ليس لدينا وقت لهذا
لقد تأذيتِ أتفهم ذلك
الآن, هناك طريقة للخروج من هذا
حسناً؟
هذا لم يحدث لي من قبل
حقاً
يا إلهي
اللعنة
لن تحصلين أبداً على فرصة ثانية لترك انطباع أول
أتعرفين؟
مهلاً لا , لا, لا, لاا!
إنه ملقم هذه المرة
ست رصاصات مكتوب عليها اسمك
إذا لم تخرجين من سيارتي الآن
بالنظر الى هذا انا على استعداد للتفاوض
أعتقد أن (إيفيلن) لا تحبك كثيراً
سأعقد لكِ صفقة
إذا تنحيتِ جانباً سوف أخرجك من هذا على قيد الحياة
لكن من الأفضل أن تفكرين بسرعة
لأن هذا ليس مهرج عيد الميلاد
حسناً
اللعنة
حسناً، الزر الأيمن، الزر الأيسر يمين، يمين، أسفل، أعلى
حسناً، يا (إيفيلين) لدينا تسعة أيام
للابتعاد عن هذا المهرج
والتخلص من هذه المسافرة المضطربة عقلياً
والوصول الى "نيو شيكاغو"
انظري، لقد نسيت حزام الأمان
هل أنت هنا من أجل العرض؟
أنا بالتأكيد هنا من أجل العرض
اللعنة!
ألن تأتي الى عرضي؟
حسناً، العرض قادم إليك
وقت العشاء
(ستو)، أنا أحبك لكن هذا كله خطأك
كيف كان من المفترض أن أعرف
أن الغابة مليئة بالجزارين
يتحدثون عن نفينا
كان عليهم أن يمسكوا بك نائماً أثناء العمل
مهلاً، كنت نائما أيضا
لم أكن من يضطر مثل العنزة في الحر
يُدعي "توقف التنفس أثناء النوم"
إنها حالة طبية حقيقية
وكن سأتحكم فيها
إذا لم تستبدل جهاز التنفس الخاص بي مقابل الإباحية
حسناً، أعذرني لمحاولتي أن أحضر لك شيئاً رائعاً
لعيد ميلادك
هل تعرف ما هو الرائع؟
ثماني ساعات كاملة من النوم
الحلم رائع
- (فرانسيس) - ماذا؟
لماذا قمت بتتبيل حمامات اللحوم
بصلصة الترياكي؟
(فرانسيس)، تحدثنا عن تنويع النكهات
حسناً
سأغطي السميكة بالفلفل والليمون
لا، لا!
إنه منعش جداً، يا صاح
لقد قمت بتجهيز ذلك
يا إلهي
المكان أمن
نحن عادة لا نجد الخنازير على قيد الحياة
حرروهم
جزارين
يفضلون أكل لحوم البشر عن الجوع
هل انتم حراس؟
نحن، اعتدنا أن نكون
- أنا و(مايك) كنا . . . - في مهمة استكشافية
من "سياتل" نبحث عن طرق تجارية
سيارتنا تعطلت والشيء التالي الذي تعرفه
أن هؤلاء الحمقى أمسكوا بنا
نحن نبحث دائماً عن مواطنين صالحين
سأعطيكم خياراً، يا رفاق
يمكنكم محاولة العودة إلى الشمال
حيث يمكن أن يكون مشبوهاً جداً
أو يمكنكم الحصول على العتاد
انضموا إلينا في إعادة القانون والنظام
إلى الولايات الأمريكية المنقسمة
ما رأيكم؟
هيا
- هذا رائع - حسناً
مرحبا بكم في القانون
نعم
- يا رفاق - لا تتخلون عنا
لا أستطيع أن أصدق
لدي بالفعل إطار مثقوب
أحسنت يا (جون)
مهلاً، أيتها الصامتة ولكن لستِ مميتة
هل ستأتين الى هنا وتساعديني في هذا؟
لا تسكتيني
تعالي الى هنا وساعديني في الإطار
سأتعامل مع هذا إحمي ظهري
اللعنة
يمكنك الاختباء
لكن لدي طرق للعثور عليك
(ماركو)
سأعود حالاً، يا (إيفيلين)
سأخرجنا من هنا
(ماركو)
اللعنة، هذا عادةً ينجح
اللعنة
(ماركو)
حسناً، مرحباً
هذا يدغدغ
والدي أراد دائماً أن يلعب لعبة الصيد
لكنه لم يستطع التقاط الكرة
يمكن أن يصاب برصاصة
لماذا تهرب بعيدًا أيها السنجاب الصغير؟
هل تبحث عن الجوز؟
هذا سيكون ممتعاً منجل
لقد تأرجحت قليلاً
حسناً، ألسنا كوباً طويلاً من الماء؟
أنا، أنا مثل لكمة هاواين
أظن أنك لا تقاتل كثيرًا
خارج سيارتك الآن، أليس كذالك؟
انظر، أيها المهرج، لست بحاجة الى اربع عجلات لركل مؤخرتك
هل هناك فرصة للعودة الى السيارات؟
ماذا عن القليل من الموسيقى القاتلة؟
هل تحب الإله ذو الشعر الفضي؟
ولا تكذب علي
نعم يا رجل
اسمع، لقد استمعت الى أغنية "أطلق العنان للتنين"
مرات عديدة لدرجة أن القرص تحطم
أنا لست كاذباً
حسناً، لقد قلت أنك ستأتي الى عرضي
ثم أطلقت النار عليّ
لقد كان ذلك سوء فهم
أنا أتعرض لإطلاق النار طوال الوقت
أعتقد أنها قوة العادة
يبدو أن لديك مشاكل ثقة
نعم، أنت لست مخطئاً
ألحان رائعة، يا رجل يجب أن أقول
هذا اللحن العالي كان مثالياً
- كلمة؟ - نعم، هل يمكنني الذهاب؟
لدي مكان لأذهب إليه
اعتقدت أنك قلت أنك ستأتي الى العرض
بالطبع
هل يمكنني المغادرة بعد العرض؟
حسناً، في هذه الحالة الليلة هي الإفتتاحية
كيف كانت حماماتكم؟
لا أعرف آخر مرة
شعرت فيها بالماء الساخن
سيدي
إعتبروه تعويضاً
لدعم القانون والنظام
حمامات دافئة وبطانيات دافئة ووجبات دافئة
اللعنة، البطاطا المهروسة
اللعنة، انظر الى كل هذا المرق
أتساءل كيف يمكننا الحصول على واحدة من تلك البطاقات المثقبة
الآن، لنبدأ
من هذا الطريق، أيها السادة
ما ترونه هناك هو شاحنة الإمداد الخاصة بنا
إنها تجلب لنا أحكاماً مهمة
كما ترون، إنها معطلة
لهذا السبب لا تتحرك
ما أريدكم أن تفعلونه هو حماية تلك الشاحنة
من ماذا؟
طيور النورس
- حلوى؟ - لا، أنا بخير
توتر ما قبل العرض
اسمع، أنا أقدر حقاً مجيئك عن طيب خاطر
عادة يجب أن أجذب الناس الى المسرح
يركلون ويصرخون
لكن إليك نصيحة
لن يعجبك ما يحدث إذا ركضت
ماذا؟ هو؟
لا، لقد كان هنا من قبل
مرحباً، يا (دونالد)
لا تقلق، لا يمكنه سماعنا
أنا احب الاسماء
الإسم المناسب يمكنه إرسال قشعريرة
أسفل عمودك الفقري
هل تريد أن تعرف ما يلقبونني به؟
لا يوجد شخص في الساحل الغربي
لم يسمع عن " سويت توث"
هل تفهم ما أعنيه؟
أعني، انت تشعر حقاً بذلك في عظامك
ما هو اسمك يا صديقي؟
(جون دو)
لا، سأعطيه سبعة
مهلاً، لم اختاره
لا أعرف الاسم الذي ولدت به
أو من أنا حقاً
فقدان الذاكرة ما هو السبب؟
ما بعد الصدمة؟ مرض فصامي؟
كل ما أعرفه أن ذاكرتي الأولى
هي أنني أستيقظت في سيارتي
والدم ينزف من رأسي
انتظر، هذه هي ذاكرتي الأولى أيضاً
رأسي مغطى بالدماء
بالطبع، تم دفعه
خارج بسكويت أمي، لكن . . .
هل تتذكر ذلك؟
نعم، أتذكر كل شيء
يجب أن تعتبر نفسك محظوظا
هناك بعض الأشياء التي اتمنى أن أنساها
مثل الوقت الذي اتغوط في سروالي
في مدرستي الابتدائية في " أوكلاهوما"
لا يزال بإمكاني رؤية وجوه الحاضرون
يضحكون ويسخرون
هل تعلم أن اسم (سيسكو) الحقيقي هو (مارك)؟
اللعنة
يا رجل، ما خطبك؟
هل تمنع نفسك من اطلاق الريح أو شيء من هذا القبيل
إذا كانت الشاحنة مهمة جداً فلماذا لا يقومون بنقلها؟
هذا لا يبدو صحيحاً، يا رجل
لا يبدو أن هناك مشكلة بالنسبة لي
في "سياتل"، عاملونا مثل الحمقى
الآن، أنظر إلينا لدينا بنادق، يا رجل
هيا، يا عزيزي فلتركز جيداً
هيا، هيا
- أحسنت - تباً لك
إنتبهوا، يا أولاد
إذا وضعت طيور النورس أيديهم على إمداداتنا
إنه موسم مفتوح
ماذا بحق الجحيم؟
مهلا، لماذا تلقبونهم بـ "طيور النورس"؟
هؤلاء يبدون مثل الناجيم الطبيعيين بالنسبة لي
ماذا يمكن أن تسمي حفنة من أكلي القمامة؟
هل سنقتل هؤلاء الرجال حقاً؟
تبقى واحد، يا (ستو)
إنه لك
فلتصحح الأمر
لقد سقط.
لقد أنقذتك
طيور النورس الجزارين، المنفيون
يرون العالم في ظلال رمادية
ما أحتاجه منكما يا رجال القانون
أن تظهروا لهم
أن هناك لونين فقط في العالم
اسود وازرق
الآن، لقد أخفقت، يا (ستو) هذا يمكن أن يحدث لأي شخص
خطأ المبتدئين
مهلا، لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى
حسناً
هل تريدون بعض البرغر؟
- هل تنام هنا؟
هل تم حجز السقيفة؟
لا هناك مساحة كبيرة جداً
هناك شطاف رائع، برغم ذلك
مثل طلقة بندقية في المؤخرة
لا، أنام هنا لأنه يذكرني
أين كنت قبل "فيغاس"
في ذلك الوقت، كنت أعيش مع مجموعة قوية من الرجال
لكن بعد ذلك، تدهور العالم وأتيت الى مدينة الخطيئة
الآن، هذا كان حفلاً
هل كنت هنا بمفردك لأكثر من عقدين؟
اللعنة، هل مضى كل هذا الوقت؟
انظر الى هذا الرجل
لم يتقدم في العمر يوماً يا له من شخص جميل
لا، أنا لست وحدي
لدي (هارولد)
أنت لم تقابل (هارولد) بعد
سأعرفك عليه
هذا هو (هارولد)
كان أعز صديق لي منذ أن كنت طفلاً
طوال حياتي، كان الناس يكذبون علي
حتى والديّ اللعينين
ولكن ليس (هارولد)
لا، لا يمكنه أن يكذب عليّ لا يستطيع الكذب على اي احد
أستطيع أن أرى ذلك
لا أعرف ماذا سأفعل بدونه
انظر الى تلك الابتسامة
لذا، هل لديك (هارولد)؟
لا، لدي (إيفيلين)
اوه، هذا لطيف
قبل أن ألتقي بها كان كل ما أعرفه هو أنني كنت وحيداً
إنها تجعل كل شيء أسهل، أتعلم؟
أحياناً، أتمنى أن أجعلها تضحك
يجب أن أقول بعد كل هذا الوقت
هذا هو الصوت الذي أفتقده كثيراً
هل تعلم ماهو أكثر صوت أفتقده؟
صوت تصفيق لحم اليد معاً
لا شيء مثل هذا التصفيق العظيم
أعني، إنه تقريباً أفضل من . . . لا أعرف
سماع شخص ما يختنق بدمائه
لكن انظر إليّ أنا أنجرف بعيداً
من الجيد أن (إيفيلين) لديها يدين، أليس كذلك؟
لابد أنها تصفق لك طوال الوقت
لا، إنها سيارتي
هل تتحدث الى سيارتك؟
هذا غريب يا رجل
ها أنت ذا
لذا، إذا لم تكن (إيفلين) هي الفتاة، فمن هي؟
لقد أمسكت بهذه الحشرة الصغيرة وهي تزحف من خلال فتحات التهوية
كنت سأجوعها
أشاهد الحياة تستنزف ببطئ من عيونها
هذا عملي الفني
آخر رجل صمد قرابة أرعة أسابيع
(ويلبر)
أعتقد أنها ستمنحك فرصة للحصول على المال
لن تصمد
مهلا، لقد حاولت قتلي في كل فرصة تحصلين عليها
لماذا اظهر لك الرحمة؟
اللعنة
يا رجل، لماذا لا تتركها تخرج؟
- ولماذا أفعل ذلك - لا، إسمع
ما فائدة جمهور من شخص واحد؟
فكر في كل التصفيق
الذي ستسمعه من أربع أيدي
هذا صحيح
لا أحصل غالباً على تعليقات
من انثى ما بين الـ 18 والـ 35
حسناً
أخرجها وإجلس
لا تقلق، لدي طاولة لك فقط
وماذا يحدث بعد العرض؟
حسناً، ستذهب في طريقك
حقًا؟
حسناً، إذا كنت صريحاً
لم ينج أحد من هذه العروض الثلاثة
إستعدوا، سيتم رفع الستار خلال 10 دقائق
الليلة، سوف تستمتعون
النمر الأبيض الذي تم إعداده بثلاث طرق
هناك مجموعة كاملة من هؤلاء
في الطابق الرابع
على أي حال، استمتعوا
أيها المشاهدون
أعيدي تلك المفاتيح مهلاً، مهلاً
لاولا ما فعلته
كنتِ ستصبحين جثة جائعة الآن
إسمعي، لن يبتعد أحدنا بمفرده
لذا، بدلاً من أن نحاول . . . اللعنة، شريحة اللحم هذه جيدة
بدلاً من محاولة طعن بعضنا البعض في الظهر
يجب أن نفكر معاً ونكتشف
كيف سننجو خلال العرض
هل تفهمين أي من هذا؟
إرمشي مرتين لـ نعم
حسناً، نحن هالكون
سأقدم الليلة مسرحية لرجل واحد بعنوان
"هذا ترفيه داخل الغرفة"
بناءً على الترفيه داخل الغرفة في الفندق
مرحباً، أنا (ديبرا) من خدمات الضيوف
ومرحبا بكم في "نيفادا"
يقع فندق "مونتي كريستو" في قلب "فيغاس"
واحة حقيقية في الرمال
ولا تنسوا منتزهنا
يضم أحدث العلامات التجارية
وهو قريب من الصالون
يا فتاة، ربما حان الوقت لرعاية تلك النهايات المتقصفة
ولكل طيور الحب هناك
لا تزال "لاس فيغاس" عاصمة الزواج في العالم
حان وقت القبلات
وقمتم بإختيار الخروج السريع
يرجى ترك مفاتيحك في الصندوق
على مكتب الاستعلام
وشكراً لكم لبقاءكم معنا
حسناً، لقد وصلنا الى الأسئلة والأجوبة
حيث اسأل سؤال، أو أركل مؤخرتك
لذا، حان الوقت الآن للحقيقة
ماذا تعتقدان؟
لقد أحببت ذلك
كاذب!
ما الذي أعجبك بالضبط؟
أداؤك، لقد تأثرت
ماذا؟، لقد كانت جولة من القوة
سوف أغرس هذا المنجل في حلقك
إذا كنت لن تقول الحقيقة
سوف أجعلك تصمت وتنزف
لقد كان مهرجان غفوة
هل تتحدثين الأن؟
ماذا قلت بحق الجحيم؟
كان سيئاً
كان أداؤك مملاً
ولا يناسبك
وانت؟
هل تتفق معها؟
نعم، أتفق معها
بحقك يا رجل، لقد كان مملاً
أنا أتفهم ذلك لقد كنت هنا الى الأبد
لكنك قدمت عرض عن فندق
لكن ألم يقل (مارك توين) أنه يجب عليك كتابة ما تعرفه؟
حسناً، (مارك توين) غبي
يجب أن تخرج في العالم
نعم، ثق بي
لا تريد أن تقضي بقية حياتك بمفردك
لينتهي بك الأمر بالتحدث الى سيارة
نعم، مثل هذا الرجل
أتعرفون؟، أنتم على حق
لا أستطيع الانتظار هنا لجمهوري
أحتاج الى الخروج هناك ومطاردة جمهوري
لا، ليس هذا ما قصدته
لا، هذا بالضبط ما قصدتيه
سأخرج الى هناك وسأحتضن الفوضى
من يعرف، ربما سأقع في الحب
العرض مستمر على الطريق
كان ذلك جميلاً يا رجل
حسناً، ليلة الأوائل
أول نقد صادق لي
أول من أتركهم يغادرون من هنا أحياء
لكن الأهم من ذلك أول معجبين لي
أنتما الإثنان
لقد رسمتك
هناك نقش في ذلك
- "اراك قريبا" - لا أمل ذلك
مهلاً، شكرًا على صدقك
يجب أن أعترف لم أعتقد
أننا سنخرج من هناك أحياء
أعني، كان يمكن أن يكون الأمر أسهل بكثير
إذا كنت قد ساعدتيني بدلاً من . . .
بحقكِ، ألم تتعلمين شيئاً؟
ما هي مشكلتك؟
أحاول العثور على شخص ما
حسناً، أحاول الوصول الى مكان ما
وفقدت الكثير من الوقت
لمشاهدة تلك المسرحية السيئة
إذا وضعت المسدس جانباً فسوف أوصلك
أقر ما يمكنني الى حيث تذهبين، إتفقنا؟
حسناً، لكني سأحتفظ بالمسدس
لا، هذا جديد حسناً، خذيه
ما هو إسمك؟
حسناً، سأبدأ مرحباً، أنا (جون)
و أنت . . .
(بريدجيت)؟
(يولاندا)؟ (جينيفر)؟
حسناً، بما أنكِ تحبين التحلي بالهدوء
هذا ما سألقبكِ به "الهدوء"
- هل هذا جيد؟ - نعم
لذا، ألن تخبريني بإسمك؟
لا
حسناً
هذا يجعل الأمر أسهل عندما أتركك
في وسط الفراغ
إستعدوا، أيها المبتدئين
لدينا عمل
سوف أوقف السيارة
ونطالب برؤية رخصة الطريق المفتوحة
إذا لم يحصلوا عليها فلن يمروا
ماذا؟
مهلاً، أنا أسف لدي سؤال واحد فقط
أين سنأخذهم؟
ولماذا نوقفهم؟
وما هي رخصة الطريق المفتوح؟
- هل هي شائعة؟ - تقدم فحسب
سنتعلم في العمل أنا احترم هذا
لم أرَ نقطة تفتيش قط
خارج مستوطنة
وهؤلاء الأشخاص ليسوا على الخريطة
لذا، المزيد من التأخير
أتركيني أتحدث
أنا أتعامل مع هؤلاء الرجال طوال الوقت
أنا أتحدث لغتهم
مرحباً، رخصة الطريق المفتوح من فضلك
هل طلبت مني الجنس الفموي للتو؟
لا، يا سيدي لقد طلبت رخصة الطريق المفتوح
رخصة الطريق المفتوح
هذا اختصار مروع
مهلاً، أنظر أنا مجرد بائع حليب
سأمر فقط، يا رجل
وأنتم تبدون رائعون، بالمناسبة
أنا أحب قمصانك، يا رجل
هل أنتم نادي أو فريق أو شيء من هذا القبيل؟
نحن ضباط لتطبيق القانون
صديق أسود غاضب، حسناً
مهلاً، عودي الى السيارة
إستمعي لصديقك
تباً لك، أيها الحقير
|| ترجمة فهد محمد || .. amfhdm ..