‫.ًتبا
‫!لا
‫أما كان بوسعك فعل ذلك قبل 5 ساعات؟
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟
‫.هيا. أسرتي على البر - ‫والذخيرة؟ -
‫.كل شيء على البر
‫يجب أن أعود. هل سنذهب؟
‫.لا أستطيع أن أعود خاوي الوفاض ‫.هذا لن يعجب زوجتي
‫!يا إلهي - ‫.هذه الحديقة كطفلتها -
‫.بها أعشاب لكل داء
‫.الألم، الأعصاب، النوم
‫ماذا عن التركيز والسرعة؟
‫"هؤلاء "الهامسين ‫أصابوك بقلق شديد، صحيح؟
‫.هناك أرواح كثيرة على المحك
‫أين مستودعات الذخيرة ‫التي تحدثت عنها؟
‫أهذا أحدها؟
‫.لا، هذا مجرد مختبر قديم
‫.البناية متهالكة
‫.ًتدخل الحيوانات البرية إليه أحيانا ‫.الابتعاد عنه أفضل
‫"منطقة محظورة، أسلحة لم تفُجر"
‫.كان ولداي سيمرحان ويلعبان هنا
‫يتصور ابني أن البحارة قد تركوا
‫.كنزا ًمدفونا ًفي صوامع الحبوب
‫بالكاد نستطيع إقناعه بعدم تسلقها
‫.والقفز إلى داخلها
‫،البحرية الأمريكية، منشأة أبحاث" ‫"خريطة المجمع
‫،المجموعة 1، المجموعة 2" ‫"المجموعة 4 والمجموعة 5
‫.الطفل في الـ5 من العمر
‫.إنه مثل أمه
‫،حين يقرران القيام بشيء
‫.من المستحيل منعهما
‫...أتذكر أنني قمت ذات مرة
‫.كف عن الهراء
‫أين أسرتك بحق السماء؟
‫حين قلت إنني عدت إلى أسرتي ‫،في الديار
‫.ًكنت صادقا
‫...وعدتها حين تزوجنا
‫.بإحضار الزهور إليها كل يوم
‫كيف انتظرت حتى الآن حتى تخبرني بهذا؟
‫.هذه الكلمات لا تقُال بسهولة
‫.لا أحب إحضار الناس إلى هنا
‫.ًلا أثق بهم. كنت خائفا
‫هل توجد أي أسلحة هنا؟
‫.وعدت بأن أساعدك في البحث
‫.وسأفعل - ‫.سأجدها بنفسي -
‫.الجزيرة ليست آمنة - ‫!بالطبع ليست آمنة -
‫.كانت آمنة، حتى جاء الآخرون
‫.جلبوا العنف
‫.جاء معه المرض
‫قتل عائلتي. لم يأتنا الكثير ‫.من الموتى الأحياء من قبل
‫لهذا لم أبرع أبدا ًفي فعل
‫.ما تفعلينه
‫.أنت بارعة في استخدام السيف - ‫ما الذي تطلبه مني؟ -
‫.لا تزال أسرتي في الداخل
‫.زوجتي
‫.ولداي
‫.لهذا طلبت منك المجيء
‫.كنت بحاجة إلى مجيئك
‫.تبا!ً آسف
‫ماذا نفعل؟
‫.ًاتبعني. ابق قريبا
‫!ًاختبئ خلفه. فورا
‫.ًشكرا
‫أردت أن أعطيهم شيئا ًيحبونه ‫.ليأخذوه معهم
‫.كانت "جاسمين" تحب ذلك الكتاب
‫،اسمع، أعرف أنه أمر شاق، وأنا آسفة
‫.لكن يجب أن أعود - ‫...زوجتي -
‫.كلما أمر بمحنة، كانت تواسيني
‫.من دونها، لا أعرف من أكون
‫.لم يفت أوان اكتشاف ذلك
‫...اسمع - ‫...أردت أن أسألك -
‫مر وقت طويل
‫منذ أن وجدت سببا ‫.يدعوني إلى شكر شخص ما
‫.لا تشكرني
‫.أرني ما جئت من أجله فحسب، وسأرحل
‫.بدأ الوقت يتأخر
‫.انخفض المد - ‫!يا إلهي -
‫.لا أعرف إن كان الزورق سيعبر القناة
‫.لعلك تبيتين هنا الليلة، ولا تجازفين
‫فيرجيل"، أريدك أن تفي بجانبك" ‫.من اتفاقنا
‫.الظلام يحل، وبعض البنايات غير آمنة
‫هلا نقوم بهذا في الصباح؟
‫.يمكننا القيام بهذا في الصباح الباكر
‫.لا تتحركا. لنلزم الهدوء
‫ما هذا؟ - ‫.لا أعرف. اصمتا. كفا عن الحركة -
‫.قد لا يكون هو
‫.لا. لا أعرف - ‫.اهدئي -
‫.كفي عن الحركة
‫!"فيرجيل"
‫لماذا لم تنتظري حتى الصباح؟
‫.أخبرتك بأن المكان غير آمن
‫.فيرجيل"، افتح الباب اللعين"
‫.لقد وثقت بك. والآن أفسدت كل شيء
‫!"افتح الباب اللعين يا "فيرجيل
‫!"فيرجيل"
‫!ًتبا
‫!اللعنة
‫.اللعنة - ‫.اهدئي -
‫هل من أحد؟ - ‫.نحن نحاول التحدث معك -
‫كم مكثت هنا؟
‫.ًيوما ًتقريبا
‫يوم؟
‫لماذا لم تردوا علي
‫حين ناديتكم أول مرة؟
‫.أحيانا ًينفجر فينا ‫.تنتابه إحدى ثورات الغضب
‫،حين يغضب هكذا ‫.يكون من الأفضل التزام الهدوء
‫أنتم تعرفون هذه البناية، صحيح؟ ‫ما مخططها؟
‫.لا تحاولي الهروب - ‫.المكان بأكمله مفخخ -
‫ما نظامه اليومي؟ كم مرة يأتي؟
‫.أقل ما يمكن - ‫.لا يحب أن يرانا -
‫"أنا و"سيليست ‫."كنا باحثين مع "فيرجيل
‫.كنا نكتب الدراسات
‫.أجل، وأنا كنت أكنس الأرضيات - ‫.كانت تساعدنا -
‫.إذا ًكانت لكم حياة هنا ‫.كنتم تعرفون بعضكم البعض
‫."أجل. كنا أصدقاء لـ"فيرجيل
‫.أخبروني كيف ساءت الأمور
‫،كان يأتينا أشخاص تائهون بالزورق ‫.ويجدوننا هنا، فنؤويهم
‫.ًآويناهم جميعا - ‫.ًذات ليلة، ساء الوضع كثيرا -
‫،كانت قد بدأت المؤن الغذائية تشح
‫...وحدث شجار على الحصص الغذائية، و
‫،ًواستل ّأحدهم سكينا ‫.ومات أحد الوافدين الجدد
‫.ًوصل "فيرجيل" متأخرا
‫.أصابه الجزع ‫.قال إن علينا إيصاد كل الأبواب
‫.لم يعرف
‫.فيرجيل" لم يعرف"
‫لم يعرف ماذا؟
‫.أن زوجته وولديه كانوا في الداخل
‫.فقد صوابه - ‫.ًلم يعد إلى سابق عهده أبدا -
‫.نحن هنا منذ ذلك الحين
‫هل أنت بخير؟ - ‫.سأكون بخير -
‫.لن يطول بقائي هنا - ‫.أنت تحتاجين إلى قسط من الراحة -
‫.تناولي الطعام. لن يؤذيك
‫.ادخري قوتك
‫.لا يمكنك قتله إن لم تتمتعي بقوتك
‫.لم تخبرينا باسمك
‫."اسمي "ميشون
‫.أنا سعيد لأنك أكلت - ‫.افتح الباب اللعين -
‫.لا أستطيع - ‫لم لا بحق السماء؟ -
‫.لأنك ستقتلينني. أعرف أنك ستفعلين
‫.المرء يحصد ما زرع أيها البغيض
‫.ًلا أريد قتالا
‫.أريدك أن تفهمي
‫.الجزيرة بها نعمة
‫.يمكنها مساعدتك كما ساعدتني
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫ماذا فعلت؟ - ‫.الداتورا الصفراوية -
‫.عشبة يصُنع منها شراب لطيف
‫.مهدئ
‫.أريدك أن تري
‫.تظنين أنني لا أراك، لكنني أراك ‫.أنت تتألمين، مثلي
‫.أنت تحتاجين إلى السكينة
‫.مثلي - ‫.مثلك؟ لا -
‫أنا لا أخدر الآخرين ‫.وألقي بهم في زنزانات
‫".وألقي بهم في زنزانات"
‫.أجل. قلت ذلك ‫.تبادلنا تلك المحادثة 3 مرات
‫.أريدك أن تسمعني
‫أريدك أن تفكر
‫.في ابنتي وابني - ‫".في ابنتي وابني" -
‫،أجل. أنا أيضا ًقلت تلك الكلمات ‫.لكن أحدا ًلم يصغ
‫.كل ما فعلت كان لحماية أسرتي
‫.أنا واثقة من أنهم فخورون بك الآن
‫ماذا عن ابنتي؟
‫أسرتي؟
‫.ًلست ملاكا
‫.أشعر بالبرد الشديد. الطقس بارد
‫.إذا ًتخيلي الشمس
‫.دعي الدواء يؤتي أثره
‫."صديق"
‫.كان من المفترض أن تحمينا
‫.لقد بذلت جهدي
‫.تركتني أموت - ‫!لا -
‫."و"ريك - ‫!لا -
‫."و"بول
‫ما مصير "كوكو"؟
‫ما مصير عائلتي؟
‫.أنتم عائلتي
‫.هذا شعور من يكون من عائلتك
‫!توقف
‫."صديق"
‫.كفي عن مقاومته
‫.إنها تنتظر
‫!لا
‫(إيرين)، حاولنا الوصول" ‫"إلى جبل (ستون)، (جاي)
‫!ًمهلا
‫!النجدة
‫!النجدة، أرجوك
‫.هيا، لنذهب
‫!النجدة، أرجوك
‫.انظروا من هناك
‫.ًتبا
‫!ما أشجع هذه المرأة
‫.لا أريد أي متاعب
‫.إذا ًما كان يجب أن تحاولي ضربي
‫.أو ربما ما كان يجب أن أخطئ الهدف
‫لست ممن ينقذون الناس ‫،على قارعة الطريق
‫.خاصة من يحاولون قتلي
‫،لكنني أعترف
‫بأنني معجب بك ‫.وبشجاعتك الكبيرة كامرأة
‫،ًوأيضا
‫سيكون من العبث أن تملكي سيفا ًلطيفا ‫.كهذا بلا قوة لاستخدامه
‫."اسمي "نيغن
‫!لا
‫،هذا
‫،أم هذا
‫أم ذاك...؟
‫.لا
‫.كنت أمزح أيها البغيضون
‫،كنت سأنفذ التالي بنفسي
‫،"لكن ذراعي اليمنى، "ميشون
‫تنفذ عمليات دامية ‫،متتالية هذه الأيام
‫ومن أكون لأعترض طريقها؟
‫هلا تتمنين لهم عاما ًسعيدا ‫نيابة عنا؟
‫،لم تعرفوا من كانوا
‫.ولا من أين جاؤوا
‫.ًلم تعرفوا عنهم شيئا
‫لكنكم جئتم في قلب الليل
‫.وذبحتموهم في أثناء نومهم
‫.كالجبناء
‫.أجل
‫،وتذكروا
‫.هذا من صنعكم أنتم
‫،ما يحدث بعد ذلك
‫.هو ذنبكم
‫.مرحبا ًبكم في العالم الجديد
‫أتشعرين بتحسن؟
‫.ستفعلين
‫!يا إلهي! لا
‫!"ميشون" - ‫.لا تتركينا -
‫!أخرجينا من هنا. أرجوك - ‫!"ميشون" -
‫.ًتبا
‫.كنت سأطلب منك أن تساعديني ‫.أردت أن أطلق سراحهم
‫.أردتك أن تكوني موجودة لئلا يقتلونني
‫،ًلكنك وجدتهم أولا
‫.ًوكنت أعرف أنك ستقتلينني أيضا
‫.آسف - ‫هل أنت آسف؟ -
‫.آسف" لا تكفي"
‫،كانت دائما ًتخبرني بالتصرف الصائب
‫.ثم رحلت، ولم أعد أعرف كيف أتصرف
‫،ولم أستطع أن أتركك ترحلين ‫!ولم أرغب في قتلك
‫!"تنحي يا "ميشون
‫لديك دافع لقتل هذا البغيض ‫.ًمثلنا تماما
‫.هذا صحيح
‫.اقتليه أو تنحي
‫.تأملوا حاله
‫إنه مدين لكم ‫.بأكثر مما يمكنه تعويضكم به
‫،بإزهاق روحه
‫.ستخسرون من أنفسكم أكثر
‫.هذا لا يجلب العدل
‫.ًلكن رحمتكم تمنحكم شيئا
‫.تحصلون على شيء
‫ما هو؟
‫.السكينة
‫.لا يوجد شيء هنا
‫،فتشت كل بناية
‫.حتى البنايات التي قلت إنها متهالكة
‫.لم أجد أي شيء في أي مكان
‫أعرف أنك لا تملكين سببا ‫،يدعوك إلى تصديقي
‫.لكنني لم أكذب عليك بشأن الأسلحة
‫.قلت إنك رأيتها
‫.أخبرتك بأنني أستطيع أن أريك الأماكن
‫.لا يوجد ما يدعوني إلى الدخول
‫.ًيجب أن تخبرني بشيء أكثر إقناعا
‫.آسف. لا أستطيع
‫،أحيانا،ً نجد قذيفة متروكة ‫...لكننا لا نجد أكثر من
‫...أنا
‫.أنا أجد قذيفة متروكة
‫.لن أعود خاوية الوفاض
‫.خذي ما تريدين ‫."سددي ديني لـ"أوشن سايد
‫.أنت جازفت - ‫.لم يكن لدي ّخيار -
‫.أردت أن أعرف
‫،ولا يوجد شراب أعشاب ‫.فلا تتكبد مشقة السؤال
‫ماذا ترى حين تهذي على أي حال؟
‫أرى "ليسا" وهي تصوب تلك الكاميرا ‫.اللعينة نحو الجميع
‫.ّأرى ولدي
‫جاسمين" جالسة قرب النار" ‫،حاملة ذلك الكتاب
‫وهي تسأل آلاف الأسئلة ‫.ًعن عالم لن تعرفه أبدا
‫أنا و"بوبي" راقدين ‫،على سطح ملحق البناية
‫.ننظر إلى النجوم
‫.إلى السماء
‫...أردت
‫.ًبل رجوت أن تري ذلك أيضا
‫.الهذيان سلبني عائلتي
‫.رأيت الجحيم
‫.آسف
‫.لم أرغب إلا في عالم يكونون فيه
‫.لا أعرف كيف أستمر من دونهم
‫.ًيجب أن تحاول، مثلنا جميعا
‫والآن، ما رأيك ‫في أن تحاول إيجاد أغراضي؟
‫من أين حصلت على هذا بحق السماء؟
‫.لفظته المياه
‫لفظته المياه ‫.في أثناء العاصفة الكبرى
‫.لا أعرف من أين جاء بحق السماء
‫.ًمهلا
‫!"لا! "ميشون
‫"(نيو جيرسي)، فناء سفن (بريدج)"
‫")ريك("
‫!يا للهول
‫.هذه أنت
‫والطفلة؟
‫.كنت تعرف
‫."جئت تبحث عنا في "أوشن سايد
‫.لا
‫ماذا؟
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟ - ‫!بسبب هذا -
‫.لم أر ذلك في حياتي. أقسم لك
‫لكن ما سبب وجود أغراضه هنا؟ ‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟
‫كنت تعرف أن هذا الزورق هنا ‫!منذ البداية
‫.لقد حلت نهاية العالم. الزوارق تجُرف ‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫!كنت تعرف أنه لا توجد ذخيرة
‫هل كنت تنصب لنا فخا؟ً ‫هل نصبت له فخا؟ً
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت به؟
‫عمن تتحدثين؟
‫،لا أعرف ما الذي تتصورين أنني أملكه
‫،ولا عمن تبحثين
‫.لكن ربما لم يكن لقاؤنا مصادفة
‫،لو ساعدني الآخرون
‫فأعتقد أننا نستطيع إصلاح المحرك ‫.ًليعمل مجددا
‫لو أن هذا الشخص ‫،كان على متن هذا الزورق
‫.فقد تتمكنين من العثور عليه
‫.سيستغرق هذا بعض الوقت
‫.نفد الوقت
‫.إنهم مستعدون للسماح لك بمرافقتنا
‫هل قالوا ذلك؟ - ‫.لم يبق سوى زورق واحد -
‫.إما أن ترحل الآن، أو لا ترحل
‫...بعد كل شيء
‫.لا أصدق أن يفعلوا ذلك
‫أحيانا،ً يكون الأكثر جراحا ‫.ًهم الأكثر تسامحا
‫،"إنهم أشخاص صالحون يا "فيرجيل
‫،وهم يحاولون
‫،أن يمنحوك فرصة ‫.مخرجا ًمن هذه الجزيرة
‫وعدتها بإحضار الزهور إليها
‫.كل يوم
‫."شوتو"
‫."شوتو"، هل تسمعينني؟ أنا "دايتو"
‫شوتو"؟"
‫هل تسمعينني؟ هل من أحد؟
‫."أنا هنا يا "دايتو
‫.حاولت الاتصال بك
‫.آسفة. أنا هنا الآن
‫ألا تزالين مع "فيرجيل"؟ - ‫.لا -
‫،لكنني وجدت 3 أشخاص على الجزيرة
‫.وأنا أساعدهم في العودة إلى الديار
‫!كم أفتقدكما أنت وأخاك
‫.أمي
‫.لا. استخدم أسماء مستعارة لسلامتنا
‫."دايتو". أنت "دايتو"
‫!مرحبا ًيا حبيبي
‫ومن أنت؟ - ‫."أنا "الرجل الشجاع الصغير -
‫."أحب اسم "الرجل الشجاع الصغير
‫.لقد اختاره بنفسه
‫منذ متى وأنت معك أختك ‫أيها "الرجل الشجاع الصغير"؟
‫."أحضرتني العمة "روزيتا
‫جوديث"؟"
‫كيف حال العمة "روزيتا" و"كوكو"؟
‫.بخير، على ما أظن
‫.في حال أفضل
‫كيف حال الديار؟ ‫هل حدث شيء مع "الهامسين"؟
‫.نلنا منهم يا أمي
‫.نلنا من معظم القطيع
‫.لم تعد تستطيع "ألفا" إيذاءنا
‫.أنت تعيدين الكرةّ
‫دائما ًما تصدرين ذلك الصوت ‫.حين يصيبك القلق
‫.غير صحيح - ‫.بلى -
‫.ًوجدت شيئا
‫،ليس ما كنت أبحث عنه على الجزيرة ‫،لكنني وجدت شيئا ًآخر
‫.ًشيئا ًقد يكون مهما ًجدا ًلنا جميعا
‫ماذا تقصدين؟
‫"وجدت شيئا ًكان يخص "الرجل الشجاع
‫.ًفي مكان ربما كان موجودا ًفيه مؤخرا
‫،لا أعرف معناه بعد
‫.ولا إن كان له أي معنى
‫.أمي
‫أهو على قيد الحياة؟
‫.لا أعرف يا حبيبتي. هذا ما أقوله
‫.لا أعرف
‫،لكن إن كنت تظنين أنه على قيد الحياة ‫.فيجب أن تعثري عليه
‫.لا. ليس الآن
‫،ّأنت وأخوك بحاجة إلي
‫..."وكل ما يجري في "ألكساندريا
‫.أمي
‫.يجب أن تذهبي
‫.نحن بخير
‫ماذا لو أنه يحتاج إليك أكثر منا؟
‫ماذا لو أنه يحاول العودة إلى الديار ‫أيضا،ً لكنه لا يجد من يساعده؟
‫!يا إلهي
‫...لو ذهبت
‫.حين تذهبين وحين تجدينه
‫.ًحسنا
‫حين أذهب
‫..."وأجد "الرجل الشجاع
‫.نحن عند الساحل - ‫.يجب أن أنهي الاتصال -
‫.أطيعي العم (داريل)". أعرف"
‫.ًحسنا
‫.حسنا ًيا صغيرتي. سأحاول
‫.ًسأتجه شمالا
‫وسأحاول الاتصال بك كل صباح ‫.عبر هذا اللاسلكي لأطول فترة ممكنة
‫.سآخذه معي في كل مكان
‫.ًأحبك وأحب أخاك حبا ًجما
‫.أحبك أيضا ًيا أمي
‫.اذهبي وأحضريه
‫.شوتو"، انتهى الإرسال"
‫...مهلا.ً ساقي
‫.ًمهلا
‫.هل يمكنك مساعدتنا؟ سيرحلون من دوننا
‫من؟
‫.أرجوك
‫.لن ينتظرونا
‫هل نساعدها؟
‫هلا تخبريننا باسمك؟
‫من أنت؟
‫.تعاليا
‫Mai Badr تمت الترجمة بواسطة