‫مساء الخير يا (كارل)، لقد تأخرت‬
‫لا، لا بأس، لكنني بدأت‬ ‫الاستحمام القمري من دونك‬
‫نعم، سيكون القمر بدراً ليلة الغد‬
‫هذا تدريب لذلك الحدث العظيم‬
‫أنت أيها العجوز!‬
‫أنت! أنا هنا في الأسفل أيها المنحرف!‬
‫هل أنت حقيقي؟ أم أنك شبح قذر؟‬
‫ماذا؟ استمع! هل (بلاك بيرد) على متن السفينة؟‬
‫ربما، وربما لا، مَن يسأل؟‬
‫صديقه‬
‫إذاً، هل هو على متن السفينة أم لا؟‬
‫إذا كان كذلك، ولا أقول‬ ‫إنه على متنها أو ليس على متنها‬
‫- فإنه نائم‬ ‫- إذاً، أيقظه‬
‫تباً!‬
‫لم أصبها‬
‫يا للسلاسة!‬
‫هل لديكم (رم) في الأعلى؟‬
‫لا تطلقوا النار! أنا مجرد راكب متخفّ‬
‫هذه أصوات مدافعي‬
‫حسناً، أشعلتها! أسرع!‬
‫أصبتها!‬
‫أصبتها! أصبتها! ذلك يعني أن عليك أن تشرب!‬
‫- إذا كان ذلك ضرورياً‬ ‫- اشرب!‬
‫- ماذا يحدث؟ مَن نهاجم؟‬ ‫- تباً! هل أيقظناك؟‬
‫- تباً! نحن آسفان بشأن ذلك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا آسف جداً، آسف‬ ‫- كنّا نفجر بعض الأشياء‬
‫تلقيت زيارة من زميلي السابق (كاليكو جاك)‬
‫- (كاليكو جاك)‬ ‫- حسناً‬
‫زميلك السابق؟ ما دام صديقك، مرحباً‬
‫- مَن هذه الفتاة؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫إنه يمزح، إنه يمزح‬
‫ليس فتاة، (جاك)، هذا (ستيد بونيت)‬ ‫(ستيد بونيت)، هذا (جاك)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- رائع‬
‫- إذاً، ماذا فجرتما؟‬ ‫- وجدنا صندوق أدراج قديم‬
‫- إنه هدف جيد جداً‬ ‫- ذلك الذي كان تحت الدرجات؟‬
‫نعم، ذلك الذي كان تحت الدرجات‬
‫- كان تحت الدرجات حتماً‬ ‫- حسناً، لا، رأيته‬
‫- هل كنت تريد الاحتفاظ به؟‬ ‫- لا، لا، إنها مجرد خزانة قديمة‬
‫- نعم‬ ‫- توارثتها أجيال متتالية من عائلتي‬
‫كنت آمل تفجيرها في مرحلة ما‬
‫- تباً!‬ ‫- استمع، أنا آسف، كانت فكرة (جاك)‬
‫إنه رجل جامح، انجرف قريباً منّا‬ ‫في وقت متأخر ليلة أمس، نعم‬
‫إنه يواجه بعض المتاعب‬
‫حسناً، على الأرجح أن الفطور جاهز إذا أردتما...‬
‫- (جاك)! فطور!‬ ‫- فطور!‬
‫- هيا! وقت الفطور!‬
‫- لم أستطع النوم ليلة أمس يا (سويد)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني مشتاق إلى (جيم)‬ ‫أكثر مما ظننت أنني قد أفعل‬
‫حقاً؟‬
‫أعني، لم نكن حبيبين‬
‫ليس ذلك ما أعنيه‬ ‫لكننا لطالما كنّا معاً‬
‫حسناً‬
‫لأصدقك القول، لا أعتقد‬ ‫أنني أستطيع المكوث في تلك الغرفة‬
‫أخرجت منها كل أشيائي صباح اليوم‬
‫إذاً، هل الغرفة فارغة؟‬
‫آسف، ماذا؟ عذراً‬ ‫هل قلت إن الغرفة شاغرة؟‬
‫- لا، لا، إنها لي! إنها لي!‬ ‫- انتظر لحظة!‬
‫- لي، لي، لي!‬ ‫- (سويد)!‬
‫لا!‬
‫ذلك يمنحني حق مشاركتك في الغرفة!‬
‫أريد فقط تقديم المواساة لك‬
‫بشأن (جيم)‬
‫شكراً لك‬
‫كيف مات؟ هل كانت ميتته دموية؟‬ ‫لطالما أحب (جيم) سفك الدماء، صحيح؟‬
‫- (جيم) لم يمت‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- ظننت أنه مات‬
‫- سامحني يا أبانا لأنني أذنبت‬ ‫- حدّثني يا بُني‬
‫الأساسيات، المضاجعة مرتين‬ ‫السرقة مرة‬
‫الأفكار الخبيثة، بعض منها‬ ‫وكانت إحداها برأيي، جداً...‬
‫خبيثة بشكل متعمّق‬ ‫وذلك كل ما فعلته هذا الأسبوع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- فهمت، فهمت‬
‫- ألم تنس ذكر شيء ما؟‬ ‫- النهم‬
‫التهمت الكثير من الطعام دون حاجة إليه‬ ‫لم أكن جائعاً حتى‬
‫هل خنت شخصاً؟‬ ‫ربما تركته ليموت على يد الإسبان؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس الرب راضياً عنك‬
‫- ابتعد عنّي! ابتعد عنّي!‬ ‫- ثمة مقعدان فقط هنا‬
‫- لم أكن أنتظر ضيوفاً‬ ‫- نعم، ذلك رائع‬
‫- يمكنك أخذ ذلك المقعد‬ ‫- عجباً! كل هذا لكما؟‬
‫- كان هذا سيبهر (هورنيغولد)‬ ‫- (هورنيغولد) اللعين؟‬
‫الكابتن (هورنيغولد)! تلك ذكريات الماضي‬
‫- كان حقيراً‬ ‫- نعم، كان حقيراً‬
‫- كان حقيراً جداً‬ ‫- (هورنيغولد)، نعم، نعم‬
‫مَن (هورنيغولد)؟‬
‫التقينا أنا و(جاك) أول مرة‬ ‫على متن سفينة (هورنيغولد)‬
‫- حيث أصبحنا مجرمين‬ ‫- أنا و(بلاك بيرد) التقينا على متن سفينة‬
‫كانت مركبة إسبانية‬ ‫إنها قصة مضحكة في الحقيقة‬
‫- طُعنت في بطني...‬ ‫- هل تتذكر كيف كان يطعننا؟‬
‫هل تتذكر كيف كان يبرحنا ضرباً؟‬ ‫كان ينهال علينا ضرباً؟‬
‫أنا أتذكر ذلك، كنت حاضراً‬ ‫كان يعاملنا كالكلاب، بل وأكثر سوءاً‬
‫يبدو أنكما قضيتما معاً مغامرات جامحة‬
‫كنت أنا مروضاً مقارنة به‬
‫أحرق هذا المجنون سفينة إحدى المرات‬ ‫بينما كان طاقمها عالقاً داخلها‬
‫لا يريد (ستيد) الاستماع إلى ذلك‬
‫سمعنا صرخاتهم من بُعد كيلومترات‬
‫"ساعدوني! ساعدوني! أنا أحترق!"‬
‫كانت ألسنة اللهب الملتهبة حارة جداً‬ ‫وكانت جلودهم تذوب...‬
‫تعلم، ذلك الصوت الذي يصدره المرء‬ ‫بينما يموت حرقاً‬
‫ظننت أنك توقفت عن القتل‬
‫نعم، من الناحية التفصيلية‬ ‫كانت النار مَن قتلهم وليس أنا‬
‫حسناً، ذلك حال القرصنة، إنها مهنة قبيحة‬
‫ولكن، بالتفكير في الأمر، فأنت تعلم ذلك‬
‫- لقد أصبحت أكثر هدوءاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫آمل ألاّ تكون قد أصبحت هادئاً جداً‬ ‫لأجل لعبة الجلد، صحيح؟‬
‫الجلد!‬
‫- الجلد؟‬ ‫- الجلد!‬
‫- الجلد! الجلد!‬ ‫- الجلد! الجلد!‬
‫الجلد!‬
‫- الجلد!‬ ‫- الجلد! الجلد!‬
‫الجلد! الجلد! الجلد!‬
‫- مؤلم!‬ ‫- ذلك ما تناله! أجل!‬
‫كان عليك أن تبقى ثابتاً، لذلك أصبتك‬
‫- نعم، كان ذلك ممتعاً‬ ‫- إنه أسطورة في الجلد‬
‫كم سيمكث هنا من الوقت، برأيك؟‬
‫تباً! لا أعلم‬ ‫ربما سيمكث هنا لمدة غير محددة‬
‫نعم، لنستمتع بينما لا يزال هنا‬
‫(جاك)، اجلد خصيتَي! اجلد...‬
‫تباً يا (جاك)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم يسبق لي الحصول على غرفة‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- بتّ في الكثير من الغرف‬
‫ولكن، لم تكن لي غرفة خاصة بي سابقاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مخطط يا صديقي، مخطط‬
‫يجب أن نضع تصميماً لمخدعنا‬ ‫مساحتنا الخاصة، حيث لا توجد قوانين‬
‫- يمكنها أن تصبح كيفما نريد‬ ‫- هل تعني مثل وضع أسرّة على السقف؟‬
‫- يبدو ذلك صعباً قليلاً‬ ‫- لا، ذلك فقط...‬
‫لا، ذلك رسم منظوري فقط‬ ‫إنك تنظر للأسفل‬
‫- ذلك أفضل‬ ‫- نعم، لكن أعجبني رأيك‬
‫لنستمر في طرح الأفكار يا زميلي في السكن‬ ‫استمر، لا تفكر في الأمر‬
‫ما رأيك في إعداد تلك الزاوية‬ ‫لتصبح معزلاً و...‬
‫ولكن للجلوس فقط‬ ‫ليس للنوم، إنما للجلوس‬
‫ذلك ممتاز! يمكننا أن نطلق عليها‬ ‫اسم "معزل الجلوس"‬
‫- أو يمكننا إحضار وعاء من النعناع‬ ‫- نعم‬
‫- في حال استضافتنا للآخرين‬ ‫- انتظر لحظة، لماذا قد يزورنا الآخرون؟‬
‫أعتقد أن ذلك جزء بديهي من الأمر‬ ‫عندما تكون لديك غرفة تتلقى زواراً‬
‫ثم عندما أتيت‬ ‫اكتشفت أنه وسخ كل مكان غير وعاء التبول‬
‫كان يوماً حافلاً‬
‫وثم هناك الحادثة التي أنقذ فيها حياتي‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- بربك! أعلم‬
‫- نعم، لقد فعلت‬ ‫- لا أحب التحدث عن الأمر‬
‫- ذلك يجعلني أبدو غير متواضع‬ ‫- بربك! نعم، أخبرنا‬
‫لم يكن ذلك في مكان بعيد جداً عن هنا‬
‫في الحقيقة، كان ذلك في (بلايند مانز كوف)‬
‫هل تعلم أمراً؟ لولاك لما كنت حياً اليوم‬
‫أحب هذا العاطفي اللعين‬
‫ذلك قرصان حقيقي، وليس مثل الفئة المترفة تلك‬
‫(جاك)، أكره أن أسألك هذا السؤال‬ ‫ولكن، أين سفينتك وطاقمك؟‬
‫فتلك متطلبات القرصان الحقيقي‬
‫حسناً، إنني في مرحلة انتقالية في الوقت الحالي‬
‫استمعوا يا رفاقي، أعلم أنني أبدو ناجحاً‬ ‫ولكنني لست كذلك حقاً‬
‫- لقد تمرّد علي طاقمي‬ ‫- يا للهول!‬
‫- إنها المرة الثالثة هذه السنة‬ ‫- بئساً!‬
‫- جعلته يبكي‬ ‫- أنا آسف، لم أقصد ذلك‬
‫- كان سؤالاً حاقداً جداً‬ ‫- نعم‬
‫- استمع يا (ستيد)‬ ‫- اهدأ يا صديقي‬
‫بربك! نحن هنا، لا بأس يا (سي جاي)‬ ‫لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي‬
‫نعم، حسناً، عندما يربطون قدمك بمرساة‬ ‫ويلقون بك من السفينة‬
‫يكون المحمل شخصياً جداً‬
‫كيف لي أن أعلم أن طاقمه تمرد عليه؟‬
‫أعني، بالتفكير في الأمر‬ ‫كان علي تخمين ذلك‬
‫لطالما كان (جاك) انفعالياً‬
‫بينكما صفات مشتركة أكثر مما تعتقد‬
‫أعلم أنه يبدو عدائياً قليلاً في البداية‬ ‫ولكنه يعاني من انعدام الثقة بالنفس‬
‫أنا مدين له بالكثير‬ ‫وبحياتي كذلك، امنحه فرصة‬
‫ما دام صديقك‬ ‫فأنا متأكد من أن فيه ميزة ستعجبني‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- كنا ننوي الانقلاب ضد (ستيد)‬
‫- نعم، وعلى الأرجح أننا سنفعل قريباً‬ ‫- حقاً، نعم‬
‫- شكراً يا رفاقي، هذا لطف شديد منكم‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫(كاليكو)؟ كنت أفكر في أمر‬
‫هل ستبتهج إذا ذهبنا في رحلة قصيرة؟‬ ‫ربما إلى مكان ممتع؟‬
‫لا أعلم، ربما، لا تعبؤوا بي‬
‫- بربك! بربك!‬ ‫- بربك! أين تريد أن تذهب؟‬
‫لم أذهب إلى (بلايند مانز كوف) منذ سنوات‬
‫- حسناً، لنذهب إلى (بلايند مانز كوف)!‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫شكراً لك! أنت أفضل الرجال يا (ستيف)‬
‫- (ستيف) أفضل الرجال، صحيح؟‬ ‫- إنه (ستيد)‬
‫ما هو؟‬
‫هذا جميل جداً‬ ‫ماذا ينبغي أن نفعل أولاً؟ هل نسبح؟‬
‫هل نتمشى في الطبيعة؟‬ ‫أراهن بأن هناك نباتات رائعة كثيرة‬
‫نعم، لكنني أعتقد أن هذه المجموعة‬ ‫تريد نشاطاً...‬
‫- قفز الصواري! مَن يريد القفز من الصواري؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- قفز الصواري! قفز الصواري!‬ ‫- اقفز يا رجل!‬
‫هيا! الأمر سهل جداً!‬ ‫اعتدت فعل هذا كل صباح!‬
‫- هل أنت متأكد من أنّ هذا آمن؟‬ ‫- ليس هذا آمناً بالطبع!‬
‫ما نوع هؤلاء القراصنة؟‬
‫يا إلهي! نسيت أن أقول‬ ‫إن عليك القفز بعيداً عن السفينة‬
‫هل مات؟‬
‫حسناً‬
‫مَن التالي؟‬
‫مرحباً يا (جاكي)‬
‫ما خطتك بالتحديد يا (جيم)؟‬
‫أخبريني بكل ما تعلمينه عن (سيتي غايولس)‬
‫وإلاّ سأطعن زوجاً آخر من أزواجك‬
‫لا تحاولي إنقاذي‬
‫تباً!‬
‫- آمل أن تكون لديك خطة ثانية‬ ‫- القتال حتى الموت، على الأرجح؟‬
‫حسناً، سيتطلب إعادة تعبئة مسدسي بعض الوقت‬
‫٥٩ ثانية أطول مما يجب‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- نعم، كان كذلك‬
‫- كان ذلك رائعاً جداً‬ ‫- نعم، أحاول التنويع‬
‫هل يجب علينا فعل هذا؟‬ ‫أعني، لقد خنتك وتركتك في مواجهة الموت‬
‫وقتلت أحد أزواجي‬ ‫أعتقد أننا متعادلتان‬
‫- ما اقتراحك؟‬ ‫- الخطة الثالثة‬
‫- احتساء الشراب؟‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫- أسرع، أسرع!‬ ‫- ليست لدى السلحفاة فرصة‬
‫لا تستمعي إليه! أنت وحش مريع وضارٍ!‬
‫السلحفاة ضد السرطان‬ ‫الخاسر يُقطع رأسه‬
‫والفائز يُقطع رأسه!‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- امش جانبياً‬ ‫- اصمد! اصمد!‬
‫كل ذلك الـ(رم) يجعلك تتبول كثيراً‬ ‫أليس كذلك يا (إيد)؟ هذه المرة السادسة‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫هل ظننت أنني (بلاك بيرد)؟‬ ‫صديقك المقرب الطيب؟‬
‫ذلك ما ظننته في الحقيقة‬ ‫قامتاكما متشابهتان لحد مفاجئ‬
‫ثمة الكثير من الأمور المشتركة بيننا‬
‫نحن مثل رجل واحد في الكثير من النواحي‬
‫إذاً، ماذا يحدث بينكما؟‬ ‫هل تتضاجعان أم ماذا؟‬
‫- لا أعلم عمّ تتحدث‬ ‫- ليس أمراً يستحق الشعور بالخجل‬
‫كل شيء مسموح في البحر‬
‫حدثت بيني أنا و(بلاكي) الكثير من المداعبات‬
‫آسف، هل أزعجك قولي؟‬
‫لا، إن ماضي (إد) من شأنه وحده‬ ‫وأنا أحترم ذلك‬
‫"(إيد)"‬
‫كان (بلاكي) الذي أعرفه سيكسر عنقك‬ ‫إذا ناديته بذلك الاسم‬
‫حسناً، ربما لم يعد كما عهدته‬
‫ربما أنت لا تعرفه مطلقاً‬
‫آسف، تبولت على جزمتك‬
‫انتظر! أين تذهب يا رجل؟‬ ‫لنبدأ حرب جوز الهند!‬
‫نجمع ثمار جوز الهند ونرميها‬ ‫على رؤوس بعضنا البعض، الأمر مضحك جداً‬
‫- أريد العودة إلى السفينة‬ ‫- أين تذهب يا رجل؟‬
‫بربك! سيكون هذا ممتعاً جداً‬
‫لا أجد أياً من هذا ممتعاً، في الحقيقة‬
‫لا أطيق أن أشرب إلى أن أتقيأ‬ ‫أو أن أرجم بجوز الهند‬
‫وإجبار سلحفاة على مقاتلة سرطان؟‬ ‫ذلك تصرف لئيم‬
‫صدقاً يا (إيد)، لا يعجبني‬ ‫ما أصبحت عليه قرب هذا الرجل‬
‫ماذا؟ ولكن هذه هي حقيقتي، هذا أنا‬
‫- تباً!‬ ‫- لا تدر ظهرك لوضيع!‬
‫لعين تافه! تباً لك!‬
‫- حسناً، استمتعا‬ ‫- بربك يا رجل!‬
‫تباً يا رجل! كانت رمية جيدة‬ ‫بربك يا (ستيد)! لا تذهب‬
‫أريد أن يشعروا بنفس ذلك الألم‬ ‫بينما أقطع شرايينهم‬
‫ليشعروا بذلك الفراغ‬ ‫الذي شعرت به عندما فقدت عائلتي‬
‫- تلك الفجوة‬ ‫- أعلم ذلك الشعور‬
‫- نعم‬ ‫- لكنها ليست حياة‬
‫يجب تخطي الأمر‬ ‫كي لا ينتهي بك المطاف مثلي‬
‫لا تريدين امتلاك حانة والزواج بـ١٩...‬
‫أعني، أصبحوا ١٨ زوجاً الآن‬
‫لا تريدين ذلك‬
‫- خمّني عمري‬ ‫- لا أعلم، ٥٠ سنة؟‬
‫٢٥ سنة‬
‫تبدين بحالة جيدة‬
‫توقفي عن الكذب، توقفي عن الكذب يا فتاة‬
‫كل ذلك الانتقام والحقد والغضب‬ ‫يجعل المرء يتقدم في السن ويصبح مضجراً‬
‫أحاول وضع مسألة الانتقام خلفي، لذا...‬
‫ستساعدينني كثيراً‬ ‫إذا أخبرتني بأمر الحثالة التي قتلت عائلتي‬
‫حسناً، ذلك واحد منهم‬
‫- ارفعي قميصه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- (جيرالدو)‬
‫نعم، نعم‬
‫تباً!‬
‫نعم، وكنت قد نلت من ذلك الرجل هناك سابقاً‬
‫عدا ذلك، على الأرجح أن أولئك اللعينين ميتون‬
‫نعم!‬
‫لا أعلم، لم أستخدم السوط سابقاً‬
‫- لا، ستنجح في هذا يا رجل!‬ ‫- نعم‬
‫سأغلق عيني لكي لا تصيبهما‬
‫جيد، لا تفكر كثيراً‬ ‫افعل هذا، إنه سهل جداً‬
‫تشجع! تشجع!‬ ‫اجلد الكوب، اجلد الكوب، اجلد الكوب!‬
‫- اجلد الكوب! اجلد الكوب! اجلد الكوب!‬ ‫- اجلد الكوب! اجلد الكوب! اجلد الكوب!‬
‫أنتم! ألا يمكنكم التصرف باحترام؟‬
‫بعضنا يحاول الاستمتاع بوهج القمر!‬
‫آسفون يا (بوتونز)‬ ‫ربما هو محق يا رفاقي، لنتوقف‬
‫- قضينا يوماً حافلاً‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا، لا! لن ينام أحد!‬
‫ملك جوز الهند يقول إن علينا...‬
‫- لا، لا تصبني‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫اللعب ١٠ جولات!‬
‫- (كارل)‬ ‫- (كارل)!‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لا، (كارل)!‬
‫بئساً! كان ذلك خطئي‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه ميت‬
‫أنت قتلته‬
‫كان ذلك حادثاً‬
‫طار إلى سوطي!‬
‫رأيتم ذلك، صحيح؟‬
‫ألقي عليك تعويذة سحر‬
‫إنني ألقي تعويذة سحر‬
‫عليك!‬
‫كان ذلك تصرفاً غريباً جداً‬
‫غادر سفينتي‬
‫الآن!‬
‫حسناً‬
‫أنا لا أكترث‬
‫كانت الحفلة مريعة على أي حال‬
‫سأغادر، مَن سيرافقني؟‬
‫بربكم يا رفاق! هل تريدون المكوث مع هذا اللعين؟‬
‫(بلاكي)؟‬
‫أنا أنقذت حياتك يا رجل‬
‫نعم‬
‫- لنذهب‬ ‫- انتظر، هل ستغادر؟ معه؟‬
‫- إلى اللقاء أيها الفاشلون‬ ‫- هذه حقيقتي يا (ستيد)‬
‫هل تراني بحق الآن؟‬
‫كنت ستدرك حقيقتي يوماً‬
‫اعتن بنفسك يا رجل‬
‫لقد مات ذلك الطائر حقاً‬
‫ظننت أن عليه ريشاً أكثر‬
‫- كان ذلك مريعاً‬ ‫- نعم، مريعاً جداً‬
‫لم يكن الطائر يستحق ذلك‬
‫حسناً، وصلنا‬
‫- نعم، هذه غرفتنا‬ ‫- نعم‬
‫صديقاي، هل تمانعان أن أنام هنا الليلة؟‬
‫معنا؟‬
‫- نعم، إن هذا...‬ ‫- المشكلة هي‬
‫- أننا لم نستقبل أي ضيوف‬ ‫- نعم، نحن في خضم إجراء تجديدات‬
‫لن تفهم الأمر، إنه خاص بأصحاب الغرف‬
‫نعم، أردت هذا فقط‬ ‫لأنني اشتقت لنمط حياتي القديم‬
‫لن أحتلّ مساحة كبيرة‬ ‫سأنام في تلك الزاوية هناك‬
‫- لا، ذلك معزلنا‬ ‫- وهذا المعزل مخصص للجلوس فقط‬
‫- الإجابة هي لا‬ ‫- لا‬
‫طابت ليلتك‬
‫- استمتعا في معزلكما‬ ‫- "آسف، هل يمكنك خفض صوتك؟"‬
‫آسف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحضر لنا فطوراً!‬
‫هل تلك طريقة ناجحة؟‬
‫لا أعلم، لم أجربها سابقاً‬
‫نعم، اتضح أنها طريقة غير ناجحة‬
‫ألا تعتقد أن الوقت مبكر على ذلك؟‬
‫آسف، لم أعلم أنني في حضرة البابا‬
‫بدءا بالشرب منذ الآن‬
‫واتسخت لحيته بالرمل الآن‬
‫ذلك ما تناله من النوم على الشاطئ‬
‫ثق بي يا كابتن‬ ‫يجب ألاّ تفكر فيهما لبعض الوقت‬
‫إنهما أبعد ما يكون عن تفكيري‬ ‫لهذا السبب أستخدم المقراب‬
‫انظر إلى (جاك)‬
‫هل تعتقد أنه أكثر وسامة منّي؟‬
‫شعره جميل‬
‫- شعرك أنت جميل‬ ‫- لكن شاربه غريب‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو بحالة مريعة‬ ‫- نمت هنا ليلة أمس‬
‫نعم، هل ندمت على تخليك عن الغرفة؟‬
‫- واحتساء قارورتي (رم)‬ ‫- رائع جداً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫انظرا إلى مَن يأكل الطحالب البحرية‬
‫- هل استمر هذا طوال الليل؟‬ ‫- طوال الليل، دون انقطاع‬
‫- قد يكون ذلك ملائماً للشراب...‬ ‫- حسناً‬
‫تذكرا ما أقوله‬
‫ارقص كما تريد، لست راقصاً ماهراً‬
‫- صباح الخير يا كابتن‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫هل تمانع إنزال المقراب قليلاً؟‬
‫- لا أستطيع سماعك‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫- سآخذ هذا...‬ ‫- لا‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫هذا أنا، مرحباً...‬
‫مرحباً، شكراً لك‬
‫- هل كانت ليلة طويلة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً، هل تعتقد أن هذا مجرد خلاف‬ ‫مع (بلاك بيرد) أم انفصال؟‬
‫أعتقد أن الأمر انتهى‬
‫حسناً، لحسن حظك‬
‫أنا بارع في الانفصال‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها أشياؤك، كلّها‬
‫فلا تحاول التواصل معنا بحثاً عن شيء‬ ‫إنها حيلة واضحة، واستخدمتها سابقاً‬
‫أرى أنك لم تضع أياً من ذلك الصابون العبق‬ ‫ذي رائحة الخزامى‬
‫ليست هذه هدية‬
‫هل تعلم أنه كان معجباً حقاً بك؟‬ ‫آمل أن تكون قد علمت ذلك‬
‫قارب جميل، هل نقتله ونأخذه؟‬
‫لا يا رجل‬
‫يا إلهي! لا بد أنك (أوليفيا)‬
‫"(ناثانيل)؟ حدثني (كارل) عنك كثيراً"‬
‫"لم يعد إلى البيت ليلة أمس"‬
‫لدي خبر مريع يا (ليفي)‬
‫أردت إعلامكم جميعاً‬ ‫بأننا سنقيم جنازة بحرية لـ(كارل)‬
‫- وكما هو متوقع، فإن (بوتونز)...‬ ‫- أتمنّى لو أماتني القدير بدلاً منه!‬
‫يعبر عن حزنه بشكل ملحوظ‬
‫وبمناسبة ذلك الحديث‬
‫لن يُبحر (بلاك بيرد) معنا بعد الآن‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫أعلم أنه خبر مؤثر‬ ‫كان القرار مشتركاً بيننا، وأنا كنت البادئ‬
‫هل يعني هذا أننا عدنا إلى العمل‬ ‫تحت إمرتك وحدك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تكن حقيراً يا رجل‬
‫أنا لا أكون "حقيراً" إذا أردت بعض التوضيحات‬
‫استمعوا، من الناحية العملية‬ ‫لطالما كنتم تحت إمرتي وحدي‬
‫لذلك، لم يحدث تغيير على الأمر‬
‫صحيح، ولكن ماذا لو كان بعضنا‬ ‫يعتبر أنه موظف لدى (بلاك بيرد)؟‬
‫- لا‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫هذا أفضل ما يمكن حدوثه لك، إذا طلبت رأيي‬
‫عندما علمت أنك على علاقة به، قلت...‬
‫حقاً؟ أين سمعت ذلك؟‬
‫لم تأت إلينا بالمصادفة، أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫استغرقك فهم الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫كان (بلاك بيرد) القديم سيتوقع قدومي‬
‫والآن، أرسلني (إيزي هاندز)‬
‫ترسل (جاكي) الإسبانية تحياتها أيضاً‬
‫- خانني (إيزي)‬ ‫- لا‬
‫لقد خان (ستيد)‬
‫طلب مني ذلك العاطفي اللعين‬ ‫إخراجك من هناك قبل وصول الإنجليز‬
‫- الإنجليز؟‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أتذكر بالتحديد...‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ها هم ذا هناك‬
‫استمعوا، هذه الأمور تحدث‬ ‫قباطنة البحر يفترقون أحياناً‬
‫أعلم أنه أمر صعب، ولكن تشجعوا، اتفقنا؟‬
‫لن تختلف مشاعرنا تجاهكم‬ ‫عما كانت عليه في السابق‬
‫- خبر سيئ يا كابتن‬ ‫- إنه سيئ، إنه خبر مريع‬
‫لا أعني ذلك، بل ذلك‬
‫عجباً!‬
‫- تلك سفن كثيرة‬ ‫- اعتقدت أنك كشفت أمري‬
‫عندما قدتكم إلى خليج (بلايند مان)‬ ‫نظراً إلى أن ميزته...‬
‫- أن الهرب منه مستحيل‬ ‫- نعم‬
‫- المكان المفضّل لكمائن (هورنيغولد)‬ ‫- نعم يا رجل، استغرق إدراكك للأمر طويلاً‬
‫ألقي عليك تعويذة سحر‬
‫ألقي عليك...‬
‫إذاً، أين سنذهب؟‬ ‫كنت أفكر في جمهورية القراصنة‬
‫يا إلهي! مهلاً!‬
‫ذلك تصرف متعقل جداً، ماذا تفعل؟‬
‫ربما ستنجح بالخروج من هنا‬ ‫قبل أن يبدأوا بإطلاق النار‬
‫- كان ذلك مجدافنا الوحيد...‬ ‫- تباً لك يا (جاك)! إنه صديقي‬
‫تباً!‬
‫صديقك؟ أي نوع من القراصنة لديه أصدقاء؟‬
‫إننا نخون بعضنا جميعاً في كل المراحل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحسنت يا (ليفي)!‬
‫أخيفيه‬
‫توقفي عن التحديق إلي‬
‫هل هذا بشأن صديقك؟‬
‫ذلك صحيح أيها الطائر، ابتعد!‬
‫لا أحد يعبث مع (كاليكو جاك)...‬
‫نعم! نلنا منه! أحسنت يا (ليفي)!‬
‫طلقة تحذيرية، ستصيب التالية بدن السفينة‬
‫حسناً، على الأرجح أن علينا إطلاق النار!‬ ‫أعدّوا المدافع!‬
‫انتظروا! ارفعوا العلم الأبيض!‬
‫- (إيد)؟‬ ‫- أفضّل الحياة على الموت‬
‫حسناً! افعلوا ما قاله!‬
‫جيد جداً‬
‫"استمع إلى هبوب الريح‬ ‫راقب شروق الشمس"‬
‫"اجر في الظلال‬ ‫تباً لحبك ولأكاذيبك"‬
‫"وإذا لم تحبّني الآن‬ ‫فلن تحبّني مجدداً"‬
‫"لا أزال أسمعك تقول‬ ‫إنك لن تحطم النمط"‬
‫"لن تحطم النمط أبداً"‬
‫لقد عدت‬
‫لم أغادر قط‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬