‫أعطيها لي. دعيني أساعدك.
‫تفضلي.
‫تعال.
‫أتمنى لو كان لدينا مزيد ‫من المؤن لنتزوّد بها في رحلتنا،
‫مع كل الأفواه الجديدة ‫اللازم إطعامها أيضًا.
‫ستنجحين. دائمًا ما تنجحين.
‫ألن تعود معي؟
‫سأبقى في الخارج لفترة أطول قليلًا. ‫مستمرًا في البحث.
‫هل تريدين أن أوصّلك؟ دراجتي ليست بعيدة.
‫لا، لا أريد.
‫- اسمعي… ‫- ليس عليك الاعتذار.
‫لا أحتاج إلى اعتذار.
‫كنت سأتمنى لك حظًا موفقًا فحسب.
‫- حظًا موفقًا لك أيضًا. ‫- أشكرك.
‫جميل.
‫هيا يا صاح. لندخلك إلى المنزل.
‫لقد وصلت. تفوح منك رائحة "داريل".
‫هل ستستلقي؟
‫للعلم…
‫كنت في غنى عن اعتذار منه.
‫أعرف ما قصده بما قاله.
‫الاعتذار مجرد هدنة.
‫لا يصلح أي شيء.
‫لا.
‫لكن فرك بطنك يفي بالغرض. صحيح.
‫كنت أفكر بأن أعمل ‫في موقع البوابة الشمالية اليوم،
‫وإن نجحت الأمور، فربما أدخل
‫لأنظّف الأسماك النافقة من المصايد.
‫- مرحبًا بك. ‫- مرحبًا يا "جيري".
‫لدى "روزيتا" طاقم يعمل في موقع الحراسة
‫وقد نُظفت المصايد في أثناء غيابك.
‫الرائحة توحي بعكس ذلك.
‫الأسماك النتنة تشكّل سمادًا ممتازًا.
‫كيف كانت رحلتك مع "داريل"؟
‫لا بأس بها. ماذا عنك؟ أتحتاج إلى مساعدة؟
‫أنا متكفل بالأمر. ‫يمكنك استغلال وقتك في أمور أفضل.
‫أجل.
‫أجل، سأجد ما يمكنني عمله.
‫ما الذي لديك؟
‫هذا… وجدته في الشارع.
‫لا بد أن أحدًا أوقعه في أثناء الإجلاء.
‫- حسنًا. ‫- لا أدري.
‫فكرت في أن أحاول إزالة البقع منه.
‫وربما أحيك هذا الشق الصغير.
‫لا أدري.
‫لا أدري. لقد أحبه أحد ما ‫وأنا أريد إصلاح شيء ما.
‫ما المانع؟
‫أجل، بالطبع.
‫"جيري".
‫أخبرني كيف أمدّ يد العون رجاءً.
‫سأنجز أي مهمة مهما كانت.
‫حسنًا.
‫أنا أفكر.
‫أظن أن الطعام مهم للتفكير.
‫رائع.
‫متأكدة أنه يمكنني طهو طعام مما وجدته.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أشكرك يا "جيري".
‫ثمة أمر آخر. هناك جماعة من أتباع "ماغي" ‫يبيتون في مطبخ "ميشون"، لذا…
‫ليست مشكلة.
‫سأطهو بوعاء التسخين في حجرة المؤن.
‫نعم، نسيت.
‫كل الألواح الشمسية معطلة، لذا…
‫بسبب "الهامسين" على الأرجح. لذا لا كهرباء.
‫وكان علينا التخلص من حفنة من الحبوب.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب الفئران.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- ماذا ستطهين؟
‫لا أدري. ربما بعض الحساء.
‫أجل.
‫لديّ بعض الأسماك والجوز وعيش الغراب. ‫سأجد حلًا.
‫تجدين حلًا دائمًا.
‫أسمعت قصة حساء الحجارة؟
‫كانوا يحكونها لنا في المدرسة.
‫حضر عابر سبيل جائع إلى قرية.
‫لكنه لم يكن يملك أي شيء ‫ليبادله بالطعام باستثناء حجر كبير.
‫لذا أقنع كل القرويين ‫أن يجرّبوا حساء الحجارة الشهير خاصته.
‫لكن قبل ذلك، قال لفرد منهم،
‫"اسمع، أحتاج إلى اقتراض بعض الملح."
‫وقال لآخر، "سأحتاج إلى القليل من البصل."
‫وشيئًا فشيئًا، ‫مع القليل من هذا والقليل من ذاك
‫من جميع أهل القرية، ‫حتى أعدّ حساءً حقيقيًا.
‫وكان الجميع سعداء.
‫لا تبدو شهية البتة.
‫ربما سيجلب "إزيكييل" ‫والآخرون العون قريبًا،
‫ولن تُضطري إلى تحضير حساء من الحجارة.
‫آمل ذلك أيضًا.
‫يمكن إنقاذ هذه.
‫أنت!
‫توقّف.
‫"العصر الذهبي للقراصنة"
‫تأمّل هذه الفوضى.
‫تراجع!
‫اهدأ.
‫رباه.
‫أعرف. لا بأس يا صاح. إنه مجرد فأر.
‫أعرف. أسمعه أيضًا.
‫أنت. لا!
‫لا. عد إلى هنا يا "كلب".
‫لا!
‫كلب مشاكس. اخرج!
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫لا، أتحدث بجدية. ‫نحتاج إلى هذا الطعام. اخرج.
‫اخرج.
‫تبًا.
‫أراك لاحقًا أيها الحقير.
‫كيف حال الحساء الذي تعدّينه؟
‫رائع. أحتاج إلى بضعة مكونات إضافية.
‫سأذهب لأرى ما يمكنني تجميعه في الخارج.
‫هل ستجمعين بعض الحجارة أيضًا؟
‫لا أطيق صبرًا.
‫ماذا؟
‫أتظنون أنني أعجز عن التكفل بكم بنفسي؟
‫أنت أولًا.
‫ثم أنت وأنت وأنت وأنت.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫أنت!
‫توقف عن الحركة.
‫أشكرك يا صاح.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لا شيء.
‫حصلت على نبات القراص وخضار الهندباء.
‫لذيذة ومغذية.
‫- أأنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أجل. سأعود لتحضير الحساء.
‫أأنت متكفلة بالأمر؟
‫أنا بخير.
‫رائع.
‫أعلميني إن لزمك شيء.
‫سأعلمك بالتأكيد.
‫هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫أراك لاحقًا أيها الوغد.
‫غير معقول.
‫رائع.
‫تعال.
‫لا تجعلني أتوسل.
‫كلب مطيع.
‫ها أنت ذا. كلب مطيع.
‫إن ظللت مطيعًا، سأدخر لك بعض الفتات.
‫نلت منك أيها الوغد الصغير.
‫لا!
‫لا.
‫أين أنت؟ بئسًا.
‫لا. تبًا.
‫لا.
‫ها أنت ذا.
‫لا.
‫سحقًا.
‫ماذا؟
‫أنتما صديقان الآن؟ ‫أهذا لأنني صرخت في وجهك سابقًا؟
‫اللعنة.
‫أجل. ستشرق الشمس غدًا. صحيح يا صاح؟
‫هيا.
‫هذه جراءة منك.
‫أنت محظوظ لأنه لم تعد لديّ طاقة لأقاتل.
‫تفتقده، صحيح؟
‫لا تقلق.
‫سيعود.
‫إنه يعود دائمًا.
‫لكنني لا أفتقده. صحيح؟
‫أجل، أعلم.
‫ما رأيك؟ أتظن أن علينا المغادرة؟
‫لنبتعد عن الجميع ونريحهم.
‫نستطيع ذلك.
‫أجل، أنا أفتقده أيضًا.
‫توقف عن هذا. حسنًا.
‫مهلًا.
‫هيا.
‫سحقًا.
‫مرحبًا.
‫لا بأس. أنا أصلحها. ما الخطب؟
‫كانت القصة التمويهية ‫ستتضمن قدومي لأسال عن الحساء.
‫لكنني لست ماهرًا في التظاهر.
‫التظاهر؟
‫أقصد أن ملامح وجهي تفضح ما بداخلي.
‫لذا سأعترف بأنني أتيت لأطمئن عليك فحسب.
‫أتظنني بحاجة إلى من يطمئن عليّ؟
‫أجل. إن كان "إزيكييل" هنا، لوافقني الرأي.
‫إذًا لا جدال في ذلك.
‫أتمنى لو أستطيع الاطمئنان عليه أيضًا.
‫متأكدة أنه في طريق عودته إلى هنا ‫بأسرع ما يمكنه مع الآخرين.
‫كي يستطيع الاطمئنان على الناس على الأرجح
‫بقدر ما تريد أنت.
‫هذا عرض مرضي.
‫ألا يمكنك ترك أناس مثلي يعانون في سلام؟
‫أجل. الاكتراث بالآخرين مشكلة حقيقية.
‫لم يكن الأمس أفضل أيامي.
‫كان يومًا عصيبًا.
‫أهذا سبب تصدع الجدار من الضرب؟
‫أظن ذلك.
‫كان "إزيكييل" ‫ليتفوّه بحكمة تخص هذا الموقف.
‫يحفظ حكمًا سديدة تناسب الموقف.
‫لا أدري.
‫لعلّني لا أحتاج إلى حكمة.
‫لعلّني أحتاج إلى إصلاح ما كسرته.
‫إليك حكمة.
‫الصديق هو شخص يظن أنك مثالية،
‫حتى لو كان الجميع يظنون أنك معيبة.
‫لم أخبرك حتى عن سبب مروري بيوم عصيب أمس.
‫لاحظت أن "داريل" لم يعد معك.
‫الأمر واضح كالشمس.
‫ماذا إن كنت معيبة حقًا؟
‫ماذا لو أدرك أعز أصدقائك الأمر ‫بعد فترة طويلة
‫متأخرًا عن كل الناس؟
‫يحفظ "إزيكييل" حكمة لهذا الأمر أيضًا.
‫لكنني لا أعرف ما هي.
‫ماذا كنت لتقول أنت؟
‫- أكان ذلك… ‫- نعم.
‫نعم.
‫لم لا تدخل؟ سيصبح الحساء جاهزًا قريبًا.
‫آسفة.
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال ذاته.
‫المعتاد.
‫أجل، الشيء نفسه.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- أجل.
‫كيف كان سلوكه؟ أكان مطيعًا؟
‫نعم.
‫أأنت جائع؟ أعددت حساءً للجميع.
‫لا، لا أريد. لكن شكرًا لك.
‫عفوًا.
‫نسيت إرجاع هذه لك.
‫احتفظي بها.
‫حقًا؟
‫أنا مرهق. سأخلد إلى النوم.
‫- أجل، أنا أيضًا. ‫- هيا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"