‫"رأيت أعظم عقول جيلي يدمرها الجنون"‬
‫"ورشة عمل الكُتّاب، اليوم!"‬
‫"يتضورون جوعًا ويهذون، عراة‬
‫أبناء الجيل المعاصر الأبرياء‬ ‫يتوقون إلى التواصل السماوي القديم‬
‫مع محركات السماء المرصعة بالنجوم‬ ‫ومصانع الليل‬
‫محلقين فوق قمم المدن‬
‫يتأملون موسيقى الجاز"‬
‫أهذا جزء من قصيدة "نداء" لـ"آلن غينزبرغ"؟‬
‫أجل. ألقاها في "سان فرانسيسكو"‬ ‫في وقت سابق من هذا العام.‬
‫- "غينزبرغ" من "شعراء التمرد"، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح يا "بيتي".‬
‫شهد بداية الحركة، في "كولومبيا"،‬
‫مع "جاك كيرواك" و"ويليام بوروز".‬
‫المعذرة، لكن من هم "شعراء التمرد"؟‬
‫"شعراء التمرد" هم...‬
‫كُتّاب متجولون متمردون‬ ‫يرفضون القيم الأمريكية المؤسسية‬
‫مثل المادية والانصياع للثقافة العامة‬ ‫والمعيارية الغيرية.‬
‫المعيارية الغيرية.‬
‫"شعراء التمرد" يمارسون الجنس كثيرًا‬ ‫يا "آرشي".‬
‫وكثيرًا ما يكون فيما بينهم.‬
‫حتى الرجال الأشداء من أمثال‬ ‫"كيرواك" و"كاسادي"،‬
‫لديهم حبيبات،‬
‫لكن لديهم أيضًا بعضهم بعضًا.‬
‫يا لشجاعتهم!‬
‫هذه الحركة الأدبية تعجبني كثيرًا.‬
‫"شعراء التمرد" ثقافة مضادة‬
‫مكرسة لعيش الحياة بطريقة معينة،‬
‫في حالة دائمة من الاستكشاف‬ ‫والتجريب والكفاح،‬
‫وتوسيع حدود التجربة الإنسانية،‬
‫أي الاستمتاع الكامل بالحياة.‬
‫سيدة "غراندي"،‬ ‫أيمكننا إكمال قراءة قصيدة "نداء"؟‬
‫أجل. صنعت نسخًا بالفعل.‬
‫اقرؤوها وسنناقشها في اجتماعنا التالي.‬
‫- "بيتي بيج" حسناء من دون شك.‬ ‫- أشهر صورها بالجوارب الشبكية.‬
‫- حتى أنت لا يمكنك إنكار ذلك يا "ليزو".‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫لكنني سأطلعكما على سر أيتها الهريرتان.‬
‫تلك المجلة لا تُقارن بما حصلت عليه للتو.‬
‫"فام آند إن"‬
‫ما الذي أراه؟‬
‫آخر عدد من مجلة "فام آند إن"،‬ ‫وهي مجلة سرية للصور الحسية للمثليات.‬
‫"ليزو". أيمكننا استعارتها؟‬
‫بل يمكنك الاحتفاظ بها يا "توباز".‬ ‫أشتري نسختين دائمًا.‬
‫احترسي من أن تُضبطي متلبسة.‬
‫فلتلغوا أي مخططات لديكم لهذه الليلة‬ ‫أيها الحمقى.‬
‫حصلت على فيلم للرجال.‬
‫ما هي أفلام الرجال؟‬
‫رباه يا "أندروز"،‬ ‫أنت بحاجة إلى استراحة من تلك القصائد.‬
‫إنه فيلم تعرّ. فيه نساء عاريات.‬
‫وأحيانًا أكثر من واحدة.‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫أعارني إياه صديق من مدرسة "ستونوول"‬ ‫للتأهيل الجامعي.‬
‫من يريد المشاهدة؟‬
‫هيا يا "فوغارتي"، لا بد أنك مُثار‬
‫لأن حبيبتك محبوسة في الدير.‬
‫أين سنشاهده؟‬
‫يمكننا تعليق ملاءة للعرض في حظيرة والدي.‬
‫المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى جهاز عرض.‬
‫أنتما تعملان في دار العرض، صحيح؟‬ ‫أيمكنكما مساعدتي؟‬
‫دار عرض "بابلونيوم"‬ ‫فيها جهاز عرض صغير بالفعل، لكننا...‬
‫نريد المشاهدة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تتوقعا أن يكون من أفلام المصارعة‬ ‫التي تحبان مشاهدتها.‬
‫وأنت أيها الشاعر العظيم، هل ستأتي؟‬
‫- أجل، سنأتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أؤكد لكم أن أملكم لن يخيب.‬
‫أخبرني صديقي بأنهم لم يتركوا شيئًا‬ ‫لم يعرضوه في هذا الفيلم.‬
‫رباه يا سيد "فيلدستون"، وكأنها جنازة.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أجل. تلقيت رسالة من ذلك المخبول "ويرذرز".‬
‫بعدما أحرق الكتب المصورة يريد أن يتبع ذلك‬ ‫بوضع قانون للكتب المصورة‬
‫يفرضه علينا فرضًا.‬
‫- أي قانون؟‬ ‫- للرقابة على المحتوى الذي نقدمه.‬
‫كما يفرض قانون "هايز" الرقابة على السينما.‬
‫لم أقض عامين في قتال النازيين في "فرنسا"‬ ‫حتى أذعن للفاشيين في الديار.‬
‫أيريد هو ومجلسه المكون من خبراء‬ ‫أن يجتمعوا بك؟‬
‫أجل. ولن تصدق من يؤيد ذلك المسن الخرف.‬
‫العمدة "بلوسوم" ومدير المدرسة الأصلع‬
‫وراهبة عتيقة الطراز‬ ‫من دار "أخوات الرحمة الصامتة".‬
‫عجبًا يا سيد "فيلدستون"، يجب أن تجتمع بهم.‬
‫قد تكون هذه أفضل طريقة للدفاع‬ ‫عن "بيب كوميكس" قبل إقرار القانون رسميًا.‬
‫حسنًا. سأحاول الحصول على نسخة‬ ‫من توصيات "ويرذرز" المزعومة‬
‫قبل أن ندخل عرين الأسد.‬
‫"ندخل"؟‬
‫أنت اشتبكت مع "ويرذرز" من قبل ونجوت.‬ ‫حتى الآن.‬
‫ما رأيك؟ هل ستقف إلى جانبي؟‬
‫بالتأكيد. لنهزمهم في لعبتهم.‬
‫أتعرفين يا حبيبتي؟‬ ‫ماذا لو قمنا بجلسة تصوير خاصة بنا؟‬
‫أثرت فضولي.‬
‫لدي كاميرا وفيها جهاز مؤقت‬
‫حتى نظهر معًا في الصور.‬
‫في هذه الحالة، بعد ذلك،‬ ‫يمكننا اختيار صورتنا المفضلة،‬
‫ومن ثم يمكنني تحويلها إلى لوحة زيتية مذهلة‬
‫على طراز أغلفة الكتب الروائية‬ ‫الحسية المفضلة لدينا.‬
‫أعرف المكان الأمثل‬ ‫لجلسة التصوير السرية الخاصة بنا.‬
‫أخبريني، أين؟‬
‫كنيسة "ثورنهيل".‬
‫لا يستخدمها أي من أفراد عائلتي‬ ‫غير المتدينة.‬
‫"سيدات"‬
‫إنهما التوأمان المتآمران،‬ ‫وقد عادا إلى مخططاتهما المعتادة.‬
‫كم مرة سأقول لكما أيها الشابان‬
‫إن لديكما الحرية في مشاهدة أفلام المصارعة‬ ‫التي تحبانها في صالة العرض‬
‫بعد ساعات العمل، بالطبع،‬ ‫بشرط أن تتركاها نظيفة؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا "فيرونيكا".‬
‫حصل "جوليان" على فيلم للرجال.‬
‫ويحتاج إلى جهاز عرض.‬
‫غير معقول. سمعت عن "أفلام الدخان" هذه‬ ‫من قبل.‬
‫هكذا تُسمى لأنها تُعرض في العادة‬ ‫بواسطة رجال‬
‫في الغرف الخلفية من نواديهم الخاصة‬
‫بينما يدخنون السيجار‬ ‫ويرتشفون الويسكي الساخن بالليمون.‬
‫لكنني لم أشاهد واحدًا من قبل،‬ ‫رغم أنني لطالما راودني الفضول حيالها.‬
‫بالضبط. ونحن أيضًا.‬
‫أجل، لهذا سنساعد ذلك المنحرف.‬
‫لم لا أعقد معكما صفقة؟‬
‫أخبرا "جوليان" بأنه يستطيع عرض الفيلم‬ ‫بطريقة احترافية هنا في "بابلونيوم" الليلة‬
‫ويدعو كل أصدقائه الفحول،‬
‫لكنني سأحضر أيضًا وسأحضر معي صديقة.‬
‫"ضريبة التخفي"‬
‫"مغلق الليلة لعرض خاص"‬
‫- ظننت أنك لن تأتي.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫آسفة. اضطررت إلى الانتظار‬ ‫حتى تأخذ أمي حبوبها المنومة.‬
‫أنا سعيدة لأنك استطعت المجيء.‬
‫لم أرد أن أكون الفتاة الوحيدة هنا،‬ ‫وأعرف أنك تودين إلقاء نظرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫منذ أن قرأت عن أفلام الرجال‬ ‫في كتاب د."كينغزلي"...‬
‫الشبان في صالة العرض،‬ ‫يلهثون كقطيع ذئاب مسعور.‬
‫حان الوقت يا رفاق.‬
‫اهدؤوا ورحبوا بعرض "ريفردايل" الأول...‬
‫"ليلة الزفاف".‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫حيث تخوض عروس شابة خجول‬
‫تجربتها الأولى في غموض عالم الرباط المقدس.‬
‫تأدبوا يا رفاق.‬
‫لا تكثروا من الصياح‬ ‫وإلقاء التعليقات البذيئة.‬
‫والآن، استمتعوا بالعرض.‬
‫يا إلهي.‬
‫رائع!‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "بيتي"، ما الخطب؟‬
‫توقف. أوقف الفيلم.‬
‫أوقفه! تلك المرأة هي أختي.‬
‫- أختك؟‬ ‫- "بولي".‬
‫أوقف الفيلم وأضئ الأنوار يا "كلاي".‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يمكننا أن نقول بالتأكيد‬ ‫إنه كان منعطفًا للأحداث لم يتوقعه أحد.‬
‫متى رأيت أختك آخر مرة؟‬
‫قبل بضعة أعوام، لكن هذا غير منطقي يا "في".‬
‫"بولي" راقصة في مسارح "برودواي".‬
‫لعلك تتصلين بـ"بولي"‬ ‫وتحصلين منها على بعض الأجوبة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بولي"؟‬
‫أنا "بيتي". وجدت رقمك في دفتر عناوين أمنا.‬
‫أعتذر عن اتصالي في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫لكن علينا أن نتحدث.‬
‫- لم يمررها إليك. بل كان...‬ ‫- كانت ليلة الأمس فاشلة.‬
‫لكنني سأخبركم بشيء،‬
‫أقنعت "كيلير" و"واكر" بإعارتي جهاز عرض،‬
‫وشاهدت فيلمًا آخر حصلت عليه من صديقي‬ ‫في مدرسة "ستونوال" للتأهيل الجامعي‬
‫بعدما أوقفت "كوبر" عرض فيلمنا.‬
‫وصدقوني يا رفاق...‬
‫كأنني رأيت أعجوبة العالم العاشرة.‬
‫وخمنوا، مقابل دولارين،‬
‫سأؤجركم جهاز العرض والفيلم،‬
‫كي تستطيعوا مشاهدته‬ ‫في خصوصية كاملة بداخل منازلكم.‬
‫هذه المرة، من دون مقاطعة.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫حسنًا، إذًا تحدثت إلى "بولي" فعليًا؟‬
‫أجل، لكنها كانت مكالمة سريعة.‬ ‫إنها آتية إلى "ريفردايل".‬
‫سنلتقي في مطعم "بوب"، حتى تفسر لي كل شيء.‬
‫تقول إنها لم تعد تشارك في تلك الأفلام.‬
‫- صحيح، إنها تعمل في "برودواي".‬ ‫- لا، هذا ما تخبر به الناس.‬
‫ما قالته لي ليلة أمس،‬ ‫هو أنها تقدم فن الإغراء المسرحي.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل يعرف والداكما بذلك؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫لم أسألهما صباح اليوم.‬
‫إنهما لا يعرفان باتصالي بـ"بولي".‬
‫قد يفيدك أن تعلمي أن فن الإغراء المسرحي‬ ‫شكل مشروع من أشكال الفن.‬
‫بل وبعض فنانات الإغراء المسرحي‬ ‫يُعتبرن من أكبر النجوم.‬
‫منهن "جيبسي روز لي" و"جوزفين بيكر".‬
‫تقول إن اسمها الفني هو "بولي آموروس".‬
‫غير معقول.‬
‫"بولي آموروس"؟‬
‫ما الأمر؟ هل رأيت أحد عروضها؟‬
‫لا، يا ليت.‬
‫عرفت ذلك الاسم من مجال الفن.‬
‫لطالما شعرت مما يُقال عنها‬ ‫أنها متألقة وراقية.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫حتى تقدم عرضًا في دار "بابلونيوم".‬
‫- لقد فعلت ذلك نوعًا ما.‬ ‫- أقصد عرض إغراء مسرحي أيتها المهرجة.‬
‫اسمعي، حين أفكر في الأمر،‬
‫ربما هذا سبب رعب أمك الشديد‬ ‫من "ا ل ج ن س".‬
‫ربما تغار من "بولي"‬
‫ومن استقلاليتها وشجاعتها الجنسية‬ ‫وأسلوب حياتها الجريء.‬
‫يا للروعة!‬
‫يجب أن أعترف رسميًا، أنت عبقرية.‬
‫التصوير ليس صعبًا‬
‫حين تكون مواضيع الصور رائعة الجمال مثلنا.‬
‫بالمناسبة، قرأت الصفحات الخلفية‬ ‫من مجلة "فام آند إن"،‬
‫واتضح أنهم ينشرون صور الهواة،‬ ‫إن كان يهمك الأمر.‬
‫ربما بعد تخرجنا من المدرسة الثانوية؟‬
‫في هذه الأثناء، ما رأيك في أن أرسم لوحة‬ ‫عن هذه الصورة؟‬
‫هذه هي اللقطة المفضلة لدي أيضًا.‬
‫أتحرق شوقًا حتى أرى كيف ترسمين صورتنا.‬
‫أعرف شعورك تجاه الكتب المصورة.‬
‫لكنني أعرف أيضًا‬ ‫أنك أفضل مفاوضة في البلدة.‬
‫ورغم عدم ولعي بالكتب المصورة،‬
‫إلا أنني لا أومن بإحراقها ولا حظر تداولها.‬
‫لكن هذا القانون...‬
‫أجل. أحضر لنا السيد "فيلدستون" نسخة‬ ‫قبل الاجتماع.‬
‫ما يقترحه ذلك المختل "ويرذرز" جنون.‬
‫وكأنه من رواية "1984" للخيال العلمي.‬
‫"الأخ الأكبر" يراقب ويحاول مصادرة‬ ‫كتبكم المصورة.‬
‫هذه القواعد أكثر سخافة‬ ‫من قانون الرقابة السينمائية.‬
‫كيف يمكن ابتكار أي قصص‬ ‫في ظل هذه القيود الفكرية؟‬
‫بل ويحاول حظر كلمتي "رعب" و"هلع"‬ ‫من أغلفة مجلاتنا.‬
‫بعض القواعد ضبابية جدًا.‬
‫يريد "ويرذرز" تجريم القصص التي تحتوي‬ ‫على رعب أو سفك دماء أو انحراف أو شهوة،‬
‫لكنه لا يحدد معاني تلك الكلمات.‬
‫أظن أنه يستهدف "بيب كوميكس" تحديدًا.‬
‫إن نال مراده، فسيتسبب هذا الطبيب‬ ‫في إفلاس عملي.‬
‫لهذا لجأت إلي. خطوة ذكية.‬
‫أولًا، لا تخف.‬
‫إن اشتموا رائحة الخوف، فسينقضون عليك.‬
‫فعليًا، هذا ليس قانونًا.‬
‫إنه اقتراح قانون. أي عرضهم الأول.‬
‫لذا يجب أن تجهّزا أنت والسيد "فيلدستون"‬ ‫عرضًا مقابلًا.‬
‫راجع هذه المسودة، نقطة نقطة.‬
‫كن واضحًا جدًا فيما تريد.‬
‫أجل. هذا جيد.‬
‫الحق معك في هذا يا "جاغهيد".‬ ‫فلا تشكك في نفسك.‬
‫كم تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "بولي"!‬ ‫افتقدتك.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك يا "بيتي".‬
‫آسفة لأننا نتواصل مجددًا في هذه الظروف.‬
‫توقعت أن أعيد إليك هذا الفيلم.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أسأل؟‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "بولي"؟‬
‫تم استدراجي لتصوير "ليلة الزفاف"‬
‫حين ذهبت إلى "نيويورك" أول مرة.‬
‫كنت صغيرة السن وساذجة،‬
‫ووقعت في حب شخص بغيض قادني إلى طريق السوء.‬
‫قضيت عامًا في محاولة إيجاد كل نسخ الفيلم.‬
‫ظننت أنني حصلت عليها كلها.‬
‫وكيف دخلت مجال فن الإغراء المسرحي؟‬
‫الأمر طريف. أجريت تجربة أداء‬ ‫مع فرقة "روكيتس"،‬
‫لكنني لم أكن بالطول الكافي.‬
‫ثم رأيت "جيبسي روز لي"‬ ‫تقدم أحد عروض "زيغفلد فوليز"‬
‫وحدثت نفسي قائلة، "هذا ما أريد القيام به."‬
‫وأيًا يكن رأيك في فن الإغراء المسرحي،‬
‫فأنا فخورة بمشواري المهني.‬
‫إنه يسير بشروطي الخاصة وأجني مالًا وفيرًا‬ ‫ويحترمني الناس وأحترم نفسي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أردت أن أخبرك بذلك، وجهًا لوجه.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "بولي"، صدقًا.‬
‫وبصراحة تامة،‬
‫أنا أيضًا قدمت عرض إغراء.‬
‫لشخص واحد فقط. "آرشي".‬
‫"آرشي" جارنا؟‬
‫عبر نافذتينا.‬
‫لطالما كنت معجبة به.‬
‫ما قدر ما يعرفه والدانا عن...؟‬
‫حياتي؟‬
‫لا يعرفان بفيلم "ليلة الزفاف"، لحسن الحظ،‬
‫لكنهما يعرفان باسمي الفني "بولي آموروس".‬
‫دعوتهما إلى عرضي قبل بضعة أعوام.‬
‫خرجا بعد الدقائق الخمس الأولى‬ ‫من دون أن ينطقا بكلمة واحدة. ولا كلمة.‬
‫ثم بدأت أسمع بأن أمنا تقول للناس‬ ‫إنني أشارك في مسرحية "غايز آند دولز"،‬
‫وعندها قررت أن أمري قد انتهى.‬
‫في نظرهما، على الأقل.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫لقد تجاوزت ذلك، صدقًا.‬
‫جئت إلى هنا من أجلك يا "بيتي".‬
‫وحجزت غرفة في نزل "كوزي تايم"‬
‫لأنني توقعت ألا ترغب أمي وأبي في رؤيتي.‬
‫على أي حال، لا أريد أن تطأ قدماي‬ ‫ذلك المنزل مرة أخرى.‬
‫أفهمك. صدقيني.‬
‫لكن خطر لي أن نقضي معًا بعض الوقت الممتع.‬
‫نذهب للتسوق أو نذهب إلى دار العرض.‬ ‫على حسابي، بالطبع.‬
‫في الواقع، إن لم تكوني في عجلة من أمرك‬ ‫للعودة إلى المدينة،‬
‫أتساءل إن كنت تقبلين مقابلة إحدى صديقاتي.‬
‫إنها من أشد المعجبات بك.‬
‫بـ"بولي آموروس".‬
‫معجبة في "ريفردايل"؟‬
‫بالتأكيد. وأنا لا أرفض طلبًا‬ ‫لأي من معجبيّ أبدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كان الدرب شاقًا.‬
‫اهدأ يا قلبي المتسارع.‬
‫"بولي آموروس" جالسة في غرفة‬ ‫معيشتي المتواضعة.‬
‫الآن وقد أصبحنا صديقتين،‬
‫يجب أن تحدثيني عن كل شيء.‬
‫كيف هي "باريس" البهيجة و"مدريد" القديمة‬ ‫وكل المدن فيما بينهما؟‬
‫سأخبرك بعدما أعود‬
‫من جولتي الفنية الأوروبية مدفوعة التكاليف،‬ ‫على الدرجة الأولى.‬
‫- "بولي"، هل ستذهبين إلى "أوروبا"؟‬ ‫- أختك تعيش الحلم.‬
‫مدينة جديدة، وأراهن أنك تتخذين‬ ‫عشيقًا جديدًا كل ليلة.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أنا...‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫مخطوبة؟ لمن؟‬
‫يُدعى "لانغلي هاغلز".‬
‫إنه وسيط أوراق مالية. يحبني بإخلاص شديد.‬
‫ويمنحني الثبات.‬
‫ويعيش في شقة علوية فاخرة‬ ‫في الحي الغربي الراقي.‬
‫"بولي"، أرجو أن تكون لديك النية‬ ‫بدعوتي إلى الزفاف.‬
‫مهما تكن علاقتك متوترة بوالدينا.‬
‫بالطبع أنوي دعوتك.‬
‫بل وكنت سأسألك‬
‫أن تكوني إشبينتي في الزفاف.‬
‫لن أكون "فيرونيكا لودج" إن لم أسأل.‬
‫ما رأيك في تقديم عرض لليلة واحدة‬
‫في دار العرض الخاصة بي، بابلونيوم"؟‬
‫أعرف أن "بيتي" تتمنى رؤيتك وأنت تؤدين،‬ ‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا صحيح. وقد تستطيع أمنا أن تأتي أيضًا،‬ ‫بما أن العرض في البلدة.‬
‫أنصحك بألا تعقدي آمالًا على ذلك.‬
‫لكنني في الواقع، أتدرب على رقصة جديدة.‬
‫إذًا فهو القدر.‬
‫وسنبقي الأمر طي الكتمان. للفتيات فقط.‬
‫سيكونان أفضل دولارين ننفقهما في حياتنا.‬
‫صحيح. الليلة، سنصبح رجلين.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لا أعرف. ربما سيتقاتلان على فتاة‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫- صحيح. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫غير معقول!‬
‫لا بد أن ذلك المهرج "جوليان"‬ ‫قد استبدل الفيلمين على سبيل الدعابة.‬
‫أجل.‬
‫ألم يقل "جوليان" إن "كيفين" و"كلاي"‬ ‫يهويان مشاهدة أفلام المصارعة؟‬
‫لا أعرف، لكن علينا إيقاف هذا الفيلم،‬ ‫صحيح؟ أعني...‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫لعلنا ننتظر برهة‬ ‫ونرى إن كانت الفتاة ستدخل.‬
‫أجل، هذه فكرة سديدة. لنفعل ذلك.‬
‫كان هذا جنونيًا، صحيح؟‬
‫هل تظن أن الرجلين في ذلك الفيلم...؟‬
‫بعض الرجال كذلك.‬
‫أجل، إذًا...‬
‫هل "كيفين" و"كلاي" كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أجل. ربما.‬
‫هناك شيء في الوسط.‬
‫ماذا تعني بشيء في الوسط؟‬
‫أقصد مساحة للاستكشاف.‬
‫نحن نتحدث عن ذلك‬ ‫في ورشة عمل السيدة "غراندي".‬
‫"شعراء التمرد" مثلًا...‬
‫يجربون مع بعضهم البعض،‬
‫رغم أنهم رجال أشداء‬ ‫لهم حبيبات وزوجات وعائلات.‬
‫هل يقومون...؟‬
‫مع رجال آخرين؟‬
‫يفعلون أشياء.‬
‫أجل.‬
‫مع أصدقائهم، على سبيل التجربة،‬ ‫ليعرفوا إن كان سيناسبهم هذا.‬
‫يجب أن أستحم بماء بارد.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. سأستحم من بعدك.‬
‫وأؤكد لك أنني سأجبر "جوليان بلوسوم" غدًا‬
‫على أن يرد إلينا الدولارين.‬
‫أجل.‬
‫اسمع يا "بلوسوم"!‬
‫لماذا أعطيتنا فيلمًا عن المصارعة؟‬
‫ألستما مغرمين كلًا منكما بالآخر؟‬ ‫خطر لي أن هذا سيكسر الحاجز بينكما.‬
‫سيحفز العلاقة.‬
‫رد إلينا نقودنا وإلا ضربتك...‬
‫حسنًا.‬
‫ارفع يديك عني.‬
‫خذا يا سيدات.‬
‫خذا الدولارين.‬
‫بل إنني أنا من يجب أن أدفع لكما.‬
‫تعابير وجهيكما لا تُقدر بثمن.‬
‫ماذا عن فيلم الرجال؟‬ ‫الذي تظهر فيه أخت "كوبر"؟‬
‫أخذته "بيتي". تلك الحمقاء.‬
‫لكن لدي فيلم آخر للرجال.‬
‫يظهر في هذا الفيلم شاب مع فتاتين.‬
‫إن كنتما مهتمين.‬
‫هذه المرة سأعيركما الفيلم بلا مقابل.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إنه بالمجان.‬
‫لأن هذا معدني.‬
‫اسمعن أيتها الهريرات.‬
‫هل يمكنكن أن تولينني انتباهكن؟‬
‫سأعرض عليكن سهرة ترفيهية،‬
‫لأن "بابلونيوم" تفخر بأن تقدم‬
‫عرضًا مميزًا جدًا، لليلة واحدة فقط‬
‫بواسطة نجمة فن الإغراء المسرحي الدولية‬ ‫والمغنية اللامعة،‬
‫"بولي آموروس" الرائعة.‬
‫من؟‬
‫أختي "بولي".‬
‫مهلًا، أختك من نجمات فن الإغراء المسرحي؟‬
‫بدأت تتضح الأمور الآن.‬
‫على أي حال، ستكون ليلة للنساء فقط.‬
‫ممنوع وجود الشبان.‬
‫يبدو أنها من أمسياتي المفضلة.‬
‫من سيأتي إذًا؟‬
‫"المشاهد التي تتناول أو الأدوات المرتبطة‬
‫بالموتى الأحياء أو التعذيب‬ ‫أو مصاصي الدماء ومص الدماء والغيلان‬
‫أو أكل لحوم البشر والمستذئبين،‬ ‫كلها محظورة."‬
‫تُستخدم الأوتاد الخشبية لقتل مصاصي الدماء،‬
‫أما لو استخدمت "البطة الخارقة"‬ ‫أوتادًا خشبية لنصب خيمة،‬
‫فهل سيكون هذا مسموحًا أم أنه محظور أيضًا؟‬
‫سيد "جونز"، أرجوك.‬
‫السياق مهم، بالطبع.‬
‫ألا يجب أن تكون في صفك؟‬
‫هذه استراحة الغداء.‬
‫"التلميحات والتصوير الشهواني‬ ‫أو الوضعيات الموحية غير مقبولة."‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر دقة‬ ‫حول الوضعيات التي تقصدها؟‬
‫أختاه، لعلكما تعرضان لنا الأمر بصورة عملية‬ ‫رفقًا بذكائنا المتواضع؟‬
‫أحمقان.‬
‫ماذا عن هذا البند؟‬
‫"كل مشاهد الرعب وسفك الدماء المفرط‬
‫والجرائم الوحشية أو الشنعاء‬ ‫والانحراف والشهوة والسادية والماسوشية‬
‫يجب ألا يُسمح بها"؟‬
‫هذا القانون في شكله الحالي‬ ‫ينتهك التعديل الدستوري الأول.‬
‫بالتأكيد أنت لا تقصد أن مثل هذه القاذورات‬
‫يحميها قانون حرية التعبير.‬
‫حرية التعبير هي حماية الخطاب‬ ‫الذي لا تتفق معه آراؤك يا د."ويرذرز".‬
‫ما تدافعون عنه هو الرقابة.‬
‫أنتم تريدون أن تمنعوا حتى كلمة "غموض"‬ ‫من الظهور على أغلفتنا؟‬
‫سيد "فيلدستون"، بصفتي معلمًا،‬
‫أعتقد أن هذا القانون منصف جدًا.‬
‫وأنا أعتقد أنه ضبابي ومحير بشكل متعمد‬
‫حتى تستطيعوا تطبيقه على أي شيء‬ ‫تريدون فرض الرقابة عليه.‬
‫ومن الذي يحدد تعريفات‬
‫معاني "بشعة" و"غير لائق" و"منحرفة"؟‬
‫هل أنت من تعرفها يا د."ويرذرز"؟‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- لا، لم ننته بعد.‬
‫لدينا عرض مقابل في صورة نظام تصنيف.‬
‫- نظام تصنيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫مطبوع بوضوح على أغلفتنا.‬
‫قد يُصنف الكتاب المصور "ط" للطفل‬ ‫أو "م" للمراهق أو "ر" للراشد.‬
‫لا تكن ساذجًا.‬
‫إن طبعت حرف "ر" لتشير إلى "راشد"‬ ‫على كتاب مصور‬
‫فسيصبح أكثر جاذبية للقراء المراهقين.‬
‫لا بد من حماية أطفال "ريفردايل" ومراهقيها‬ ‫بأي ثمن.‬
‫أنت تردد هذا الكلام، لكن حمايتهم مم؟‬
‫من القذارة المفسدة التي تتاجرون فيها‬ ‫أنت وزملاؤك يا سيد "جونز".‬
‫قصص الجرائم والشهوة والجنس والعنف‬
‫التي ستحفز بدورها السلوك نفسه لديهم.‬
‫هل تريد أن تعرف أين توجد أيضًا‬ ‫تلك الموضوعات نفسها؟‬
‫في الكتاب المقدس ومسرحيات "شكسبير"‬ ‫ومجموعة أساطير "بولفينش"...‬
‫الفارق كبير.‬ ‫الآثمون يُعاقبون في الكتاب المقدس.‬
‫أرني كتابًا مصورًا واحدًا لدار نشر "بيب"‬ ‫يمجد العنف.‬
‫أنا لا أقرأ تلك الأشياء المنحرفة.‬
‫لا، أنت تحرقها فحسب.‬
‫أيها السادة، أختاه، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لإنهاء هذا الاجتماع، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫إنهاء الاجتماع؟‬ ‫لم نبدأ حتى في التوصل إلى حل وسطي.‬
‫لم يكن هذا الاجتماع للتفاوض.‬
‫بل قُدم إليكما على سبيل الكياسة.‬
‫كل منافسيكما وافقوا بالفعل‬
‫على الإذعان لقانون الكتب المصورة‬ ‫الذي اقترحناه.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫أنتما الممتنعان الوحيدان.‬
‫إن لم تذعنا إلى قيودنا،‬
‫فلن تتمكنا من طباعة‬
‫ختم الموافقة الإلزامي على كتبكم‬ ‫بحكم قانون الكتب المصورة.‬
‫لا.‬
‫ولا حتى "البطة الخارقة".‬
‫أي أن أيًا من أكشاك بيع الصحف في "أمريكا"‬ ‫لن تبيع ولا تعرض كتبكما المصورة.‬
‫ستُنبذ في كومة القمامة.‬
‫حيث مكانها الطبيعي.‬
‫أعرف أنه أسبوع حافل،‬
‫لكن هل وجدتم الفرصة لقراءة قصيدة "نداء"؟‬
‫جيد، لنطرحها للنقاش.‬
‫ما آراؤكم؟‬
‫العلاقة الحركية والهلوسة.‬
‫إطاحة جوفية بالوثنية وإفاقة.‬
‫أحسنت يا "كلاي". تفضل يا "آرشي".‬
‫ما رأيك في قصيدة "غينزبرغ"؟‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع النوم بعدما قرأتها.‬
‫من أين تأتي قصيدة استثنائية مثل "نداء"؟‬
‫في الواقع، عاش "آلن" حياة حافلة.‬
‫يقول زوجي إنك لا تستطيع أن تكون شاعرًا‬ ‫حقيقيًا من دون أن تختبر الحياة فعليًا.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لن أتمكن يومًا من كتابة أي شيء مثل "نداء".‬
‫لماذا تقول ذلك يا "آرشي"؟‬
‫تأملي حالي يا سيدة "غراندي".‬
‫أنا شخص عادي. عم سأكتب؟‬
‫"جاك كيرواك" كان يلعب كرة القدم‬ ‫في بلدة صغيرة في "ماساتشوستس"‬
‫قبل أن يلتحق بجامعة "كولومبيا"‬ ‫لدراسة الكتابة.‬
‫قد يكون المطلوب فعلًا‬ ‫هو التمتع بذهن منفتح.‬
‫الانفتاح على تجربة أشياء جديدة‬ ‫مع أشخاص مختلفين.‬
‫أو أكثر من شخص واحد.‬
‫ربما اثنان.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا يا "آرشي".‬
‫هل رأيت شروق الشمس يومًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتقصدين حين أستيقظ مبكرًا‬ ‫للذهاب إلى تمرين كرة القدم؟‬
‫لا، بل أقصد حين تسهر طوال الليل.‬
‫مع أصدقائك، تشرب القهوة,‬
‫وتخوضان أحاديث فلسفية عميقة‬
‫تستمر حتى تتخلل السماء أشعة باللونين‬ ‫الوردي والأصفر مع أول أنوار الفجر.‬
‫أنا وزوجي نفعل ذلك مرة كل شهر.‬
‫وصدقوني، هذا...‬
‫شعور لا يُضاهى.‬
‫تشعر وكأنك تُولد من جديد.‬
‫"بيتي"، ما رأيك في "نداء"؟‬
‫بصراحة يا سيدة "غراندي"،‬ ‫ما زلت في منتصف القصيدة، و...‬
‫حتى الآن...‬
‫أقدّر كيف...‬
‫كيف أنها لا تخشى طرح الأسئلة الصعبة.‬
‫ولا خوض المحادثات الصعبة‬
‫التي يخشى الكثيرون منا البدء بها أصلًا؟‬
‫"الترفيه النسائي"‬
‫"الترفيه النسائي"؟‬
‫هل توجد مقالات مشوقة؟‬
‫ماذا تريدين يا "إليزابيث"؟‬
‫جئت لأرى إن كنت تودين‬
‫الذهاب معنا أنا وصديقاتي الليلة‬ ‫إلى دار عرض "بابلونيوم".‬
‫"بولي" ستقدم عرضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بولي" هنا؟‬
‫في "ريفردايل"؟‬
‫وستقدم عرضًا؟‬
‫أجل. أنا اتصلت بها.‬
‫متى كنت تنوين أن تخبريني‬
‫بأن أختي راقصة شهيرة عالميًا‬ ‫في فن الإغراء المسرحي؟‬
‫ما كنت سأخبرك أبدًا.‬
‫أهذا سبب صرامتك الشديدة معي‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫هل تعاقبينني على قرارات "بولي"‬
‫أم تحاولين التأكد من عدم اتباعي لنهجها؟‬
‫لا أصدق أن أختك هنا وستقدم عرضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها تستمتع بحياتها على طريقتها يا أمي،‬ ‫من دوننا، لأنك قررت مقاطعتها.‬
‫هل تعرفين أنها قد خُطبت؟‬
‫لوسيط أوراق مالية.‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى حفل زفافها؟‬
‫أرجوك أن تأتي إلى العرض الليلة يا أمي.‬
‫تخيلي كم ستكون المفاجأة رائعة‬ ‫بالنسبة إليها،‬
‫ناهيك عن أنها أفضل فرصة لنا‬ ‫كي نكون عائلة من جديد.‬
‫كيف تتصورين أنني أريد الذهاب ومشاهدة ابنتي‬
‫وهي تحط من قدر نفسها‬ ‫أمام الرجال المسنين البذيئين؟‬
‫العرض ليس للرجال المسنين البذيئين.‬ ‫لن يكون هناك سوانا نحن الفتيات.‬
‫لا يهمني من سيكون هناك.‬
‫على أي حال، سأذهب.‬
‫وإياك أن تحاولي منعي،‬
‫لأنني فخورة بـ"بولي"،‬
‫وأريد أن أدعمها،‬
‫وأريها أنني أحبها وأتقبلها مهما يكن.‬
‫بخلاف أمها.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، لا.‬
‫لا! لا!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنا مثار جدًا.‬
‫وأنا أيضًا يا "ريج".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لدي فكرة.‬
‫إنها بذيئة بعض الشيء، لكن إن وافقت...‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أن "توايلا" قد حصلت‬ ‫على الجائزة الكبرى هذه الليلة.‬
‫أيكما يا فحلي "ويسكونسن" المثيرين‬
‫سيدخل أولًا؟‬
‫أو ربما تريدان الدخول في الوقت نفسه؟‬
‫سيداتي وآنساتي.‬
‫يسر دار "بابلونيوم"‬ ‫أن تقدم النجمة العظيمة بشخصها،‬
‫الآنسة "بولي آموروس".‬
‫"ارفعوا الستار‬
‫أضيئوا الأنوار‬
‫اعزفوا أيها الشبان‬
‫إما أن تكوني موهوبة وإما ألا تكوني‬
‫وأنا موهوبة أيها الشبان‬
‫بعض الناس لديهم الموهبة ويستفيدون منها‬
‫وبعض الناس لا يمكنهم أن يظهروها حتى‬
‫أنا أتمتع بالموهبة‬
‫وسأنشرها من حولي‬
‫ربما تملكين الموهبة‬
‫أو كنت تملكينها من قبل"‬
‫"مرحبًا بالجميع!‬
‫هذه المرأة تتكلم بجرأة‬
‫هذه المرأة ناجحة‬
‫هذه المرأة مثيرة‬
‫هذه المرأة قوية‬
‫هذه المرأة تمضي قدمًا‬
‫هذه المرأة تعتمد على نفسها‬
‫هذه المرأة لا تبالي‬
‫هذه المرأة تطلق لنفسها العنان‬
‫هذه المرأة جميلة القوام‬
‫هذه المرأة لن تتشبث بالماضي"‬
‫لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫"بولي آموروس"‬
‫"أعطيتهما حبي وماذا كان جزائي؟‬
‫علام حصلت؟‬
‫نظرة واحدة سريعة بينما تركتني كل منهما‬
‫ضحيت بحياتي كلها وعلام حصلت في المقابل؟‬
‫شكرًا جزيلًا ثم تُركت مُهملة‬
‫تحييهما الجماهير وأنا أعود خاوية الوفاض"‬
‫"كل شيء في الحياة مزدهر‬
‫كل شيء في الحياة مزدهر‬
‫هذا زماني‬
‫زماني‬
‫زماني"‬
‫"بولي"، كان أداؤك مذهلًا.‬
‫لا بأس به.‬
‫ما زلت أحاول تحسين خطوات الرقصة.‬
‫بعضها على الأقل.‬
‫يكفيني أنني استطعت أخيرًا أن أرى بعيني‬ ‫نجمة حقيقية لفن الإغراء المسرحي.‬
‫لكن المدهش في الأمر، أن ملابسك ليست فاضحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفنانة البارعة‬ ‫تستطيع أن توحي أكثر مما تُظهر.‬
‫عزيزتي الآنسة "آموروس"، أنت أكثر من بارعة.‬
‫آسفة لعدم حضور أمنا. ظننت أنها ستلين.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها غير مؤمنة بعملي.‬
‫لكن هذه مشكلتها، لا مشكلتي.‬
‫لكن إن استفدت شيئًا من زيارتي،‬ ‫فليكن الآتي.‬
‫حين تجدين العمل الذي تحبينه،‬ ‫عديني بأن تزاوليه.‬
‫مهما تقول أمنا أو أي شخص آخر.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫وأيضًا...‬
‫لا أتمنى شيئًا أكثر من أن أكون إشبينتك.‬
‫"بيتي".‬
‫اعتبري نفسك محجوزة.‬
‫كانت السيدة "غراندي" على حق.‬
‫السهر طوال الليل يجعل الفجر يبدو فعلًا...‬
‫مختلفًا بطريقة ما.‬
‫أجل.‬
‫الآن وقد قمنا...‬
‫بتوسيع آفاقنا...‬
‫يبدو أن...‬
‫كل شيء ممكن في هذه اللحظة.‬
‫أحبك يا "ريجي".‬
‫أنا أيضًا أحبك يا صديقي.‬
‫عزيزتي، هل هناك خطب ما؟‬
‫لعلك تصلّين إلى الرب في الكنيسة.‬
‫لا أذهب بالقدر الكافي،‬ ‫لكنني حين أذهب، أجد هناك بعض المواساة.‬
‫"توني"، لدي سؤال.‬
‫ألا يزال لديك النسخ السالبة لصور جلستنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫أمي البشعة، وبالتالي، أبي...‬
‫لا أستطيع أن أواصل العيش تحت رحمتهما.‬
‫أريد أن أسكتهما وأوقفهما.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫لم أسمع حين عدت ليلة أمس.‬
‫أفترض أن "بولي" في طريق العودة‬ ‫إلى مدينة "نيويورك"؟‬
‫أجل.‬
‫وأشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫لديها...‬
‫الحرية،‬
‫وحياة مهنية تحبها، وشخص في حياتها يعشقها.‬
‫هذا يفوق ما يتمتع به أي شخص هنا.‬
‫لا تفتعلي شجارًا معي يا "إليزابيث".‬ ‫مزاجي لا يسمح.‬
‫متى ستتوقفين إذًا؟‬
‫متى ستتوقفين عن تخريب عائلتنا؟‬
‫- أهذا ما أفعله في نظرك؟‬ ‫- أليس هذا ما تفعلينه؟‬
‫هل نسيت حين تبرأت مني كابنتك؟‬
‫أنت دفعت "بولي" إلى الرحيل.‬
‫لم نستطع حتى قضاء‬ ‫أمسية واحدة معًا، ثلاثتنا،‬
‫بسبب تشبثك بآرائك.‬
‫أتعرفين؟ أنت امرأة حزينة ووحيدة.‬
‫وهذا من صنع يديك.‬
‫لكنني سأخبرك بشيء.‬
‫لن أمنحك المزيد من السلطة على حياتي‬
‫لأنك ستدمرينها.‬
‫سأفعل ما فعلته "بولي"،‬
‫وحالما أستطيع مغادرة هذه البلدة، سأرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫ارحلي!‬
‫اعلمي أنني بعد ما رأيت ليلة أمس،‬ ‫أفكر في السير على خطى "بولي"‬
‫لأصبح فنانة إغراء مسرحي أيضًا.‬
‫الفارق أنني قد أخلع كل ثيابي.‬
‫عندها ماذا ستقولين لصديقاتك؟‬
‫أم أنك ستتظاهرين بأنني غير موجودة‬
‫أو بأنني مت بشكل مأساوي؟‬
‫- "إليزابيث"...‬ ‫- لا يهم.‬
‫لأنني لن أكون في هذا المنزل.‬ ‫سأكون في أبعد مكان ممكن عنك،‬
‫حيث أفعل ما أريد، ولا يمكنك منعي.‬
‫يدهشني أنك استغرقت كل هذا الوقت‬ ‫لتفعلي ذلك.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫إن لم نخضع لقانونهم،‬
‫فلن نستطيع نشر كتبنا المصورة‬ ‫بختم الموافقة الخاص بهم.‬
‫وإن لم نحصل على ذلك الختم،‬ ‫فلن ينشر الناشرون كتبنا المصورة،‬
‫ولن يشحنها الموزعون‬ ‫ولن تبيعها أكشاك الصحف.‬
‫فإما أن نتبع قواعدهم الجنونية‬ ‫وإما أن تنقرض كتبنا.‬
‫كيف كنت بهذه السذاجة؟‬
‫تصورت حقًا أنه يوجد مخرج من هذا المأزق.‬
‫لم تكن ساذجًا يا "جاغهيد".‬
‫بل كنت تحارب من أجل ما هو صحيح.‬
‫من أجل القيم التي يدافع عنها هذا البلد.‬
‫أو ما يجب أن يدافع عنها.‬
‫تبًا.‬
‫من يحتاج إلى الغزو الروسي‬ ‫بينما ندمر أنفسنا بكل جدارة؟‬
‫لا تقلق يا شريكي. سنجد حلًا.‬
‫حقًا؟ معًا؟‬
‫أعني...‬
‫قلت ذلك بلا قصد معين.‬
‫لكن ها نحن في الموقف نفسه...‬
‫مرة أخرى.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لقد...‬
‫أفسدنا الأمر في المرة الماضية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن كما قلت...‬
‫ها نحن في الموقف نفسه مرة أخرى.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬