‫ذهبت إلى المسكن القديم حيث كان يعيش.
‫عفواً، أتشرحين ما تقصدينه بـ"ذهبت"؟
‫دخلته.
‫أسمح لك أحدهم بالدخول على الأقل؟
‫كان الباب مفتوحاً. هل هذا مفيد؟
‫لا. هذا اقتحام وتعدّ.
‫ما الذي تفعلينه يا "ريا"؟
‫وجدت هذا في المدفأة.
‫هل تعرفها؟
‫هذه الفتاة من مركز "روكفلر".
‫إن كان الوصف دقيقاً، ‫فهذه الفتاة من مركز "روكفلر".
‫مهلاً.
‫ماذا... أتظنين أن هؤلاء كلّهم ضحايا؟
‫"مستوحى من كتاب ‫(ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)"
‫"للكاتب (دانيال كيز)"
‫أواثقة بأنك لا تريدين مشروباً غازياً؟
‫تعرف أن الساعة لم تبلغ الثامنة صباحاً بعد، ‫صحيح؟
‫وإن يكن؟
‫ليس علينا التحدث عن الأمر ‫إن لم ترغبي في ذلك.
‫يمكننا أن نجلس هنا بصمت.
‫يجب أن تنهي ما بدأته مهما كان.
‫كانت أمي تقول هذا.
‫إنها امرأة حكيمة.
‫بكم من الوقت قبل الحادث حصل هذا؟
‫- هلا نكف عن استخدام هذه التسمية. ‫- ماذا تفضل؟ إطلاق النار؟
‫لا.
‫قبل نحو أسبوع.
‫لكن هل تحدثتما عن الأمر؟
‫- ليس بعد. ‫- لم لا؟
‫لأنني أظن أن ما قالته لي ‫أوحى لي بالفكرة أساساً.
‫ماذا؟
‫لو لم نخرج في صباح ذاك اليوم،
‫لما حصل أي من هذا.
‫ثمة شاب يعجبني. "جيروم".
‫أواعده وهو يروق لي كثيراً.
‫وأنا أروق له وما إلى ذلك. ‫أعني، كيف يمكن ألّا أروق له؟
‫كيف يمكن ألّا تروقي له؟
‫وكلّما تقربّنا، أفسد الأمور كلّها بشكل فظيع.
‫وحين أقول "تقرّبنا"، ‫في هذا السياق أقصد ممارسة الجنس.
‫أشكرك على الملاحظة المختصرة.
‫كلّما بدأ أي شخص يصبح مهماً في حياتي هكذا، ‫أشعر بالبرودة.
‫حتى جسدي يبرد.
‫كأنني عالقة في صندوق معدني وهو يضيق عليّ.
‫أشعر به عليّ وأعجز عن التنفس.
‫هذا كلّ ما أشعر به. ‫تختفي كلّ المشاعر الأخرى.
‫إن لم أخرج منه، فسأموت.
‫كما قلت، يحصل هذا فقط ‫حين يروق لي شخص ما كثيراً،
‫وهذا خبر جيد ‫بالنسبة إلى العلاقات الجنسية العابرة.
‫ما الذي حصل لك؟
‫بحقك! أظن أن هذا واضح جداً.
‫ليس أمراً غامضاً أو ما شابه.
‫من الفاعل؟
‫صديق أبي.
‫كان يدخل غرفتي ليلاً.
‫واللافت أنه كان لطيفاً جداً في ما فعله.
‫لم يخبرني قط أنه يحبني وما إلى ذلك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس. أتفهّم الأمر.
‫لا بد أنك تجدني مقرفة جداً الآن؟
‫كما قلت... أنا أتفهّم.
‫تكلّم أكثر يا "داني ساليفان".
‫أخي، حين كان طفلاً.
‫لم أكن أعرف أن لك أخاً.
‫ليس لي أخ. ليس بعد الآن.
‫وأظن أنه في أحد الأيام، ‫لم يعد "آدم" يستطيع أن يتحمّل الأمر.
‫أنا آسفة جداً.
‫لكنني لا أفكر في الأمر كثيراً.
‫ليس أنا. إنه يخيّم فوقي دائماً.
‫هل فهمت التلاعب اللفظي؟
‫من الصعب ألّا أفهمه.
‫أشعر به فوق كتفي وأنفاسه عليّ.
‫أشمّه،
‫وحينها يظهر الصندوق المعدني ‫ويكون محشوراً بداخله معي.
‫يا إلهي!
‫لم يساعدني ذلك حتى الآن.
‫لهذا أهرب على الدوام.
‫لكنني لا أنجح أبداً في الهروب بعيداً ‫بما يكفي.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لأجعله يختفي.
‫"داني"، أتظن أن الوقت حان ‫لنتحدث عما حصل لـ"آدم"؟
‫لا.
‫حسناً يا "داني". إذاً ما كانت خطتك؟
‫أردت أن أمنح "آري" فرصة ثانية...
‫لتكون سعيدة.
‫وأنا أيضاً.
‫أنت أيضاً؟ كيف؟
‫فرصة ثانية...
‫لأنقذ أحداً.
‫بحقك يا "داني"! سدد الكرة من مسافة 3 نقاط.
‫- أحسنت! أوشكت على ذلك! ‫- "داني"، هل اتصلت بي؟
‫كيف الحال يا "جوني"؟
‫- سأحضر بعض الماء. ‫- حسناً.
‫"مايك".
‫مرحباً!
‫إذاً، كيف الحال يا "داني"؟
‫كنت أتساءل ‫إن كان يمكنني التحدث إلى تاجرنا.
‫ماذا؟
‫أنا معك لهذا السبب.
‫أنت تعيد استثمار الرأسمال، ‫وأنا أتعامل مع التاجر.
‫- هذا تقسيم العمل. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫لكن ماذا لو أردت أن أشتري شيئاً غير الحشيش؟
‫ماذا؟ كوكايين؟ يمكنني أن أؤمّنه لك. ‫أتظن أن علينا البدء ببيع الكوكايين؟
‫لا يا "جوني". ‫لا أريد البدء ببيع الكوكايين.
‫اسمع، أريد التحدث إليه وحسب.
‫- إنه يعيش في "بروكلين" الآن. ‫- أعرف أنه في "بروكلين".
‫اسمع يا "جوني". أنا بحاجة إلى فعل ذلك. ‫أريد التحدث إليه وحسب.
‫ماذا نفعل؟ هل سنتكلم أو سنلعب كرة السلة؟
‫- أنا قادم. ‫- أنت مصدر المال.
‫- لنلتق عند القطار في الثالثة. ‫- شكراً.
‫- اسمع. لا تخبر "مايك". ‫- سندخل.
‫المس الكرة. هيا. سدّد. حسناً.
‫لم يرك منذ فترة، لذا دعني أتكلم، اتفقنا؟
‫أخبرته أنني قادم، صحيح؟
‫انظروا من أتى! هل اشتقت إليّ؟
‫ادخلا.
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- اصمت!
‫ماذا تريد؟
‫نلتقي عادةً يوم الجمعة. اليوم ليس الجمعة.
‫اجلسا.
‫آسف.
‫- أتريد أن تدخّن؟ ‫- لا.
‫فيها بعض المهلوسات.
‫لا أريد، شكراً.
‫ماذا تريد إذاً؟
‫قلت شيئاً جديداً. كوكايين؟
‫هامش الربح أفضل، لكن أريد دفعة مسبقة أكبر
‫إن أردت الحصول على مخدرات.
‫- هل يمكنك أن تؤمّن لي مسدساً؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- "داني"، هل أنت جاد؟
‫لم تظن أنه يمكنني أن أحضر لك مسدساً؟
‫- يمكنني أن أدفع لك. ‫- أيمكنك أن تدفع لي؟
‫أجل، يمكنني أن أدفع لك.
‫حقاً؟
‫هل توقع بي؟
‫- لا يمكن أن نوقع بك! ‫- قطعاً...
‫اصمت! أنا أفكر.
‫أحقاً تريد مسدساً؟
‫لديّ مسدس لكنه باهظ الثمن.
‫سيكلفك أكثر بكثير من المال يا وغد.
‫- لا. ‫- اصمت.
‫ها قد وصل المعتوه.
‫معي 350 دولاراً.
‫المال لا يكفي.
‫لا أستطيع.
‫ألا تستطيع؟
‫أنا أنظر إلى فمك الآن،
‫وأشعر بأنني أدرى بما يلزم.
‫كان هذا خطأ. آسف لأنني أهدرت وقتك.
‫لا تأسف. اجلس.
‫اجلس.
‫أرجوك، ألا يمكنك أن تبيعني إياه وحسب؟
‫إذاً دعني أفهم شيئاً. أتيت إلى بيتي.
‫تطلب مني سلاحاً،
‫- وتقلل من احترامي؟ ‫- لا أقصد أن أقلل من احترامك.
‫لكن هذا ما تفعله يا "داني". ‫أنت تقلل من احترامي.
‫أتريد المسدس أم لا؟
‫- سأداعبك بيدي. ‫- لا يا "داني".
‫ما الذي تريده؟ لا أملك اليوم بطوله.
‫سأداعبك بيدي.
‫أستداعبني بيدك؟
‫انظروا من يشترط عليّ.
‫حسناً. مداعبة باليد.
‫لا يحب قضيبي ممارسة الجنس في البيت.
‫تعال.
‫هذا هراء يا "داني". لا تهوى الفتيان حتى.
‫لن أصبح مثلياً يا "جوني"، اتفقنا؟ ‫لكنني بحاجة إلى المسدس.
‫- لماذا؟ ‫- ثق بي وحسب.
‫"ثق بي"؟ ماذا تقصد بذلك بحق الجحيم؟ ‫أنت ثق بي!
‫أعرف "أنجيلو". لا تريد أن تتقرب منه جنسياً.
‫ما سبب كلّ هذا الهمس؟ ‫هذا يكفي. نحن في الشارع.
‫لنذهب إلى البيت وحسب.
‫- "داني". ‫- ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫تباً لك! افعل ما تريده. أنا سأرحل.
‫هل ستأتي؟
‫أجل. انتظرني.
‫تعال. المكان منعزل هنا.
‫"موقع بناء"
‫"ممنوع الدخول!"
‫أحقاً تريد هذا؟
‫أين المال؟
‫أجل. تفضل.
‫أحقاً تريد هذا المسدس؟ أتحتاج إليه؟
‫أجل، أحتاج إليه. أجل.
‫حسناً. هيا. تعرف ما أريده.
‫لا. اركع.
‫أريدك أن تلعقه.
‫قلت إنه يمكنني...
‫يا سافل، لا تخبرني بما قلته.
‫أقول لك إنني أريدك أن تلعقه.
‫أتفهمني؟
‫والآن، افتح فمك الجميل. افتحه. ‫افتح فمك الجميل.
‫أجل. والآن، اركع كما قلت لك.
‫اركع!
‫أجل، أحسنت.
‫أجل.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫- لا، لا أعرف ما عليّ... ‫- لا يهم يا معتوه!
‫أرجوك.
‫أصغ إليّ.
‫إن صرخت، فسأفجر رأسك.
‫أتسمعني؟
‫لن تتكبد الشرطة عناء القبض عليّ. ‫فسيكونون قد تخلصوا من مثلي آخر.
‫- سأنجز عملهم عنهم. صحيح؟ ‫- صحيح.
‫افتح. أجل. أحسنت.
‫والآن قم بعملك.
‫افتح فمك الجميل اللعين!
‫أنفي!
‫- اهرب! ‫- أنفي!
‫أنفي!
‫- لقد كسرت أنفي! ‫- هيا.
‫- هل هذا قطارنا؟ ‫- أجل. أسرع.
‫اللعنة!
‫- تباً! ‫- هل أحضرته؟
‫أحضرته.
‫رباه!
‫هل رأيت وجهه؟
‫كُسر أنفه بشدة. كان يصرخ، "أنفي!"
‫- كان مثيراً! تباً! ‫- رباه!
‫لا أصدق أنك عدت يا صاحبي!
‫مرحباً.
‫انظروا...
‫لم تتصرف بغرابة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أين كنت؟
‫لا مكان.
‫كنت أحضر لك هدية.
‫اسمع، لمجرد أننا تحدثنا صباح البارحة،
‫هذا لا يعني أننا حبيبان.
‫حسناً، لا بأس. أرني.
‫يا للهول!
‫لم أرد أن نستخدمه.
‫فكرت في أن وجود المسدس سيشعرها بأمان،
‫وأردت أن أساعدها.
‫أحضرته لنحتفظ به وحسب.
‫- هل يعجبك؟ ‫- هل هذا ما تقدمّه لي؟
‫أجل.
‫لماذا أحتاج إلى مسدس؟
‫لكي لا تشعري بالخوف طوال الوقت، ‫في حال عودته.
‫هذا لطيف وغريب.
‫هل سرقت مسدساً من أجل "أريانا"، ‫لكي لا تستخدمه؟
‫أعرف كيف يبدو الأمر. لكنني أقول الحقيقة.
‫ارفع يديك يا سافل!
‫سأفجر رأسك.
‫لا أريد هذا.
‫تخلص منه، اتفقنا؟
‫هل حاولت أن تتخلص منه؟
‫لا.
‫حسناً. أريد أن أراجع ما تقوله لي.
‫- اعتديت على شخص... ‫- "جوني" اعتدى على شخص.
‫...لتسرق مسدساً لم تكن لديك النية لتستخدمه...
‫لكنك احتفظت به ‫إلى أن استخدمته في إطلاق نار.
‫لم أطلق النار على أحد.
‫أتفهم أنه من منظوري،
‫يبدو أن كلّ ما حصل كان فكرتك من الأساس؟
‫رباه!
‫- صباح الخير. ‫- اللعنة! صباح الخير!
‫ربما يجب ألّا تترك هذا ظاهراً.
‫هل أفترض أنه لـ"أنجيلو"؟
‫أخبرني "جوني" بما حصل.
‫يتمتع بجرأة خارقة.
‫بمنتهى الغباء، لكنه جريء جداً.
‫ما رأيك بأن تغسل ملابسك؟
‫إن كنت تأمل أن تمارس الجنس يوماً.
‫ما الذي تقوله؟
‫"أنابيل".
‫قلت لها صباح الخميس.
‫هل ستأتي "أنابيل" إلى هنا؟
‫هل يحدث هذا معك غالباً؟
‫هل يتكرر الأمر غالباً؟ أن تنسى أموراً؟
‫لم تسألينني هذا باستمرار؟
‫ينسى الناس أموراً دائماً.
‫ذاكرتي ليست قوية، هذا كلّ ما في الأمر.
‫ألا تريدين أن تدوّني هذا في دفترك؟
‫لا أريد.
‫صباح الخير.
‫مرحباً. ادخلي.
‫ماذا سنفعل اليوم؟
‫طائرة ورقية؟
‫تقول هذا من دون الحماس ‫الذي تستحقه الطائرات الورقية.
‫أعتذر. لست من محبي الطائرات الورقية.
‫يحب الجميع الطائرات الورقية.
‫ليس الجميع على ما يبدو.
‫أنت عنيد، صحيح؟
‫أراهن أنه يمكنني أن أغير رأيك.
‫هذا مستبعد. فالطائرات الورقية ليست...
‫أحب الطائرات الورقية.
‫أجل، كما توقعت.
‫أصبحت طالبة جامعية.
‫أجل.
‫هل يعجبك ذلك؟
‫أجل، لكن الوضع يختلف عما توقعته.
‫هل أردت الذهاب؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫ثم أظن أنني غيرت رأيي.
‫لماذا؟ ألأنك انسحبت من المدرسة؟
‫لا، لكن لم يعد ذلك مقدّراً لي.
‫شريط حذائك.
‫تباً.
‫سأربطه.
‫شكراً.
‫ما زال بإمكانك الذهاب.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫ساعدني لأنهض. أشعر بخدر في مؤخرتي.
‫- أمستعد لنطيّر طائرة ورقية؟ ‫- طبعاً. حسناً.
‫حسناً.
‫لم أكن متأكدة.
‫أرادني أبي أن أذهب.
‫- إلى الجامعة؟ ‫- نعم.
‫لكن تبيّن أن الأمر رائع.
‫أظن أنها ستعجبك.
‫أجل، تعجبني فكرة الذهاب إلى الجامعة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أظن أنها ستكون ممتعة.
‫ماذا كنت لتدرس؟
‫كنت أرسم كثيراً.
‫- أتذكّر ذلك. ‫- ما زلت أرسم.
‫فربما لتخصصت في مجال فني. لا أعرف.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫"داني ساليفان"، فنان مشهور.
‫له وقع جميل.
‫من يدري؟
‫هذا ممكن.
‫هيا! هيا يا محب الطائرة الورقية!
‫رباه!
‫تباً. اذهبي...
‫رباه! تباً!
‫أسرعي!
‫حسناً، أصبح الأمر رسمياً. ‫أصبحت من محبي الطائرات الورقية.
‫أخبرتك.
‫هل من أحد آخر في البيت؟
‫آمل ألّا يكون هناك أحد.
‫أقفل فمك. هذا لا يليق بك.
‫جفف هذا من فضلك.
‫حاضر يا سيدتي. أتريدين جعة؟
‫هل لديك مشروب أقوى؟
‫- طبعاً، دعيني... ‫- مهلاً. فوق الثلاجة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أتذكّر ذلك من حفلتك.
‫من الأفضل أن تكون محقاً ‫بشأن عدم وجود أحد في البيت.
‫حسناً.
‫رباه!
‫"أنابيل"، هل وجدته؟
‫"أنابيل"؟
‫هل رسمت هذه؟
‫أجل، لكنها ليست مهمة.
‫- إنها... ‫- "داني"، هذه مذهلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. اللعنة! أجل، عجباً!
‫هذه أمي.
‫أحدهم قادم.
‫- لم أسمع شيئاً. ‫- أحضري سروالك.
‫- أحضري سروالك. اذهبي. ‫- حسناً.
‫- هيا. ‫- السروال!
‫هل تعرف من هو "لوسيان فرويد"؟
‫إنه رسام.
‫ربما يمكننا الذهاب إلى المكتبة غداً.
‫يمكنني أن أريك بعض الأمور.
‫أجل، يسرني ذلك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫صديق أبي أستاذ فنون في "باروك".
‫أيمكنني أن أريه هذه الرسوم؟
‫حقاً؟
‫تستمر بقول هذا.
‫هذا ما أشعر به.
‫لا بأس.
‫أنت بارع جداً يا "داني".
‫شكراً.
‫لا بأس.
‫- أريد أن أستحم أولاً، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أقترض قميصاً؟
‫طبعاً. هناك.
‫حسناً.
‫ليس ذاك الدرج. آسف، هذا... أجل.
‫ماذا تضع هنا؟ مجلات إباحية؟
‫"داني"؟
‫"داني"، ماذا حصل في تلك الليلة؟
‫نمنا وحسب.
‫بحقك يا "داني".
‫ماذا حصل في ذاك البيت؟
‫أين أنت يا معتوه؟
‫لقد كسرت أنفي.
‫تباً! "أنابيل".
‫"أنابيل".
‫- "أنابيل". انهضي. ‫- ماذا؟
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس. هيا. انهضي.
‫"دان"، أين أنت بحق الجحيم؟
‫- من هذا؟ ‫- لا يهم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ادخلي الخزانة.
‫- "داني"، أنت تخيفني. ‫- لا بأس.
‫- ادخلي الخزانة. ‫- ما... تحدّث إليّ.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اسمعي يا "أنابيل".
‫توقّفي، من فضلك. كفّي عن الكلام.
‫يريدني أنا وليس أنت. ابقي هنا.
‫ستكونين بخير.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫أسمعك في الأعلى!
‫أريد مسدسي وأريد القضاء عليك!
‫اللعنة!
‫"أنجيلو"، سأعيد لك المسدس.
‫فلتأخذه! أنا... تباً! اللعنة!
‫آسف. اتفقنا؟ أنا آسف. أنا...
‫هل أنت آسف؟
‫هل أنت آسف يا وغد؟ سأريك الأسف.
‫لما اختبأت لو كنت مكانك.
‫فهذا سيزيد الوضع سوءاً وحسب.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- لا!
‫- اللعنة... أجل! اصمتي! ‫- لا!
‫- "داني"، المسدس الآن! ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫- "داني"! ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫- هل تبحث عن هذا؟ ‫- أرجوك!
‫لا، أرجوك!
‫من الوغد الآن؟
‫- من الوغد الآن؟ ‫- لا.
‫لا.
‫أنت الوغد.
‫لقد تبولت على نفسك.
‫- اهرب! ‫- حسناً.
‫أنت بأمان الآن.
‫"أنابيل"، أنت بخير.
‫أنت بأمان الآن. لقد رحل.
‫- "أنابيل"، لا بأس. ‫- لا تلمسني.
‫- لا... ابتعد عني! ‫- أنت بأمان. "أنابيل"، لا بأس. ماذا...
‫ابتعد عني!
‫- "أنابيل"، أرجوك. ‫- ابتعد عني!
‫- دعني وشأني! ‫- فتى غبي!
‫- هل أحضرت مسدساً إلى بيتي؟ ‫- "ييتزاك"...
‫لماذا؟ انظر إلى ما أجبرتني على فعله!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد أحضر مسدساً إلى هنا!
‫أحضره لأجلي.
‫هل أنت مشاركة في هذا أيضاً؟
‫خرقت قوانيني. يجب أن ترحل.
‫- "ييتزاك". ‫- آسف.
‫لا يمكنك أن تطردني ببساطة.
‫اليوم.
‫كلاكما.
‫أنا آسف جداً.
‫أجل، لن يؤمّن أسفك سقفاً يؤويك، صحيح؟
‫تباً.
‫مرحباً.
‫"داني"، ما الذي ما زلت تفعله في ذاك البيت؟
‫عد إلى البيت. أمك اشتاقت إليك.
‫يمكننا مناقشة الأمور.
‫كما تريد.
‫أنا آسفة.
‫حاولت أن أقنعه بالسماح لك بالبقاء أيضاً.
‫ربما كنت محقاً بشأن اقتناء المسدس.
‫حقاً؟
‫هل شعرت بأنه تمّ التلاعب بك
‫من قبل "أريانا" لتفعل ما أرادتك أن تفعله؟
‫ليس في ذاك الوقت.
‫والآن؟
‫ربما.
‫ماذا لو استطعت إنهاء الأمر؟
‫أجل، ماذا لو؟
‫ما لو عرفت أنه لن يأتي للنيل مني أبداً؟
‫حينها يمكنك أن تعيشي حياتك.
‫أجل.
‫يخفي "ييتزاك" أشياء في درج جواربه.
‫هل تصدق ذلك؟
‫أحضرته تحسباً.
‫وماذا لو لم أنتظر؟
‫ماذا لو أخفته أولاً ‫لأتأكد بأنه لن يعود أبداً؟
‫لكن نخيفه وحسب، صحيح؟
‫لكن نخيفه جيداً. لا داعي لأن يتأذى أحد.
‫أريد أن أخيفه وحسب كما أخافني.
‫لكن لا أظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي.
‫ما لا يخبروننا إياه ‫هو أننا حين نرتكب عملاً جنونياً،
‫فإنه لا يبدو جنونياً في وقت حدوثه.
‫إذاً ما كانت الخطة تحديداً؟
‫نلوّح بالمسدس ونطلق النار فوق رأسه.
‫نخيفه.
‫ما حصل مع "أنجيلو" ‫وطرد "ييتزاك" لك من البيت،
‫هل يمكن أنك شعرت ‫بأنك بلغت أقصى قدراتك على التحمّل؟
‫ربما شعرت بأنك ملزم بالهجوم؟
‫تتكلمين كأنني المذنب الوحيد من جديد.
‫لم أفعل هذا بمفردي. تعرفين ذلك.
‫شكراً.
‫هل أخبرتك "أريانا" أين تجده،
‫الرجل الذي اغتصبها؟
‫قالت إنه يقصد المراهنات غير الشرعية ‫أيام الجمعة بعد العمل.
‫ألا تجد هذا غريباً؟
‫لا، لم قد أجده غريباً؟ ‫يمارس الكثيرون الرهانات غير الشرعية. هذا...
‫اعتبرتها مجرد صدفة.
‫من كان؟
‫مهلاً! توقّف!
‫"داني"، من كان؟
‫كان "مارلن".
‫كيف يمكن أن يكون "مارلن" يا "داني"؟
‫ماذا تفعل يا "داني"؟ أطلق النار وحسب!
‫سأسألك من جديد.
‫كيف يكون مغتصب "أريانا" هو زوج أمك؟
‫لا أعرف.
‫ظننت أن "مارلن" كان يعرف والدها.
‫عشتما أنت و"أريانا" في البيت نفسه. كيف؟
‫بالصدفة؟
‫يبدو هذا مستبعداً، صحيح؟
‫بحقك يا "داني". ‫لا بد أنك فكرت في الأمر، صحيح؟
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟
‫لا أريدك أن تقول شيئاً.
‫أن المسألة كلّها كانت فخاً من البداية؟ ‫أهذا ما تريدينه؟
‫ماذا لو كانت كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- فخ. فخ لماذا؟
‫خذ. خذ جوازات السفر.
‫اذهب وجد والدك.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫هذا ما أرادوه مني من البداية.
‫منذ لحظة ظهورهما في البيت،
‫أراداني أن أذهب وأجد أبي.
‫وهذا ما فعلته.
‫"إن كنتم أو أي شخص تعرفونه بحاجة إلى دعم، ‫فزوروا الموقع الظاهر على الشاشة"
‫ترجمة "موريال ضو"