‫في الحلقات السابقة…
‫عليّ إضافتها في كتابي ‫"دليل المسافر للسفر عبر الزمن".
‫مهلًا. هل ستسمّيه هكذا؟
‫- يسرّني أنك استمتعت بالحصة. ‫- أحببتها.
‫كنت أتطلع حقًا إلى قراءة التراتيل.
‫أنا العقيد "دانييل مورغان". ‫قائد في "مورغان رايفلز".
‫أود منك القدوم معي.
‫البريطانيون يتجهون جنوبًا. ‫هناك معركة ستقع.
‫معركة "ساراتوغا".
‫لا أستطيع أن أعبّر لك ‫عن مدى أسفي لفشلي في هذه المهمة.
‫الحرب طويلة. لا شك أن فرصة للتوبة ستحلّ.
‫سأكون جاهزًا حينما تحلّ.
‫أمر "باك ماكنزي" بشنقي.
‫"روجر".
‫هل بوسعك سماع أي شيء؟
‫إنه يغنّي.
‫بوسعها سماعه كذلك.
‫هل تعرف ماذا حصل ‫لكلّ البسكويت ورقائق البطاطس؟
‫الفاعل شيطان البحر.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‫"الجيش القاري، مرتفعات (بيميس)، ‫(نيويورك)، سبتمبر 1777"
‫عزيزتي "بري"، نحن نعسكر ‫قرب مرتفعات "بيميس" في "نيويورك"،
‫على حدود "ساراتوغا".
‫قبل والدك تكليفًا جديدًا بصفته عقيدًا
‫في فيلق البنادق لـ"دانييل مورغان".
‫بوسعك تخيّل شعوري.
‫مزيج غريب من التفاؤل الهش ‫وشعور مقلق بعدم الراحة،
‫مع إدراكي لما أعرفه، ‫ورغم ذلك، لا أزال غير متأكدة
‫مما قد يخبئه لنا المستقبل.
‫هناك الكثير لأقوله لك يا "بري".
‫ولكن ربما أهم شيء منذ أن كتبت لك آخر مرة
‫هو أنني قابلت شقيقك في "تيكوندوروغا".
‫كنت مسجونة.
‫أنا بخير الآن، بفضل والدك و"إيان"،
‫ولكنني قابلت "ويليام" حينها.
‫مقابلته مجددًا أدخلت السرور إلى قلبي،
‫إلا أن رؤيته جعلتني أشتاق لك بشدة وحزن.
‫أفتقدك يا عزيزتي.
‫"بري"! "بريانا"!
‫دع الكلام لي.
‫من هذا؟
‫اسمحي لي بتقديم شيطان البحر.
‫المعروف أيضًا باسم "ويليام باكلي ماكنزي".
‫تحت أمرك يا سيدتي.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫بعد "ألامانس"، تدهورت أحوالي المالية.
‫كان لزوجتي "موراغ" شقيق في "إينفيرنيس"،
‫حقق نجاحًا ‫وراسلنا قائلًا إنه قد يكون بحاجة إلى موظف.
‫وبما أنني كنت محاميًا، ‫جئنا إلى "غلاسكو" واتجهنا شمالًا.
‫كنا نقترب من "إينفيرنيس"،
‫عندما سمعنا ضجيجًا غريبًا.
‫كان أشبه بخلية نحل.
‫ظننت أنني سأفقد صوابي بسببه.
‫كان وكأنه صادر من عظامي.
‫كان عند "كريغ نا دان".
‫أفترض أنكما تعرفانه.
‫بقيت "موراغ" مع الأطفال
‫بينما ذهبت لأرى مصدره.
‫وها أنا ذا.
‫تمكنت من بلوغ البلدة وسلكت الطريق
‫وكانت تلك العربات الكبيرة الصاخبة
‫تمر بجواري.
‫ولكن كيف انتهى بك المطاف في "لاليبروش"؟
‫رأيتك تدخل
‫متجرًا في "إينفيرنيس".
‫أنتما الوحيدان ‫اللذان قد تعرفان ما يحصل لي.
‫إن كنت تبحث عن إجابات، فلم كنت تتلصص
‫وتخيف طفلينا؟
‫الأحمق وحده من سيطرق بابك ‫وهو يتوقع ألّا يُقابل بغضبك.
‫إذ نجوت من الإعدام شنقًا رغم كلّ شيء،
‫بسببي. وها أنت ذا.
‫لم أعلم مع من أو ماذا كنت أتعامل.
‫"الجيش البريطاني ‫قرب (ستيلووتر)، (نيويورك)"
‫أفسحوا.
‫أيها السادة، ‫يسرّني أننا تمكنّا من الالتقاء.
‫يحرق المتمردون محاصيل خلال هروبهم
‫ويدمرون الجسور مع عبورهم لها.
‫أخيرًا، بعض الشمبانيا. هذا مبشّر.
‫كما حال كلّ مكسب، تحلّ خسارة…
‫الجنود الذين لا نفقدهم في المعركة، ‫نفقدهم جرّاء الفرار.
‫هذا أمر مشين.
‫إنهم أشخاص رعاديد.
‫جبناء.
‫ولكن عليّ أن أعترف، الأمر غير مفاجئ.
‫عليك إيجاد طريقة لتأديب رجالك ‫أيها الجنرال "ريديزيل".
‫الفرار غير مقتصر على الهسّيين ‫أيها العقيد "غرانت"، أؤكد لك.
‫كفى. ذلك غير مهم.
‫سنتلقى تعزيزات في "ألباني".
‫رجال الجنرال "هاو" في طريقهم بالفعل.
‫ستضع قواتنا مجتمعة حدًا لهذا التمرد.
‫شريطة أن نبلغ "ألباني" ‫من دون عراقيل يا سيدي.
‫ليس لدينا خيول كافية لجر مؤننا.
‫وفي هذه الأثناء، يزداد نمو الجيش القاري
‫وأصبحوا معسكرين بيننا وبين هدفنا.
‫ولكن أيها السادة، ‫إنهم يخشون المواجهات المفتوحة.
‫ولذلك علينا مواجهتهم
‫على أرض مفتوحة، ‫كي نستغل مواطن قوتنا، المدفعية الميدانية.
‫ليكن الله في عونهم عندما نفعل.
‫- أحسنت القول أيها الجنرال "فرايزر". ‫- هذه هي الخطوة الأخيرة يا سادة.
‫وسننتصر.
‫- كما نفعل دومًا. ‫- ليحفظ الله الملك.
‫- أيها الجنرال "بورغوين".
‫وصل مبعوث ومعه نبأ. من الجنرال "هاو".
‫إن لم تكونوا من ضمن الأعضاء المهمين، ‫فعليكم الخروج بسرعة.
‫النقيب "ريتشاردسون".
‫حسنًا. لنتحدث عن أمور أكثر أهمية.
‫- كيف عليّ إعداد الديك الرومي؟ ‫- هل لديك ديك لتطهوه؟
‫لا. ولكنني أرسلت أحد كشافتي ‫بحثًا عن طرائد من الطيور.
‫- يا لتفاؤلك. ‫- ما فرصي؟
‫- تمن لي الحظ. ‫- لسنا بحاجة إلى الحظ يا "ساندي".
‫فنحن صفوة الجيش البريطاني.
‫ها نحن ذان مجددًا.
‫جيد للغاية.
‫حصاني أُثير إعجابه.
‫لن تراني أضيّع أيًا من هذا على حصاني،
‫مهما كانت أصالته.
‫النقيب "كلارك".
‫اعذراني أيها السيدان. ‫عليّ مقابلة السيدة "ليند" فورًا.
‫عرفت من مصدر موثوق ‫أن السيدة "ليند" هي خليلة الجنرال.
‫إن كانت تُستدعى باكرًا هكذا، ‫فلا بد أن الأمر غير مطمئن.
‫لا. أخشى أنه ليس كذلك.
‫الملازم اللورد "إليسمير".
‫لن يقابلنا الجنرال "هاو" في "ألباني" ‫رغم كلّ شيء.
‫ينوي السيطرة على "فيلادلفيا".
‫ولكن القوات الأمريكية ‫مستعدة للمعركة بالفعل يا سيدي.
‫أصبت.
‫وكلّفني الجنرال "فرايزر" ‫بإرسال رسائل عاجلة.
‫إنها تناشد الجنرال "كلينتون" ‫في مدينة "نيويورك"
‫بأن يتسبب في أي إلهاء ‫لصالح خط سير جيشنا نحو "ألباني".
‫وبما أن تلك الطلبات ستُرسل بنسختين،
‫سمح لي الجنرال "فرايزر" بجعلك نائبًا لي.
‫لا أطيق صبرًا لحلول نصرنا.
‫ينوي الجنرال "بورغوين" الهجوم ‫خلال ثلاثة أيام.
‫سيفوتك الهجوم.
‫يا رباه، إنه لذيذ، ولكنه يلتصق بالحلق.
‫هل تطعمين هذا لطفليك؟
‫"إرميا" اسم ابني كذلك. أليس ذلك غريبًا؟
‫- أين طفلك وطفلتك الصغيران؟ ‫- يا إلهي، سيعودان قريبًا.
‫لذا يجدر بك الإسراع وقول ما لديك.
‫"ألامانس"؟
‫التحق رب عملي في "كارولاينا الشمالية" ‫بالجيش النظامي.
‫لذا ذهبت أيضًا.
‫بقيت "موراغ" والطفل معي،
‫في معسكر صغير،
‫وكان الشخص التالي الذي قابلته أنت.
‫ألم تخبرك بهويتي؟
‫- أنني ساعدتها على متن السفينة؟ ‫- لا يهم.
‫لا يعانق رجل زوجة رجل آخر ‫وزوجها على بُعد ثلاثة أمتار.
‫كان يحاول تحذيرك.
‫خلال إخفائه لشارته؟ ‫لم قد يفعل رجل ميليشيا ذلك؟
‫السبب…
‫لأن "موراغ" جدتي الكبرى، ‫من الدرجة الخامسة أو السادسة،
‫أنسى الرقم دومًا.
‫يجعلك ذلك جدّي.
‫سُمي ابني "إرميا" تيمنًا بأبي،
‫الذي سُمي تيمنًا بجده، ‫وهو سُمي تيمنًا بابنك.
‫ربما هناك "إرميا" أو اثنان نسيتهما.
‫نحن أسرة.
‫ألا يُصادف أن لديكما شيئًا أقوى من القهوة؟
‫ما رأيك ببعض الماء؟
‫إن كان مثل الشراب الرديء ‫الذي شربته في "أمريكا"، فسأرميه.
‫الويسكي يستحق أن يُشرب.
‫بعض المياه تحسّن النكهة.
‫ولكنك تعلمين ذلك، صحيح؟ ‫رغم أنك لست اسكتلندية.
‫أنا اسكتلندية، من جانب والدي.
‫اسمه…
‫كان "جيمس فرايزر".
‫من "بروش تاوراش".
‫"(ويليام باكلي ماكنزي) ‫عام الميلاد: 1744 عام الموت: 1778"
‫هل أنت أخرى إذًا؟
‫مثل زوجك وأنا؟
‫أخرى… من أيًا كان؟
‫أجل.
‫هل عثرت على شجرة الأسرة؟
‫لا.
‫- من أي عام أتيت؟ ‫- عام 1778 ميلادية.
‫يا إلهي يا "روجر"، إنها "فيونا" والطفلان.
‫أيمكنك…
‫لا، إنه "روب كاميرون".
‫يا إلهي.
‫أخبرته أنه بوسعه المجيء للعشاء في وقت ما.
‫- لم أتوقع أن يأتي بلا موعد. ‫- ماذا؟
‫أي شخص لا يتصل أولًا؟
‫لا يمكنك البقاء، عليك الاختباء.
‫لا تصدر أي صوت.
‫- مكان مذهل. ‫- يروق لنا.
‫هل جئت في وقت غير مناسب؟
‫لا، على الإطلاق. كنا فقط
‫نستغل غياب الطفلين للترتيب قليلًا.
‫هناك فوضى عارمة بالداخل. إنها…
‫أغراض في كلّ مكان. إننا نجدده. ‫تعرف كيف هي تلك الأمور.
‫آمل أن زوجتك تحب النبيذ.
‫أنا أُحب النبيذ.
‫- تفضّل بالدخول. ‫- أشكرك.
‫تفضّل.
‫انتبه لذلك الكرسي.
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- أهلًا.
‫أرى أنكما بدأتما من دوني.
‫كما قلت، هناك فوضى هنا أحيانًا.
‫على المرء احتساء الكحول وقتما أمكن.
‫صحيح.
‫ظننت أنك قلت إنك الطاهي هنا.
‫حظك سيئ. الليلة دور "بري".
‫تظاهر بأنه يروق لك. ذلك ما أفعله.
‫حقًا؟
‫حسنًا،
‫نخبكما.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫شراب جيد، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، أود الاطلاع على تراتيل والدك،
‫نظرًا إلى أن الفرصة لم تواتني في حصتك.
‫- إن لم يكن في ذلك مشقة. ‫- لا.
‫لنفعل ذلك الآن.
‫- من هنا. ‫- من هنا؟
‫لدي المزيد مما جمعته ‫من مسافرين كثر وباعة متجولين
‫وأبحاث تاريخية.
‫هذا كنز دفين. ‫هل تمانع إن أخذت نسخة من بعضها؟
‫تفضّل. من الرائع إبقاء التاريخ حيًا.
‫سأذهب للحظة ‫وأرى إن كانت "بري" تحتاج إلى مساعدة.
‫حسنًا. يا لك من زوج صالح.
‫سيكون مشغولًا لبعض الوقت وفقما أظن.
‫لفترة طويلة بما يكفي ‫للتخلص من ضيفنا المفاجئ الآخر.
‫أبي!
‫- هنا يا عزيزي! ‫- لقد عدنا.
‫مرحبًا.
‫انظرا علام حصلت في المدرسة.
‫رائع! نادي "تافتي".
‫كنت عضوًا في نادي "تافتي" وأنا في سنك.
‫أهلًا بك.
‫وكان من شبه المستحيل ‫قراءة ملحوظاتك عن تغذية الطاقة.
‫هل تكتبها على الكيس الورقي نفسه ‫الذي تجلب فيه غداءك للعمل؟
‫- لا. ‫- لا؟ ألم تفكّر في ذلك قط؟
‫أحرص على إخراج شطائري أولًا.
‫وعليك أن تكوني ممتنة لأنك لا تفكين طلاسم ‫خط "آندي" أو "كريغ" السيئ.
‫لن ترغب في معرفة ‫ما الذي يتناولانه على الغداء.
‫- أنا حتمًا لا أرغب. ‫- أرغب نوعًا ما.
‫هل بوسع ثلاثة رجال رفع توربين كبير؟ ‫أليست ثقيلة؟
‫إنها ضخمة. ‫نحن الرجال الثلاثة نتحكّم في الآلات،
‫هذه الرافعات العالية شديدة الثقل ‫وترفع التوربينات من مكانها.
‫أولًا، للنزول إلى هناك، علينا دخول…
‫الأنفاق! هلّا تأخذينني لرؤيتها يا أمي؟
‫عزيزي، الأنفاق غير مناسبة للأطفال.
‫قال البعض الشيء نفسه عن النساء. ‫وهم مخطئون.
‫حسنًا أيها الطفلان، ‫إن انتهيتما، فاستعدا للنوم.
‫هل بوسعنا مشاهدة التلفاز قليلًا أولًا؟
‫لفترة قصيرة. خذ شقيقتك إلى المقطورة.
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا فتى.
‫بمناسبة الغداء،
‫- ألا تأكلون في المقصف؟ ‫- إطلاقًا.
‫القاعدة الأولى. شكرًا لك. ‫لا تأكلي في المقصف.
‫قاعدة سيئة. سأفعل أي شيء ‫لتناول بروفيترول "غليندا".
‫أُعدت لمرة واحدة فقط. ‫بمجرد رحيلك، تغيّر الأمر.
‫عدنا إلى الفطائر المحلاة ‫وبودنغ الخبز والزبدة.
‫هل وردتك ملحوظة "كريغ" ‫بخصوص دوّار التوربين الثاني؟
‫أجل.
‫يظن أن ذلك سبب قراءة التغذية المنخفضة.
‫قد تكون المشكلة شفرة تالفة ‫أو شيئًا عالقًا في الباب الصغير.
‫- لن أجادلك يا سيدتي. ‫- سنجدول إصلاحًا للأسبوع القادم.
‫بوسعك الاعتماد عليّ وعلى "غريغ" و"آندي". ‫اعتبرينا فرسانك الثلاثة.
‫كان ذلك رائعًا. أشكركما للغاية. ‫وتحياتي للطاهية.
‫علينا تكرار الأمر قريبًا.
‫أتعلمان ما الملائم لهذه اللحظة؟
‫شراب آخر.
‫جلبت لك هدية يا إنكليزية.
‫ما هي؟
‫إوز أم بط هذه المرة؟
‫لا. إنه كتاب.
‫- كتاب؟ ‫- أجل.
‫كلمات مطبوعة على ورق. ‫ستتذكّرين شيئًا كهذا.
‫عثرت عليه على حافة النهر. ‫سقط خلال الهروب وفقما أظن.
‫يا إنكليزية،
‫لم أدرك ذلك، ولكنك تحتاجين إلى نظارة.
‫ذلك هراء. بوسعي الرؤية بشكل ممتاز.
‫اقرئي هذا إذًا.
‫كيف لي أن أقرأ ذلك؟ الخط صغير جدًا.
‫إنه "كازلون" حجم 12.
‫بصراحة، المسافة بين السطور سيئة،
‫والهوامش بنصف المساحة المعتادة، ومع ذلك،
‫أنت بحاجة إلى نظارة يا عزيزتي.
‫سيتردى حال نظرنا قبل أن تنتهي هذه الحرب.
‫أرجوك أخبرني أن نظرك كاف للتصويب بدقة.
‫لا تقلقي يا إنكليزية. ‫بوسعي التصويب بدقة وعيناي مغمضتان.
‫وهو أمر جيد.
‫سنُحشد للمعركة خلال ثلاثة أيام.
‫لا أفترض أن هناك صانع نظارات ‫في هذا الجانب من "فيلادلفيا" هذا،
‫ولكن عندما نعود إلى "اسكوتلندا"،
‫سأشتري لك نظارة ملونة لكلّ الأيام
‫ونظارة ذات حواف ذهبية لأيام الأحد.
‫هل تتوقع مني أن أبدأ ‫قراءة الكتاب المقدّس بها؟
‫لا، ولكن دعاءً بسيطًا لي الليلة لن يضر.
‫سترجع إليّ.
‫دومًا ما تفعل.
‫وإن لم ترجع،
‫فسآتي باحثة عنك.
‫أعرف أنك ستفعلين يا إنكليزية.
‫أما زلت تنتظر رجوع كشافك مع الديك الرومي؟
‫ربما يأكل الطائر بمفرده الآن.
‫مستعد لدفع أي ثمن لتناول الغداء ‫في نادي "بيفستيك".
‫الجنرال "فرايزر".
‫- هلّا نساعدك؟ ‫- لا.
‫لم آت ومعي طلب.
‫رجاءً، كُلا جيدًا. ‫أعلم أن بطنكما خاوية منذ فترة.
‫غداؤنا ليس وفق معايير الجنرال "بورغوين".
‫ينقصنا نبيذ "كلاريت" جيد وموسيقى.
‫علينا إيجاد طريقة لإبقاء معنوياتنا مرتفعة.
‫أرى أن معنوياتي تُرفع هنا حول هذه النار
‫مع رجالي.
‫وكذلك سيكون الأمر على أرض المعركة
‫وأنا أقف جنبًا إلى جنب
‫مع زملائي من الجنود.
‫ارفعا من معنوياتكما، المجد قريب.
‫الآن فرصتك يا "ويليام".
‫- أيها الجنرال "فرايزر". ‫- أجل.
‫- لحظة من فضلك. ‫- أمّن ذلك الإطار.
‫لكن لا يسعني ألّا أفكّر ‫في أنه عليّ الوجود هنا،
‫أقف جنبًا إلى جنب مع هؤلاء الرجال. معك.
‫أعلم أن فائدتي أكبر على أرض المعركة
‫بدلًا من نقل الرسائل.
‫أخبرت الجنرال "بورغوين" ‫أننا في نقطة مفصلية في هذه الحرب.
‫لست بفتى توصيل.
‫أنا جندي حقيقي.
‫بعد إذنك يا الجنرال، ‫أود البقاء هنا مع الجيش.
‫لا يمكنني لومك على شجاعتك، رغم طيشك.
‫إذ ستحتاج إليها إن كنت ستبقى للقتال.
‫إن كانت تلك رغبتك حقًا.
‫أجل.
‫حسنًا،
‫سأخبر النقيب "ريتشاردسون" ‫أن يبحث عن مبعوث آخر.
‫كان من الرائع جدًا ‫الجلوس أمام طاولة أسرة حقيقية.
‫ألا تتناول الفطور مع أختك و"بوبي"؟
‫أجل. إنهما رائعان. ولكن…
‫كنت متزوجًا سابقًا. فتاة فرنسية جميلة،
‫ولكنها لم تكن علاقة مثالية.
‫طلّقتني قبل بضعة أعوام. ‫وأخذت ابني إلى "فرنسا".
‫أسرتها ثرية، وأنا لست ثريًا.
‫واتضح أن المحامي باهظ التكلفة ‫يفوز في هذه القضايا.
‫الانفصال عن الأسرة أمر صعب.
‫أجل. على أي حال،
‫شكرًا لكما على كلّ شيء.
‫كنت سآخذ "بوبي" إلى السينما ليلة غد.
‫ربما يود "جيمي" الانضمام إلينا.
‫بوسعه قضاء الليلة في منزل "بوبي" إن أراد.
‫أجل، سيحب ذلك.
‫رائع. طابت ليلتكما إذًا.
‫- رافقتك السلامة. ‫- إلى اللقاء.
‫ألم تقفله؟
‫لم أتوقّع أنه عليّ ذلك.
‫اسمه "بليك". إنه رائد فضاء في المستقبل ‫بعد 500 عام
‫ويخوض مغامرات كثيرة.
‫أنت "باك" وأبي "روجر".
‫"رائد فضاء."
‫إن كنت أتذكّر اللاتينية جيدًا،
‫فذلك يعني المسافر عبر النجوم.
‫أذلك ما يُطلق علينا؟
‫"بري"!
‫عثرنا على شيطان البحر يا أبي. ‫وأنتما قريبان.
‫أجل. أبناء عم. واعتذرت.
‫إنه ليس مخيفًا لتلك الدرجة يا أمي.
‫كيف اكتسب "جيم" و"ماندي" في صفه بالفعل؟
‫لديه ابن صغير اسمه "إرميا" كذلك.
‫لا بد أنه يفتقد أطفاله.
‫مرّ بوقت عصيب. ‫لم لا ندعه ينام في المنزل الليلة؟
‫لا يسعني إعادته إلى برج الحمام، صحيح؟
‫الرجل ليس العدو الذي قابلته في "ألامانس".
‫إنه ابن العم "باك".
‫وهو يعرف ذلك الآن كذلك.
‫حسنًا. سنجهّز الأريكة في غرفة الطعام.
‫- حسنًا. ‫- الطفلان في المقطورة معنا على أي حال.
‫ولكنني لا أريده ‫أن يكون في المنزل ونحن لسنا هنا.
‫لا يمكنني أخذه معي إلى المدرسة غدًا.
‫هل بوسعك أخذه معك إلى العمل؟
‫أظن ذلك. ولكن يوم السبت…
‫يوم السبت سأعيده إلى الأحجار، أعدك.
‫- هل سامحته بالفعل؟ ‫- أجل.
‫سامحته. مباشرةً بعد أن أبرحته ضربًا.
‫ظننت سبب ذلك أنه أخاف الطفلين.
‫بعض تلك اللكمات كانت من أجلي أيضًا.
‫على أي حال، كان شعورًا رائعًا.
‫لا بد أنه من المربك رؤية الأشياء تغيّرت.
‫كلامك صحيح.
‫ومع ذلك، هناك أشياء كثيرة لم تتغيّر.
‫بالأعلى هناك.
‫أجل.
‫كما كانت دومًا.
‫ومع ذلك، رحل كلّ الناس.
‫كلّهم.
‫"موراغ"…
‫كانت حُبلى.
‫كلّ أطفالي ماتوا.
‫عندما عبرت أول مرة وأدركت ما حدث،
‫لماذا لم تعد إلى الدائرة حينها؟
‫لا يمكنني قول إنني أدركت ما حدث فورًا.
‫ولكنني علمت أنه شيء سيئ،
‫وأن الأحجار لها علاقة بالأمر.
‫لذا كنت حذرًا منها.
‫ولكنك لم تحاول حتى؟ من أجل عائلتك؟
‫فيم كنت تفكّر عندما عبرت أول مرة؟ ‫هل من شيء محدد؟
‫لم جلبتني إلى هنا؟
‫أعلم أنك تريدين مراقبتي ‫وأنتما لستما في المنزل.
‫هل من شيء لا يزال يؤرقك؟
‫أجل. أود معرفة سبب وجودك هنا.
‫تريد العودة إلى "موراغ" و"إرميا"، صحيح؟
‫أيمكنك مساعدتي لفعل ذلك؟
‫الخاتم الذي ترتديه.
‫الحجر النفيس مفقود بسبب الرحلة التي خضتها.
‫لسبب ما، تحتاج إلى واحد للسفر.
‫إن عثرنا لك على حجر آخر، ‫فستتمكن من الرجوع.
‫وإن فكّرت في أسرتك، يُفترض أن يوجهك نحوهم.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫أهلًا.
‫هذا "باك ماكنزي". ‫ابن عم "روجر". إنه يزورنا.
‫- هذا "روب كاميرون". ‫- سرّني لقاؤك.
‫أمن المناسب أن أقلّ "جيمي" بحلول الخامسة؟ ‫يبدأ الفيلم في السادسة.
‫- أجل. ذلك مثالي. ‫- أراك عندها إذًا.
‫حسنًا،
‫استمتع بالمنظر.
‫ماذا؟
‫أراه يبتسم لك أكثر من اللازم.
‫حسنًا.
‫هكذا يعامل الناس بعضهم بعضًا هذه الأيام. ‫يُسمى ذلك باللطف.
‫يجدر بك تجربته.
‫أقول ما ألاحظه فحسب. لست أحمق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من كلّ الأشياء التي رأيتها…
‫هل ركبت واحدة؟
‫بضع مرات. أجل.
‫عدت إلى الوطن من "أمريكا" على واحدة ‫بعد عبوري الأحجار في "أوكراكوك".
‫ابني "إرميا" سيحب هذه.
‫إنها واحدة من المفضلة لدى "جيم"،
‫ولكن ربما بوسعك أخذها معك
‫إن وافق على التخلي عنها.
‫ذلك السيد "كاميرون" الذي قابلته اليوم،
‫إنه مصدر مشكلات.
‫إنه منجذب لزوجتك.
‫تظن الكلّ منجذبين، لهذا انتهى بي المطاف
‫وهناك حبل حول رقبتي.
‫أي شخص في زمني كان ليظن الشيء نفسه.
‫يُولد الرجل وهو يعرف عندما يريد أحد زوجته.
‫كنت مخطئًا. وهذا ليس زمنك.
‫ارتأيت أن أخبرك لا أكثر.
‫هناك شيء عليّ إخبارك به.
‫على ما أظن.
‫عثرت على شجرة أسرة "ماكنزي".
‫ولا أعلم إن كان يجب أن أخبرك لأنه…
‫لا أعلم إن كانت صحيحة حتى.
‫ولكنني رأيت عام موتك.
‫هل تود أن تعرف؟
‫لا.
‫ولكنني أريد منك إخباري على أي حال.
‫كان مكتوبًا في عام 1778.
‫ما قد يعني أنك عجزت عن الرجوع إلى زمنك.
‫وبسبب ذلك، اعتبرتك أسرتك ميتًا.
‫لذا قد تكون خاطئة.
‫أو،
‫أنجح في الرجوع بالفعل و…
‫أجل.
‫تلك احتمالية أيضًا.
‫عند السد، شعرت بأنه لا يريد الرجوع.
‫لكنني لم أنصحه بفعل أمر أو غيره.
‫ظننت فحسب أنه يجدر به معرفة عام موته.
‫كانت هناك أمور ظن أنه عليّ معرفتها كذلك.
‫مثل؟
‫حسنًا،
‫يظن "روب كاميرون" منجذبًا لك.
‫ذلك سخف.
‫تناولت العشاء معه. تعرف شخصيته.
‫أجل.
‫مغازل بعض الشيء.
‫"روب" مطلّق يشعر بالوحدة فحسب.
‫ما يجعل أمر تلهّفه عليك أكثر منطقية.
‫أنا مديرته.
‫أظن أنه يستمتع أكثر من اللازم
‫بمناداتك "سيدتي".
‫"روجر ماكنزي"،
‫هل يساورك الشعور بالغيرة؟
‫ماذا إن كنت كذلك؟
‫أعرف أن الرجل المعاصر ‫لا يُفترض به الشعور بالغيرة،
‫ولكن ماذا إن كنت أشعر الليلة
‫ببدائية أكثر؟
‫من أنت إذًا؟
‫ماذا يحدث؟
‫أسر "إيان" فارًا بريطانيًا.
‫قال إن "بورغوين" حشد 1500 رجل ‫لاختبار قوة جبهتنا اليسرى.
‫أيقود "مورغان" الهجوم مجددًا؟
‫هلّا تقبلينني يا "كلير"؟
‫دومًا.
‫"معركة (ساراتوغا) الأولى، 19 سبتمبر 1777"
‫ثبّتوا الحربات.
‫أيتها الفرقة، استعدوا لتثبيت الحربات.
‫ثبّتوا
‫الحربات.
‫انتباه!
‫من تظن صدرها أفضل؟ ‫السيدة "ليند" أم البارونة؟
‫أفضّل ألّا أعلّق على موضوع بهذه البذاءة.
‫- حانت اللحظة يا "هاموند". ‫- مفهوم. تجنبت السؤال.
‫أنت معجب بامرأة. ما اسمها؟
‫من غير المحتمل أن أراها مجددًا.
‫إذًا لن يهم إن أخبرتني باسمها، صحيح؟
‫اسمها "ريتشيل".
‫ولكنها…
‫"هاموند".
‫أيها المدفعيون، أطلقوا النار!
‫الملازم "هاموند"!
‫- انهض. ‫- المدفعيون!
‫- أطلقوا النار! ‫- أطلقوا النار!
‫جهّزوا البنادق!
‫أرجوك يا "ساندي".
‫أيها المشاة، تقدّموا!
‫أيها المشاة، إلى الأمام سر!
‫لورد "إليسمير"! قُد رجالك!
‫قُد رجالك!
‫لقد رحل "جيمي"!
‫"جيمي" بخير. ذهب فحسب ‫ليبيت مع صديقه "بوبي" الليلة.
‫- سيعود غدًا. ‫- لا، لقد رحل.
‫إنه ليس هنا.
‫لا بأس يا عزيزتي. إنه عند "بوبي" فحسب.
‫لا، إنه ليس هنا.
‫ماذا تعنين بـ"ليس هنا" يا عزيزتي؟
‫إنه ليس هنا معي.
‫رابطهما.
‫اهدئي يا عزيزتي. أخبريني.
‫ما الذي جعلك تستيقظين؟ هل راودك كابوس؟
‫تلك الأحجار، صرخت عليّ.
‫وماذا حصل بعد ذلك يا عزيزتي؟ ‫هل اقتربت من الأحجار؟
‫ليس أنا. بل "جيم".
‫أخذه ذلك الرجل السيئ.
‫- سأتفقّد مع "باك". ‫- سأتصل بوالدة "بوبي".
‫هيا يا عزيزتي. ‫سيكون كلّ شيء بخير، اتفقنا؟ تعالي.
‫ما كلّ هذه الجلبة؟
‫"ماندي" راودها كابوس.
‫لم تر "جيم"، صحيح؟
‫إنه مع "كاميرون"، أليس كذلك؟
‫"روجر"! الفاعل "روب".
‫"جيم" ليس مع "بوبي". ‫تحدّثت إلى والدته ولم يذهبا إلى السينما.
‫لم يكن هناك مبيت. ‫يعيش "روب" في المنزل المقابل لمنزلها.
‫طلبت منها إلقاء نظرة وسيارته غير موجودة.
‫الرسائل.
‫عبث أحد بالصندوق في المكتب.
‫رأيته الآن. قرأ الرسائل.
‫لم سيأخذ هذا الحقير ابنك إلى الأحجار؟
‫قرأ دليلي الإرشادي للسفر عبر الزمن ‫عن طريق الخطأ.
‫تظاهر بظنه أنه شيء ابتدعته للتسلية. ‫ولكنه كان يعلم.
‫ثم قرأ تلك الرسائل.
‫بئس الأمر!
‫"كاميرون" هذا، أهو مثلنا إذًا؟
‫لا أعلم.
‫- ولكن هل هناك آخرون؟ ‫- أجل.
‫حماتي وهندي قابلته في المستعمرات و…
‫يا إلهي، "غايلس دانكن".
‫كتبت بشأن إيمانها ‫بالحاجة إلى تضحية دموية للسفر.
‫تبًا. يا إلهي، لم دونت ذلك؟
‫خذ. بسرعة.
‫إنه مصباح. هيا.
‫"روب"!
‫"جيمي"!
‫"كاميرون"!
‫"جيمي"!
‫"روجر".
‫"نادي (تافتي)"
‫اعبر الوحل لتقاتل في الوحل.
‫احفر في الوحل،
‫لدفن الموتى الموحلين.
‫- لننجز هذا. ‫- أجل.
‫- إنها عميقة بما يكفي، بئس الأمر! ‫- واصلوا الحفر.
‫- أقول لك إنها عميقة بما يكفي. ‫- وأقول لك إنها ليست كذلك!
‫أمسكوا مجارفكم، كلّكم.
‫مات هؤلاء الرجال ببسالة. ‫ونحن لم نأخذ جثثهم من الميدان
‫ليُسحبوا من قبور ضحلة ويُفترسوا ليلًا.
‫سنحفر أعمق.
‫نجا الجيش البريطاني من الأزمة
‫كما توقعنا أن نفعل.
‫أفضل جيش في العالم.
‫النصر والمجد لنا.
‫مرحى!
‫أيها الملازم "غرونوولد"، ‫بالكاد حافظنا على مواقعنا.
‫ومع ذلك، ها نحن صامدون.
‫إن كان بوسع الجنرال "بورغوين" ‫إقناعنا بأننا منتصرون،
‫فقد انتصرنا.
‫مات الملازم "هاموند".
‫- ميتة مشرفة. ‫- وعشت لأروي قصته.
‫"أرسلوا رجالًا إلى المعركة، ‫ولكن أولئك الرجال لم يعودوا."
‫هذا ما يقوله "إيسكيليس".
‫أنت رجل مختلف الآن.
‫"أرسلوا رجالًا إلى المعركة، ‫ولكن أولئك الرجال لم يعودوا.
‫وفي الوطن، ليحصلوا على ترحيبهم، ‫عادوا رمادًا في جرة."
‫ترجمة "محمد بخيت"