‫هل تتذكر هذا؟‬
‫- نعم، إنه رائع‬ ‫- نعم‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هل لديك مترجم؟‬
‫لغتي الإنجليزية محدودة جداً‬
‫أنا أيضاً لا أتحدث الإنجليزية‬
‫لم أدرك أن هناك قرصنة تحدث هنا‬
‫لا أعلم شيئاً عن أي من هذا‬ ‫أو عن أي شخص متورط فيه‬
‫ليس القبطان مبارزاً جيداً‬ ‫أو بحاراً أو أي شيء، لأصدقك القول‬
‫أنا قارئ وكاتب بارع‬
‫كلاهما، أتمتع بمهارة مزدوجة‬ ‫إذا كنت تنوي توظيفي بعد انتهاء كل هذا‬
‫سيد (بونيت)‬
‫أهلاً وسهلاً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫(تشونسي)، نعم‬
‫نسيت أنكما كنتما توأماً‬ ‫أعني، أنكما توأم‬
‫وكيف حال أخيك (نايجل)؟ هل هو بخير؟‬
‫في الحقيقة، ليس (نايجل) بخير‬
‫ولكنني أعتقد أنك تعرف ذلك‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟ لم أره منذ وقت طويل‬
‫لدي معلومات موثوقة‬ ‫بأنه كان على متن هذه السفينة، بصحبتك‬
‫لا، لا أعرف أين سمعت ذلك‬
‫سمعته من الشهود...‬
‫الذين شهدوا مقتله‬
‫عزيزي، لماذا تعانق نفسك بتلك الطريقة؟‬
‫هل بطنك يؤلمك؟‬
‫إنهم يبحثون عن مذكرات (ستيد)‬ ‫ليحصلوا منها على أدلة‬
‫حسناً، ليس هناك ما يمكننا فعله الآن‬ ‫بشأن ذلك، أمره محسوم‬
‫مذكرات (ستيد) لدي‬ ‫أخذتها عندما صعدوا على متن السفينة‬
‫- يجب أن تتخلص منها يا عزيزي‬ ‫- أعلم ذلك يا عزيزي‬
‫ولكنني لا أستطيع الوصول‬ ‫إلى حافة السفينة لأتخلص منها‬
‫استمع، أعطني إياها، ثق بي‬ ‫هذه الأمور الجاسوسية هي غاية حياتي‬
‫رائع، افعل ذلك‬ ‫نعم، نعم، هيا! هيا!‬
‫- حسناً‬ ‫- (روتش)، أحتاج إلى صرف انتباههم‬
‫ما مشكلتك يا غامق البشرة؟‬
‫وجهك‬
‫- صرف انتباههم، اذهب، اذهب‬ ‫- اذهب يا (فرينشي)‬
‫- تباً!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫ما هذه؟‬
‫- "رحلتي المدهشة، حياة البحر"‬ ‫- قصص خيالية لمحبي القبطان (بونيت)‬
‫- أنت من معجبي قبطانك‬ ‫- نعم، نعم، من أشد المعجبين‬
‫لا أستطيع التوقف عن تخيله‬ ‫في كل المواقف المختلفة والمُختلقة‬
‫"مذكرات حقيقية لأحداث حياة (ستيد بونيت)"‬
‫(بونيت)، نعم، إنها مكتوبة بأسلوب المذكرات‬
‫إنه أسلوب أدبي تسويقي‬ ‫ليجذب القارئ، هل وجدت جزءاً جيداً؟‬
‫ما الجزء؟ يسرني سماع رأيك‬
‫يجب أن آخذها‬
‫عد إلى الخلف!‬
‫"قلت له فجأة، قف!"‬
‫"تخللت رائحة الموت في الغرفة‬ ‫كنفاذ كهربائي"‬
‫"نحب (نايجل) قائلاً، أرجوك، لا تقتلني‬ ‫بينما وسّخ بنطاله"‬
‫بالطبع، لا أصدق أياً من هذا‬
‫حمداً للرب!‬
‫اعترف (بلاك بيرد) بالجريمة قبل لحظات‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- نعم، أنا قتلت اللعين‬
‫- واستمتعت بالأمر أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وكيف كان يبدو؟‬ ‫- مثلكم جميعاً، هل تعلم أنكم متشابهون جميعاً؟‬
‫- وكيف قتلته؟‬ ‫- بالطريقة المعتادة، طعناً‬
‫- وأين طعنته؟‬ ‫- في كل مكان‬
‫لا أتذكر مثل هذه التفاصيل‬ ‫شعاري هو "الحياة رخيصة"‬
‫- ليس ذلك صحيحاً‬ ‫- لماذا قد يكذب؟‬
‫صدقاً، ذلك منطقي أكثر في نهاية المطاف‬
‫أنت مجرد فتى ثري يشعر بالضجر‬
‫أنت فتى ثري جبان وضعيف‬
‫وذلك كل ما ستكون عليه يا (ستيد بونيت)‬
‫أنا فعلت ذلك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أنا قتلت (نايجل)‬
‫سرقت سيفه وطعنته به في رأسه‬
‫أنا قتلته‬
‫هل ستمضي على اعتراف بالجريمة؟‬
‫أنت شاب صالح‬
‫اهدأ يا (بيبي بونيت)‬ ‫هذا يشعرك بالارتياح، أليس كذلك؟‬
‫استعدوا، صوبوا، أطلقوا النار!‬
‫رباه!‬
‫باسم جلالة الملك (جورج)‬ ‫نعلن بدء هذه المحاكمة‬
‫- (إدوارد تيتش)، أو (بلاك بيرد)‬ ‫- (بلاكبيرد) فقط‬
‫تُقال كلمة واحدة، (بلاكبيرد)‬ ‫لا تدع فراغاً بين الكلمتين‬
‫تواجه حكم الإعدام‬ ‫بتهمة القرصنة ضد العرش‬
‫نعم‬
‫لكن صديقاً للعرش‬ ‫أقنعني بأن أطلق سراحك إلى عهدته‬
‫ستُسلّم إلى القبطان (هاندز)‬ ‫مقابل الخدمة التي قدمها للملك‬
‫- هل لا يزال على قيد الحياة؟‬ ‫- خائن‬
‫- لقد سلّمنا إليهم‬ ‫- نظام!‬
‫(ستيد بونيت)، أنت متهم‬ ‫بالقتل الغاشم لـ(نايجل بادمنتون)‬
‫وعقابك هو الموت رمياً بالرصاص‬
‫سنجد طريقة للتملص من هذا، هل تفهم؟‬
‫- سنضع خطة‬ ‫- لا، أنا أستحق هذا‬
‫يجب على الرجل أن يتحمل عواقب أفعاله‬ ‫في مرحلة معينة من حياته‬
‫وعاقبة إيذائه للناس‬
‫حان الوقت لذلك يا (إد)‬ ‫حان الوقت لأدفع ثمن أخطائي‬
‫يا إلهي! لا أريد أن أموت!‬ ‫يا إلهي! ساعدوني...‬
‫- أيها القائد‬ ‫- (إدوارد)‬
‫أعلم أنك غاضب‬ ‫ولكنها كانت الطريقة الوحيدة...‬
‫- جيد جداً‬ ‫- لكمة جيدة يا قائد‬
‫ذلك منصف، ذلك منصف‬
‫ولكن تذكر، أنت قلت لي‬ ‫عندما عينتني مساعدك الأيمن‬
‫الولاء للقبطان يفوق كل شيء‬
‫- أعدوا البنادق‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنت قبطاني‬
‫ولم أكن سأقف مكتوف اليدين‬ ‫وأدعك تدمر نفسك لأجل ذلك الأحمق‬
‫وهذه طريقة إنسانية لإنهاء الأمر‬
‫- صوبوا!‬ ‫- إنها سريعة وسلسة‬
‫- تباً!‬ ‫- أنت تعلم ذلك يا (إدوارد)‬
‫- قرار العفو!‬ ‫- لا، لا‬
‫قرار العفو! قرار العفو!‬
‫- قرار العفو! قرار العفو!‬ ‫- قل ذلك، "قرار العفو"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قرار العفو! قل ذلك!‬
‫العفو، ماذا قال؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ما هو قرار العفو؟‬
‫- "قبل شهور في (إنجلترا)..."‬ ‫- "أنا الملك (جورج)، أعلن بهذا المرسوم"‬
‫"أن أي قرصان يتخلى عن حياة الإجرام"‬
‫"ويقسم بخدمة العرش في حربه ضد الإسبان"‬
‫"سيُمنح العفو العام"‬
‫وما عنوان المرسوم؟‬
‫نعم، ليكن عنوانه، "قراري الرحيم"‬
‫لا! "قراري الرؤوف"، لا!‬
‫"قرار العفو للملك (جورج)"‬
‫لا، انتظر، لا، بل استخدمه، إنه رائع‬
‫أبالغ في التفكير في الأمور كالعادة‬
‫إذاً، تريدان خوض الحرب في صفوف الملك؟‬
‫نفضّل أكل وجوهنا، ولكن، نعم‬
‫قرارا عفو، رجاءً‬
‫أخشى أن هذا القرار لا يشملك يا (بونيت)‬
‫ففي النهاية، كان الملك يقصد‬ ‫القراصنة الحقيقيين فقط‬
‫إنه من عالمي وليس من عالمك‬
‫- ارفعوا بنادقكم!‬ ‫- أعد عصابة عيني‬
‫"الثالث من يونيو!"‬
‫"إنه يوم ممتاز! غزونا مركبة تجارية‬ ‫بعد أن أنهكنا طاقمها القوي"‬
‫"كانت غنيمتنا نباتاً ورقياً"‬
‫هذا رسم يشير إلى النبتة‬
‫وها هي النبتة المعنية‬
‫"لن ينسوا أبداً القرصان (بونيت) غريب الأطوار"‬
‫"وطاقمه المتوحش والمجنون المنتقم"، هل سمعت؟‬
‫- إنه قرصان، قرصان حقيقي‬ ‫- قرصان حقيقي‬
‫ذلك الرجل قرصان شرس أيها الحمقى اللعينون!‬
‫- نعم، إنه قرصان حتماً‬ ‫- نعم، إنه قرصان، بالتأكيد‬
‫حسناً، من الناحية القانونية‬ ‫أعتقد أن ذلك يحسم القرار‬
‫- نبتة ورسمة؟ لا تحسمان الأمر‬ ‫- هذا كاف بالنسبة إلينا‬
‫اعتزل (بلاك بيرد) القرصنة ليخدم العرش‬
‫سنشارك الملك (جورج) وليمة احتفالية حتماً‬
‫لماذا؟ لماذا تظهرون جميعاً‬ ‫مثل هذا الولاء لهذا النكرة؟‬
‫أعزي الكثير من الفضل‬ ‫إلى أسلوبي الإداري المعزز للأفراد‬
‫- اصمت!‬ ‫- تراجع يا أميرال‬
‫وإلاّ سنُجبر على اتخاذ إجراءات ضدك‬
‫إجراءات؟‬
‫ضدي أنا؟‬
‫- هو المجرم‬ ‫- حسناً‬
‫- هو القاتل!‬ ‫- اهدأ يا ملوّح السيوف‬
‫اهدأ يا رجل، إنك تفزعنا جميعاً‬
‫(تشونسي)، عندما نغضب أحياناً‬ ‫هل تعلم ماذا نفعل؟‬
‫- نناقش الأمر معاً‬ ‫- كطاقم‬
‫- نعم‬ ‫- فهمت! فهمت ما حدث!‬
‫لقد انجرفنا بطريقة ما إلى جنوب خط الاستواء‬ ‫إلى "الأرض المعكوسة"!‬
‫أبعد يديك عنّي‬
‫هل تعلمون مَن أكون؟ أنا أميرال‬
‫سآمر بإعدامكم! هذه إهانة‬
‫- المسكين‬ ‫- أنا الأميرال (بادمنتون)‬
‫- تلك وثيقة كبيرة جداً‬ ‫- نعم‬
‫انظر إلى أحجام الكتابات، منها الكبير‬ ‫ليجذبك، وثم هناك الكتابات الصغيرة‬
‫- التي تتضمن الحيل القانونية‬ ‫- نعم‬
‫نعم، إنهما صفحتان‬ ‫هل يمكنك إمهالنا وقتاً لقراءتها؟‬
‫نعم، إنه نص معياري‬ ‫العفو عن كل جرائمكما المريعة‬
‫مقابل خدمة الملك ١٠ سنوات وما إلى ذلك‬
‫- ١٠ سنوات بشرية؟‬ ‫- نعم‬
‫- أو يمكننا رميك بالرصاص‬ ‫- لا، سيكون هذا جيداً‬
‫بالطبع، العقد سارٍ فقط‬ ‫بشرط إمضاء السيد (تيتش) عليه‬
‫- لست مجبراً على فعل هذا‬ ‫- نعم، أعلم أنني لست مجبراً‬
‫فكّر فيما تفعله يا (إد)‬
‫هل تريد حقاً العمل لصالح الملك؟‬
‫رائع، أحسنتما‬
‫نحتاج إلى نسخة من العقد‬
‫- بالطبع‬ ‫- نعم‬
‫"أكاديمية القراصنة الملكية‬ ‫للبحّارة المتمردين"‬
‫(إزيكيل كرومويل)‬
‫إذاً، ما خطة الهروب؟‬
‫الخطة؟ الخطة هي مجاراة الأمر‬ ‫لنعلم ما سيحدث‬
‫حسناً، المجاراة‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- (إدوارد تيتش)‬
‫ذلك اسمي، (إدوارد تيتش)‬ ‫ولدت على الشاطئ‬
‫صابون‬
‫- أنا (ستيد بونيت)‬ ‫- (ستيد بونيت)‬
‫شكراً لك، هل لديكم أغطية أقل خشونة؟‬
‫أنت ميت‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تبعاً لهذه السجلات‬
‫مات (ستيد بونيت) قبل شهور‬
‫حسناً، ذلك خطأ مكتبي واضح‬
‫أو ربما ذلك (ستيد بونيت) آخر‬ ‫إنه اسم شائع‬
‫الزوجة، (ماري بونيت)؟‬
‫نعم، تلك مصادفة غريبة‬
‫التالي!‬
‫هل يعتقدون أنني ميت حقاً؟‬ ‫أم هل أعلنت (ماري) موتي انتقاماً منّي؟‬
‫وأيها خنزيرك المفضل؟‬
‫أتساءل عمّا إذا كانوا قد أقاموا جنازة‬ ‫أعني، ماذا سيدفنون؟‬
‫- هل سيكون التابوت فارغاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلوا بوجهك؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، اللحية ممنوعة‬ ‫لذلك السبب وجبت إزالتها‬
‫إنه شعور غريب‬ ‫أشعر بالبرد في هذه المنطقة‬
‫ولكنك (بلاك بيرد)‬
‫لا يمكن أن تكون (بلاك بيرد)‬ ‫من دون لحيتك السوداء‬
‫بربك يا صديقي! انتهى ذلك‬ ‫لقد انتهى منذ سنوات‬
‫لم تكن لحيتي سوداء منذ كنت شاباً‬
‫كانت لحية رمادية‬ ‫لحية مختلطة بين الأسود والأبيض‬
‫والآن أنا "دون لحية"‬
‫فهمت، لديك خطة، كنت أعلم ذلك‬
‫احتفظت بالقصاصات، أليس كذلك؟‬ ‫لتصنع منها رؤوساً مزيفة ونهرب‬
‫تقبّل الأمر يا (ستيد)‬
‫لقد قبضوا علينا، هل تفهم؟‬ ‫ليس هناك مهرب، حان الوقت لنتقبل قدرنا‬
‫إضافة إلى ذلك، هذا مطمئن فور أن تستوعبه‬
‫أعني، انظر إلى هذا‬ ‫إنني أقوم بطي الأشياء، وذلك مقبول‬
‫مَن كان ليصدّق هذا؟‬
‫حسناً، انتهى الأمر‬ ‫هل تحتاج إلى طي شيء؟‬
‫قميصك أو جواربك؟‬
‫القسوة هي ميزة القبطان (هاندز)‬
‫نعم، ولكنه عادل أيضاً‬ ‫يستطيع (أيفان) و(فانغ) تأكيد ذلك‬
‫أحتاج إلى المزيد من الملح‬
‫حسناً، حسناً، استمعوا! استمعوا!‬
‫اعملوا بجد، تحركوا بخفة‬
‫وستحصلون على وظيفة طويلة الأمد‬ ‫على متن سفينة (إيزيز ريفينج)‬
‫ما المضحك يا سيد (فيني)؟‬
‫يبدو اسم (إيزيز ريفينج) اسم مرض معوي‬
‫أتساءل عمّا ستكون عليه حالة أمعائك‬ ‫بعد منع الطعام عنك مدة أسبوع؟‬
‫هل هناك أمر آخر مضحك؟ ذلك ما اعتقدته‬
‫لا أريد قارباً يا (ستيد)‬ ‫وأنا لا أكره حياتنا‬
‫على الأقل ليس لدرجة تقودني إلى فعل هذا‬
‫ها أنت ذا‬
‫- لم تكن فكرة الرأسين المزيفين سيئة‬ ‫- بربك! إنها فكرة سخيفة‬
‫- كل أفكاري سخيفة‬ ‫- اصمت‬
‫كيف تتعامل مع الأمر بمثل هذا الهدوء؟‬
‫لا أعلم‬
‫شعور لطيف أن تتخلص من ذلك العبء‬
‫أن أكون (إدوارد) وحسب‬
‫لا أعلم إذا كنت أريد العودة إلى سابق عهدي‬
‫احتساء الشراب طوال اليوم وقضم رؤوس السلاحف‬
‫أو إجبار رجل مسكين على أكل أصابع قدمه‬ ‫بدافع السخرية‬
‫مقرف، ما المضحك في ذلك؟‬
‫ما أعنيه هو أنني في هذه اللحظة‬ ‫أريد أن أفعل ما يشعرني بالسعادة‬
‫وما الذي يشعرك بالسعادة؟‬
‫كانت الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫أكثر وقت ممتع أقضيه منذ وقت طويل‬
‫سنوات، ربما على الإطلاق‬
‫لذلك، أعتقد أن ما يسعدني...‬
‫هو أنت‬
‫حسناً، ذلك...‬
‫أنت تسعدني‬
‫ربما يمكننا الهرب بعيداً‬ ‫وبدء حياة جديدة‬
‫ولكنك قلت إنه ليس هناك مهرب‬
‫هناك دائماً مهرب، يمكننا الهرب الليلة‬
‫ماذا بشأن الإنجليز؟ سيلاحقوننا‬
‫لا، لا، يمكننا الحصول على قارب جديد‬
‫اسمان جديدان، وقصة حياة جديدة، وكل ذلك‬
‫سنذهب إلى حيث لا يمكنهم العثور علينا أبداً‬ ‫سنذهب إلى (الصين)‬
‫- (الصين)؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنها بعيدة جداً‬ ‫- ذلك هو الهدف‬
‫ستختفي حياتنا القديمة وتموت‬ ‫كأننا لم نكن قط‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعلم أننا لم نكن لنختار بعضنا البعض مهما حدث‬
‫ولكن هذه الحياة هي كل ما لدينا‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- نعم!‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬
‫سنغادر عند مطلع الفجر، اتفقنا؟‬
‫سأتدبر التفاصيل‬ ‫فكر في اسمين جديدين، اسمين رائعين‬
‫حسناً، ٩ مؤيدين للتمرد‬ ‫ولا معارض‬
‫- هل أنتم متأكدون من استعدادكم لهذا؟‬ ‫- نعم، أجل‬
‫ولا يستطيع (براون بيتر) أن يكون المساعد الأول‬
‫رأيته يتحدث إلى (إيزي) عن الأمر في السابق‬
‫مستحيل، كارثة، لا أقصد الإهانة يا (لوشيوس)‬
‫يا إلهي! لا، لا تعتذر إلي‬ ‫أعني، أحب ذلك الرجل‬
‫ولكن القيادة ليست من خصاله‬
‫حسناً، المسألة الثانية هي‬ ‫مَن سيكون المسؤول؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن يكون شخصاً نستطيع أن نثق به جميعاً‬
‫شخص يعتني بمصلحة الطاقم‬ ‫وليس مصلحته وحده‬
‫إنه أنت‬
‫- لا‬ ‫- هناك خيار واحد فقط‬
‫لا، لا، لا، لا أستطيع‬ ‫لا، لا أريد ذلك‬
‫إنني أنحّي نفسي عن الترشح، شكراً‬
‫حسناً، أعتقد أن الأمر قد حُسم‬
‫القبطان الجيد الوحيد‬ ‫هو الذي يكره أن يكون قبطاناً، صحيح؟‬
‫سأتشرف بخدمتك يا كابتن‬
‫- لا، أنا جاد...‬ ‫- كابتن، كابتن، كابتن‬
‫استمع، هل ترى ذلك الرجل هناك؟‬
‫سيأتي بعد ساعتين بالتحديد ليوقظك‬ ‫ويرافقك إلى الخارج، اتفقنا؟‬
‫سنلتقي على الشاطئ‬
‫سألحق بك بعد نصف ساعة‬ ‫ولكن، سيكون هناك زورق بانتظارك، هل فهمت؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- سأراك في الأسفل‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫يجب أن أسرق زورقاً من رجل‬
‫- حسناً‬ ‫- استمع، احصل على قسط من النوم‬
‫انهض‬
‫(تشونسي)، استمع إلى نصيحة رجل نادم‬
‫- فكر جيداً في الأمر‬ ‫- اصمت‬
‫كل ما أفعله هو التفكير والشرب‬ ‫الشرب والتفكير‬
‫هل تعلم ماذا استخلصت؟ در إلى الأمام!‬
‫ليس (ستيد بونيت) إنساناً‬
‫تنفس وحسب‬
‫أنت مسخ، طاعون‬
‫أنت تدمر الأشياء الجميلة‬
‫أخي العزيز، عائلتك‬
‫وتمكنت من تدمير أعظم قرصان في التاريخ‬
‫وها أنت ذا هنا سالماً‬ ‫الصبي الثري المثالي‬
‫أعتقد أنك محق‬
‫في الحقيقة، أنا أوافقك الرأي تماماً‬
‫أنت لا تخدعني‬
‫سينتهي حكم (ستيد بونيت) المرعب الليلة!‬
‫(ستيد)، (ستيد)‬
‫حسناً، حسناً، ربما كانت البداية بيننا سيئة‬
‫ماذا أستطيع أن أغير؟‬
‫أنتظر اقتراحاتكم! ساعدني يا (بيت)!‬
‫ليكن بعلمك أنني لم أقبل‬ ‫منصب المساعد الأول بشكل رسمي‬
‫وأنا مؤيد تماماً لهذا التمرد‬
‫لستم مجبرين على فعل هذا‬ ‫الانضباط من خصال القيادة الجيدة‬
‫لكل امرء أسلوبه‬
‫- واحد، اثنان...‬ ‫- انتظروا!‬
‫(إيزي)؟ سأشرب الشاي في غرفتي‬
‫ماذا حدث للحيته؟‬
‫عزيزتي‬
‫لقد عدت‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬