‫"١٧١٧، العصر الذهبي للقرصنة"‬
‫"انطلق مالك الأراضي (ستيد بونيت)‬ ‫سعياً إلى المغامرة والشهرة في أعالي البحار"‬
‫"لم تسر الأمور كما هو مخطط لها..."‬
‫"تبدو حياة القرصان هانئة"‬
‫"تبدو جميلة‬ ‫يمكنني قول ذلك مرتين"‬
‫"تبدو جميلة‬ ‫لن تعيش طويلاً"‬
‫"سحق وحفر وطعن ووكز واختناق"‬
‫"تلك هي حياة القرصان‬ ‫حياة القرصان قصيرة وجميلة"‬
‫- إنه رهانك‬ ‫- أعرف أنه رهاني‬
‫راهن إذاً، لماذا تستغرق طويلاً؟‬
‫تباً لهذا، أنا منسحب‬
‫- مهلاً! مهلاً! ماذا تفعل؟‬ ‫- لم آت إلى هنا للعب الورق‬
‫نحن هنا منذ أسابيع ولم نحقق شيئاً‬
‫كان يجب أن أكون قد قتلت ٢٠ شخصاً حتى الآن‬ ‫على الأقل‬
‫أجل، ربما يجرب القبطان‬ ‫نوعاً من القرصنة المُتمهلة‬
‫قفوا على أقدامكم لأجل قبطانكم!‬
‫ما نوشك على فعله سيكون خطيراً‬
‫خطيراً جداً‬
‫بعضنا لن يعود‬ ‫وآخرون قد يصابون‬
‫مع ذلك، آخرون قد يعودون‬ ‫ويبدو عليهم أنهم بخير تماماً‬
‫لكنهم في الواقع سيكونون مدمرين عقلياً‬ ‫بسبب ما شهدوه‬
‫إذا كان الحال كذلك، ماذا سنفعل؟‬
‫هل من أحد يعرف؟ هيا‬ ‫شيء كنت أشجع عليه دائماً‬
‫- نشرب؟‬ ‫- لا يا (فرينشي)‬
‫- لا، ذلك أسوأ ما يمكن فعله‬ ‫- لا؟ آسف‬
‫هل من اقتراحات أخرى؟ نعم؟‬
‫- نتحدث حول ذلك؟‬ ‫- تماماً، هل تذكرون القافية؟‬
‫إذا عاد أحدهم من الغارة‬ ‫مدمراً عقلياً‬
‫نتحدث حول ذلك كـ...‬
‫- فريق، كفريق‬ ‫- فريق‬
‫لأن هذا ما نفعله هنا‬ ‫على متن سفينة (ذا ريفينج)‬
‫نقترب من سفينة أيها القبطان‬
‫حسناً! هذه هي! إلى أماكنكم جميعاً!‬ ‫تظاهروا بأنكم مخيفون!‬
‫انتباهاً! استسلما‬ ‫لا فرصة لديكما للهرب‬
‫أجل، كانت تلك طلقة تحذيرية‬
‫- إنهما مجرد رجلين عجوزين‬ ‫- استعدا للركوب يا عديما القيمة‬
‫حسناً، لا، ارفع ساقك أيها القبطان‬ ‫ها أنت‬
‫- حسناً، بدأت الغارة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هل من المفترض‬ ‫أن يكون مهتزاً هكذا؟‬
‫- أسفل؟‬ ‫- هل يمكنكما في الأسفل تثبيته؟‬
‫حافظا عليه مستقيماً إذا أمكن‬
‫- انظروا إلى حاله‬ ‫- هذا مثال مشين للقراصنة‬
‫شكراً لك، اسمي (ستيد)‬ ‫سأكون سارقكما لهذا اليوم‬
‫سمك، حسناً‬ ‫ماذا يوجد في الخلف هنا؟‬
‫- نحن صيادان وحسب‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"بعض الرجال ولدوا ليصبحوا قباطنة قراصنة‬ ‫آخرون يتعلمون أثناء العمل"‬
‫انتبه إلى أزراري‬
‫"أنا؟ أنا مزيج من كليهما"‬
‫أجل، أخبروهم بما حدث هنا اليوم‬
‫- اعتنوا بالنبتة‬ ‫- وداعاً! حظاً سعيداً في صيدكما‬
‫- إنها تملأ المساحة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لا بأس بها‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كونك قبطاناً قرصاناً‬
‫أجل! كل قبطان قرصان‬ ‫يقود القراصنة بشكل مختلف‬
‫تقليدياً، القرصنة هي ثقافة الإساءة‬ ‫والضرب بالسوط والجر تحت السفينة‬
‫وفكرتي هي، لماذا؟‬ ‫وأيضاً، ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫على سبيل المثال، إذا لم يسرق‬ ‫القرصان العادي فلن يأكل‬
‫هذا يسبب الكثير من الضغط الذهني‬
‫لذا، أدفع أجراً لطاقمي‬ ‫نفس الأجر كل أسبوع، مهما حدث‬
‫بالطبع، استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫ليعتادوا الفكرة‬
‫لكنني أدخلت بعض وسائل الراحة‬ ‫على السفينة أعتقد أنها سترضيهم‬
‫مركز للأنشطة الترفيهية‬
‫- خطأ‬ ‫- ما هذه اللعبة اللعينة؟ تباً!‬
‫حمام حديث‬
‫كائنات غير بشرية، غرفة الكرات‬
‫غرفة الموسيقى‬
‫وبالطبع، مكتبة كاملة‬ ‫للطاقم الحرية في استعارة الكتب في أي وقت‬
‫حتى الآن أنت الوحيد الذي يستخدمها‬
‫أنا عضو الطاقم الوحيد‬ ‫الذي يمكنه القراءة‬
‫ذلك ليس...‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً، هيا‬
‫هذه هي، غنائم المعركة‬
‫تهانينا على غارة هذا اليوم‬ ‫لكن لدي بعض الملاحظات‬
‫الخطاب الافتتاحي سار على نحو ملهم للغاية‬
‫أجل، أعتقد أن الملاحظة المهمة‬ ‫هي المزيد من الطاقة‬
‫نحن نغامر وننهب‬ ‫دعونا نمرح أثناء ذلك‬
‫بالكاد تعد سرقة نبتة مغامرة‬
‫- هذا هو العار‬ ‫- ماذا كان ذلك؟ من قال ذلك؟‬
‫- (وي جون)، هل أنت من قالها؟‬ ‫- ماذا لو كنت أنا؟‬
‫كنت ببساطة سأسألك‬ ‫أن تعيد صياغة ذلك النقد إلى اقتراح‬
‫ما هو الشيء الذي ستغيرونه هنا‬ ‫إذا استطعتم؟‬
‫- ليس لدينا علم كبداية‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كل قرصان له قيمة لديه علم‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح، لديهم أعلام‬
‫سيشكل كل منكم علماً‬ ‫وسنصوت للأفضل‬
‫وسيكون ذلك هو العلم الرسمي‬ ‫لسفينة (ذا ريفينج)‬
‫لن أخيط، ذلك عمل النساء‬
‫(بلاك بيت)، دعك من هذا‬ ‫تعلم أن ذلك ليس صحيحاً‬
‫كم عدد الذين خاطوا منكم؟‬ ‫كونوا صادقين‬
‫قمت بخياطة كتفي في الماضي‬ ‫بعد أن تعرضت للطعن‬
‫هل سمعتم ذلك يا رفاق؟‬ ‫(روتش) خاط ذراعه‬
‫يبدو لي أن الخياطة يمكن أن تكون صعبة‬ ‫لذا خذوا قطعة قماش وجربوا‬
‫عبروا عن أنفسكم!‬
‫ذلك جيد جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- ما هو؟‬
‫- إنه مثل امتداد لعلم...‬ ‫- أجل‬
‫- إنه يرفرف‬ ‫- أجل، عند هبوب الرياح‬
‫- هذا مثير للاهتمام، حسناً‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫- هل يعجبك علمي؟‬ ‫- يا لها من مادة جميلة!‬
‫تبدو تقياً‬
‫شكراً لك، كنت أخيط الأثواب لأمي‬
‫أنت الآن قرصان‬
‫"الكثير من الرجال لطيفون في أعماقهم"‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقفا!‬ ‫(سويد)، ابتعد عنه!‬
‫"إنهم يتعاملون مع قدر كبير من الصدمة"‬
‫أولاً، كان يجب أن تطلب، وثانياً‬
‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫بقطعة القماش الكبيرة التي لديك؟‬
‫- أتحدث حول ذلك؟‬ ‫- لا، تشاركها، يمكنك مشاركتها‬
‫"تمنحهم المشاريع الإبداعية‬ ‫فرصة للتعامل مع مشاعرهم"‬
‫"وربما مشاركة القليل مما يضمرونه في نفوسهم"‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقتل القبطان‬
‫بربك يا رجل!‬ ‫سيتعين علي خياطته الآن!‬
‫آسف، آسف‬
‫إذا ساعدت الطاقم على النضج كأشخاص‬ ‫أكون قد نجحت في عملي كقبطان قرصان‬
‫هل لي بكلمة أيها القبطان؟‬
‫أجل، سيد (بوتونز)! ماذا يدور في خلدك؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء ليس بخير‬ ‫يتم التحضير لتمرد‬
‫تمرد؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سافرت على سفن كثيرة وحدسي لا يخطىء‬
‫- توقف عن الكتابة‬ ‫- توقف...‬
‫- أنا أعني ذلك... (لوشيوس)!‬ ‫- آسف، أنا مرتبك‬
‫قلت أن أسجل كل شيء‬ ‫التفاصيل الصغيرة وكل شيء، وهذا ما أفعله‬
‫ليس هذا! اذهب في جولة‬
‫هل تعتقدون أن طاقم (بلاك بيرد) يخيط؟‬ ‫لا‬
‫كنا مشغولين إما بالقتل أو الشرب‬
‫وعندما لم نكن نقتل أو نشرب‬ ‫كنا نتآمر أو نخطط‬
‫- أو ببساطة نتصرف كأوغاد‬ ‫- أنت لم تبحر مع (بلاك بيرد) قط‬
‫هل يمكنك تمرير الخيط الأسود‬ ‫من فضلك؟‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫ماذا يكون ذلك؟ قطة؟‬ ‫من المفترض أن يكون العلم مخيفاً‬
‫أجل، القطط مرعبة‬ ‫الجميع يعلم ذلك‬
‫لأنها ساحرات‬ ‫وهي تحمل سكاكين في أقدامها‬
‫هل يمكننا نسيان أمر الأعلام لثانية‬ ‫والتركيز على التمرد؟‬
‫تمرد أو لا تمرد‬ ‫سنحتاج إلى علم مخيف‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- القصد هو، يجب أن ننهب‬
‫يجب أن ترحل الإدارة الحالية‬ ‫من يوافقني الرأي؟‬
‫- إذا استطعنا إشعال النار فيه، سأشارك‬ ‫- لدينا واحد، من أيضاً؟‬
‫- يا رفاق، أخبره (بوتونز)‬ ‫- تباً!‬
‫بالمناسبة، لا أزال مشاركاً‬
‫تمرد؟ حقاً؟‬ ‫لا يمكنني تصديق هذا، لماذا؟‬
‫لن آخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫كل ما هنالك هو أنهم لا يحبونك‬
‫- أو طريقة إنجازك للأمور‬ ‫- أنا داعم ومهتم‬
‫- وأستجيب لاحتياجاتهم‬ ‫- أترى؟‬
‫قد يكون ذلك هو ما يسهم‬ ‫في الانطباع العام السيىء‬
‫ما هو الانطباع العام؟‬
‫أنك ضعيف ولين وتصيح‬
‫- فهمت‬ ‫- جبان وغير مجهز لقيادة الرجال‬
‫مفهوم، شكراً لك‬
‫أفهم منك أنهم بحاجة إلى نظام أكثر‬
‫- ربما يد أقوى‬ ‫- أو قبضة حديدية‬
‫أعطهم شيئاً ينشغلون بفعله‬ ‫دعهم يستحقون أجورهم، أتفهمني؟‬
‫فهمت، سأصبح أعنف‬
‫سؤال، من سيصبح القبطان‬ ‫إذا قتلنا القبطان؟‬
‫سنصوت عل ذلك، وسأكون أنا‬ ‫لأنني الأكثر خبرة‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ماذا عن (جيم)؟ يبدو خبيراً‬
‫إنه أبكم كبداية‬ ‫الأمر الذي يبدو إشكالياً لدى القائد‬
‫- لا أقصد الإهانة، أعرف أنكما صديقان‬ ‫- لم أعتبرها كذلك، هذا صحيح‬
‫إضافة إلى ذلك، (جيم) ليس مهتماً بالسياسة‬ ‫على أي حال‬
‫ماذا عن تلك السفينة؟ أهي كبيرة؟‬
‫من الصعب الجزم‬ ‫لكنني أتوقع أنها جميلة‬
‫جيد، حسناً، هل نسعى إليها؟‬
‫إنها السفينة الوحيدة التي يمكنني رؤيتها‬ ‫لنقم بهذا‬
‫ماذا عنك يا (أولواند)‬ ‫ستشارك أم لا؟‬
‫في الواقع‬ ‫ليست لدي مشكلة مع القبطان‬
‫إنه يقرأ لنا القصص في الليل‬ ‫هذا هو الشيء اللطيف فيه‬
‫إذا قتلناه، لن نعرف أبداً‬ ‫ما سيحدث لتلك الدمية الخشبية‬
‫التي تريد أن تصبح ولداً حقيقياً‬ ‫لا أحد منا يمكنه القراءة‬
‫(لوشيوس) يقرأ‬
‫لكن هل يمكنه تقليد الأصوات؟‬ ‫القبطان يقوم بالأصوات‬
‫- القبطان يقوم بالأصوات‬ ‫- تحدث مثل ولد خشبي‬
‫- تحدث بصوت الولد، قلد الصوت‬ ‫- تحدث مثل الولد الخشبي‬
‫- تحدث بصوت الولد الخشبي‬ ‫- تحدث بصوت الولد الخشبي‬
‫حسناً، أنا ولد خشبي صغير‬ ‫وساقاي من العيدان‬
‫- يا إلهي، كان ذلك مروعاً‬ ‫- إنه ليس القبطان، هذا رهيب‬
‫أوقفوا ما تفعلونه!‬
‫أصغوا إليّ، أعلم أن البعض منكم‬ ‫يشعر بأننا لسنا قراصنة حقيقيين‬
‫إليكم الأمر أيها الشباب‬
‫رصدنا سفينة كبيرة‬ ‫هذا صحيح، إنها هائلة‬
‫وسنقوم بملاحقتها والقضاء عليها‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- أهي حقاً سفينة كبيرة هذه المرة؟‬
‫- أجل، قلت للتو إنها كانت...‬ ‫- أنا لا أسألك أنت، أسأله هو‬
‫إنها مذهلة للغاية، أجل‬
‫- لكن هل يمكننا إشعال النار فيها؟‬ ‫- سيخيب أملي إذا لم نفعل ذلك‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫"إلى الموت نذهب‬ ‫إلى الموت المحتم نذهب"‬
‫"أملنا الوحيد‬ ‫ألا يكون المحتم بطيئاً"‬
‫"نستل سيوفنا"‬
‫"ونشحذ سكاكيننا"‬
‫"ونبحر بقوة باتجاه نهاية حياتنا"‬
‫أعتقد أن ذلك سار على نحو جيد‬
‫أجل، يبدون أقل ميلاً لقتلك‬ ‫أيها القبطان‬
‫سيد (بوتونز)، أنت لا تعتقد‬ ‫أن الوضع سيكون دموياً، أليس كذلك؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫الغارات مثل ندفات الثلج‬
‫ليست هناك اثنتان متشابهتان؟‬
‫لا، تكاد جميعها تنتهي دائماً‬ ‫بسفك الدماء المروع‬
‫ربما لا تكون ندفات الثلج‬ ‫أفضل مقارنة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنيابي‬
‫في حال اضطررت لمضغ‬ ‫حنجرة أحد الأوغاد‬
‫- يا إلهي‬ ‫- بدأت أصبح كبيراً على النزال بالأيدي‬
‫افتح عينيك يا صغيري‬ ‫هذا ما يبدو عليه عمل الرجل‬
‫هيا، تعال معي، هيا بنا‬
‫في يوم ما، سيصبح كل هذا لك‬ ‫ليس لأنك جدير به‬
‫أو لأنك اكتسبته‬ ‫يعلم الرب أنك لم تفعل ذلك‬
‫لأن الحظ حالفك في ذلك‬ ‫ماذا يجعلك ذلك في رأيك؟‬
‫- محظوظ؟‬ ‫- محظوظ؟ لا، ضعيف القلب‬
‫صبي صغير ثري متساهل وجبان‬
‫هذا كل ما ستكون عليه يا (ستيد بونيت)‬
‫هذا كل ما سأكون عليه‬ ‫كل ما سأكون عليه‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً، أرسلنا (بوتونز) للتحقق‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫أنت في ملابس النوم‬
‫لا، لا، هذه سترتي للمعركة‬
‫أجل، أجد ملمس الحرير منشطاً‬
‫حسناً، سنتركك إذاً، حسناً؟‬
‫مهلاً، لا، ادخلا، ادخلا‬ ‫ادخلا من فضلكما‬
‫كنت سأقول، مضت دقيقة‬
‫منذ أن قاتلت بالأيدي‬
‫- أعتقد أن بإمكانكما إنعاش ذاكرتي‬ ‫- إنعاش ذاكرتك؟‬
‫شهد (جيم) على أشد المعارك...‬
‫- هل هناك شي محدد أم...‬ ‫- الأساسيات ستفي بالغرض‬
‫هذه ضربة قاتلة، وضربة قاتلة‬ ‫وضربة قاتلة أخرى، وقطعت خصيتيك‬
‫- وضربة قاتلة‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫هذا دائم، أليس كذلك؟‬ ‫تعجبني الكثير من هذه الحركات‬
‫لكن هل هناك شيء أقل...‬ ‫مثل حركة مذهلة؟‬
‫أعتقد أنك إذا... أجل، فقط...‬
‫إذا ضربت أحداً من الخلف‬ ‫ستفقده الوعي‬
‫هذا يبعث على الارتياح‬
‫وهل يجب استخدام سيف‬
‫- أم يمكنك استخدام...‬ ‫- لا، أي شيء ثقيل سيفي بالغرض‬
‫- اسمع أيها القبطان، هل تسمح؟‬ ‫- يمكنك ذلك، هيا، تفضلا بالجلوس‬
‫- حسناً، هذا جميل‬ ‫- انظر أيها القبطان‬
‫القرصنة لا تناسب الجميع‬ ‫إنه أسلوب حياة خطير جداً‬
‫أجل، البعض منا يزهر في الخطر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل، أجل، لكن انظر‬ ‫أنا و(جيم) لا نفعل هذا لأننا نحبه‬
‫نحن نفعل هذا‬ ‫لأننا لا نملك خياراً آخر‬
‫أعلم ذلك، نحن هنا جميعاً‬
‫نقتل ونضطر للقتل‬
‫أقصد أن ذلك...‬ ‫الاضطرار للقتل، يا إلهي‬
‫لقد ارتكبت خطأ‬ ‫أنا لست قرصاناً، أنا أحمق‬
‫يا إلهي، لا‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها طلقة تحذيرية أيها القبطان‬
‫وصلنا أخيراً إلى ما كنا نلاحقه‬
‫- لماذا تلك السفينة كبيرة جداً؟‬ ‫- إنها سفينة حربية للبحرية الإنجليزية‬
‫عشرة أضعاف عدد الرجال‬ ‫عشرة أضعاف عدد البنادق‬
‫- هل كنت تبكي؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬
‫لا تذعروا‬
‫لم يتحركوا بعد‬ ‫الإذن لتفجيرهم أيها القبطان‬
‫أعتقد هذا، أجل‬
‫- هل نحن متأكدون من أنهم قراصنة؟‬ ‫- تصعب معرفة ذلك‬
‫يبدو أحدهم كامرأة بدينة‬ ‫ترتدي ثوباً حريرياً‬
‫- العين‬ ‫- يمكنك رؤيتها تجثم مرتعدة‬
‫ما هذا؟‬
‫(ستيد)‬
‫إنهم يرسلون مركباً أيها القبطان‬ ‫- ماذا؟ مركب؟ ليختبئ الجميع‬
‫هل تصادف أن يكون أحدكم‬ ‫(ستيد بونيت)؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ انهض!‬
‫نعرف أنك موجود، رأيناك‬
‫أجل، أنا هو، مرحباً‬
‫القبطان (بادمينتون) من البحرية‬ ‫الملكية البريطانية يرسل تحياته‬
‫القبطان (بادمينتون)؟‬
‫- (نايجل بادمينتون)؟‬ ‫- هو بنفسه‬
‫إنه يتأسف بشدة بشأن إطلاق النار‬
‫إنه يرغب في الصعود والاعتذار شخصياً‬ ‫أثناء شرب الشاي‬
‫- ليس ضرورياً‬ ‫- أخشى أنه يصر‬
‫حقاً؟ مهلاً، لا‬ ‫في تلك الحالة...‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، لا‬
‫سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫أجل، أمهلونا بعض الوقت للترتيب‬
‫ذهبنا إلى مدرسة داخلية معاً‬ ‫لم نتقابل منذ كان عمري ١٥ عاماً‬
‫- هناك الكثير من الأزرار‬ ‫- حسناً، أنت اللورد (بيتر غريفلستون)‬
‫من عائلة ملاك صغيرة من (إيسيكس)‬ ‫وتحب ركوب الخيل، التالي!‬
‫أعتذر بشدة لإطلاق النار عليك‬ ‫يا (ستيد)‬
‫أصبح ذلك من الماضي‬ ‫كان من الممكن أن نفعل الشيء نفسه ببساطة‬
‫تماماً، نحمد الله أنك لم تفعل‬ ‫وإلا كنتم ستصبحون في عداد الأموات، لكن...‬
‫لديك روح رياضية‬ ‫أخبرني عن طاقمك الملون‬
‫ما الذي يمكن قوله؟‬ ‫حفنة من فتيان الطبقة العليا‬
‫يجربون حظهم في الحياة البحرية‬
‫- صحيح يا فتيان؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- المزيد من الشاي، سيدي؟‬ ‫- لا، مذاقه مثل ماء غسيل الأطباق‬
‫لست متفاجئاً‬ ‫من الواضح أنه من تحضير المتوحشين‬
‫كنا صديقين مشاغبين في المدرسة‬ ‫ننفذ المقالب ضد بعضنا البعض‬
‫هل تذكر يوم مركب التجديف؟‬
‫- مركب التجديف؟‬ ‫- هيا‬
‫- لا، لا أتذكر‬ ‫- مركب التجديف‬
‫كان هستيرياً‬
‫انظروا، إنه (بونيت) الصغير‬ ‫الحقوا به‬
‫(بونيت)!‬
‫جدف يا (بونيت) الصغير، جدف!‬
‫كان كل شيء ممتعاً بالطبع‬ ‫نوع من الاستقبال‬
‫أجل، هذا غريب‬ ‫لا أتذكر حدوث ذلك لشخص آخر‬
‫وحدثت تلك القصة مع الحصان‬
‫- عندما جعلناك تقبل الحصان‬ ‫- هل تذكر؟‬
‫حسناً، كان هذا وقتاً رائعاً‬ ‫لكنني متأكد من أنك مشغول بشؤونك‬
‫- الملك والبحرية وكل ذلك‬ ‫- على الإطلاق، لا‬
‫قضاء الوقت في البحر مثير للملل‬
‫كم عدد طواقم القراصنة‬ ‫التي يمكن للمرء القضاء عليها‬
‫قبل أن يقترب من الشاطئ؟‬
‫كان هذا ممتعاً وما إلى ذلك، لكن...‬
‫أعتقد أن لدينا جدولاً مشغولاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديكم سفينة صغيرة لطيفة‬
‫إنها فعالة للغاية و... صغيرة‬
‫أود رؤية بقيتها‬
‫- هل ترغب في القيام بجولة؟‬ ‫- أجل، أود ذلك، رائع‬
‫- يجب أن نعود‬ ‫- لا، كن صبوراً يا (ويلينغتون)‬
‫سنعود إلى سفينتنا القديمة‬ ‫نتنة الرائحة قريباً‬
‫تفوح رائحة الأجساد‬ ‫والجبن الذائب‬
‫- من تلك السفينة‬ ‫- متأكد من ذلك‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫إنها سخيفة تماماً‬
‫من يجلب مكتبة كاملة إلى البحر؟‬ ‫(بونيت) الصغير يفعل ذلك‬
‫هذا من خصالك، هذا غير عملي‬
‫أقصد، ماذا لو حدثت عاصفة‬ ‫وسقطت كل الكتب؟‬
‫تدبرنا أمرنا حتى الآن‬
‫أفكر في الشائعة السخيفة‬ ‫التي تدور حولك‬
‫- ما هي تلك الشائعة؟‬ ‫- سخيفة جداً وغريبة‬
‫تابع‬
‫تقول الشائعة إنك تركت زوجتك وأطفالك‬
‫وقلبت حياتك المريحة بالكامل...‬
‫- ما هو الحصان المفضل لديك؟‬ ‫- (هاليفاكس)، جميل جداً وسريع‬
‫- أجل، إنه جميل‬ ‫- أحب (آرثر)‬
‫عيناه لطيفتان‬
‫وما هو الخنزير المفضل لديك؟‬
‫لتصبح قرصاناً‬
‫هذا صحيح‬
‫لا‬
‫لا يمكنك ذلك‬ ‫(بونيت) الصغير، أنت تضحكني!‬
‫- انظروا إلى هذا، إنه غطاء وسادة‬ ‫- ما هو ذلك؟‬
‫- مجرد علم‬ ‫- أجل‬
‫من قراصنة التقينا بهم... وقتلناهم‬
‫لماذا جمجمة تأكل أخرى؟‬
‫- هل كانوا من أكلة لحوم البشر؟‬ ‫- من يعلم؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه يجب عدم العبث‬ ‫مع هؤلاء الناس‬
‫كانوا شديدي القسوة‬ ‫ومع علم كهذا؟ أرجوكم‬
‫- وهذا؟‬ ‫- قراصنة أيضاً‬
‫أجل، كان هؤلاء أكثر قسوة‬
‫لا، لم يكونوا كذلك‬ ‫ذلك ليس منطقياً‬
‫إنه يحمل رأسه، ذلك مرعب‬
‫جماجم، المزيد من الجماجم‬
‫هذا يتقيأ الأزرار على هيكل عظمي‬
‫لا مزيد من الأزرار‬
‫أنا أبكي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- الأمر ليس مضحكاً لهذه الدرجة‬
‫بل هو كذلك، بل هو كذلك‬
‫أصبح (بونيت) الصغير‬ ‫قرصاناً كبيراً وشريراً‬
‫لكنك كنت بديناً جداً‬ ‫وليناً وضعيفاً‬
‫- اعتقدت أنني كنت نحيلاً‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫لا، أتذكر أنك كنت ممتلئ الجسم‬
‫وكنت تبكي طوال الوقت‬ ‫وتحب قطف الزهور‬
‫- قليلاً‬ ‫- استعد‬
‫لقد اشتبكتم مع بعض الخارجين عن القانون‬ ‫المخيفين حقاً‬
‫في الواقع، يعلم الجميع أن القطط شريرة‬ ‫لأنها تسرق نفس الأطفال‬
‫توقف عن المقاطعة أيها العبد‬
‫ربما يعاني قبطانكم من سلوك مغرور‬ ‫لكن ليس أنا‬
‫تباً!‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا، لم أسمع شيئاً‬
‫- نحن نتعرض لهجوم‬ ‫- انتظر وحسب، ربما ينتهي‬
‫لا تزال جباناً، أنت مثير للشفقة‬
‫مثير للشفقة، مثير للشفقة‬
‫معذرة يا رفاق‬ ‫أحتاج إلى عون في غرفتي‬
‫بسرعة، من فضلكم‬
‫- استخدمت الحركة المذهلة‬ ‫- أجل، لا، إنه يبدو مذهولاً للغاية‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬ ‫كان مجرد حادث‬
‫- هذا لا يحدث، لا، لا‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫هذا يحدث، حسناً؟‬ ‫هل تريد العيش؟‬
‫- إنه سؤال صعب‬ ‫- قلت هل تريد العيش؟‬
‫- أعتقد هذا، على الأرجح‬ ‫- تماسك إذاً، حسناً؟‬
‫- لأن الجميع في الأعلى يريدونك ميتاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل تريد نيل احترام طاقمك؟‬
‫- سيكون ذلك جميلاً‬ ‫- إذاً لم يكن هذا حادثاً، حسناً؟‬
‫- أنت فعلت هذا متعمداً، عن قصد‬ ‫- ماذا؟‬
‫عن قصد!‬
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- لقد فعلت هذا عن قصد‬ ‫- طعنته في وجهه مباشرة؟ أكن لك الاحترام‬
‫لن تغادر هذا المكان حياً أيها القرصان‬
‫ماذا الآن أيها القبطان؟‬ ‫هل نرمي بهما عن ظهر السفينة؟‬
‫- لا، أحضروا حبلاً‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫إنهم يغادرون، أين القبطان؟‬
‫ذاك هو‬
‫هل تعرفون مدى صعوبة‬ ‫تمرير سيف عبر جمجمة أحدهم؟‬
‫- الهادئون دائماً يفعلون الكثير‬ ‫- اعتقدت أن ذلك كان تصرفاً وغداً‬
‫- يجب أن تعترف بأنه نجح‬ ‫- نجح في ماذا؟‬
‫في جعلنا نرتدي أزياء‬ ‫مثل حفنة من الأولاد الأثرياء؟‬
‫دعكما من هذا‬ ‫على الأقل لدينا بعض الرهائن‬
‫ليس هناك ضرر في منحه يوماً آخر‬ ‫يمكننا دائماً أن نقتله في اليوم التالي‬
‫إنه قبطان فظيع‬
‫نحن أيضاً لسنا أفضل طاقم‬ ‫صحيح؟‬
‫إضافة إلى ذلك، طالما هو في الجوار‬ ‫سنتقاضى أجورنا وسيتم إطعامنا‬
‫حتى أننا غير مضطرين للعمل بجد‬ ‫سوف نموت قريباً‬
‫قد نتمكن من الاستمتاع بهذا‬ ‫بينما يستمر‬
‫- هل تفضل أن يكون قبطاننا هكذا؟‬ ‫- خذ هذا! خذ هذا!‬
‫تماماً‬
‫"في أعلى حافة صخرية‬ ‫تعيش زهرة الذنيان الجبلي"‬
‫"خجولة كالظل، جميلة كالمخرمات‬ ‫وباردة كالثلج"‬
‫"في أعلى حافة صخرية"‬
‫"أتعهد لها بحبي"‬
‫- "في كل مرة أتسلق..."‬ ‫- عائلتي هنا الآن، في البحر‬
‫"تحققت أمنيته‬ ‫بعد طول انتظار أصبح ولداً حقيقياً"‬
‫"نظرت الدمية الخشبية إلى ساقيها‬ ‫ويديها وقدميها"‬
‫"ماذا سيقول للحطاب‬ ‫عندما يجلس لتناول الإفطار؟"‬
‫نجحت الدمية الحمقاء‬
‫"كم مرة سهرت لرؤيتها‬ ‫يعلم الرب"‬
‫"ألهث بشدة‬ ‫وأرتدي ملابس التسلق الدافئة"‬
‫"(جيم)، أحضرت العشاء"‬
‫- "الطعام"‬ ‫- هذا جيد، أنا أتضور جوعاً‬
‫""صباح الخير، سيدي الحطاب"‬ ‫قال الولد الخشبي"‬
‫"لا تخف، يمكنني تفسير كل شيء"‬
‫- حسناً، لتنطفئ الأضواء‬ ‫- هل يمكننا سماع قصة أخرى؟‬
‫أعرف أنكم تحبونها، لكن لديكم‬ ‫يوم حافل غداً، حسناً؟ ليلة سعيدة‬
‫"هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫أن تقع من الأعلى إلى موتك"‬
‫"ستبدأ بالنمو"‬
‫"في الثلج إلى جانب الذي انتظرت"‬
‫"أن ترتبط به"‬
‫"أنا الآن نبيل"‬
‫"بالقرب من زهرة الذنيان الجبلي"‬
‫"الموت لأكون معها"‬
‫"لم تكن هناك تضحية"‬
‫"نحن"‬
‫"سعداء للغاية على حافتنا"‬
‫حيث أتعهد بحبي لسيدتي الجميلة"‬
‫"أنت الذي تتسلق منقطع النفس‬ ‫لرؤيتي ورؤية حبيبتي"‬
‫"تنمو زهور الثلج أكثر ولعاً‬ ‫على حافة العشاق في الأعلى"‬
‫"إذا كان لديك الشوق للقطف"‬
‫"فاقطفنا معاً"‬
‫"لأننا كما عشنا كشخص واحد‬ ‫نتمنى الموت كشخص واحد"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬