الموســـ1ــــم الحلـــ3ـــقة بعنوان "شاهد المرأة"
شرطي مصاب
أنا بغرفة النوم المشؤومة
هيّا , أنا بغرفة النوم تعالوا و أخرجوني
هيّا يا رجل
هذا
هل يرتدي سروالياً داخلياً؟ - لا أعلم
هذا مضحك، أليس كذلك؟
هيّا . أعطني المفتاح فحسب فكّ قيدي
هيّا . فكّ قيدي فحسب كلاّ , كلا , لا تفعل ذلك
هذا تصرّف غير صائب هذا غير صائب لا تفعل توقف، توقف
توقف، توقف، توقف
بدأ ثلاثة رجال شرطة يومهم معتقدين بأنه ما من قاسم مشترك بينهم
لكن بنهاية مناوبة عملهم , عرف اثنان منهما بأنّ هذا ليس صحيحاً
ما الذي حلّ بالطبيب (بريزلو) ؟ - أخشى من أنه تقاعد فجأة -
قبل 12 ساعة
هل تعرّض لإطلاق النار؟ - ماذا؟، لا -
حقاً ؟ - لا، لا -
ظننتُ الأمر وضعية إحتجاز رهينة أو ما شابه
أجل - كم مضى على قيامكِ بهذه الوظيفة؟ -
هذا يومي الثاني
يومكِ الثاني... حسناً
في الحقيقة، أنتِ تبلين بلاءاً جيداً
شكراً جزيلاً لك - بالطبع -
بأيّ قطاع كنتِ تزاولين هذه المهنة قبل هذا؟
بالقطاع الخاص
فقد كان الأثرياء يشعرون بالقلق
أينبغي عليهم نقل أبنائهم من مدرسة كروسرودس" إلى مدرسة "هارفرد - ويست لايك" ؟"
.يحصل أحدهم على عملية شدّ وجه أفضل من الآخر .ذلك النوع من الأمور
"لقد ارتدتُ مدرسة "هارفرد - ويست لايك
و بعدها تمّ نقلي بعد انتهاء منتصف الفصل الدراسي
فقد توقف والدي عن تسديد أقساط الدراسة
كيف كان شعوركَ حيال ذلك؟ - ماذا؟ -
كيف كان شعوركَ حيال ذلك؟
لقد كنتُ مرتبكاً للغاية بتلكَ المرحلة
لقد تخلّى والدي عن والدتي و عنّي
لقد كنّا نقيم بهذا المنزل الكبير "الذي يقع بجادة "سانسيت
و بدأتُ بعدها بارتياد مدرسة عمومية
(الطبيب (بريزلو ...ذكر
بأنّ ثمة حادثة عنيفة قد حصلت بطفولتك
هل هذا صحيح؟
أتمانع سؤالي بشأن ما حصل؟
يعمل والدي كمحامي دفاع
و قام أحد موكليه باقتحام منزلنا
و كان والدي قد انفصل عنّا قبل ذلك
لذا كنتُ و والدتي هناك
تابع
و قد قاموا بإبراحها ضرباً
و هل رأيت هذا؟
أجل، لقد فعلت
و كم كان عمرك؟
كنتُ بالعاشرة
إذاً أنتَ بالعاشرة من عمرك وقام والدكَ بالتخلي عنك
و قام تجار مخدّرات بإبراح والدتكَ ضرباً،و لا بأس بذلك معك؟
و الآن غدوتُ رجل شرطة - (شكراً أيها الطبيب (فرويد -
مذكور هنا بأنها جلسة علاجكَ الأخيرة
ما شعورك إزاء إطلاق النار ؟
لا بأس بذلك معي
لم أستمتع بذلك
لقد كان أمراً محتوماً
يعمل بعض الأشخاص لـ 20 عاماً و لم يضطروا يوماً لإطلاق النار على أحدهم
إنه مجرّد أمر غريب مقدار ما يعنيه هذا لأشخاص كهؤلاء
لا بأس بذلك معي
جيّد جيّد
جيّد، حسناً إذاً , سأتوجه للعمل
حسناً , أنا أتمنى لكَ التوفيق
أجل، و لكِ أيضاً
إذاً، هذا ينهي الأمر، أليس كذلك؟ - نعم -
كونك واحداً من "بيفرلي هيلز" وما إلى ذلك لابدّ من أنكَ تلقيتَ الكثير من الجلسات العلاجية
أجل , فقطعاً هذه ليست المرّة الأولى التي أتلقى فيها علاجاً نفسياً
ماذا عنك؟ أسبق لك أن تلقيت علاجاً نفسياً؟ - أجل -
حين انتهى زواجي
لقد كان مفيداً
لقد حلّ بعض المشاكل
ستة آدم 43 , أترى الرجل سيارة مسروقة محتملة
بدائرة "تيفاني" 455
ما الذي يعنيه هذا ؟
يا (دانتي)، الشرطة هنا
أجل. حسناً السلام عليك
سيدي , هل سُرقت سيارتك ؟
أجل "تمت سرقة سيارة "لازوردي بينتلي
إنّ المباراة النهاية مقبلة يا صاح و لا يمكنني الوقوع بهذه النوعية من المتاعب
هل باستطاعتكَ أن تحدّد أكثر؟
خرجتُ ليلة البارحة و ارتدتُ عدّة أماكن
عدتُ للمنزل و أتاني بعض الأشخاص و
أخبروني بشأن تعرّض سيارتي البنتلي للسرقة
إذاً تريد تقديم بلاغ للشرطة بشأن سيارة مسروقة ؟
هل فعلتم شيئاً غريباً؟
عفواً؟
حسناً حسناً , اقتربا
تعالا
أنا متزوج، حسناً؟
"و زوجتي في "ساينت. بارتز" مع ابني "دانتي "و هي تملك هذا الكلب من فصيلة "الدنواة
لا أحفل أبداً للسيارة فالتأمين سيغطي تكاليفها
لكن عليكما إسترداد الكلب
و الآن , ستعود زوجتي للمنزل غداً و عليكما إعادة الكلب إليّ
أملك بعض الصور له بمكان ما هنا
سيدي , أترغب بتقديم بلاغ للشرطة أم لا؟
أنا متزوّج أيها الوغد و لا يمكنني تقديم بلاغ بشأن السرقة
إذاً , هل قامت امرأة بسرقة السيارة ؟
أجل، قامت امرأة بسرقة السيارة
و لا ترغب بتقديم بلاغ؟ - أنتَ لا تصغي يا أخي -
قُم بالحماية و الخدمة أيها السافل
أتحمل ضغينة تجاهي ؟ أنا أملك حقوقاً
سيدي , عليكَ تقديم بلاغ رسمي
فنحن لا نعمل محققين خاصين
حسناً
حسناً . حسناً أملك فكرة أفضل
،سأرافقكما، و نقوم بالبحث في الأرجاء أملك بضعة أفكار عن مكان السافلات
،انتظراني هنا سأغير ملابسي اتفقنا؟ سأستغرق 10 إلى 15 دقيقة
لا يمكنني حتّى
خمسة عشر آدم 85 "جرعة مفرطة محتملة , بشارع 3321 "مولهولاند
لدينا الآن حالة جرعة مفرطة محتملة
2-7-9-1 آر دي -9-7-5-1
أخبرني بأنهم كانوا يتعاطون المخدرات و بدأت هي بالإختناق
،تخميني بأنها تناولت جرعة مفرطة لقد أخبرني بأنهم كانوا يحتفلون بصخب طيلة الليل
مولهولاند درايف" الساعة 10:45 صباحاً"
بأية حال، بدأت هي بالإختناق و أصيب هو بالذعر قال بأنه أراد عمل شق بقصبتها الهوائية
و أظنه أخفق بذلك
لذا، أظنها حالة وفاة مشبوهة، أليس كذلك؟
كلاّ
كلاّ، إنها ليست كذلك (فهذه ليست إحدى روايات (أغاثا كريستي
فثمة حادث موت عرضية و ثمّة انتحار و أيضاً ثمة جريمة قتل
هذه جريمة قتل سيتم اتهامه بالقتل
ربما يجدر عليكَ إعطائه إحدى بطاقات عمل والدك
فهذا الرجل .. سيحتاج إلى محامي بارع لنمضي
ما سبب اعتقالك لي؟ لقد حاولتُ إنقاذ حياتها
باستخدام قلم كبير؟
لقد تعرضت للتو لإصابة . أين نحن؟ - لا أعلم -
بكل مرّة أنعطف فيها بالسيارة عليكَ النظر لاسم الشارع
عليكَ معرفة مكاننا طيلة الوقت - حسناً، فهمتُ ذلك -
هذا هو المكان، هذا هو
اخفضي سلاحكِ حالاً !أطلق النار عليها! أطلق النار عليها
لقد أمضيتُ طيلة عطلة ألسبوع بصحبة - هذا التافه , و بعدها توقف عن الدفع؟
لقد أمضيتُ ثلاثة أيام برفقة هذا التافه، و بعدها قام
سيدتي، اخفضي سلاحكِ حالاً اخفضي سلاحكِ
اخفضي سلاحك، سنتعامل مع ذلك لاحقًا
اخفضي سلاحكِ ضعي سلاحكِ على الأرض
!ضعي سلاحكِ أرضاً حالاً
أرجوكِ لا تطلقي النار عليّ أنا أتوسل إليك، أرجوكِ لا تفعلي هذا
اقبضوا عليها . اقبضوا عليها ! اقبضوا عليها
ستقتلني
سيدي، استدر للخلف و ضع يديكَ على السيارة - ماذا ؟ -
عليّ القيام بتفتيشك - مهلاً لحظة -
ضع يديكَ على السيارة - أنا نجم الفلم -
ذلك (تيمي دايفس) يا صاح - خلتكَ تقاعدت -
تقاعدت؟ قامت السافلة برفع قضية طلاق
و هي تريد نصف راتبي التقاعدي تباً لذلك
بالإضافة إلى ذلك، لقد افتقدتكم أيها الرفاق - لم لا تلقون القبض عليه؟ -
لقد أمضيتُ ثلاثة أيام برفقته أفعل كل ما يريده منّي
و بعدها أوقف الصك؟
سأكتب لكِ صكاً آخر
لقد كان مجرّد سوء تفاهم - لم أكن أملك رصيداً كافياً بحسابي المصرفي -
أنا أحبّ أفلامك - حقاً؟ -
"أنا من أشدّ المعجبين، أحبّ فلم "بودي باغ - يجدر بكَ ذلك -
الجزء الثاني من "بودي باغ" سيصدر بفصل الخريف و هو رائع
جميل
عليكَ الذهاب إلى مركز الشرطة و مناقشة هذا الأمر مع المحققين
لا، أنا أعمل حالياً أقوم بتصوير فلم - أتفهم هذا الأمر -
اسمع , يمكننا تخليصه من الورطة - تخليصه من الورطة؟ -
أتعلم أمراً؟ ربما عليكَ التقاعد
لقد صوبت مسدساً محشواً تجاهه. هذا اعتداء بواسطة سلاح مميت، أتفهم؟ ستدخل السجن
أنتما، اسمعا، اسمعا بربكما أيها الرفاق سأحرر لها صكاً آخر
أترى ؟ سيحرر لها صكاً آخر - هذا ليس بالأمر المهم -
ما رأيك بتوضيح الأمر مع المحققين بمركز الشرطة؟
أو بوسعنا القيام بهذا
سأتولى أمره سأتولى أمره. سأتولى أمره
قم أنتَ بمرافقتها، اتفقنا؟ سأتولى أمره
سلمني سلاحك
تعال، لنذهب، لنذهب، لنذهب - حسنًا -
تدعى الشرطي (دوديك)، أليس كذلك؟ حسناً
(أحضره للمركز يا (ديوي
حسناً . حسناً - ابدأ بأخذ إفادة الشهود -
تعالي
سأعيد إليكِ الأصفاد
مركز شرطة "ألفاردو" الساعة 1:06 ظهراً
أستحتجزونه بتهمة القتل؟
أجل، نحن كذلك
هذه ليست بجريمة قتل
لم أقتل أحداً
حين يصل تقرير الطبيب الشرعي، سنرى بشأن هذا
لكن بالوقت الحالي سنعتبرها تهمة بالقتل الغير مشروع، وستخرجه بكفالة بأية حال
لذا ما الفرق الذي سيشكله؟ - شقيقة الضحية هنا -
لقد كان يحاول إنقاذها ينبغي عليه الحصول على مكافئة لقيامه بذلك
صحيح، يتم مكافئتك بحالة إنقاذ الأرواح و ليس سلبها
آنسة (كامبل)؟
لمَ لا تجلسين؟ حسناً؟
أخبرني... أخبرني فحسب
إنها... إنها ميتة، أليس كذلك؟
أجل، و أنا بغاية الأسف
لقد تناولت جرعة زائدة، أليس كذلك؟
في الحقيقة، لسنا واثقين تماماً من هذا
و ما الذي يعنيه هذا؟
كانت تتعاطى بعض الممنوعات
...و فقدت بعدها الوعي
و حاول الرجل الذي برفقتها بعمل شق في قصبتها الهوائية
...فقام بقطع الشريان السباتي مما أدى لنزيفها حتى الموت
لم يكن هنالك سبب لمغادرته
...لقد كان - أنا أتفهم الأمر -
نحن نعمل على ذلك
بالتوفيق لكَ مع الفلم أجل
هل ذلك المخرج؟ - أجل -
يا صاح
مهلاً يا عزيزتي كيف الحال ؟
أنت، احزر أمراً
لقد ... لقد قمتُ بتوكيل والدك و قد عاودتُ علاقتي مع أختكَ مجدداً
سنخرج جميعاً الليلة أتريد القيام برحلة بحرية ؟
عزيزتي , أجل احزري مع من أقف الآن ؟
أجل . المكالمة لك
مرحباً يا (أوليفيا)
حقاً ؟
أتريد تفتيش مقطورتي ؟
أجل , سأتصل بكِ لاحقاً أجل
إذاً هل ستأتي الليلة أم لا ؟ - لا -
أجل يا عزيزتي . أليس هذا أمراً جنونياً ؟
أتظنان بأنكما الوحيدان اللذان تعملان ؟ بجعلي أنتظر لمدّة ساعة ؟
حسناً , دعني إذاً أفهم الأمر
تخضع لعلاج نفسي في الصباح و بعدها تقوم بمكالمة قصيرة عبر الهاتف
و بعدها تذهب إلى مطعم "سباجو" لتناول طعام الغداء ؟
أمقت ذلك المكان. فالأشخاص الذين فيه كبار بالسن - اخرسي -
ما الذي تفعله ؟
ينضم الناس إلى سلك الشرطة لسببين , حسناً
إما لحاجتهم لراتب العمل أو لأنهم يحبون حمل السلاح و يملون على الناس أفعالهم
حسناً , و لدينا أنت
فأنتَ بالتأكيد لستَ بحاجة للمال
و لا أظنكَ غريبَ الأطوار
فما الذي تفعله هنا إذاً ؟
أنا رجل شرطة , مثلكَ تماماً - هذا هراء ... أيها الفاحش الثراء -
حين انضممتُ لسلك الشرطة، كانت الوظيفة الوحيدة التي استطيع الحصول فيها على راتب قدره 30 ألفاً في السنة
هذا أفضل من حفر الخنادق
لقد نسيتُ محفظتي بداخل مقطورتي يا أخي
اهدأ يا رجل . هذا مُحرج - أعطني مئة دولار -
هيّا
شكرًا
لنذهب , لنذهب . هيّا
انتظري , انتظري , انتظري
ستتولين أنتِ القيادة و سندخن نحن سيجاراً
يا (ديوي) , أتمزح معي ؟ لا يمكنكَ التدخين بالداخل
و من يحفل لذلك ؟ خذي الأمور برويّة قليلاً
أجل , اهدئي يا عزيزتي , اتفقنا ؟ و احظي ببعض المرح
أنت أنتم اذهبوا
ما رأيكِ بالتمثيل؟ أعني بالتمثيل في الأفلام مثلي
و هل تنجح معك هذه الحيلة ؟
هل تنخدع النساء فعلاً بهذا ؟
تنخدع النساء بكل ما أفعله
و النساء تصدّق هذا
إنها مملة - هيّا -
إلى جميع الوحدات , ثمة عملية سطو مسلح "بشارع 402 "جينيسي
ذكران أبيضان يرتديان ملابس غامقة
شغل الصافرة
اصمدي يا عزيزتي
تحرّك
شرطي بحاجة إلى المساعدة
"مشتبهين بهما يتجهان شمال "جينيسي بين الشارعين التجاريين
اهرب , اهرب
أؤكد لكَ يا عزيزي إنه يقترب منك
مهلاً , مهلاً , مهلاً
على الأرض
وجهكما للأسفل , و ذراعيكما على جانبيكما الآن
للأسفل
باعد بينهما
ستة آدم 43 , قبضنا على المشتبه بهما "بشارع 132 و نصف "جينيسي
تلقيتُ ذلك
شارع 132 و نصف؟
هذا صحيح
هل هذين الرجلين الذين قاما بضربك ؟
كلاّ , ليسا هما
بالطبع هما لقد رأيتهما و هم يضربانها
سيدتي , من فضلكِ ادخلي
ضعهما بداخل السيارة
اسمعي
أعلم بما يحصل هنا
يقوم هذين الرجلين بمضايقتكِ كل أسبوع , أليس كذلك ؟
لستِ مضطرة للرد على هؤلاء الأشخاص
هل هما هذين الشخصين فحسب أم ثمّة المزيد ؟
هلاّ أحضرت شعري المستعار من فضلك ؟
نحن رجال شرطة
و سنقوم بحمايتكِ
اسمع , تبدو كرجل محترم لطيف
لكن من تظنّ نفسكَ تخدع ؟
اطلب من (ديوي) أن يصطحب المشتبه بها معه
سأبقى هنا
و أرى إن قامت بتغيير رأيها
"سيارة "بينتلي" و كلب "الدنواه
أتريد منّي التبليغ عن ذلك
كلاّ
لذا بأية حال , كانت برفقتي هذه الشقراء طلبتُ منها الإنحناء على الأريكة , حسناً
لكنني كنتُ ثملاً , حسناً ثملاً للغاية
و قد فقدتُ الوعي فوقها و كنتُ أدخن سيجاراً
إذاً , أصغي , سنسلمكِ المشتبه بها التي معنا لأنه علينا البقاء هنا
حسناً - هل كان (ديوي) جالساً بالمقعد الخلفي معه ؟ -
لا تسأل
سيدتي , سنقوم الآن بنقلكِ
كنتُ أملك سيارة "بينتلي" فيما مضى
لمدّة أسبوع
أنتِ
أنتِ , بربكِ لا يمكنكِ إيقاف سيارتكِ هناك
حسناً يا سيدتي , من فضلكِ أخرجي من السيارة
أفضل البقاء معك
الآن من فضلكِ
شكراً
يا (ديوي) , أين هو ؟ - من ؟ -
لا أعلم , لابدّ من أنه تمكن من الفرار
يا لكَ من سافل
انتبهي لرأسكِ
أنتِ , أنا آسف
يا صاح , لا أريد فقدان هذه
أتشعر بالسوء بسبب ما أخبرتها به ؟
ماذا ؟ قولي لها بأننا رجال شرطة و سنقوم بحمايتها ؟
أجل
لا، إن لم تكذب عليهم بتلكَ الطريقة فلن يتم سجن أحد
أجل , لكن ليس باستطاعتنا حمايتهم فهؤلاء الرجال سيعودون مجدداً
أو شخصين آخرين مثلهما تماماً
فهذه طبيعة الحال
تلك الشجارات المنزلية بين الأشخاص المتجهين إليهم، إنهم مخادعون
عليكَ توخي الحذر
فحين تصل إلى هناك , تبدأ هي بالصراخ عليك كي تعتقل السافل الذي يضربها
و حين تحاول تكبيله , تتفاجئ
بقيامها بالقفز على ظهرك محاولة اقتلاع عينيك لمحاولة اعتقال عشيقها
أجل , فهمت هذا - أحقاً ؟ -
ألم يكن والدكَ و أمكَ على وفاق ؟
أواجهتكم مشكلة صغيرة في "بيفيرلي هيلز" ؟
ما هي مشكلتك ؟ -
لم تخبرني، عن سبب تعلمكَ الرماية -
أخبرتني بالمكان لكنكَ لم تخبرني بالسبب
رغبتُ بالتعلم - حقاً -
لا أحد يطلق النار كما فعلت من دون قضاء الكثير من الوقت بفعل ذلك
(لا تبدو المعادلة صحيحة يا (بيجان
كيف تعلمتَ أنتَ الرماية ؟
لقد علّمني والدي
بين قضائه الوقت في السجن
لمَ لا تحاولين؟
!استمعي واخرسي - كن رجلاً ببعض الأحيان -
ربما ستتعلمي شيئًا عليّ لكمك على فمك
هذا السافل كان يضربني مجدداً لقد كنتُ أصرخ طيلة اليوم المشؤوم
!أنتِ كاذبة لعينة - !لقد كنت تضربني -
اخرج من هنا - أنتما , أنتما , أنتما -
توقفا اصمتا حالاً
اصمت
أين الأطفال ؟ - إنهم بالمدرسة، أين تظنهم سيكونون ؟ -
أتعلم أمراً ؟
لقد اكتفيتُ من هذا لن أعود إلى هنا مرة أخرى
ضعا يديكما على شارتي - لماذا ؟ -
لماذا؟ - أنا أمنحكما الطلاق -
يا رجل أنتَ تبالغ بكلامك، لا يمكنكَ فعل هذا - !بالطبع بإمكاني ذلك -
ضعا يديكما على شارتي
اليد اليمنى - لا تلمسني -
أخبرتكَ بأن لا تلمسني
لا تلمسني - أنتِ من وضع يديكِ اللعينة -
لا تلمسني - ابتعد عنّي , ابتعد عنّي
أتشاهدان ما يحصل ؟
حسناً الآن - حسناً -
أتريدين القيام بهذا ؟ أتريدين القيام بهذا ؟
رجاءاً رجاءاً
ما الذي ستفعله ؟ - لديكَ خيار الآن -
بأن تضع يدكَ على شارتي و نحل هذه المسألة
الآن
اليد اليمنى
"بالسلطة الممنوحة إلي من قِبل ولاية "كاليفورنيا
أعلنكما الآن طليقين
و الآن , احزم حقائبكَ و أخرج من هذا المكان
غادر , لقد سمعته أخرج من هنا
أجل ,لمَ لا تتوقفين عن الإزعاج أحياناً ؟
أخرج من هنا - لم لا تنهضين من على الأريكة أحياناً؟ -
انظري لأرضية المطبخ امسحيها لمرة
اخرج أيها المفلس
سأعود وأتفاهم معكِ - اخرس -
هذا شيء أكيد - فلتخرس -
لقد سمعته صحيح !هل تصدق ما يقول
هل سمعته؟ - أجل، سمعت -
حسناً , لا سأعاود الإتصال بك
لماذا أنتِ غاضبة , أجيبي ؟
لقد كان يومكِ جيداً. لقد قمتِ بعملية إلقاء قبض و نجحتِ بأخذ سلاح من الشارع
يا (ديوي) , لقد سمحتَ له بالذهاب و هذا الأمر سيرتد علينا بالضرر
لقد كنّا بحاجة إلى إفادته
لماذا تقومين بتضخيم الأمور دائماً ؟
لابدّ من أنكَ تمازحني
لقد عرضتُ وظيفتي للتهديد من أجلك
لقد منحتكَ فرصة أخرى في حين رفض الجميع العمل معك. لا أحد
و الآن سأقع بالمتاعب بسبب هذا ؟
من أجل ذلك السافل ؟ حتى تتمكن من ترك انطباع جيّد لديه ؟
أتعلم أمراً يا (ديوي) ؟
أنا أكترث فعلاً لوظيفتي
إن كانت هذه طريقة أدائكَ كرجل شرطة فأرغب بالحصول على شريك جديد
هل أتتكِ الدورة ؟
لقد انتهت مناوبة العمل يا صاح اهدئي
لقد قامت بالتمثيل قليلاً
فقد كان (باري) يعمل منتجاً
لقد حاولت التأليف
فأنا أعمل مؤلفة
حقاً ؟ - أجل -
و ما الذي تؤلفينه ؟
لقد نشرتُ منذ فترة قصيرة روايتي الثانية
...هذا
هذا رائع
لا تخبرني بأنك تريد أن تصبح كاتباً ؟
قبضتِ عليّ
...أعتقد
أعتقد بانّ الأحداث التي شهدتها ...ستكون
مثيرة للإهتمام
و مُحزنة
هل حاولت التأليف ؟
أجل , أجل لقد حاولت
قصص قصيرة قصيرة جداً
أنا أقوم بإعطاء درس عليكَ الحضور
أنا معلمة بارعة للغاية
أجل - سأجعلكَ تعمل بشكل شاق و أفضل -
بالواقع عليكَ أن تبدع في حصصي و إلا فسأطردك
لا أقبل أية أعذار
مرحباً - مرحباً -
علينا الذهاب للقيام بذلك الإستجواب
(هذه (كارين كامبل
تعازي بشأن خسارتك - شكراً لكِ -
إذاً أين محل إقامتكِ الآن ؟
"في "لوس فيليز
هوليوود هيلز" الساعة 4:05 عصراً"
رائع
هل أنتَ بخير ؟ هل أنتَ بخير ؟
بالطبع أنا بخير
شكراً يا أخي
اجلب صلصلة الكرز الأرضي
أتعلم , لو كان الأطفال موجودين بالمنزل لتعاملتُ مع الأمر بشكل مختلف
الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك الخلاف هي برحيل أحدهما
لكنهما لا يفعلان هذا أبداً
إما ذلك أو يقتل أحدهما الآخر يدورون بحلقة مفرغة
لا ينتهي الأمر أبداً لذا .. اكتفيتُ من ذلك
هل سبق أن قام والدكَ بضرب والدتك ؟
"هل اضطررت للاتصال بشرطة "ويست لاتيه لتطلب منهم المجيء ؟
يا رجل ما هي مشكلتك ؟ هذا يكفي
صلصلة الكرز الأرضي أيمكنني الحصول على بعض المناديل ؟
هذه الأسلحة من الدرجة الثالثة
كيف حصلتَ على رخصة لحيازة هذه الأسلحة ؟ - لم أحصل عليها -
بل رجل الإسناد مرحباً يا رجل
تكفل رجل الإسناد بفعل هذا
لقد قام بتحويلها من شبه آلية إلى آلية
مرحباً يا عزيزتي هذا صديقي (ديوي) يا للروعة -
أهذا زيّ تنكري ؟
"أجل , فأنا أحد أفراد فرقة "فيليدج بيبول
أنتَ الـ "ج" و الـ "ش" أو الـ "م" ؟ - تصرّف برويّة يا رجل -
(بل (رامبو - ،أعلم -
فهذه البنادق تطلق ذخائر حيّة حقيقية , حسناً
ذئب القيوط
ذئب قيوط نافق
أيروق لك فعل ذلك الشيء ؟
إرسال رسائل قصيرة لأصحابك ؟
أنا لا أفهم السبب
أريد استخدام أقل الوسائل التي يتصل بي الناس بها , لا أكثر
شخص منعزل
هذا صحيح يا صاح
هل حصلتَ على موعد غرامي ؟
أجل , إنها أختي الغير شقيقة
ألا يواعد شباب "بيفيرلي هيلز" شقيقاتهم ؟
فلا خطب بهذا , أليس كذلك ؟
أوقفي السيارة
مرحباً يا رفاق كيف حالكما الليلة ؟
الرخصة و أوراق التسجيل من فضلكِ - إنها هنا بمكان ما -
كيف حالكما ؟ - نحن بخير -
(السيارة مسجلة باسم (دانتيه جونسون - أعرف -
لقد أهداني إياها إنها هديّة
ما اسم الكلب ؟
لا أتذكر
هيّا يا سيداتي لقد سرقتِ السيارة و سرقتِ الكلب
لا , لا , لا , لا , لا الأمر ليس هكذا , لا
فـ (دانتيه) صديق مقرّب للغاية
فأنا أملك العديد من الأصدقاء المقرّبين
أترغبان أيها الشابين بالإحتفال ؟ - كلاّ -
هل أنتَ واثق ؟
إنه واثق
يمكنكَ ملاطفته فهو لطيف و ودّي
لقد تلقيتُ هذا الإتصال بشأن شجار منزلي , حسناً ؟ بين زوج و زوجته
و قد تمّ إبراح الفتاة ضرباً يا صاح
كان ثمّة كدمتين سوداوتين حول عينيها و كانت تبكي، و كنتُ أشعر بالسوء
و أقول لنفسي ما الذي ستقوله لامرأة حول عينيها كدمتين سوداوتين ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
لقد انتهيت من مناداتها بالعاهرة مرتين
ما الخطب يا رجل ؟
ثمة مجموعة من الفتيات هنا يا صاح تصرّف بشكل طبيعي
أنا ممثل، اعرف جمهورك - أتعلم أمراً -
أنا بحاجة لبعض المتعة الجديدة أيمكنك مساعدتي بهذا ؟
إن كنتَ بحاجة لبعض المتعة الجديدة , فيمكنكَ الحصول عليها
لا لا يمكنك
أتعلم , لطالما عرفت بأنه بطريقة أو بأخرى
سيقوم هذا الرجل بقتلها
أتعلم , لقد كنتُ أرسلها إلى مركز إعادة تأهيل
فتتوقف عن تعاطي المخدرات لبضعة أشهر (و بعدها يتصل (باري
و يخبرها بأنه أقلع عن تعاطي الممنوعات
و بأنهما بحاجة لبعضيهما فتعود هي إليه
بكل مرّة
ما سبب قيام النساء بهذا ؟ لماذا يعدن للرجال الذين قاموا بإيذائهن ؟
لا أدري
إنه داء خطير
كلاّ
أتعلم أمراً ؟ تباً لذلك
كان (لو غيرغ) مصاباً بداء
و (محمد علي) مصاب بداء
و (مايكل ج . فوكس) مصاب بداء
و (فرانكلين د. روزفلت) ؟
رباه
أنتَ مرِح
هل أنتَ متزوّج ؟
أجل
أنا متزوّج - يا للأسف -
أتودّ الذهاب للركمجة غداً ؟
أين ؟
لا أعرف بوسعنا القيادة طيلة اليوم و التوجه نحو الشاطئ
و نتوقف عن مطعم كوخ السمك أثناء عودتنا - رائع -
أبوسع (آدم) مرافقتنا ؟
من يكون (آدم) ؟ - عرفته بالصف السادس -
"إنه من جزيرة "ساموا
بالطبع
ما الأمر ؟
أريدكِ أن تأتي كي تقلّيني حالاً
أين أنت ؟ - "لا أعرف . بمكان ما في "هوليوود -
(أنا بمنزل (دايفيس - محال -
أنا منتشي للغاية الآن , أتفهمين ؟
أنا بحاجة إليكِ
لم لا تتصل بزوجتكَ يا (ديوي) ؟ و اطلب منها القدوم
مهلاً , مهلاً أصغي إليّ . أصغي إليّ
أنا .. أنا مصاب باعتلال جسدي , أتفهمين ؟ أعلم بأنني وغد , لكن
أنا مدمن على الكحول , حسناً ؟ و حالياً أتبع الخطوة التاسعة للإقلاع
و عليّ التصالح معكِ - الليلة ؟ -
حالاً , على الفور
نعم ؟ لا أحفل أبداً للسيارة أيها المحقق
أريد فحسب الكلب المشؤوم
إذاً لا زلت غير راغبٍ بتوجيه أية تهم ؟ - كلاّ يا صاح -
أعد السيارة فحسب و الحيوان و أياً كان , أعده إليّ هنا
و سأكافئكم جيداً
هل أبدو لكَ كالمحقق (أنتوني بيلاكانو) ؟
بالتوفيق لكَ بالمباراة الختامية يا صاح
لنمضي
سيداتي , أتمنى لكنّ ليلة رائعة
شكراً لك
ماذا ؟
ما هو العنوان ؟
سنتوقف لفترة قصيرة
رجال شرطة جذّابون
هل أنت بخير يا صاح؟
شرطي مصاب
أنا بغرفة النوم المشؤومة
هيّا , أنا بغرفة النوم تعالوا و أخرجوني
هيّا يا رجل
هل يرتدي سروالياً داخلياً ؟ - لا أعلم -
هذا مضحك , أليس كذلك ؟ هيّا أعطني المفتاح فحسب، فكّ قيدي
كوب) فكّ قيدي فحسب, اتفقنا ؟)
اصمد هناك للحظة - كلاّ , كلا , لا تفعل ذلك -
هذا تصرّف غير صائب، هذا غير !صائب، هذا ليس تصرفاً جيداً، لا تفعل هذا
سجل صور الأوغاد - اتفقنا ؟ -
،يقول البعض بأنه لا وجود له
و أنتَ تعلم - فكّ قيدي فحسب -
بأننا نقوم بتوثيق المنتشيين
و البشعين الذين يفوقون الوصف
و المجدّفين - !بربك -
التافهين و المكرّسين
فك قيدي يا رجل , حالاً
مهلاً , مهلاً . اصمد , اصمد , اصمد
يستحسن إزالة هذا
فلا أريدكَ أن تفقد هذه - حسناً -
سلّمني المفتاح
كلاّ . أنتَ من ورّط نفسكَ بهذا المأزق و أنتَ من ستخرج نفسك منه
أستتركني هنا بهذه البساطة ؟ - أين سلاحك ؟ -
إن بنطالي هنا
أين المسدس يا صاح ؟
...إنه
أخذته فتاة ما
أدعو بأنها لا تزال هنا
(أقسم لكَ يا (كوبر بأنني سأقتلك
(سأقتلكَ فعلاً , (كوب
توقفي عن الحراك
توقفي ... عن الحراك
لقد نجوتَ اليوم
بالمرّة المقبلة سأتصل بشرطي إطلاق سراحك , و ستدخل السجن
هيّا , ارقصي
ارقصي و انسي أمره
انسي أمره
ما قصّة الألم بظهرك ؟
إنها إصابة قديمة - أحقاً ؟ -
ليست بالأمر الخطير
هل جرّبت العلاج بالإبر الصينية من قبل ؟
لقد جرّبتُ كل شيء
هل أنتما بخير ؟
لقد اعتدنا على هذا ستأتي خالتنا كي تقلّنا
هل أحضرت أغراضك ؟
أجل
اصمتي و دعيني أجلب أغراضي كي يتسنى لي الخروج من هنا
لقد عدتما
صراع متبادل - لقد عدتُ لأخذ حاجياتي -
لن تحصل على شيء - سيدخل كلاهما السجن
ماذا ؟ - قفا -
ستة آدم 43 . نطلب عملية نقل من موقعنا
استديري يا سيدتي اليدين خلف الظهر
اليدين خلف الظهر. راحة اليدين ملتصقتين ببعضيهما، راحة اليدين ملتصقتين ببعضيهما
هل أنتِ راضية الآن ؟ - أجل -
أنا متأكد من أنكِ كذلك - بالمرّة المقبلة ستخرج من هنا على نقّالة -
و من سيفعل بي هذا ؟ - سنرى إن استطعتَ السير بالمرّة المقبلة -
أنا الضحية هنا أنظرا إلى وجهي
لديكَ الحق بالتزام الصمت -
كل ما تقوله سيستخدم ضدكَ في المحكمة
لديكَ الحق بوجود محامي قبل و أثناء عملية الإستجواب
لم تجب على سؤالي حتى الآن - حقاً ؟ أيّ سؤال ؟ -
اعتلت على وجهكَ تلكَ النظرة خلال الشجار المنزلي
مما قادني للإعتقاد بأنّ والدكَ كان يضرب والدتك
لقد كان الأمر أسوأ من ذلك
لا شيء أسوأ من ذلك صدّقني أنا الأدرى
حقاً ؟ - أجل -
إنّ والدي هو أكبر سافل موجود على الإطلاق
ما الذي فعله والدك ؟
سبق أن أخبرتك
حسناً , حسناً لا
أتريد معرفة ما حصل ؟
حسناً . لقد كنتُ في العاشرة
إنّ والدتي ... إنها
إنها هشة للغاية
قام والدي بهجرها
و تجّار المخدرات الذين قام بتمثيلهم قاموا باقتحام منزلنا
و قاموا بإبراحها ضرباً أعني , لقد
حاولتُ الدفاع عنها و قاموا بلكمي بقوّة على أسناني
و بعد حصول ذلك
عانيتُ من اضطرابات بالنوم , لذا
لذا تعلمتُ كيفية الرماية، هل فهمت ؟ نهاية القصة
و الآن هل ستتوقف عن مضايقتي ؟
إنّ والدي أكبر سافل من ذلك
هل هو ميّت ؟
كلاّ
...إنه
إنّه موجود
موجود بالسجن
قام باغتصاب و قتل أحدهم
أتمنى لكَ ليلة سعيدة
شكراً لكِ
...اسمع , لا أعلم إلى متى سأستمر بفعل هذا
لأنني أخشى من أن يلاحظ أحد الأطباء هذا
ما مقدار ما تتعاطاه من هذه الأدوية ؟
هل أنتِ قلقة عليّ ؟
أجل يا (جون) , أنا قلقة عليك
فأنتَ تعمل طيلة الوقت , و أعلم بأنكَ تتألم
أنا بخير . أنا بخير
هذا أسوأ مما كان عليه حين كنّا متزوجين
سأتولى ذلك مرحبًا سيدي
هل يمكنني خدمتك ؟ - أجل . حفلة عائلة (شيرمان) من فضلكِ ؟ -
من هنا يا سيدي
(بِن) يا صاح
علم والدنا بشأن مجيئك لذا أراد المجيء و إلقاء التحية
(بِن) مرحباً
CATS أو cats_qatar :ترجمة ilovetv :تعديل التوقيت