‫تحركوا. أسرعوا!
‫- انتبه إلى حيث... آسفة. ‫- تبًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫أسرعوا.
‫أشعر بالخوف.
‫- لكننا آمنون هنا. ‫- رأينا أعداد القادمين.
‫وعددهم يفوق عددنا بأضعاف.
‫أتريان هذه الأصابع؟ تبدو عادية، أليس كذلك؟
‫لكنها حين تتكاتف معًا تصبح سلاحًا قويًا.
‫وهكذا نحن.
‫"ألكساندريا" و"هيلتوب" و"أوشن سايد"،
‫وشعب "المملكة".
‫أهذا يكفي؟
‫لم أنته بعد.
‫لمن يرمز هذا؟
‫للآخرين.
‫لمن ليسوا هنا.
‫أسرعا!
‫أولئك الذين قد يجدوا لنا المساعدة.
‫أو يأتون إلينا ويساعدوننا.
‫"(أوشن سايد)، ساحة ورشة السيارات"
‫سنحارب معًا.
‫وهكذا سننجو...
‫"يجب أن تعودي، ‫لقد مات (جيسز) وكذلك (تارا)،
‫و(إينيد) وابني.
‫قتلتهم جماعة تُسمى (الهامسون)."
‫معًا.
‫نحن مستعدون.
‫هل أنت مستعد؟
‫نحن نهاية العالم.
‫هذه نهاية العالم.
‫ابدؤوا.
‫حسنًا.
‫ألعلنا نصلحها بثنيها؟
‫لنطرق على الإطار لتعديله. ‫معي مطرقة في حقيبتي.
‫لكنني لا أعرف ‫إن كان سيمكن إصلاح سلسلة التروس.
‫"يوجين"، نحتاج إلى مهاراتك ‫في حل المشكلات.
‫اسمع...
‫إنها إصابة بسيطة. سرعان ما سنواصل طريقنا.
‫- لا تتكبدوا المشقة بسببي. ‫- بحقك يا صاح، لقد...
‫فات الأوان. حتى لو أُصيب رأسي،
‫إلا أنني ما زلت قادرًا ‫على إجراء الحسابات والتقديرات.
‫لكن الوقت المطلوب ‫لتنفيذ الإصلاحات اللازمة ثم الرحيل
‫يجعل المهمة شبه مستحيلة.
‫سنجد حلًا.
‫ما لم يكن من بين الحلول إبطاء الوقت، ‫فلا توجد حلول أخرى.
‫لقد حددنا موعدًا دقيقًا.
‫إن لم نصل في الوقت المحدد، ‫فلن نجد "ستيفاني".
‫أنا في شدة الأسف.
‫وبعد كل ما تشبثنا به من أمل،
‫بعد كل ما عانيناه لنتشبث بذلك الأمل.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لمواجهة الواقع.
‫ومعاودة أدراجنا.
‫لن نعود.
‫لقد عزمنا على القيام بهذا، ‫لذا سنكمل المهمة.
‫حين فقدت يقيني،
‫أنت لم تيأس، ولن أسمح لك بأن تيأس الآن.
‫هذه الرحلة، رحلتك، يجب أن تكتمل.
‫ليس من أجلك فحسب، بل من أجلنا جميعًا.
‫ومن أجل من تركناهم خلفنا. يجب أن نحاول.
‫هذا ما أوصلنا إلى هنا في هذه الرحلة ‫وفي هذه الحياة.
‫وهذا ما أريد أن أتذكره، ‫وهو أننا بذلنا قصارى جهدنا.
‫حتى لو اضطُررت إلى حملك على كتفي لفعل ذلك.
‫هيا.
‫أريد ذلك أيضًا.
‫لكن هذا لن يغيّر واقع أن "ستيفاني" ‫لن تمكث بعد غروب الشمس غدًا.
‫هل قالت لك ذلك؟ أنت لا تعرف.
‫ظننت أنني لن أرى بشرًا مرة أخرى،
‫ويا للعجب! تأملوا حالي الآن.
‫- إنها على حق. ‫- أنا على حق.
‫سنواصل السير، وسنصل.
‫دع مشكلات الغد للغد.
‫مساعدة الناس، أهذا كل ما قالته؟
‫أجل.
‫لو أنهم مثلنا، فأنا متفهّمة.
‫لكن ليتها أخبرتني.
‫كنت لأذهب معها.
‫ما كانت لتذهب إلى أي مكان، ‫لولا معرفتها بأنك هنا.
‫لترعى "جوديث" و "آر جاي".
‫والجميع.
‫كل ما في الأمر أنني أفكّر طوال الوقت ‫في أنني لن أراها مرة أخرى. كالآخرين.
‫ما زلت هنا.
‫خطتنا لم تتغيّر. سنستدرج القطيع إلى بعيد.
‫لكن ليس بعيدًا عن "أوشن سايد"، كما خططنا.
‫حين يُبعد الموتى الأحياء، ‫سنخلي المكان لنلتقي في النقطة "ب".
‫"لوك"، هل أنت مستعد؟
‫أجل. من الناحية النظرية.
‫حسنًا، هذه هي الأجهزة النهائية
‫التي يجب توصيلها بالعربة.
‫لكن كي نستدرجهم إلى حتفهم ‫بحيث يسقطون من فوق الجرف،
‫يجب أن نصل من النقطة "أ" إلى "ب"، ‫ويجب أن أوصل الأجهزة،
‫ومن ثم سنكون جاهزين.
‫تلك العربة على الجانب الآخر من القطيع.
‫لذا يجب أن يخترق القطيع شخص ما، ‫متخفيًا بينهم بالجلود.
‫4 مجموعات، شخصان في كل مجموعة. ‫يحمل أحدهما جهازًا، والآخر يحميه.
‫يتحتم وصول كل المعدات إلى العربة.
‫يمكننا الوصول.
‫سأساعدكم.
‫نحن مستعدتان، بشرط ألّا تذهب معنا.
‫ونحن نعرف أنها قد اكتسبت ثقتكم، لكن...
‫لكن "أوشن سايد" ليست جاهزة لتقبّلها. ‫ليس في هذه المهمة.
‫لا بأس بذلك. في الواقع، دور "ليديا" هنا.
‫اسمعوا، لن نعبر جميعًا سالمين.
‫لكنها الطريقة الوحيدة.
‫ما دام "داريل" سيذهب، سأذهب أيضًا.
‫"نيغن" ساعدهم في مداهمة "هيلتوب". ‫ما كان هذا سيحدث...
‫"ديان"، أعرف، وأنا آسفة بهذا الشأن.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫إنني أتدبر أمري.
‫حسنًا.
‫إن كنت تتجنبينني، فأرجوك أن تتوقفي.
‫أنا لا أكرهك على ما فعلت.
‫يجب أن تكرهيني.
‫لم يصلح ما فعلته أي شيء.
‫أصلح بعض الأمور على الأقل، بالنسبة إليّ.
‫أعرف أن كلامي يبدو فظيعًا، ‫لكنها لم تكن يومًا أمي بمعنى الكلمة.
‫ليس كما يجب أن تكون الأم.
‫لذا، أشكرك.
‫وأتمنى أن نظل نتحدّث حول...
‫أي شيء.
‫"ليديا"...
‫يجب أن تكوني على سجيّتك.
‫يجب أن تجدي طريقك الخاص.
‫أنا لا أبحث عن أم أخرى.
‫لا يتحتم أن تكون علاقتنا هكذا. ‫قد تكون علاقة مختلفة.
‫وأنت أيضًا يمكنك ذلك.
‫هل أدهن لك ظهرك يا عزيزتي؟
‫تعرفين أنني سأحمي ظهرك ‫في الخارج أيضًا، صحيح؟
‫- وبقيّتي؟ ‫- أجل، سأحميك كلك.
‫"لماذا؟
‫للحماية."
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫من الصعب العودة إلى القطيع بعد كل ما حدث.
‫- أنا بخير. ماذا عنك؟ ‫- لست بخير البتة.
‫- مرحبًا، لماذا لم تلوّث ثيابك؟ ‫- لن أذهب.
‫فعلت هذا أكثر من أي واحد منا.
‫أنا على رأس كل قوائم قتلة "الهامسين"،
‫وخاصةً ذلك العملاق البغيض.
‫لذا إن كان الهدف هو اختراقهم ‫من دون لفت الأنظار،
‫فأنا آخر شخص ‫يريد هؤلاء الناس الوقوف إلى جواره.
‫هذا هراء. لو أردت أن تكون منا،
‫فعليك أن تخاطر، مثل الجميع.
‫لقد حان الوقت.
‫هناك، في المنتصف.
‫ذو القميص البنّي المنقوش.
‫- اجرحيه فحسب. ‫- حسنًا.
‫كدّسوا القطيع.
‫معًا.
‫- كدّسوا القطيع. ‫- معًا.
‫معًا.
‫لا أجد منهم أحدًا.
‫يعلم "بيتا" بوجودهم.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- مهلًا، رأيت أحدهم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫مهلًا، يجب أن تكوني متأكدة، ‫فقد يكون واحدًا منا.
‫إنهم يصعدون.
‫هيا. لنضعه هنا.
‫جميعكم تعرفون ما عليكم فعله. ‫"ديان"، تولّي أمر المجموعة الأولى.
‫الأطفال والجرحى بعد ذلك.
‫إن اعترضت "روزيتا"، فتعالوا وأخبروني.
‫هل تعرفين كيف سينتهي الأمر؟
‫لا. ولا أنت تعرف.
‫بحقك يا فتاة. وجودك هنا حين تقع الكارثة ‫لن يغيّر المحتوم.
‫- لن أرحل. ‫- لن يثقوا بي أبدًا، ولا بك.
‫ما نفعله الآن ليس مهمًا. ‫يمكنك التسلل إلى الخارج، إلى الأسفل،
‫والمرور عبر صفوف الموتى الأحياء في هدوء.
‫وأنت أيضًا.
‫كما قلت، أنا لست بطلًا.
‫يمكنك أن تكون بطلًا.
‫حسنًا، يبدو أن هذا ما أفعله الآن.
‫ماذا لو لم ينج أحد سوانا؟
‫أين "كارول" و"بياتريس"؟
‫"كارول"! خذي بيدي!
‫علينا البدء قريبًا.
‫لم يصعدوا بعد، لكنهم سيصعدون.
‫حسنًا، نهتم بالأمر.
‫لصق "لوك" مجموعة من الأسلاك ‫بشريط لاصق، لذا...
‫- نحن نصلي من أجلك. ‫- سنحتاج إلى صلواتكم.
‫اذهبي وأحضري الكلب.
‫النهاية وشيكة.
‫أهي نهايتنا؟
‫"سنحقق البطولات
‫اصمدوا
‫انتظروا حتى ينتهي الحفل
‫اصمدوا
‫العاصفة آتية
‫لا بد من وجود طريقة
‫سنحقق البطولات
‫ها هي تذكرتك، احزم حقيبتك
‫حان الوقت للقفز من السفينة
‫جاءت وسيلة الانتقال
‫اقتربنا كثيرًا ولم يبق إلا القليل ‫ربما تعرفون..."
‫بدأت عمليات الإجلاء،
‫- لكن إنزال الجميع سيستغرق وقتًا. ‫- سنمهلهم ذلك الوقت.
‫ابتعدوا!
‫إنهم قادمون!
‫أسرعوا. هيا!
‫هنا! في الغابة!
‫احموا الخيول!
‫اذهبوا!
‫تحركوا!
‫"غابرييل"، لقد فقدنا العربة.
‫الموتى الأحياء يرتدّون إليكم.
‫كان عليهم إخلاء المكان الآن.
‫وهم غير محميين.
‫- علينا أن نعيد القطيع من حيث أتى. ‫- كيف؟
‫اسمعوا، هذه ليست خطة سديدة، ‫لكنني لا أملك سواها.
‫أقترح أن نعود إلى هناك ونقتل "الهامسين".
‫ونقتلهم الواحد تلو الآخر.
‫إن لم نفعل هذا، فسيموت كل رفاقنا.
‫وماذا بعد؟ كيف نستدرجهم إلى بعيد؟
‫أنا سأستدرجهم.
‫كلا، سنفكّر في طريقة أخرى.
‫أعرف كيف أفعل ذلك. هي علّمتني.
‫تمهلوا. لنفترض أننا نفذنا هذا.
‫وقدتهم أنت إلى الجرف.
‫لا توجد عربة تدفعهم من فوق الحافة.
‫أعني، إنه انتحار.
‫يتعيّن عليّ فعل ذلك. يمكنني فعلها.
‫سنتعامل مع الأمر لاحقًا.
‫هيا، يجب أن نتحرك فورًا.
‫يجب أن تذهبوا الآن.
‫أنت لن تأتي.
‫يجب أن يبقى شخص ما لمنعهم من قطع الحبل.
‫هل تعلم "روزيتا" بذلك؟
‫قولي لها: "إيريس مي ميديا نارانيا".
‫نصف برتقالة؟
‫ستفهم.
‫"جود"، هيا.
‫اذهبي.
‫"اسم الرب برج حصين.
‫يركض إليه الصدّيق ويتمنّع."
‫لا تخف.
‫إنه معي.
‫"ألفا".
‫أنت أيها الأخرق!
‫من أجل "ألفا".
‫نحن من يسيرون في الظلام، نحن أحرار.
‫نستحم بالدم.
‫أنت لست محطمًا.
‫نحن أحرار.
‫لا نحب شيئًا. نحن أحرار.
‫لا نخشى شيئًا. نحن أحرار.
‫نتقبّل موتنا.
‫هذه نهاية العالم الآن.
‫نحن نهاية العالم.
‫تبًا. أتعرف من كان ذلك البغيض؟
‫أجل. مجرد نكرة.
‫اذهبي.
‫هذا اختياري. سأنهي الأمر.
‫أمرتك بالذهاب.
‫نصحتني بإيجاد طريقي الخاص.
‫أشكرك.
‫مرحبًا.
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- أجل.
‫- بفضلها. ‫- وبفضلها.
‫شكرًا لكم جميعًا يا رفاق. ‫لا أصدّق أننا نجحنا.
‫- ألا تزال هنا؟ ‫- مؤقتًا.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫انتهى الأمر.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هل نلت مرادك؟ ‫- لا.
‫ولن أناله.
‫ليس تمامًا.
‫لا أزال معك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫- لا تزال "نيو مكسيكو" في انتظارك. ‫- أجل.
‫ربما نقصدها يومًا ما.
‫أجل.
‫لا يزال لدينا أمور لننجزها هنا.
‫هل اتفقتما على كلمة سر أو ما شابه ‫ليعرف كل منكما بوصول الآخر؟
‫تحياتي! أنا "يوجين بورتر"!
‫إذًا، لم تتفقا على كلمة سر.
‫أو أنها كلمة سر فاشلة.
‫يمكننا المبيت في إحدى السيارات. ‫لعلنا نبحث عنها في الصباح.
‫لم تعد هنا.
‫هذا لو أنها قد جاءت أصلًا.
‫اسمع، لا تندم على شيء يا "يوجين".
‫دع لوم الذات هذا لوقت آخر.
‫لن نعود أدراجنا.
‫يوجد بشر هنا.
‫قد لا يكونون في باحة القطارات هذا ‫ولا في نطاق 161 كيلومترًا،
‫لكنهم موجودون.
‫"ستيفاني" موجودة.
‫سنواصل البحث إلى أن نجدهم.
‫سبب قيامنا بهذه الرحلة الجريئة
‫كان تقوية ما بنيناه ‫عن طريق الاندماج مع أشخاص لهم فكر مشابه.
‫لذا، سنواصل البحث عنهم.
‫وسنندمج معهم.
‫تبًا. أنت متحمس جدًا.
‫أخفضوا أسلحتكم! ارفعوا أيديكم فورًا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫نفذوا فورًا!
‫هذه فرصتكم الأخيرة! أخفضوا أسلحتكم فورًا!