفا
‫،وإن تتبعنا تشبيه الأسد
‫أليست اللبؤة الصغيرة ‫هي من تحل محل أمها؟
‫.سر
‫،منذ زمن بعيد
‫،قبل أن يظهر أمثاله من محبي اللحم
‫.ّخسرت امرأة كانت مقربة جدا ًإلي
‫.بسبب سرطان البنكرياس
‫،إن لم يكن المرض ينهش فيها من الداخل
‫.فقد كان العلاج الكيميائي ينهك جسدها
‫.ورغم ذلك، لا أعرف
‫...ربما
‫ربما وضع السرطان ‫.الأمور في نصاب مختلف
‫...كانت
‫.كانت في أجمل صورة ممكنة
‫.ًمهما ازدادت ضعفا
‫.حتى حين تساقط شعرها
‫.ًكن ممتنا
‫...الموت
‫.حررها
‫،المشكلة، أنها حين رحلت
‫أنا، لم أعد أشعر بشيء. أتفهمين؟
‫،لم أشعر بالخوف ‫...لم أشعر بالسعادة. أنا
‫.لم أشعر بأي شيء. صرت موجودا ًفحسب
‫.وهذا مصدر قوتي
‫أنا؟
‫أنا ميت. لكن أنت؟
‫.أنت تمثلين
‫تتصورين أنه يقويك أن تقولي
‫،إن المشاعر ليست حقيقية ‫إننا حيوانات؟
‫.هذا هراء، وأنت تعرفين ذلك
‫والآن، تزعمين أنك مضطرة ‫،إلى قتل ابنتك
‫.لحمك ودمك
‫.هذا قدرها
‫...ذلك المرض
‫...حرمك من زوجتك
‫.لأن الطبيعة أرادت ذلك
‫.لم تستطع أن تأخذك معها
‫لكنك تعيش كل يوم ‫.وأنت تتمنى لو أخذتك
‫.لقد خلُقت "ليديا" من أجل هذا
‫.من أجل أن تكون حرة
‫.معي
‫.أنت لا تزالين تحبينها
‫.يجب أن أفعل ذلك لأنني أحبها
‫.ستظل دائما ًطفلتي
‫.ًشكرا
‫.ًاستغرقت وقتا ًطويلا
‫Mai Badr تمت الترجمة بواسطة