ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"قبل 24 ثانية"
ليس لدينا وقت لهذا
لقد تأذيت، أنا أفهمك
لكن هناك حل لهذه المعضلة
إتفقنا؟
هذا لم يحدث لي من قبل
أعني بجدية
ويلاه
اللعنة
لن أحصل أبدًا على فرصة ثانية لتكوين أول انطباع جيد
هل تفهمين ما اقول؟
لا، لا، لا، لا، لا
هذه المرة ملقّم
ست رصاصات كل رصاصة اسمك عليها
إذا لم تخرجي من سيارتي الآن
بالطبع، أنا على استعداد للتفاوض
أعتقد أن (أيفلين) لا تحبك كثيرًا
سأبرم معك إتفاقاً
إذا قمت بتبديل الأماكن معي، فسوف أخرجك من هذا على قيد الحياة
لكن من الأفضل أن تقرري قريبًا
لأن ما ترينه ليس مهرج حفلة عيد ميلاد
حسنًا، هيا
اللعنة
حسنًا، ل1، ر1، أعلى، أسفل، يسار، يمين، يمين، أسفل، أعلى
حسنًا، "إيفلين" أمامنا 9 أيام
للتملّص من هذا المهرج
ونلقي بهذه المسافرة المعتوهة على الطريق في مكان ما
والوصول إلى شيكاغو الجديدة
انظر! لقد نسيت أن تربط حزام الأمان
هل جئت للعرض؟
بالتأكيد جئت للعرض
!تباً
ألن تشاهد عرضي؟
لذا، سأقدم العرض لكم
"المعدن الملتوي"
"يا حبيبتي، أحبه نيئًا"
!وقت العشاء
ستو)، أنا أحبك، لكن هذا كله خطؤك)
أنّى لي أن أعرف
أن الغابة مليئة بالجزارين؟
سوف يقومون بترحيلنا
!أُمسِك بكَ نائماً أثناء الواجب
كنت نائماً أيضاً
لم أكن أشخر مثل الخنزير
يطلق عليه انقطاع النفس اثناء النوم
إنها مشكلة طبية حقيقية
وكان من الممكن التعامل معها بشكل أفضل
لو لم تستبدل جهازي التنفسي مقابل الإباحية
حسنًا، أعذرني لمحاولة الحصول على شيء رائع
لعيد ميلادك
هل تعلم ما الرائع؟
ثماني ساعات من النوم الكامل
!كوابيس
(فرانسيس)- ماذا؟-
لماذا وضعت قطعتان من اللحم
في صلصة الترياكي؟
فرانسيس)، قلنا إننا سنزيد من تنوع النكهات)
...صحيح، صحيح
سأغطي السمين بمسحوق الفلفل بالليمون
لا! لا
يا إلهي. مذاقه لاذع جداً
السمين لي
!ياللهول
آمن!
عادة قبل العيد
لا نجد الخنازير حية
يمكنك فك وثاقهم
!جزّارون
إنهم يفضلون أكل اللحوم من بني جنسهم على ألا يتضوروا جوعاً
هل أنتم حراس؟
كُنّا كذلك...
مايك) وأنا)- جئنا من سياتل-
كنا نبحث عن طرق تجارية
تعطلت سيارتنا ولم ندري إلا
ونحن في قبضة هؤلاء
نبحث دائماً عن مواطنين شرفاء
سأعطيكما خياراً
يمكنكما محاولة العودة إلى الشمال
ولكن قد يكون خطيراً جداً
أو يمكنكما الإلتحاق بنا
لإستعادة القانون والنظام
الى الولايات الأمريكية المقسمة
ما رأيكما؟
خذه
حلو- جيد جداً-
أهلاً بكما في القانون، هاه؟
!مرحى
أحسنتما-
لا أصدق
أن لدي إطار مثقوب
أحسنت يا (جون). أحسنت
الهادئة ولكن ليست قاتلة
ألا تريد أن تأتين وتساعديني في تغييره؟
لا تسكتيني
تعالي وساعديني في تغيير الإطار
"جزيرة ألعاب"
"أرض الفتيات والفتيان الصغار"
سأحلها بنفسي، أحميني
!اللعنة
"عندما تدخل فيها"
"ستكون في سعادة أبدية بعد ذلك"
يمكنك الإختباء
لكن لدي طرق للعثور عليك
!(ماركو)
(سأعود الآن، (أيفلين
سنهرب من هنا
!(ماركو)
!اللعنة
اللعنة، عادة ما تجدي نفعاً هذه الطريقة
ها؟
!صه
اللعنة
(ماركو)
مرحبًا
هذا يدغدغ
لعلمك، والدي أراد منا دائمًا أن نلعب لعبة إمساك الكرة
لكنه لم يستطع الإمساك بالكرة
كان يستطيع تلقي رصاصة
مِمَّ تهرب أيها السنجاب الصغير؟
هل تبحث عن البندق؟
سيكون الأمر ممتعاً
!منجل
لم تكن رميتي موفقة
ألسنا جميعاً ككوب ماء؟
أنا؟ لدي لكمة هاواي
أعتقد
أنت لا تقاتل كثيرًا خارج سيارتك، أليس كذلك؟
اسمع، أيها المهرج، لست بحاجة إلى سيارة لسد فمك
ما رأيك أن نكمل صراعنا في سياراتنا؟
ما رأيك بأغانٍ خاصة للقتل؟
هل تحب تلك الأغنية؟
لا تكذب علي
نعم يا رجل
اسمع، لقد استمعت إلى ألبوم "أطلق التنين" كثيرًا
لكن القرص كُسِر
لن أكذب
حسنًا، لقد أخبرتني أنك تريد أن تحضر لمشاهدة عرضي
!ثم أطلقت النار
لقد كان سوء فهم يا رجل
كان الناس يطلقون النار علي منذ أن جئت للدنيا
أعتقد أنها عادة قديمة
على ما يبدو، لديك مشكلة في الثقة
نعم، صحيح
بالإضافة إلى ذلك، لديك صوت رائع
تلك الملاحظة العليا، كانت مثالية
صدقاً؟- نعم، هل يمكنني الذهاب؟-
علي الذهاب الى مكان ما
خلتك قلت إنك ستشاهد عرضي
بالطبع سأشاهده
فقط هل يمكنني الذهاب بعد العرض؟
حسنًا، في هذه الحالة
الليلة هي الليلة الافتتاحية
كيف كان الحمام؟
لا أتذكر آخر مرة أنني شعرت بماء ساخن
عدا بولي
سيدي
مكافآتكم
للحفاظ على القانون والنظام
حمام ساخن، بطانية دافئة، طعام ساخن
اللعنة، بطاطس مهروسة؟
أنظر لصلصة اللحم تلك
أريد أن أعرف كيف يمكننا الحصول على واحدة من هذه البطاقات
حسنًا، لنذهب إلى حفل تقديمكما
من ناحية أخرى، أيها السادة
ما ترونه بالأسفل هو شاحنة التوصيل خاصتنا
تجلب لنا إمدادات مهمة
كما ترون، إنه عاطلة
لهذا السبب لا تتحرك
ما أريد منكما
هو حماية تلك الشاحنة
مِمَّ؟
النورس
حلوى؟- لا، لا اريد-
أنا متوتر
أنصت، أنا أقدر حقًا مجيئك بمفردك
عادة ما أجبر الناس على دخول القاعة
يركلون ويصرخون باستمرار
لكن نصيحة مني لك
إذا تهرب، فلن يعجبك ما يحدث
ماذا؟ هو
لا، لقد كان هنا قبل
(مرحباً، (دونالد
لا تقلق، لا يمكنه سماع صوتنا
احب اسمي، الاسماء لعبتي
كما تعلم، الاسم المناسب الذي يصيبك بقشعريرة
في جسدك
هل تريد ان تعرف اسمي؟
لا يوجد شخص واحد في الساحل الغربي
(لم يسمع باسم (سويت توث
هل ترى ما أعنيه؟
يمكنك حقًا أن تشعر به في عظامك
ما اسمك يا صديقي
(جون دو)
لا، أقيّمه بـ7 من 10
مهلاً، لم أختره بنفسي
لا أعرف ما الاسم الذي ولدت به
أو من أنا حقًا
فقدان الذاكرة، أي نوع منها؟
ما بعد الصدمة، مؤقت، فصامي؟
لا أعرف، ذاكرتي الأولى
استيقظت في سيارتي
ينزف رأسي
هذه كانت ذاكرتي الأولى
كان رأسي ملطخًا بالدماء وقذرًا
بالطبع، تم دفعي
...من مهبل أمي
هل تتذكر ذلك؟
نعم، أتذكر كل شيء
يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً
هناك شيء أتمنى لو نسيته
مثل تلك المرة في المدرسة الابتدائية
لقد تغوّطت في سروالي في مسرح "أوكلاهوما"
لا يزال بإمكاني رؤية وجوه الجمهور
كانوا يضحكون ويسخرون
هل تعلم أن اسم (سيسكو) الحقيقي كان (مارك)؟ (مغني الأغنية السابقة
،حصاة
ما خطبك يا رجل؟
أتحبس ضرطة؟
إذا كانت الشاحنة مهمة جدًا، فلماذا لا يقومون بنقلها؟
ثمة شيء مريب
لا شيء مريب بالنسبة لي
في سياتل، عاملونا مثل الحمقى
انظر الآن، لدينا سلاح عيار 30، يا رجل
بحقك يا فتى، ركّز في المهمة
هيا
!ها أنت ذا- تباً لك-
إنتبها، أيها السادة
إذا وطأت طيور النورس إمداداتنا
مسموح لكم بإطلاق النار
ماذا يعني ذلك؟
مهلاً، لماذا تسميهم طيور النورس؟
أعتقد أنهم يبدون مثل الناجين العاديين
ما الاسم الآخر الذي يمكن أن يطلق على مجموعة من الزبّالين؟
يا رجل، هل سنقتل هؤلاء حقًا؟
(بقي واحد، (ستو
هو لك
نظّف فوضاك
انفجر رأسه كالبطيخ
لقد أنقذتك
طيور النورس، الجزارون، المنفيون
(إنهم يرون العالم رمادياً =(غير واضح
ما أريده منكما يا ضابطا القانون
هذا لتظهرا لهم
لا يوجد سوى لونين في العالم
اسود وازرق "زي الشرطة"
حسنًا، لقد أخطأت بتصويبك، ويمكن أن تحدث لأي شخص
خطأ المبتدئين
لا تدع ذلك يحصل ما مرة أخرى
حسنًا
هل تريدان برغر؟
(بوبي-بيبي، بوبي-بيبي (عبارات الاحماء
تمتمتي الرائعة تجعلني أشعر بالضيق يوم الاثنين
هل تنام هنا؟
هل الشقة العلوية محجوزة؟
لا، إنها واسعة جدًا هناك
صنبور ممتاز
تدفّق الماء قوي وكأن أحدهم يضرب مؤخرتك ببندقية
لا، أنام هنا
لأنه يذكرني بالمكان الذي كنت فيه قبل فيغاس
(في ذلك الوقت، كنت أقطن مع ناس محترمين. (مصحة بلاكفيلد
ولكن بعد ذلك أصاب العالم الخراب
"وأتيت إلى "مدينة الخطيئة
تلك تسمى حفلة
هل كنت هنا بمفردك منذ أكثر من عقدين؟
هل مر عقدان بهذه السرعة؟
انظر الى هذا الولد الوسيم
لم يشيخ يومًا، يا له من جميل
لا، أنا لست وحيداً
لدي (هارولد)، أنت ...؟
أنت لم ترى (هارولد) بعد
دعوني أعرفكما
(هذا (هارولد
لقد كان أعز أصدقائي منذ أن كنت طفلاً
كما تعلم، كذب الناس عليّ طوال حياتي
حتى والداي
لكن (هارولد) لم يكذب أبدًا
لا، لا يمكنه أن يكذب علي، ولا يمكنه أن يكذب على أحد
نعم، مميز
لا أعرف ماذا سأفعل بدونه
انظر إلى ابتسامته
إذن، هل لديك (هارولد) أيضًا؟
"لا، لدي "إيفلين
ياللطافة
قبل أن ألتقي بها، كانت الوحدة لا تفارقني
كما تعلم، تجعل كل شيء أسهل، أتعلم؟
أحيانًا أقول إنني أتمنى أن أضحكها. أتعرف؟
الحقيقة، بعد كل هذا الوقت
هذا هو الصوت الذي أفتقده أكثر من غيره
هل تعرف أي صوت أفتقده أكثر من غيره؟
صوت الأيدي اللحمية تصفّق
لا يوجد شيء رائع مثل هذا التصفيق
...أعني، أفضل من
سماع الشخص يختنق بدمه
أنظر لحالي. أنا متحمس جدًا
الجانب الإيجابي هو أن "إيفلين" لديها يدين، هاه؟
لا بد أنها تصفق لك طيلة الوقت
لا، لا. سيارتي
هل تتحدث مع سيارتك؟
أنت تفعل شيئًا غريبًا يا رجل
وجدتك
لذا، إذا لم تكن "إيفلين" فتاة، فمن تكون هذه؟
مسكت بهذا الشابة في فتحات التهوية
كما تعلم، أردت أن أتركها تموت جوعاً
أرى الحياة تختفي شيئًا فشيئًا من عينيها
يمكن القول أنه جزء من عملي الفني
لعلمك، قاوم السابق حوالي 4 أسابيع
!(ويلبر)
أعتقد أنها سوف تتغلب عليك
لا، لن يحدث ذلك
أنتِ، لقد حاولت قتلي في كل فرصة حصلت عليها
لماذا أشفق عليك؟
اللعنة
يا رجل، ما رأيك أن نطلق سراحها؟
لماذا قد أفعل مثل هذا الشيء؟- لا، لا، لا، اسمعني-
ما فائدة جمهور متكوّن من شخص واحد؟
فكر أربع أيدي
لحمية تصفق لك
نعم، كلامك صحيح
عادة لا أتلقّى ردود
من النساء بين 18 إلى 35 عامًا
!حسناً
أسحبها للخارج وأجلس
لا تقلق، لقد حجزت لك طاولة "محجوزة"
وماذا يحدث بعد العرض؟
حسنًا، تمضي بسبيلك
حقًا؟
حسنًا، حقيقةً
لم ينج أحد من جميع المشاهد الثلاثة للعرض
!إستعدا
العرض سيبدأ بعد عشر دقائق
الليلة، ستستمتع بلحم النمر الأبيض
الذي يتم طهيه بثلاث طرق
قطيع كامل من هؤلاء البيض
يلدون في الطابق الرابع
لذا، تمتّعا
هنيئاً
أعيدي لي مفاتيحي
لولاي
لكنت جثة تتضور جوعاً
اسمعي، لا أحد منا كان بمقدوره النجاة لهذا الحد بمفرده
.....لذا، بدلاً من محاولة
ما ألذ هذه الشريحة
بدلاً من محاولة طعن بعضنا البعض في الظهر
يجب أن نتعاون ونرى
كيف يمكننا الخروج من هذا العرض أحياء؟
هل سمعتِ أياً مما قلته؟
"أرمشي مرتين لـ "نعم
هذا جيد، قضي علينا
الليلة، سأقدم لكم عمل منفرد
"بعنوان "ترفيه في الغرفة
مبني على تلفزيونات غرف الفنادق
مرحبًا، أنا (ديبرا) من خدمة الغرف
واهلاً بكم في "نيفادا"
يقع فندق "مونتي كرستو" في وسط مدينة فيغاس
وهو حرفياً واحة في الرمال
ولا تنسون مركز التسوق لدينا
يحتوي على جميع العلامات التجارية العصرية فيه
وهو بعيد قليلاً عن محل الحلاقة
!يا فتاة، ربما حان الوقت للتفكير بترتيب شعرك
ولكل العشّاق
لا تزال لاس فيغاس هي عاصمة الزواج في العالم
!حان وقت التقبيل
قمت بإختيار الدفع السريع
من فضلك اترك مفتاحك
في مكتب الاستقبال
وشكرًا لك على الإقامة في فندقنا
"حسنًا، لقد وصلنا إلى قسم "سين جيم
حيث أطرح الأسئلة وأنتما تُجيبان
حسنًا، الآن لحظة الحقيقة
ما رأيكم؟
أحببته
!كاذب
ما الذي أحببته بالضبط؟
أدائك، أبهرني
كان مذهلاً
سأضع هذا المنجل أسفل حلقك
إذا لم تقول الحقيقة
لذلك سأجعلك تختنق وتنزف حتى الموت
كانت مملاً للغاية
الآن تتحدثين؟
ماذا قلت؟
كان سيئاً
كان أداؤك فظيعاً
والحقيقة لا يرتقي لمستواك
وأنت؟
هل توافقها الرأي؟
نعم. أوافقها
بحقك يا رجل كان مملاً
أنا أفهمك، لقد كنت هنا منذ سنوات
لكن عرضك كان عن الفندق
لكن ألم يقل (مارك توين) أكتب ما تعرفه؟
حسنًا، (مارك توين) غبي
يجب أن تقابل ناس لترى العالم يا رجل
نعم، اسمع، صدقني
أنت لا تريد أن تقضي بقية حياتك بمفردك
وينتهي بك الأمر إلى التحدث إلى سيارة
نعم، مثل هذا الرجل
أتعلم ماذا؟ أنت محق
لا استطيع الانتظار هنا لمجيء جمهوري
يجب أن أخرج وأصطادهم
لا، لا، لم أقصد ذلك
لا، هذا بالضبط ما قصدتيه
أخرج وأعتنق الفوضى
من يدري فربما أقع في الحب
سيصبح عرض مغامرة
كان ذلك جميلاً يا رجل
حسنًا، الليلة كانت مليئة بالأحداث غير المسبوقة
أول نقد صريح لي
أول من تركتهم يخرجون من هنا أحياء
لكن الأهم من ذلك، أول المعجبين بي
أنتما أيضاً
رسمت لك صورة بنفسي
كتبت لك شيئاً
"سأراك قريباً"- آمل ألا يحدث ذلك-
أنتِ، شكرًا على صراحتك
لعلمك، لم أكن أعتقد حقًا
سنخرج من هناك أحياء
بالطبع، سيكون أسهل بكثير
...لو تحدثتِ بدلاً من المحاولة باستمرار
بحقك، ألم تتعلمي شيئاً؟
ما مشكلتك اصلاً؟
أحاول أن أجد شخص ما
حسنًا، أريد أن أصل إلى مكان ما
وبمشاهدة ذلك العرض الفظيع
فقدت الكثير من الوقت
إذا وضعت المسدس جانباً
سأوصلك بالقرب من وجهتك. إتفقنا؟
نعم. لكن سأحتفظ بالمسدس
لا، بحقك، هذا مسدس جديد
حسنًا، حسنًا، خذيه
ما اسمك على أي حال؟
(حسنًا، سأبدأ. مرحبًا، أنا (جون
اسمك...؟
‫(بریجت)؟
يولاندا)؟ (جينيفر)؟)
حسنًا. بما أنك تحبين السكوت
سأدعوك بنفس الاسم. "كوايت" =هادئة
لا مشكلة، هادئة؟- نعم-
أحقاً لا تريدين أن تخبرني باسمك؟
لا
لا بأس
سيكون الأمر اسهل أن أنزلك
"وسط العدم "كوايت
استعدا أيها المبتدئان
سيارة قادمة
أوقف السيارة
وأطلب رخصة الطريق المفتوح
إذا لم يحملوها فلا يمكنهما المرور
ماذا؟
مرحبًا، آسف، مجرد سؤال
إلى أين نأخذهم؟
ولماذا نوقفهم؟
وما هي رخصة الطريق المفتوح؟
....هل هي شائعة- اذهب إلى مكانك-
نتعلم أثناء العمل. لا مشكلة
لم أر قط نقطة تفتيش من قبل
لم تكن عند بوابة المدينة
وهذه ليست على الخارطة
مما يعني المزيد من التأخير
دعيني أتكلم
أنا دائماً أتعامل مع أناس مثلهم
أنا أفهم لغتهم جيدًا
مرحباً، "ر ط م " من فضلك
هل قلت للتو "أورال" ؟
"لا، يا سيدي. "ر ط م
"رخصة الطريق المفتوح"
يا له من اختصار سيء
مرحبًا، اسمع، أنا لست مجرد بائع حليب
أنا فقط عابر سبيل، بربّك
بالمناسبة، مظهركم رائع
أحب قمصانكم
ما أنتم نادٍ أم فريق أم ماذا؟
نحن ضابط القانون
صديق أسود غاضب. حسنًا
مهلاً، إلى أين ... ارجعي إلى السيارة
استمعي لصديقك
كُل مؤخرتي أيها الوغد
"تسعة أيام وثانية واحدة"
"ثمانية أيام و 23:59:59"
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب