‫وكان هناك حوت‬ ‫تطارده مجموعة من أسماك القرش‬
‫"قضينا أسبوعين تقريباً‬ ‫على متن سفينة (ذا ريفينج)"‬
‫"وبدأت أشك في أن (إدوارد)‬ ‫لا ينوي إنهاء حياة (ستيد بونيت)"‬
‫"لولا أني أعرف الحقيقة"‬
‫"لظننت أن هذا الأحمق أغراه"‬
‫هلا نعتبره تعادلاً‬
‫أبداً‬
‫تباً!‬
‫ولكن أداءك يتحسن، تقريباً‬
‫أجل، لقد مرت أيام على آخر مرة‬ ‫جرحت فيها نفسي بسيفي‬
‫ها قد فعلتها! اللعنة‬
‫أتعرف يا (ستيد)؟‬ ‫إن أردت ذلك، أستطيع تعليمك‬
‫خدعة متقدمة أكثر في الحرفة‬
‫حقاً؟‬
‫قم بطعني‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- هيا‬
‫ما المشكلة؟ هل أنت خائف؟‬ ‫أمسك سيفك وقم بطعني به‬
‫- لا أظن أني أود فعل ذلك‬ ‫- لا داعي للقلق إذاً‬
‫- سأضطر لإطلاق النار عليك وحسب‬ ‫- (إد)، لا تطلق النار علي‬
‫هيا! إنها اللحظة الحاسمة‬ ‫سأطلق النار على وجهك!‬
‫- لا!‬ ‫- هذه هي الحياة‬
‫والآن تصرف أو مت‬
‫- لا!‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫اهجم علي! هيا!‬
‫- هل أنت مسرور الآن أيها...‬ ‫- أجل‬
‫لقد طعنتك أيها المجنون!‬
‫تفاديت كل الأعضاء المهمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التعرض للطعن فن‬
‫وتعرضت للطعن مرات كثيرة‬
‫السر هو أن تُطعن بالنصل‬ ‫في الجزء الذي يسبب أقل الأضرار‬
‫يخبرنا العلم بأن كل الأعضاء المهمة‬ ‫موجودة في الجزء الأيمن من الجسد‬
‫ولذلك تلقيت طعنتك بذكاء في الجهة اليسرى‬
‫- هل ذلك صحيح؟ والكبد؟‬ ‫- الكبد؟‬
‫- لا أعرف حتى ما يفعله ذلك‬ ‫- كيف سنخرج السيف؟‬
‫دعني أفكر، أرخ قبضتك قليلاً‬ ‫وثم اسحبه برقة‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- رباه‬ ‫- أجل، افعلها‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أحكم قبضتك، أحكم قبضتك‬
‫أكثر! يا إلهي‬
‫- استمر‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي‬
‫وأخيراً، رأى الرجل‬ ‫الشخص الذي كان يقود العربة‬
‫كان رجلاً مسناً لديه رأس من خطاف!‬
‫رأس من خطاف؟ كيف يعمل ذلك؟‬
‫- كيف يأكل حتى؟‬ ‫- إنه لا يأكل‬
‫لديه رأس من خطاف‬
‫- هل ذلك منطقي؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف يتمكن من التقبيل؟‬ ‫- لا يستطيع التقبيل‬
‫- لا أحد يستلطفه‬ ‫- ذلك ليس مخيفاً على الإطلاق‬
‫أجل، أراهن أن (بلاك بيرد) يعرف قصة مخيفة‬
‫ما أكثر شيء مخيف رأيته يا سيدي؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك‬ ‫لأني لا أشعر بالخوف‬
‫ولكني أظن أن أكثر شيء مخيف رأيته‬ ‫على الأغلب هو...‬
‫وحش الـ(كراكن)‬
‫ولكن وحش الـ(كراكن) ليس حقيقياً‬
‫أتذكر عندما كنت أظن ذلك‬
‫إذاً، هل الخطة ملغية؟‬
‫أجل، لا أظن أننا سنقتل هذا الرجل الآن‬
‫ما تزال الخطة قائمة، لقد وعدتماني‬
‫يبدو أنه يقضي وقتاً ممتعاً‬
‫انظر إليه، إنه يسرد قصصاً عن الأشباح‬
‫هذه أكثر مرة يبدو فيها منفتحاً وحراً‬
‫كنت مجرد فتى صغيراً‬ ‫خرج للتجول في وقت متأخر‬
‫"وهناك رأيت رجلاً مترنحاً وعجوزاً‬ ‫وهو يسير على الطريق الحجري"‬
‫"ومن زاوية عيني‬ ‫رأيت شيئاً يتحرك في المحيط"‬
‫"مخلوق بشع من نوع ما"‬
‫"ارتفعت مجساته خارج الماء"‬
‫"وفجأة أمسك به‬ ‫حاولت تحذيره ولكن الأوان كان قد فات"‬
‫"أمسك به المخلوق بقبضته الآن‬ ‫وأخذ يرميه في كل اتجاه"‬
‫"قبل أن يعصره‬ ‫مثل ممسحة طاولة مشروبات"‬
‫وذلك الوغد المسكين‬
‫كان والدي‬
‫يا رجل، الـ(كراكن) قتل والد (بلاك بيرد)‬
‫الخبر السار هو أن والدي كان نذلاً‬
‫تعلمت درساً تلك الليلة‬ ‫وهو أن الخوف شعور قوي‬
‫استغلوا أسوأ مخاوف أعدائكم ضدهم‬
‫وستتفوقون عليهم‬
‫- قلت ذلك مرات كثيرة‬ ‫- ولا مرة‬
‫- قلت ذلك بالتأكيد‬ ‫- ربما قلت ذلك لنفسك‬
‫أجل، ربما... أنت...‬ ‫أجل، ربما قلت ذلك لنفسي‬
‫ولكن بمناسبة التحدث عن ذلك‬ ‫كيف تستغل مخاوف العدو؟‬
‫- هل تريدون معرفة الإجابة حقاً؟‬ ‫- أجل، أظن أن الفضول يراود الجميع‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أخبرنا‬ ‫- ربما سأخبركم بذلك يوماً ما‬
‫ولكن احذروا مما تطلبونه من الرب‬
‫"فقد يستجيب لطلبكم"‬
‫أيها القبطان! تعال بسرعة!‬ ‫هناك شيء سحري في الخارج!‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫سحري؟ كيف؟‬
‫لم أعهد ضباباً كهذا من قبل‬
‫إنه غير طبيعي‬
‫وطعمه غير طبيعي أيضاً‬
‫أعتقد أنه غريب قليلاً‬
‫هل رأى أحدكم (بلاك بيرد)؟‬
‫- أنا هنا‬ ‫- يا إلهي، إنه هناك‬
‫- لقد عضضتني! ما هذا؟‬ ‫- ظننت أنك الشيطان يا فتى!‬
‫أم أني هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫فروا وانجوا بحياتكم‬ ‫أو واجهوني واحترقوا!‬
‫لينجُ كل رجل بجلده!‬
‫حسناً، تمهلوا! قفز رجل عن سطح السفينة!‬
‫الجو مبالغ فيه قليلاً أيضاً‬
‫إنه خطئي‬
‫- كله وهم! رائع!‬ ‫- بالضبط‬
‫أو كما أحب تسميته بفن المقالب‬
‫آسف أيها الشاب‬ ‫لقد حفزت ردة فعل الهجوم أو العض‬
‫لمَ لدي شظية خشب؟‬
‫تلك من بعض من أسناني‬
‫بعض أسناني من الخشب‬
‫والبعض الآخر لا‬
‫- هل أستطيع التحدث إليك؟‬ ‫- إنه مثل المسرح تقريباً، صحيح يا (إد)؟‬
‫- مسرح الخوف‬ ‫- مسرح الخوف! أحب ذلك!‬
‫اسمه هو (بلاك بيرد) أيها الوغد!‬
‫سأترككما على انفراد‬ ‫فيبدو أن هناك مشكلة بينكما‬
‫اصعد إلى هنا وساعدني‬ ‫فأنا لا أشعر بخصيتي‬
‫- ولكننا نحتاج إلى التحدث‬ ‫- افعل ذلك‬
‫لمَ تضع رأسك بين ساقَي؟ توقف‬
‫- فك الحزام اللعين‬ ‫- لا أستطيع الرؤية‬
‫لا، أنت تحكم إغلاقه‬ ‫توقف، اصمت! اصعد إلى هنا‬
‫- انظر! هكذا‬ ‫- ذلك هو وركي‬
‫لا، ذلك يكفي‬
‫يبدو أنك تعرف كل شيء‬ ‫في العالم كاملاً‬
‫(إيزي)؟‬
‫(إيزي)؟ (إيزي)؟‬
‫كان ذلك محرجاً‬
‫تركتني معلقاً هناك مدة ٢٠ دقيقة‬
‫لم يكن ذلك مثالياً‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل تتذكر سياستك‬ ‫المتعلقة بالاحتفاظ بالحيوانات الأليفة هنا؟‬
‫الحيوانات الأليفة؟ أجل، إنها ممنوعة‬ ‫فهي تصيب السفن بكوارث‬
‫هل تعرف ما قلته في الحقيقة؟‬ ‫قلت إن حب الحيوان الأليف‬
‫- يضعف الرجل‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫أجل، عندما انضممت إليكم‬ ‫أجبرتني على قتل كلبي‬
‫- حسناً، لا أتذكر ذلك بوضوح‬ ‫- إذاً، سنكون صريحين معك‬
‫نحن نظن أنك بدأت ترى (بونيت)‬ ‫على أنه حيوان أليف ما‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا (إدوارد)‬
‫- أفضل حل هو أن تنهي الأمر بسرعة‬ ‫- اقتله‬
‫- كلما انتظرت أكثر ازداد الأمر صعوبة‬ ‫- أجل‬
‫إنها مجرد حيوانات أليفة‬
‫لا بأس يا (فانغي)‬ ‫إنه في نعيم الكلاب الآن يا صديقي‬
‫أجل، ولكننا نذهب إلى جنتين مختلفتين!‬
‫يذهب إلى نعيم الكلاب‬
‫سأقتله بكل سرور‬
‫اسمع، إنها مشكلتي وأنا سأتصرف‬
‫وربما أثناء قيامه بشيء يحبه‬
‫ها أنت ذا!‬
‫مرحباً، استناداً إلى (بوتونز)‬
‫سيتقاطع مسارنا‬ ‫مع سفينة تجار ألمان ليلة الغد‬
‫وفكرت في خداعهم قليلاً‬
‫لا، ذلك متقدم قليلاً بالنسبة إليك‬
‫المقالب المتقنة تحتاج إلى سنين لتطويرها‬
‫بالرغم من أني أكره الاعتراف بهذا‬
‫إلا أن غرائز القبطان (بونيت) المسرحية‬ ‫مشحوذة بشكل رفيع‬
‫إنه مؤهل للتحدي‬
‫شكراً، ربما أسأت الحكم عليك‬
‫فلنفعل هذا‬
‫(لوشيوس)! علينا التخطيط لمقلب!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫تعرف أنه ليس مؤهلاً لهذا‬
‫بالطبع لا، ولكن سيفعل شيئاً يحبه هكذا‬
‫حان الوقت يا (إدوارد)‬
‫أرسله إلى نعيم الكلاب‬
‫سرد القصص، أخبروني بقصة، هيا‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل! أثر حماسي! هيا!‬
‫في يوم ولادتي، كان المطر أشبه بدم‬
‫- ممل! التالي!‬ ‫- أتطلع إلى علاقة شغوفة مع البحر‬
‫معلومات شخصية كثيرة‬
‫هيا!‬
‫هيا، تكلّم‬
‫- لدي قصة‬ ‫- فظيعة! كل هذه القصص سيئة جداً‬
‫لحسن الحظ، لدينا خبير الرعب‬ ‫السيد (ويليام شيكسبير) بين يدينا‬
‫ماذا إن ضربت دمية بفأس؟‬
‫وربما أنتزع اللحم والأحشاء وغير ذلك منها؟‬
‫مرة شهدت على رجل‬ ‫يأكل وجه رجل آخر‬
‫كان ذلك فظيعاً جداً‬
‫ذلك أسلوب خوف رخيص في الحقيقة‬
‫أفكر في استخدام أساليب نفسية‬
‫- لطالما أردت الغناء‬ ‫- الغناء ليس مخيفاً‬
‫إذاً ربما ليس من الضروري‬ ‫أن تكون الأمور مخيفة دائماً‬
‫ربما يمكننا التعبير عن أنفسنا أحياناً‬
‫هل يشم شخص آخر تلك الرائحة؟‬ ‫إنها مثل رائحة شخص ميت‬
‫- يا إلهي‬ ‫- رباه‬
‫يا إلهي‬
‫أشعر بأن إصبعي يحترق‬
‫حسناً، جلسة التدريب هذه كارثة‬
‫لنأخذ استراحة ٢٠ دقيقة‬ ‫بينما تنقلونه إلى العيادة‬
‫وأعني استراحة لـ٢٠ دقيقة تماماً، تباً!‬
‫تباً!‬
‫دعني أرى، دعني أرى‬
‫التف وثبته من هنا، يا له من مسكين‬
‫حسناً‬
‫هل أنت طبيب؟ ظننت أنك الطاهي‬
‫نفس السكاكين ونفس اللحم‬
‫يبدو لي أن أفضل خيار‬ ‫في هذه الحالة هو البتر‬
‫بحقك، إنه فنان تشكيلي!‬
‫- لا يمكنك قطع أصابعه الصغيرة!‬ ‫- أجل‬
‫كن صريحاً معنا يا رجل‬ ‫ألا يوجد خيار أفضل؟‬
‫ليس حسب رأيي المهني‬
‫ثبته بإحكام‬
‫سأقطعه من المحاولة الأولى، أو الثانية‬
‫- أو الثالثة‬ ‫- ماذا يحدث؟ هل أنا ميت؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫- لا! لا!‬ ‫- (بيت)‬
‫- إنه مجرد حلم! (لوشيوس)!‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫هذا ليس حلماً، عد إلى هنا‬
‫أيها الإلهام، لمَ تخليت عني؟‬
‫كيف حال المقلب؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أتفقد مكتبتك وحسب‬
‫يا له من سوء استخدام للمساحات‬
‫ولكنها ما تزال غرفة جميلة‬ ‫وتقدم الكثير من الاحتمالات‬
‫أجل، صممتها بشكل منساب‬
‫غادر من فضلك، المقلب ملغي‬
‫لا يمكنك إلغاؤه‬ ‫فلقد ضحيت مع أجلك أيها الوغد‬
‫ليست مشكلتي‬
‫لمَ فعلت ذلك من الأساس؟‬
‫لأن مهمتي هي الحرص على إرضاء (إدوارد)‬
‫وهو يستلطفك كثيراً‬
‫لن أعرف السبب أبداً ولكنه يستلطفك‬
‫ولذلك فكر بعمق‬
‫قدم العرض وكأنه آخر يوم لك على الأرض‬
‫- ستفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫أود الاعتذار عن تصرفي سابقاً‬
‫بالرغم من معرفتي المسرحية الواسعة‬
‫- إلاّ أني نسيت أهم شيء‬ ‫- إثارة الاهتمام؟‬
‫الرفقة، نحن رفقة‬
‫وهذا العمل رؤية مشتركة‬
‫والآن، لدينا ساعتان فقط‬ ‫للتخطيط لهذا المقلب معاً‬
‫أجل، تدربنا على الأمر‬
‫- أغلب الأجزاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكرنا في أمور مخيفة كثيرة‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا سأغني‬
‫أجل، السويدي سيغني، سوف...‬
‫ممتاز، ولكننا لم نخطط للخاتمة بعد‬
‫قد تكون لدي فكرة‬
‫فكرة عميقة حقاً‬
‫أنت قاتل يا رجل‬
‫أنت قاتل لعين ولذلك اقتل!‬
‫- سيد (بلاك بيرد)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سنقترب من السفينة بعد دقائق‬
‫وأراد مني القبطان إرشادك إلى مقعدك‬
‫حسناً إذاً‬
‫فلنفعل هذا‬
‫إذاً، القبطان يظن أن هذا‬ ‫سيوفر لك أفضل مشاهدة‬
‫عندما يصعدون إلى سطح سفينتنا‬
‫- عندما يأتون إلى السفينة؟ لا‬ ‫- أجل‬
‫- ألم يكن يُفترض بنا الهجوم عليهم؟‬ ‫- أجل، ولكننا غيرنا بعض التفاصيل‬
‫حسناً‬
‫- تبدو مهجورة، أليست كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، تبدو كذلك‬
‫- أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة‬
‫مرحباً؟ هل من شخص هنا؟‬
‫فقط نحن الأرواح‬
‫التي من أعماق الجحيم اللعين والمحترق!‬
‫ما المشكلة أيها الألمان؟‬
‫هل ترون شيئاً تعجزون عن تفسيره؟‬
‫هل يُفترض بهم أن يكونوا نفس الشخص؟‬
‫مع تسريحات شعر مختلفة جداً، صحيح؟‬
‫أنا ساحر، وهذا قطي‬
‫أظن أن المقدمة كانت ناجحة‬
‫- ظننت أني سمعت صوت ضحك‬ ‫- لا، كانت صرخات‬
‫ها قد أتوا، شاهد هذا‬
‫أنا قط الموت الأسود‬
‫- أيها القبطان، انظر‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫مرعب، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه مخيف جداً‬
‫لن يستطيعوا قطع إصبعي‬ ‫إن لم يكن هناك إصبع لقطعه‬
‫تباً، كان ذلك مذهلاً‬
‫- كيف فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأسأله عن ذلك‬
‫- حان دوري‬ ‫- هل ذلك السويدي؟‬
‫أجل، ذلك هو ملاكنا الاسكندنافي الصغير‬ ‫تابع المشاهدة، اقترب موعد الخاتمة!‬
‫يبدو أن أغنية السيرانة أيقظت وحشاً‬
‫وليس مجرد حوت أو سمكة قرش‬
‫إنه أعظم مخاوف البحر‬
‫وحش الـ(كراكن)!‬
‫ترهات!‬
‫(بلاك بيرد)!‬
‫- (بلاك بيرد)!‬ ‫- (بلاك بيرد)!‬
‫- غادروا السفينة! غادروا السفينة!‬ ‫- أنا قط الموت الأسود‬
‫- أحسنت أيها القط‬ ‫- أحسنت يا (جون) الصغير، أحسنت‬
‫(إدوارد)؟ هل أنت بخير؟‬
‫"(إدوارد)؟"‬
‫بقايا الطعام!‬
‫أتريدين إخباري لمَ تحضرين ذلك فقط؟‬
‫ذلك ما نستطيع تحمل تكاليفه‬
‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫(إدوارد)؟‬
‫(إد)؟‬
‫وحش الـ(كراكن) لم يقتل أبي‬
‫"بل أنا قتلته"‬
‫أنا وحش الـ(كراكن)‬
‫وبصراحة، لم أقتل رجلاً آخر منذئذ‬
‫ليس من ناحية شخصية‬
‫رأيتك وأنت تشوه بعض الأشخاص‬
‫التشويه مختلف، أحب التشويه‬
‫ولكني دائماً أستعين بشخص آخر‬ ‫للقيام بالمهام الصعبة‬
‫والليلة، يفترض بي أن أقتلك‬
‫يُفترض بي أن أحرق وجهك وأسرق هويتك‬
‫وهل ما يزال ذلك قائماً أم...‬
‫أنت لا تنتمي إلى نعيم الكلاب‬
‫"نعيم الكلاب"؟‬
‫هل ذلك مصطلح قرصنة أم...‬
‫لست شخصاً صالحاً يا (ستيد)‬
‫ولذلك ليس لدي أي أصدقاء‬
‫أنا صديقك‬
‫- لا‬ ‫- اسمعني، ماذا لو...‬
‫ماذا لو تظاهرنا‬ ‫بأن فكرة جريمة القتل لم تحدث قط؟‬
‫هل يمكننا ذلك؟‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫إن أمكنك فعل ذلك‬
‫أظن أني سأود ذلك‬
‫أحب تلك الفكرة‬
‫شكراً لك‬
‫أحسنتم جميعاً!‬
‫إذاً يا (بلاك بيرد)، ما رأيك؟‬
‫مقلب رائع، لقد أخفتموني كثيراً‬
‫ظننت أن (بلاك بيرد) لم يشعر بالخوف‬
‫ولم أشعر بالخوف قبل اليوم‬
‫- وأنت! يا له من صوت!‬ ‫- أنا؟‬
‫- هيا، لا تسخر مني‬ ‫- إنه لا يسخر منك‬
‫بدوت مثل ملاك، أحسنت‬
‫و(لوشيوس)، عرض مذهل‬ ‫بالرغم من أنه استخدم يده‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه نائم‬
‫(ستيد بونيت)!‬
‫أشهر سلاحك!‬
‫- لا يا (إيزي)، لن نفعل هذا‬ ‫- لا، أنت لن تفعل هذا‬
‫ولذلك يجب أن أتصرف‬
‫(ستيد بونيت) اللعين‬
‫أنا أتحداك في مبارزة لعينة‬
‫أقبل التحدي‬
‫- إنه ماهر جداً‬ ‫- (ستيد)، احذر‬
‫- إنه ماهر حقاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لقد علمتني جيداً‬ ‫- ليس لتلك الدرجة‬
‫حسناً، هل سنطبق قوانين المبارزة العامة؟‬
‫- ما هي بالضبط؟‬ ‫- لنجعل الأمر مثيراً للاهتمام، حسناً؟‬
‫سيتم نفي الخاسر عن السفينة‬
‫إن لم يكن ميتاً سلفاً‬
‫بحقك! أعطني تحذيراً!‬
‫كان ذلك هو تحذيرك‬
‫حسناً، هيا أيها القبطان‬
‫تخلص منه، أحسنت‬ ‫حرك وركيك، أحسنت أيها القبطان‬
‫أجل!‬
‫الوغد الغشاش!‬
‫استسلم أو مت‬
‫أختار هذا‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫لا! قم بطعنه! بحقك!‬
‫هيا أيها القبطان! هيا‬
‫يبدو أننا وصلنا يا (بونيت)‬
‫إنها نهاية الطريق‬
‫حسناً، لنعلن التعادل‬
‫لا‬
‫هل فعلت ذلك بطريقة صحيحة؟‬ ‫لم يصب الأعضاء المهمة‬
‫هذه السارية مصنوعة‬ ‫من أجود أنواع خشب الكرز في (البرازيل)‬
‫- إنه قوي جداً في الحقيقة‬ ‫- اصمت!‬
‫ألا تصمت أبداً أيها النتن؟‬
‫حسناً أيها السيد (هاندز)‬ ‫أعتقد أنه أفسد سيفك‬
‫- وحسب تقاليد المبارزة ذلك يعني...‬ ‫- (ستيد) يفوز!‬
‫خذ ذلك يا (إيزي)!‬
‫أحسنت أيها القبطان!‬
‫شكراً يا (بوتونز)‬
‫هذه هي النهاية إذاً؟‬
‫- هل ستسمح بهذا حقاً؟‬ ‫- ما كان ينبغي لك أن تبارزه يا (إز)‬
‫- كان بإمكاننا حل هذه المسألة‬ ‫- ستندم على هذا اليوم يا (إدوارد)‬
‫ستندم عليه طويلاً وكثيراً‬
‫حضرت لك شطيرة للرحلة‬
‫- كنت سآكلها!‬ ‫- اللعنة عليكم جميعاً‬
‫انتهى ذلك الأمر‬
‫لا أقول هذا من دون سبب‬ ‫ولكن ذلك الرجل وغد حقيقي، صحيح؟‬
‫شكراً‬
‫اليوم سنهدي جزءاً‬ ‫من صديقنا الحبيب (لوشيوس) للبحر‬
‫- اختفِ أيها الشيء الكريه!‬ ‫- إنهم غير لائقين قليلاً‬
‫كان بإمكانك إلقاؤه مثل حجر‬ ‫أو شيء احتفالي ما‬
‫اسمعني‬
‫- ظننت أني سأخسرك‬ ‫- أجل‬
‫كان ذلك وشيكاً‬ ‫لأني كنت مصاباً بالتهاب سيئ‬
‫بالضبط، وكما تعرف عن الموت‬
‫أنا معتاد على الموت‬ ‫ولكني لست معتاداً على موتك‬
‫ولذلك، صنعت هذا لك‬
‫يشبه الإبهام ولكنه إصبع‬
‫نحته لك، إنه شيء غبي‬
‫لست مضطراً لارتدائه‬
‫أنا أحبه‬
‫لم أعرف أنك تتقن النحت‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني‬
‫في الحقيقة، ذلك الأمر الوحيد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أود التحرر من هنا‬
‫أجل، سأستدعي شخصاً‬
‫- تابع التنفس، حسناً‬ ‫- من فضلك، شكراً، أرجوك‬
‫- لقد مرت فترة طويلة‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفكر، هل يجدر بنا تقديم الطعام؟‬
‫سيكون تدفق إيرادات آخر‬
‫- ربما أفكار مثل ليلة العازبين‬ ‫- اصمت‬
‫لا أدفع لك لتفكر‬ ‫الطعام يعني مطبخاً وقوائم وطاقم خدمة‬
‫أتظن أني أريد العمل مع طاقم خدمات؟‬
‫ألا تظن أن لدى (جاكي) نفقات عامة كافية؟‬
‫لدي فكرة مربحة أكثر‬
‫إن كنت مستعدة لسماعها‬
‫أحضر لهذا الرجل شراباً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬