‫.ًتبا
‫.ّلا أصدق عيني
‫،"توقعت أن تكوني "غيبي ‫.وقد نزل ليتلو علي ّصلاتي الأخيرة
‫أتريد المغفرة؟
‫.ًفعلت ما فعلت. لن أركع مستغفرا
‫إذا،ً ماذا تريد؟
‫،قطعة لحم مشوي وكوبا ًمن الجعة ‫."وربما مثلجات "روكي رود
‫أيهمك ما أريد؟ - ‫ماذا إن لم يكن موتك محتوما؟ً -
‫لم أعرف أن لك رأيا ًفي المجلس الشعبي ‫.الذي سيقرر مصيري
‫.لم آت نيابة ًعن المجلس
‫.أفهم ذلك
‫ما لا أفهمه هو نزولك إلى هنا ‫،والتعامل معي
‫بينما يبدو لي أن عليك ملاحقة
‫.ملكة "الهامسين" والقضاء عليها
‫لم جئت في رأيك؟
‫...تبا.ً كم أنت جريئة
‫إذا،ً هل توافق أم لا؟
‫.يقُال إنك قوية الشكيمة
‫.لكنك أخطأت الهدف
‫ماذا سيحدث إن فشلت أنا أيضا؟ً
‫قد تزداد الأمور سوءا
‫.لكل رجل وامرأة وطفل خلف هذه الجدران
‫،ورغم ما يتصوره الناس عني
‫.فأنا لا أريد ذلك على الإطلاق
‫.أحتاج إلى تنفيذ هذه المهمة
‫.وهذا سيفيد كل رجل وامرأة وطفل هنا
‫وماذا سأستفيد من ذلك؟
‫،أنت تتحمل كل ما نفعله بك
‫.على أمل أن ينسوا ذات يوم
‫.لكنهم لن ينسوا
‫.إلا لو فعلت شيئا ًلتجعلهم ينسون
‫،"إذا،ً أحضر لي رأس "ألفا
‫.وهذا ما سيتذكرك به الناس
‫.سأحرص على ذلك
‫هل تعدينني؟
‫.لو أنجزت المهمة بسرعة
‫أهذا ما كنت تريدين؟
‫.ًحسنا
‫ما رأيك لو بدأنا التحرك؟
‫.ألكساندريا". اتفقنا" ‫.لنبدأ في نشر الخبر
‫لم تأخرت إلى هذا الحد بحق السماء؟
‫لم تأخرت إلى هذا الحد؟ ‫في إنجازي مهمتك القذرة؟
‫.لا أعرف
‫.ًيبدو أنني أردت الخروج من بينهم حيا
‫.ًهذا يتطلب وقتا - ‫.أمرتك بإنجاز المهمة بسرعة -
‫.لقد أنُجزت
‫.لقد أديت الجزء الخاص بي من الاتفاق
‫.الآن أطالبك بأداء الجزء الخاص بك
‫،ادخلي معي عبر البوابة
‫."كي أفتح فصلا ًجديدا ًفي كتاب "نيغن
‫.لن أعود
‫.ليس بعد
‫،إن عدت من دونك
‫فسيلفون حبل المشنقة حول عنقي ‫.بمجرد أن تطأ قدمي أرضهم
‫.ًفلتنتظر إذا
‫أنتظر؟
‫إلى متى؟
‫."أصبحت حرا ًيا "نيغن ‫.يمكنك أن تفعل ما تريد بحق السماء
‫.انتظر أو لا تنتظر. القرار لك
‫.أريد أن أكون بمفردي
‫.ًهذا يتطلب وقتا
‫.الأطفال بخير. كلهم
‫.حالفنا الحظ
‫.أجل، أنا راض بذلك
‫.هذا لا يعفيني من الفشل
‫.ترفق بنفسك يا زعيم
‫هذه الأيام، صارت الأخطاء أكثر وضوحا ‫.من الانتصارات
‫.ًمرحبا
‫.لا. توخ الحذر
‫.ًمرحبا
‫...أنت بخير. أين... كيف قمت
‫."أنا في شدة الأسف يا "ماغنا
‫...هل تحتاجين إلى شيء؟ هل - ‫.لا. أنا بخير -
‫بم تشعرين؟ - ‫.أنا بخير -
‫،"يمكنني أن آخذك لرؤية "أليكس
‫."حين نجد "أليكس
‫.يمكن أن يفعل ذلك شخص آخر ‫.يجب أن تذهب
‫."تبا ًيا "يوجين
‫.عليك أن تخبرهم
‫.ًحسنا
‫.ًمعذرة
‫هلا تعيروني انتباهكم من فضلكم؟
‫.ًأريد أن أقدم لكم اعترافا ًوطلبا
‫أنا أتواصل لاسلكيا ًمع شخص ‫،خارج نطاقنا
‫.شخص جديد. وقد اتفقنا على موعد للقاء
‫ماذا؟
‫من هو؟
‫...تدُعى "ستيفاني" و - ‫مهلا.ً أهي مستعمرة أخرى؟ -
‫...أين هي؟ ما - ‫ماذا قلت لها عنا؟ -
‫والآن ستذهب لمقابلتها؟
‫."قد تكون جاسوسة أخرى مثل "دانتي
‫يوجين"، منذ متى تخفي عنا هذا السر؟"
‫.لدي ّأسئلة من نفس النوعية
‫لكن إن كان حدس "يوجين" ينبئه ‫"بأن المدعوة "ستيفاني
‫،قد تكون حليفة جديدة
‫فلنسمع ما لديه ‫.قبل أن نتسرع بالاستنتاج
‫.كلنا في صف واحد
‫يعرف بعضكم أنني انتقلت للعيش ‫،"في "هيلتوب
‫.بحثا ًعن بداية جديدة إن جاز التعبير
‫.عانيت لبعض الوقت
‫،دفنت نفسي في العمل وواجبات المجتمع
‫.وتمخض هذا الجهد عن صوت من الفراغ
‫.وأصبحت صديقتي
‫قد يزعم بعضكم أنني أحمق
‫لأنني أومن باكتساب الأصدقاء ‫،والحلفاء الجدد
‫،ًلكن بعد كل ما خسرناه مؤخرا ‫.أنا مستعد لأن أكون الأحمق
‫،أطلب منكم فقط أن تعفوني من السخرية
‫على أمل أن يكون التعرف ‫بأشخاص جدد صالحين
‫.أمرا ًيستحق المجازفة
‫.يمكنك أن تأخذي حصاني
‫لماذا؟ - ‫.يجب أن تذهبي معهما -
‫.لم تحبي يوما ًأن تحُبسي
‫،يمكنك أن تعودي إلى الترحال ‫.والاستمتاع بمغامرة
‫.تطلعي إلى الأمام، لا إلى الخلف
‫.يعجبني المكان هنا
‫.أعتقد أن الروتين سيفيدني
‫حقا؟ً
‫.ًحسنا
‫.لكن يجب أن يستمتع شخص آخر بالمغامرة ‫.ويتعرف بالأشخاص الجدد
‫."لا بأس يا "ميكو
‫...سيكون رحيلي في أسوأ وقت ممكن. أنا
‫.لا يوجد ما يمكنك إصلاحه
‫.اذهبي
‫.يا صديقتي
‫.اذهبي والعبي مع أختك
‫."جيري"
‫أحقا ًستذهب؟
‫.أجل
‫.لا أظن أنها فكرة سديدة - ‫لأنني مريض؟ -
‫لأنني سأفتقدك؟
‫،لكن لا يمكن منع رجل من ارتكاب حماقة ‫أليس كذلك؟
‫ولا منع أحمق ‫.يؤمن بالأصدقاء المستقبليين
‫أهذا هدفك الوحيد؟
‫.إنه كاف في الوقت الحالي
‫.المملكة" تحتاج إليك"
‫.احرص على أن يستمر تاريخنا
‫"...اتفقنا يا "زعـ
‫."إزيكييل"
‫."كانت مع "نيغن
‫...هل قام
‫."أصبحت أنت "ألفا
‫ماذا قلت؟
‫...أنا
‫.إنها تسمعك
‫.اخلع قناعك
‫هل تسمعها؟
‫هل أنت مصغ؟ - ‫.أجل -
‫ماذا تقول لك؟
‫...لا أعرف. أنا
‫.اقترب
‫.لا أعرف
‫.استمع فحسب
‫ماذا تقول لك؟
‫.استمع فحسب
‫!أسمعها
‫...مرحبا ًيا فتاة. آسف
‫.ًتبا
‫!يا إلهي - ‫أين "ألفا"؟ -
‫..."أيا ًيكن ما قالته لك "ليديا - ‫أين هي؟ -
‫.لقد ماتت. أنا قتلتها
‫هل تكذب؟ - ‫.لا أكذب -
‫.ًيوجد شيء في جيبي. ليس سلاحا
‫.سأخرجه ببطء
‫.قناعها ليس رأسها
‫.لا، أعرف. سأتطرق إلى ذلك - ‫.إذا ًتكلم -
‫كان الهدف من انضمامي إليهم
‫أن أتقرب إلى "ألفا" بما يكفي ‫.لأنحر عنقها
‫."أنتم تتحدثون عن "إسكات الهامسين
‫."لقد أخرست "ألفا
‫لماذا تتصور
‫أن حبيبتك قد أخرجتني ‫من تلك الزنزانة؟
‫."كارول"
‫.ًأنا أراقب دائما
‫"هاتان العينان تريان حقيقة واحدة"
‫"حفل مباشر، (هاف مون)"
‫"الأسطورة بشخصه، لليلة واحدة فقط"
‫.أنت تائهة
‫.وكذلك كان ابنك. أنت نفيته
‫.ولم يعد
‫.ًمات هنا، وحيدا ًوخائفا
‫."مثل "صوفيا
‫،لا يمكنك قطع هذا الرأس ‫.ما لم تقطعي رأسك
‫.أحترم ما فعلت
‫،نيغن" هو من استل السكين" ‫.ّلكنك من قضيت علي
‫.كما تفعل "ألفا" حقيقية
‫.توقفي
‫.فهمت. أنت نادمة
‫.لا - ‫.تشعرين بالذنب -
‫.تعرض أشخاص إلى الأذى باسم الانتقام
‫.والآن لا يمكنك أن تعودي ‫.لن يقبلوا ما فعلت
‫.قد يقبلون لو اعتذرت
‫.آسفة لأنكم غاضبون مني"
‫.أرجوكم ألاّ تغضبوا مني
‫".أنا آسفة
‫.جربت أن تعيشي بمفردك من قبل
‫.ًيعيدونك دائما
‫.ًيريدون المزيد دائما
‫.الحب
‫.الأمومة
‫.الموت
‫.ًلكنهم لا يعرفون ما تريدين حقا
‫.اعترفي
‫ماذا تريدين؟
‫.ماذا تريدين؟ قوليها
‫.قوليها
‫.أريد أن أكون بمفردي
‫.أجل. ليس هذا ما تريدين
‫هل تظنين أنه سيكون لديهم الحلوى؟
‫.أقصد، المجتمع الجديد
‫لم فكرت في ذلك بحق السماء؟
‫،كنت أتذكر أمي
‫.التي نشأت قرب سكة حديدية كهذه
‫،كانت أمي امرأة سليطة اللسان ‫،كما يقُال
‫،لذا كنت أحاول تذكر شيء طيب عنها
‫فاخترت ذكريات الشوكولا ‫على شكل الأرانب
‫.التي كانت تشتريها في عيد الفصح
‫،كنت أتناولها، وكانت شهية
‫رغم أن أكل الرؤوس كان يثير استيائي ‫،في طفولتي
‫.ومع ذلك، ارتبطت لدي ّبالعائلة
‫يوجين"، أرجوك أن تخبرني بأننا لسنا"
‫في رحلة للبحث عن الشوكولا ‫.على شكل أرانب
‫.بالطبع لا ‫.نحن في رحلة أمل في مستقبل البشرية
‫.لكن الشوكولا ستكون لطيفة
‫إزيكييل"، هل أنت بخير؟"
‫أم أبحث في ترسانتي ‫عن شخصية أقلدّها لك؟
‫."آسف يا "يوجين ‫.لست أفضل جمهور في الوقت الحالي
‫الهامسون"؟" - ‫.هذا ليس أسلوبهم -
‫،إذا،ً لسنا وحدنا ‫.لكننا لا نعرف من عساه أن يفعل هذا
‫هل يستحق الأمر أن نأخذ بضع دقائق ‫لإجراء تحقيق؟
‫.في حال أنه تحذير
‫!المكان آمن
‫إزيكييل"؟" - ‫.أجل. أنا آت -
‫.المكان هنا آمن
‫"مسألة "اتبع القائد
‫.تذكرني بمواقف سابقة
‫."كما حدث مع "ألفا
‫.أنا متفهم
‫حسنا،ً أنت غاضب لأن صديقتك
‫.لم تخبرك بالخطة
‫.لم يسألك أحد
‫.ًاسمع، أنا غاضب أيضا ‫.الذئاب الوحيدة لا تفكر في القطيع
‫."ربما أنا غاضب بسبب "هيلتوب
‫.كادت أن تموت جماعة من الأطفال بسببك
‫.تابع السير
‫"(هاف مون)، حفل مباشر"
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫أنا بخير حين أكون ثريا" ‫لكنني مقامر حين أفلس
‫وإن كنا سنضحك ‫"فأريد أن أكون موضوع الدعابة
‫.أجل
‫أحيانا ًأظن أنك تريني قشور ندوبك" ‫لتغريني بتقشيرها
‫إجباري على إراقة الدم ‫"لن يجعلني أرغب أبدا ًفي البقاء
‫أهذه خطتك؟ ‫العودة إلى سفينة، والإبحار في النهر؟
‫.كان "إد" محقا ًبشأنك ‫.ما أنت إلا محار بلا عقل
‫.لم تجدي السلام في المحيط
‫.ّكنت تفكرين في
‫.تتساءلين إلى أين ذهبت
‫.تبحثين عن إشارة
‫."بل وكتبت تلك الرسالة عني إلى "ماغي
‫."استسلمي يا "كارول
‫،لو أنني أعرف الحقيقة ‫.ًفأنت تعرفينها أيضا
‫هل تسمعينني أيتها العاهرة الغبية؟
‫.أيتها البغيضة الغبية
‫.كانت هنا ‫.أقسم بالرب، كانت على هذا الوتد
‫."اسمع، لنجلس هنا وننتظر "كارول
‫...أو يمكنني أن آخذك لإيجاد
‫."بربك يا رجل! نحن نتحدث عن "ليديا
‫لم عساي أن أخفيها في الريف
‫ما لم يكن هدفي الوحيد ‫هو الحفاظ على سلامتها؟
‫ما لم يكن هدفي الوحيد ‫،هو استخدامها كطعُم
‫."كي أنفرد بـ"ألفا
‫لكنك تمهلت كثيرا ‫في القيام بذلك، صحيح؟
‫ما خطبكم إذ ترون أنني لم أنجز المهمة ‫بالسرعة الكافية؟
‫.أنت لم تقتلها. بل أنا
‫.استغرق الأمر بعض الوقت ‫.كان يجب أن أدفعها إلى الوثوق بي
‫لأنني لم أكن ‫.في مهمة انتحارية متسرعة
‫.لا، بل لأنك استمتعت بالأمر
‫.لقد ماتت "ألفا". بسببك
‫.نركع لـ"ألفا" الجديد
‫لأنني لو كنت أعرف أنهم سيسجنونني"
‫لهربت بالتأكيد
‫قتلت من أجلك الكثيرين يا فتاة
‫حتى أنني لن أرى الشمس مرة أخرى
‫دعُيت إلى الجحيم
‫شربت من الكأس وكانت شهية
‫سألته، أين حبيبتي؟
‫ابتسم الشيطان وتركني وحيدا
‫ابتسمت بدوري وأكملت الجعة
‫وقلت وداعا ًولم أذرف دمعة
‫هبط الفرح مع النيران من حولي
‫لأن الشيطان يحب المقامرة
‫حاولت أن أقف شامخا
‫"وأهدم ذلك السور الشاهق
‫!يا رفاق
‫حاولت أن أقف صامدا"
‫"ًلكن يبدو أنني كنت مخطئا
‫.غنوا معي
‫حاولت أن أقف شامخا" ‫وأهدم ذلك السور الشاهق
‫حاولت أن أقف صامدا
‫"ًلكن يبدو أنني كنت مخطئا
‫.آسف يا رجل. إنما أتلذذ بهذه اللحظة
‫.أتمهل كثيرا ًفي القيام بذلك
‫.حسنا ًيا رفاق، البند الأول
‫.مهلا.ً لحظة واحدة بحق السماء
‫من المفترض أنني "ألفا"، صحيح؟
‫السبب الوحيد لسؤالي ‫.هو أنني في حيرة من أمري
‫،"لو أنني "ألفا ‫"فلم يحمل شخص ليس "ألفا
‫تلك البندقية الرائعة؟
‫.هذا أفضل
‫!يا له من شعور ممتع
‫،أليس كذلك؟ لم أنجب أبناء من قبل
‫،لكنني لو أنجبت ‫فأتخيل أن هذا سيكون شعوري
‫،حين أحمل طفلي للمرة الأولى
‫لكن الفارق الوحيد
‫أن طفلي قادر على قتل الناس ‫.بإطلاق الرصاص عليهم
‫."داريل"، اركع لـ"ألفا"
‫تبا.ً بدأ الأمر يصبح واقعيا،ً صحيح؟
‫داريل"، كنت على حق" ‫.حين قلت إنني استمتعت بالأمر
‫.ًحقيقة الأمر، أنني أستمتع به كثيرا
‫.ّيجب أن تطلق النار علي - ‫.لا تهددني بشيء سيمتعني -
‫.ًتبا
‫.فك وثاقي أيها البغيض
‫ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟
‫.ًمهلا
‫.اهدأ. لا بأس. كل شيء على ما يرُام ‫.لا بأس. لا تخف
‫مهلا.ً ما الذي يحدث؟
‫.لا
‫.لا بأس
‫.لن يؤلمك شيء بعد الآن
‫.لا بأس
‫.أنت بخير
‫.آسف
‫."إزيكييل"
‫.أنا في شدة الأسف
‫.ما كان يجب أن آتي - ‫لماذا؟ -
‫.كان هذا مجرد حادث
‫،إن سقطت هناك
‫.عداني بأن تتركاني
‫.لا
‫.لم يكن قويا ًبما يكفي ليكمل الرحلة
‫.ولا أنا كذلك
‫.لا يزعجني ذلك ‫.لكن يزعجني أن أعرضكما إلى الخطر
‫إذا،ً أتريد أن تعود أدراجك ‫خشية ما يمكن أن يحدث؟
‫.هذا لصالح الجميع
‫.اسمع. أنت لا تعرف ما ينتظرنا
‫.لا يعرف أحد
‫.وضعت مخططات كثيرة لحياتي
‫تشبثت بها بقوة. وما النتيجة؟
‫.لا يبالي أحد بما أحلم به للمستقبل
‫.أنا هنا لأعرف ما هو ممكن
‫.ما لا يستطيع أي منا التنبؤ به
‫.ولا تخيله
‫وهل تعرف إلى من نحتاج معنا؟
‫الرجل الذي بنى مملكة ‫.بعد نهاية العالم
‫،كانت تقول أمي
‫".يسير كل شيء كما هو مقدرّ له"
‫.اصمتي
‫.أخيرا ًحان الوقت
‫.تفضل يا صديقي
‫.نحن في انتظارك
‫.كنت تعرفين دائما ًكيف ستكون النهاية
‫.لن يأتي أحد لإنقاذك
‫.لا "إزيكييل". ولا "داريل" بالتأكيد
‫."ليس بعد ما فعلته بـ"كوني
‫.كفي عن المقاومة
‫.مهما فعلت، تخسرين الناس
‫،"صوفيا" و"ليزي" و"ميكا"
‫."و"هنري" و"إزيكييل
‫،وإن عدت
‫.قد يكون "داريل" هو التالي
‫.ًلن أسمح بذلك أبدا
‫.سجلك لا يوحي بالثقة
‫.تعرفين ما يجب أن تفعليه
‫،كان من الممكن أن تتخيلي أي شخص ‫.لكنك اخترتني لأنني أنجز المهام
‫.لا أريد هذا
‫.موتي كما ينبغي لك
‫،1
‫،2
‫.3
‫.ًلا يفوت الأوان أبدا
‫،لا أقصد أن أكون كالأسطوانة المشروخة ‫.لكنني لا أظن أنها ستعود
‫.تعرف أنني لا أكذب عليك
‫.أعرف
‫،حين قلت إنني استمتعت بالأمر
‫.لم يكن هذا جزءا ًمن التمثيلية
‫.أجل. أعرف
‫،حين حبسني رفاقك
‫.خسرت كل شيء
‫قضيت 7 أعوام ‫.أحدق في تلك النافذة الصغيرة
‫.ًكان هذا فظيعا
‫بلغت مرحلة صارت ذكرياتي ذاتها ‫.تلوح من وراء قضبان
‫،وهكذا، حين قبلتني "ألفا" بينهم
‫...أعترف، استمتعت بالأمر. كان
‫،ًكان شعورا ًلطيفا ‫،بأنني استعدت أهميتي
‫.بأنني أحظى بالاحترام
‫.ًلكنها تمادت كثيرا
‫.لا يجوز قتل من لا يستحقون القتل
‫.ًولا يجوز قتل الأطفال أبدا
‫أتقول ذلك كي تروق لي؟
‫.لا - ‫.جيد -
‫لكن ماذا عن شخصيتي الجذابة؟
‫ماذا عن "كارول"؟
‫ما احتمالات ‫أن تكون مدينة كهذه خالية؟
‫أكثر احتمالا ًمن ولادة طفل ‫.بأسنانه كاملة
‫هل من أحد؟
‫.جيد
‫!ًيا إلهي! مرحبا
‫".عينان، حقيقة واحدة"
‫.ًشكرا
‫.الآن أراك
‫.ًشكرا
‫Mai Badr تمت الترجمة بواسطة